Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 15]

Girls

Let Chengtian join you later

Do you like it?

What are you laughing at?

Beauty is not a word only for girls

I...

I am also handsome

I can be called a beauty

Let Chengtian put on the clothes then

He will step on stage with you

Are you timid?

Nonsense

For me

Nothing can scare me

Back in Huaizhou

I am also a star, right?

Alright

Then you should show me your pose

Let me see it

Here we go

The step is too far

Hold your stomach back

Take it back

You do it wrong

Well

Ni Chang

You go on

Here's my opinion

Now we have

many styles of men's clothes

If Chengtian shows it alone

It may not be all-rounded enough

Look

In fact, I am the one who Chengtian just described

I am handsome enough

Right?

Uncle, are you serious?

Of course

I'm going on stage with Chengtian

That's ridiculous

You want to be a disgrace on stage?

What do you mean?

Even Chengtian can do that

Uncle, that's not true

You are not the same as Chengtian

Right

Why am I different from Chengtian?

Chengtian

Have all the invitation cards been sent out?

For ladies and madams

I've already sent them out

The rest of them were scattered in the market

I wonder if anyone will come

Even if only one person comes

We have to do it well

Yes

What about the place?

Did you find the place?

You will know until then

Don't worry

I won't make mistakes

How can I not worry about it?

All of a sudden, there comes such a big event

If anything goes wrong

It would be a shame

Don't worry about it

You've known Ni Chang for a long time

Don't you believe in her?

If she is confident, then we should believe in her

Right?

Let's plan for the worst

If we screw it up

We have nothing to lose

At least it proves that our family has the courage to do it

They don't have the balls

Ni Chang, am I right?

Thank you, uncle

Uncle is reasonable

Right

Reasonable?

Give me a break

You

Have you eaten? --Let's practice

Look, aunt and uncle

How about this little step

A vigorous little step

Laughing?

I need to take my cloth

Come here

Does she really want to hold the fashion show?

Yeah

I heard that all the invitation cards have been sent out

I don't know how would they hold the show

It's a shame to think about it

She has no parents

She doesn't know it's disgraceful

It's understandable

It doesn't matter if she's disgraced

What matters is that

The girls all agreed to help her

I beg your pardon?

Who's going to help

The kids in the neighborhood

They gather in Fang's backyard every day

They practice how to walk

How to turn around

How to wave sleeves

How to look back and smile

That's disgraceful

Very disgraceful

For a noble girl

She would never do something like that

Ni Chang is the one to blame

That's a shame

How many people are there?

Five

She's really popular

Do you know who these girls are?

Yes

They are all from poor families

They have never seen the world

Well then

I will write some invitation cards

You bring them all in tomorrow

Prepare a gift for each of them

Make some delicate snack

I got it

If we invite them to come here

They must come

Mrs. Li, Mr. Li

Here you are

Yes

Mrs. Li is so beautiful today

Here you are, Mrs. Huang

Be careful, ma'am

This way please

Madam, this way, please

You have a very good view here

This way

Huang Cuicui of Fanxiang Theater

Li Lanxiang from Chenxiang Theater

Su's Purple Robe

Fang's Silk skirt

Here are snacks and tea. Please help yourself

Madam, please help yourself

Here are some snacks for you

Ni Chang

How did you find this place?

It's crowded here. People come here to enjoy the scenery

Usually, lots of ladies

like to have fun here

It took me a long time to find it

Mrs. Chen

Mrs. Chen, here you are

Didn't Mr. Chen come?

No

All right, come inside, please

It's spacious inside. We haven't started yet

Turn around first

Come inside, please

Good

Here you are. Please come inside

Bad news

Ni Chang

Ni Chang

What's up?

The girls

They're not coming

Why is that?

Explain it

I know it is time for them to come

But none of the girls came

So I wanted to call someone to find them

But as soon as I just went out

I met one of them who came to tell us

what did she say?

Their families won't let them show up

They won't come

So what should we do now?

It is about to start

I've told you not to hold it

Now you should regret it

No need to be sarcastic

Let's find a way

What can we do?

Where can we find five girls now?

Don't yell

Let's end the show

I'll tell them

Aunti

Please don't. Let's think about it

What can we do?

We are going to make a fool of ourselves

Uncle

Do you know how to play

Military drama?

What is the military drama?

It's a funny show

Uncle just performed it for us yesterday

All right

I'll play it with Chengtian

I don't know how to play it

It's easy. I will teach you

It's very easy

A few words for one person and then...

