Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[ Episode 17]

Chengtian

Can I be honest

You don't have to

I know what you're going to say

Great

So, whoever Ni Change chose

I didn't encourage it

You all believe it is me

I mean to hurt Ni Chang. Do you think so?

I actually

I just don't want her to be cheated by bad men

I hope she's happy, really

I'm not as selfish as you think

Is it?

Yeah

I'll be kind to you if the time comes

For example, if there's a man clinging to you

I get angry, too

Really?

Then you answer me a question

OK

Do you think Ni Chang is better than me

I was wondering why would you always

compare yourself with Ni Chang

From which aspect can you win?

Eat more than she does?

Get fatter than she is?

snore louder than she does?

Chengtian

You bastard

Freeze

I told you not to mention this

Prince

Why don't you do something else

If anyone sees a prince

Pick up the needle and thread here

They'll laugh at you

Why is this funny?

I know a prince

He combs his wife's hair at home

also

Stop calling me Prince. That sounds like we are strangers.

in the future

Just call me Ziyu

young master

Please stop drinking

young master

You really have nothing to do with the death of the great master

Young master, please take care

Ah Cai

You get back first

Don't worry about me

Young master, how could I

Young master

You can't drink any more

You've been drinking all day

None of your business

You'll be sick if you drink like this

I'll be happy if I am going to be sick

If I die, that's the best

I killed my father

I'm rebellious

Young master

I should kill myself

Young master

Let him drink

Young master

Lady

It won't work

The second master said that

Don't let the young master drink any more

You go back to the second uncle

Just told him young master is asleep

however

Don 't worry

I'm here

Young master will be fine

You two leave first

OK

Young master

I'll drink with you

What's wrong with you

You go back to your room and stay

If you are allowed to drink because you are upset

Why can't I drink because of I pity myself?

First uncle is gone

I know you're upset

Have you ever thought about it

I feel more sad than you

What do you have to be sad about

If you think the Su family own you something

You should have gone back to Huaizhou long ago

You don't have to kick me out

When it's time for me to go

I will go right away

And now

I have to stay

Yan Wenxiu

You go back.

See?

The whole Su family

There is no good man

What can you miss

I don't like you

I won't marry you either

If you stay here

you are wasting your time, you know

You are not the reason why I stay here

I do it for myself

For my pride and dignity

Su Wenyu

I tell you

I am not a piece of rag

You can't throw me wherever you want

The day when first uncle passed away

He asked you to marry me

Everybody heard that

But I didn't promise him

I promised him

So my situation is more difficult than yours

Because I don't want to let him down

Especially when his bones are not even cold yet

I don't want to disobey him

In this family

I will stay

No one can drive me away

If you want to keep drinking

No one's going to stop you

Just don't forget

The Fang family is in deep water

I will try my best to help the second uncle

To defeat Fang at one stroke

I won't be soft on that

You may averse to see me

Hate me

I don't care

One day you will understand

All that I've done

It's all for the Su family

Dishes and chairs, faster

Come on, put this here

OK

This one here

Be quick.

Xiaolu

What's up?

You come

What?

Hey

Is it true that the Prince's lover will come today?

I'm not sure

That girl is different from an ordinary woman

She has so many ideas

What's different about her

She is different. Very different.

Being lazy again

Prince

Who are you talking about

I didn't talk about anyone

Prince, see? Who is coming

I told you to slow down

Now you sprained your ankle

I am fine

Your royal highness

Are you all right

It's OK. I am used to it

Thank you for coming

Thanks

To be invited by the Prince

It's a great honor for the Fang family

This small gift is far from being a satifactory one to pay my tribute

Yuanxiang, come on, come on

Prince

chicken

Do you like it?

Thank you very much

It's very nutritious

I knew you liked it

Prince

Your yard is so big

I've never seen such a big yard

Can we look around

Of course

Xiaolu

Show them around

OK

Thank you, Prince

Let's go

Be careful

Everybody, please

Okay

Thank you

Are you all right?