What a shame

The neighborhood will laugh at us

I don't care

I do that for my own business

Ni Chang, it's settled

Well, that's it

Uncle

You and Chengtian will go on stage first

Stay there as long as you can

Yuanxiang, let's find those girls

We will let them come anyway

Aunt, you are in charge now

Come on, come on

Let's go. I'll teach you

Listen, it's just two or three sentences for one person

Soon you'll get it

I've been waiting for so long

Why don't you start?

Well

Before this fashion show starts

I and

The owner of Fang's clothing shop

will give you a show first

It is a warming-up

And to make everyone happy

Do you like it?

Good

Let's invite boss Fang

Master

Why is your stomach so big?

Because I eat a lot

Master, why is your waist so wide?

Because I got lots of money here

Is anybody there?

Guixiang

Guixiang

Guixiang

Ni Chang

Yes?

I went to several places

I can't find them

Do you think

there are someone making troubles for us?

Let's just keep looking

Fine

Go to that one

I say first?

Master

Where are you going?

You have already said that. Change another one

You've told it

Say something new

Change another one

Say somthing new

Go down

What's going on?

Change another one

Go down

Master

Why is your waist so wide?

Because I got lots of money here

Master, your money...

Is there anything new?

Get off

It's a shame

Go down

What a shame

Did you find them?

Let's cancel it

Did you mean it?

Wait a minute

You worked so hard to hold this show

How can you give up easily?

Look, I invited these girls to help you

Do you think they are qualified enough?

What?

You are right

We are the dancers of Tianxiang Theater

But we are all entertainers, not whores

I'm their teacher now

I bring them here to help

One reason is that I was entrusted by Mr. Su

The second is that

I want to repay Ni Chang's kindness

Thank you for your help, Lady Yerong

I am very grateful

Then change your clothes quickly

Change your clothes

Sisters, please come here

Come and change

Be quick

You can also sit here

This way, please

Yuanxiang, help sisters open the lid

This is our teacher's dress

OK

I will put it here for you

Let me see

Let me see

Do you have pink Rouge?

Here you are

What's going on?

I am exhausted

That's right

It's been a long time

Be calm

Take it easy

We just had a little trouble backstage

But now our girls

They are all ready

Just wait a minute

The show will start soon

Very soon

Earrings

Here

Here you are

I'll get you another pair

Let me help you

Wait a minute

Ladies

When you go on the stage later

Please be natural

Just walk like we usually do

But try to show the features of the clothes

Remember?

Yes

For you two

Really?

Put them on, now

My lady

Bad news

Be calm

What's the matter?

The fashion show has begun

Everyone is here

Where did she get the girls?

It's...

It's the dancers of Tianxiang Theater

What?

Dancers?

She asked the dancers to the show?

Yeah

The show was very popular

There are more and more people

It's very crowded

How popular it is?

What is it like?

Well...

It's pretty well arranged

I want to see it, too

Let's go and have a look

Let's go

It suddenly occurred to me

that my mother told me to wash the clothes

I almost forgot

Sister Wenxiu, I'll leave first

I have something to do. --Me, too

I'll go first

I have something to do. I'll leave

Then I'll go first

What?

You

Di'er

Let's go and have a look

I think it's good. That's it

Earrings

Earrings

So beautiful

Good

Splendid

Good

Good

Splendid

I haven't seen this style before

Yeah

I haven't seen it either

Good

Good

Good

Isn't this the girl from Tianxiang Theater?

Dancers of Tianxiang Theater?

A bunch of dancers?

What a disgrace

That is a shame

I don't want to see any more

Let's go. Let's go

Ni Chang, what should we do?

This is better

Sister, your clothes are the most gorgeous

Remember to put your chin down when you show up

This will make you look more dignified

Okay

Ni Chang

What are you waiting for?

Put on the earrings

And the sister's coat

Here

Wonderful

It's beautiful

Fresh and pure

Look at this green color

Good

Splendid

Good

Awesome

So beautiful

Isn't this the champion of the dancing contest?

Yes, yes, that's her

She is like an angel

The feathers on the shoulders are too elegant, right?

So beautiful

It's beautiful

Let's welcome Ni Chang, the designer for this show

Ni Chang. Ni Chang

Ni Chang. Ni Chang

Thank you for coming here

We are very grateful

You all make this show possible. Thank you

Good

Ni Chang

Ni Chang

Awesome

Fantastic

Wonderful

Good

Good

Fantastic

Why did you go to your mother-in-law's home?

To have an engagement

How old are you?

Why haven't you got married yet

Because I eat a lot

Here is one more clothes

Then leave it to me

Aunt

How many orders have we received today?

It's amazing

After this show

We will be millionaires

Ni Chang

Look at your aunt now

Does she look like a moneygrubber?

I didn't forget who was the on

refused to let us hold the show. --Right

You finally say it

Come here

I dare not

Now we've got our reputation

But we have to keep up with our craftsmanship

Yuanxiang, you will be very busy later

Don't worry. As long as I can earn money

Another moneygrubber

What? Anything wrong?

Everyone likes money

Yuanxiang got the point

There is one thing you need to know

When your aunt and I

opened this shop then

We couldn't be sure that we have food to eat

But now it's different

The three of you are here

It's not just about livelihoods

There's a lot of money left

Your aunt and I

are really grateful to

the three of you

Don't say that, uncle

You get up early and sleep late

You deserve it

Let alone you

Yuanxiang also saved a large amount of money

Didn't you save money?

I want to save it

But you take them from me

That's for you

If not

That money is not enough for you to waste

Who knows

She may spend the money on feasts

I...

Ni Chang. What's your opinion

I don't know. Don't ask me

When did I spend it on feasts?

You are putting on weight now

Did you eat drumsticks furtively last night?

Congratulations

The show was a great success

Mr. Su

Mr. Su, welcome

Thank you for your help

It couldn't be a success without you

Aunt, you are welcome

You've helped us so much

We should say thank you

Well

What will you do for me in return?

Chengtian

Follow me to the backyard to get the cloth

We haven't finished our work here yet

Don't you see what happened here?

What?

What should I see?

Darling

I can see what happened here

Why are you all gone?

Right

We have design lots of

men's clothes

Mr. Su, just pick one you like

I will give it to you as a gift

My family makes clothes

I'm not short of clothes

Then what do you want?

I want you to accompany me to admire camellia flower

Would you?

Wait a minute

Do you like camellia flower?

I know a place called Yingchun garden

There are lots of camellia flower in it

It's very beautiful

Really?

Really

But yesterday I went there

It's not open yet

But it doesn't matter

After ten days, there will be a party

How about I take you with me then?

A party?

It's very popular

Let's make it a deal then

I'll wait for you here in ten days

I won't leave here until I see you

OK, I'll see you then

I've been waiting for this moment for so long

Alright

I'll make it this time

Great

It's a deal

My lord

I didn't expect that Fang's clothing shop

will reopen so soon

I knew that

Lady Ni Chang

won't be defeated so easily

My Lord

You are eager to return

Don't worry

We'll be in the capital

in an hour or less

I was wondering

maybe I should let Xiaoqin come out with me next time

No, no

My Lord, what did I do wrong?

What do you mean by that?

Because you

Talk a lot

By the way

For the task I asked you to do

How is it?

Don't worry, My Lord

I sent someone back to the capital a few days ago

I have already told Lady Xiaoqin

She will clear up the garden

for the...

Camellia flower party

What party?

That's not good name

I just want you to clear up the garden

I'm just going to invite someone to see the flowers

My Lord

If I'm right

Your guest must be

Lady Ni Chang

Coming

The color and the fabric

are exactly the same as my expectation

There are more clothes left

I know you have a daughter

So I made a same one for her

I like it very much

You are so beautiful, My Lady

Is that so?

Is it good?

Great

You all like it, don't you

Then pay a deposit here please

Thank you so much

We will come again next time

I'm glad you like it

I'll see you off

Sister, thank you

Have a good day

Yes, you first

What are you doing here?

Come to see you do business

and learn from you

You must be kidding me. You are running a powerful clothing store

Although it's true

But in the innovation

You are better

Except you

Who can think of that idea?

Make clothes for both the mother and daughter

Except that

We also have clothes for sisters

Brothers and couples

As long as the guests like it

My idea

can be endless

You're a business genius

I really admire it

But you do business in the daytime

In the evening, you have to design new clothes

I'm afraid you can't stand it for a long time

Sometimes I am bored to death

But sometimes I may be busy to death

But being busy is better than

being bored

Don't talk baout death

I came here today

There's one more thing I want to tell you

Here

What is this?

When every guest comes

You measure his body first

Then draw a picture for the guests

Revise it and show it to the guests

You can't start making the clothes until they are satisfied

Don't you think it's a waste of time?