I am good

Go and get a plaster for my aunt

I'll go to the door

Wait for someone

Aunt, I'll show you there

Okay

It seems that the Prince really thought about this

Prince

Prince

Prince

I fetched something. I am late

No need to explain. Glad to see you're here

This is the winter coat I made for you

Fortunately, I finished it before your birthday

If you are dissatisfied with something

Just ask me to make changes

Thank you for your hard work

I'm sure I'll wear it as soon as possible

Let's go inside

Don't keep people waiting for long

OK

The royal residence of Luo is really magnificent

It's different from ordinary people's house

This

I often see you embroider a camellia

I think you must like it

therefore

I'll send someone to do it

Prince, thank you

Today

Let's forget about the status

We are all friends

Why should we be so restricted

OK

Yes, you are right

Thank you, Ziyu

Ni Chang

What takes you so long

Hurry up

OK

We can't start our meal without you

I'm starving

I brought two big roosters

Prince likes them

Big roosters

come on

Please take your seats

Okay

Prince

Just now, they show us arround

within your residence

I want to ask

Can they join us

If you two don't take your seats, the dishes will be cold

Thanks

Thank you for helping me with the medicine

It's all your favorite food

You always order these small dishes in Huaizhou

I can't help paying more attention to it

Go, go

You're not coming yet

Thanks for your kindness

Glad you like it

Let's drink a toast together

OK

Today is your birthday

We should drink a toast to you

Then let's wish the Prince

a long life

Yes, a long and healthy life

Great

Prince

Thank you very much

Today

No need to be shy

Drink as much as you want

I've already sent people

to tidy all the rooms

Please just stay

Then

Today we can all be drunk

Of course

That's not a wise choice

Prince is considerate

Uncle and aunt, please try some dishes

Then

You should try them, too

Please

You're welcome. Please

OK

Please have as much as you like

Come on, Xiaoqin

Try this

Was it good?

It 's not bad

Come on

Thank you, Lao Fang

It's delicious

Thank you very much

Young master

You can leave first.

It's very late

Why don't you drink

What are you doing here

I have something to say

Just put it

Second uncle

My father passed away

I'm the only son of the Su family

It's time to be responsible for the Su family

Glad to see that

you can think this way

Your father is in heaven

should feel satisfied

But I went to a few shops

The shopkeepers sent me out

Said if there was no order from you

I couldn't read the account book

or ask about the shops

I want to know

Why

Wenyu

Do you have any misunderstanding about me

You are the only son of the Su family

Taking care of the Su family's property

That's your responsibility

How can I not let you

It's just that a while ago

Your father died suddenly

You were so upset

So I didn't want you to be tired

I told them to give you a rest

About the shop

No hurry

No

Second uncle

I don't want to live in sorrow

Good

In the shop at Er Hekou

There is just a batch of cloth going ashore

You check it out

Have an eye on them

But that's about purchasing

Yeah

I just want you to be the supervisor

If you are there

They dare not mess about

But the shops in the city

Shops in the city

There are those old guys

Don't worry

Besides, I am not too old

I can help you with it for a few years

But

You can leave now

Son of a bitch

He hasn't grown up yet

He is already trying to seize power

what

Sent the young master to supervise

Yes

When the old master was there

The young master can take care of several shops occasionally

Now the old master is gone

The second master

The second uncle has no children

It's not all yours in the future

Why does he have to

He is afraid you won't obey him

And he is worried that he might lose control of you

You can leave now

OK

come on

Two good brothers, Wealth in four seasons

Yuanxiang, you lost

I am hungry

I'll take you to eat now

Take me, take me

We're going to eat

Sister Xiaoqin, do I look drunk?

No

You followed me all these years

You deserve something better

This is what I want

This is what I want

Ni Chang

Young master Ouyang

Your aunt drank too much

You can have a chat here

I'll take your aunt back to rest

You can have a chat

You slow down

OK

Let's go back and have a rest

One-Two-Go

Why are they leaving

I didn't expect

Don't laugh

Why don't you wear it

The winter clothes I made for you

You didn't ask me to wear it

Then wear it now

Be careful

Reach out

And this way

OK

Great

Great

You sit down

What are you doing

I'm in your eyes

You have me in your eyes

Sister Ni'er

How beautiful you are

You are good-looking

Am I?

Baozi

Baozi

Do you

Do you really want to eat Baozi

Baozi

Prince, Baozi is ready

Just put it here

It happened that Baozi were prepared in the kitchen

Here's your Baozi

Eat it

Baozi

Be careful

Baozi

You don't like Baozi?

Actually, I like to eat Baozi

however

This is too big

Well

There are smaller ones here

Look at your mouth, full of food

Just like when you was a kid

Baozi

Do you remember me?

You are Ni Chang

You should follow me in the future

Do whatever I ask you to do

What's your name

Baozi

Forget it

Glad you don't remember

The more you remember

The more painful you feel

It is OK

I remember

I remember

The moon remembers

What a big Baozi

Let's go

I'll take you to eat Baozi

Well. Isn't it here

How can there be Baozi in the sky

Ni Chang

Ni Chang

You waked up

How

How did you get in

I heard that you were tsent to Erhekou as a supervisor

Supervise what they do every day

It's inspection

Count the goods

Put them to the warehouse

You are not feeling it is boring

If you're here to satirize

Please go out as soon as possible

If I say I have a way

Make the second uncle continue to give you shops to manage

What can you do

How did you know that?

I accidentally heard that outside the door

Yan Wenxiu

Don't worry

Anything against the Su family

I won't tell

Aren't you on the second uncle's side

Why are you here to help me

The Su family's property is the result of first uncle's hard work

Second uncle seizes the power

First uncle's bones are not cold yet

Second uncle already deprives you of power

I really can't stand it

The characters of Second uncle are like these

How will I be hurt by him in the future

I don't know

moreover

I will marry you sooner or later

If the second uncle did this to you

He was doing the same to me

I say so

Right

When did I say that

You can deny it

I will be your wife anyway

Compared with my future husband

From my viewpoint

others are nothing

therefore

You just need to listen to me

Go and have a showdown with him

Success or failure

It's up to you

Look at you. You're sweating

What?

I beg your pardon?

How dare you tell me that again

If the second uncle doesn't give me Su's shops

I'll tell everyone the story

about Su's robbery and killing

My father's gone anyway

I have no fears

Second uncle

I'm not greedy

I just want to be in charge of

My father's own business

Good

That's great

What a good nephew

good

My filial piety is still there

You kindness to me

I'll never forget

Get out

Get out

Get out

I'll let housekeeper Xiao lead me tomorrow

Go to the shops and explain

I'll leave now

Come on, come on

Look at the Baozi

Let's fly up and eat it

How's that?

Is it closer to the moon?

You deceived me ♫ I want to ask the distant moon ♫

♫ I want to ask the distant moon ♫

What did I lie to you about ♫ Is that person you? ♫

♫ Is that person you? ♫

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

Here ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

It is still far away from the moon ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

It is still far away from the moon

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

I can't even reach it ♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

Why do you have to ♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

Fly to the moon ♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

Because ♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

My father ♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

My mother ♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

And my brother ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

They're all looking at me there

They're all looking at me there ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

I want to be closer ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

to them

A bit closer

A bit closer ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

A bit closer ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

They must have been ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

watching me ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

I know you're suffering ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

But you didn't tell anyone ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

But you didn't tell anyone

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Today ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Tell me all your sorrow ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

I'm listening

Even if time has passed for a long time and we become old

Besides Even if time has passed for a long time and we become old

Even if time has passed for a long time and we become old

They don't want you to cry Even if time has passed for a long time and we become old

♫ Everything about you is sweet ♫

My father ♫ Everything about you is sweet ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

My mother ♫ Everything about you is sweet ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

And my brother

They all left me

Now even you don't remember me

I am lonely

♫ I want to ask the distant moon. Is that person you ♫

It's like walking alone in the desert ♫ I want to ask the distant moon. Is that person you ♫

♫ I want to ask the distant moon. Is that person you ♫

I don't know where the end of the road is ♫ I want to ask the distant moon. Is that person you ♫

I don't know where the end of the road is ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

I don't know when I can stop ♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

I don't know when I can stop

I don't know when I can stop ♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

I am just ♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

alone ♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

Walking

Walking ♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

Walking ♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

Walking ♫ We enjoy the river of stars together ♫

Walking

Waling

Waling ♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

Then you can go on ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

Walk and walk ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

anyway ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

anyway

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

I'm with you ♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ Two shadows. A line of love poem ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

You can even fall asleep here ♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ You give me a light in the dark and an umbrella when it rains ♫ ♫

It's good to fall asleep ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

When I am asleep ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

There will be no worries ♫ When I cry, you give me a hand ♫

There will be no worries ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

Ni Chang

Ni Chang ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

I will be with you ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

for a lifetime ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

You waked up

You were drunk yesterday

Maybe you were thinking of your family

All the time

You held my hand

Well

I'll tell the maid

To make you a sobering soup

I am going to check

If others are awake

Thank you, Prince

I bring you troubles

You are welcome, Ni Chang

My God

Why did you drink and vomit yesterday

It was you who just vomited

Really, listen to me

What?

Look at them

They can still drink together

Then you have a good rest

We'll have a chance to get together again

Great, I am not afraid of you

I really like the garden

Where is Ni Chang

What are they talking about there

let me have a look

Just take it as you've never seen this

Thank you, Prince

See you around

You are welcome

We still have time

Prince

Come on

Prince

Thank you for your inviting

We are leaving now

Be careful

Thank you, Prince

You two

Do you want to leave as well

No, I am just walking with them for a while

Let's go, sister Xiaoqin

Goodbye

Come with me

Go, let's go

Sister Xiaoqin

I'm waiting for you

Hope to see you next time, Prince

Take care, aunt

Good bye

Prince, let's go back

OK

[ Six months later]

Ni Chang

What should we do

Because some keep the price low

Our regular customer

They don't want to make clothes in our shop

We'll lose money if we don't keep the original price

There is no use to be worried

How about this

Let's do this

I'll go to Mr. Chen later

You go to Mr. Zhao's in the West

What's the use of that

Our price is higher than others'

No wonder they're willing to order

How do you know if you don't try

let's go

It is useless

let's go

You go there

Go

How dare you cheat when you play cards with me

Are you tired of living

Believe it or not, I'll kill you

I didn't cheat you

Give me the money

I've lost all my money

No money

No money?

You want to die?

Get out

What are you looking at?

Mind your own business

Girl

This is not where you should be

Leave at once

Big brother

The man who hit someone here just now

Do you know him

What's his name and where does he live

How do we know where he lives

We can't afford to annoy that man

He knows martial arts very well

He likes to be drunk and he loves gambling

What?

You know him?

I don't know

Let's go

It's not your place. Leave.

There is divine justice after all

I meet the murderer

Dad

Mother

sister

Ni'er can finally help you find out the truth

I'll find the injustice

Take your time

Let's go.

How about a pot of tea

boss

The man who hit someone just now

Do you know him

He often goes to the gambling house

Here is your tea

It's very fragrant

Yeah

Shopkeeper

I am here

Are these Baozi fresh

They're all fresh

Very hot

Vegetables in these, meat in those

Give us both of them

OK

Master

Get out of here

Don't mess with me today

It looks like I need the old man again

I need some money

Remember to send it to our house later

Remember

OK, OK, don't worry

Please take your time

Eldest brother

Is the man who hit someone just now still in there

He left long time ago

Go to Huiying lane

Left? There?

It is you again, why

You're going to ask my second uncle for silver again

It's none of your business!

This is between me and the old man

Don't go to my family again

Let me know if you want anything

OK

I'm short of some silver today

Young master, please lend me some

You blackmail. It's not a gentleman's doing

I'm not a gentleman

I loose the game today and I'm in a bad mood

Get the hell out of here

As long as you leave the capital

I'm willing to give you money

I'll come as soon as I want, and I'll leave as soon as I want

How come

It's your turn to arrange for me

We should be honest

Don't reveal your whereabouts

Don't involve the employer

It's the rule of the business

You're not only dishonest

You blackmail your employer

rules

My big brother

The old one in your family killed him

The rules?

You should report this to the court according to the rules

Do you think he dares

Not bad

I don't have to go to your house

Thank you very much, young master

This old man

I have to blackmail him hard today

I don't see him every time

Let his men give me a little silver

Finally I met him

I am not beggar who can be sent away easily

Pooh

Freeze

Be careful. I'll cut

No, no, no, No

The little girl

You see, there is no hatred between us

Why such a big fight

By the way

I have some silver with me

Take it if you don't want to

Who wants your stinky money

I just want to ask you one thing

If you don't tell the truth

My scissors don't have eyes

What do you want to ask

Just ask

You and your brother

Robbing and killing Xie Linfu's family

Who on earth ordered it

Xie Linfu

who are you

You don't care who I am

speak

It's been too long

I'm not sure

How is that possible?

It is too important

How can you forget as you said

No more sophistry

Are you

Are you Xie Xiaoni

I'm worried that I didn't make everything clean

You show up yourself

Are you tired of life

Dare to find troubles with me

How dare you hit me

Go to hell with you

go to hell

Go to hell with me

How dare you stab me

I'll kill you

You let me go

Who the hell are you

Prince

How could it be you

I didn't expect that

How dare you

What's your problem with him