So I have drawn all of the clothes

that you have designed here

The guests can have

whatever clothes they want

This saves time for discussion with guests

You won't be so tired as well

Did you really draw

all the clothes

that I have designed?

I've designed so many kinds of clothes

How long will it take you to draw?

In fact, for the clothes you made

Most of them can meet the needs of customers

If there is a new design

You can just add it there

Housekeeper Xiao

We didn't earn much money these days

What's going on?

Since Fang's clothing shop

held the fashion show

IIt becomes famous

Almost everyone knows it

A lot of business was taken away

It is also your problem

Master

We do our business as usual

But that girl named Ni Chang

She has endless peculiar ideas

But somehow everyone likes it

We can't compete with her

This unknown girl

It seems that I underestimated her

Master

If she keep going on like this

She will take all the business in the capital

You should do something quickly

What can I do?

Do you expect me

to suppress a little girl?

Su's is the leader of silk industry here

Of course we can't do that

My Lady

Wenxiu

Do you have any idea?

Please say it

If everyone petitions against her, it will make a difference

Uncle, don't worry about it

Leave it to me

Fang's clothes are cheap and shoddy

Taking customers from us is fine

But she even hired dancers

to help her business

That is a shame

I can't stand it

Wenxiu

You can share the burden for me

I really appreciate it

I don't have much talent

I have to try my best to learn

By the way

You asked my father to look for a special silk last time

My father told me he had got it

It can be sent here today

Really?

Making that silk is a complicated process

It costs a lot

It's always rare

I didn't think your father could get it

Su's business is Yan's business

We will do our best to help

Wenxiu, you are smart and capable

I am grateful

I can feel relaxed with you

Uncle, I am flattered

This Guqin is beautiful

What?

I just want to touch it

This is the most precious Guqin of the Lord

You're so clumsy. You may break it

I

But

He hasn't taken it out for a long time

Who is he going to see today?

So grand

Well

I can't tell you

You

Xiao Lu

Please

Just tell me

Let me play it

It's his lover

His lover?

The one you mentioned last time?

Don't yell

You know our Lord

Even if he likes her,he won't admit it

But I

I see it all

Who is this girl?

She must be very pretty

Otherwise, the lord wouldn't miss her so much

You will know it when she comes

By the way, where is the lord?

He went out early in the morning

He said he wanted to welcome her in person

See?

I was not allowed to follow

He wanted to be alone with that lady

It's because you're so annoying

I...

Let's go

In today's Spring Garden

We can guess riddles

I haven't had such leisure for many years

Yeah

Since you left the capital city

I often dream of us guessing the riddles

And you always win

You were laughing as well

Let's go

Let's guess all the riddles over there

Here it is

Let's have a guess

Good

Soil

There's more over there

Let's go over there

Good

I know this one

One, two, three, four, five, six, seven

One more than you

I win

Ni'er

I hope every day in the future

You can be as happy as today

I will always be with you

As long as you are happy

I'm happy

If you are sad

I'm sadder than you

I don't want to lose you anymore

Mr. Su

Please don't say that

Ni'er

If you want to refuse me

I tell you

It won't work

You refuse me ten times

I'll stick to it a hundred times

You refuse me a hundred times

I'll stick to it ten thousand times

Mr. Su

Ni'er

You don't have to say anything

I invite you here today to discuss something important

This matter concerns the life and death of the whole silk industry here

I'd like to invite you all

to think up an idea

What do you want to say?

I am all ears

Dear uncles

Have you heard of the girl named Ni Chang?

Ni Chang. Lady Ni Chang?

I've heard a little about it

Isn't she the one

who held a fashion show the other day?

Yes, that's her

Exactly

Uncles, what outcomes do you think

the fashion show held by Lady Ni Chang

would bring to the silk industry in the capital city

It's said that the show was full of people

And the business in her shop

is much better than before

Yeah

Yeah

On the contrary

Are you aware of this?

That your business has become worse

That's true

It's true

Such a big capital city

Silk industry is in good order

Everyone has his own merits

Ever since Ni Chang came

It's been messed up

All the business was taken by her

It's immoral

Business has been tough recently

It's due to her

My business this year

is also poor

If it goes on like this

What should we do?

That's right

Uncle, please have a seat

What can we do?

If she really earned their money

depending on themselves, it's not a big deal

But she held the show

with the help of the dancers of Tianxiang Theater

If we allow her to mess it up

It would be a shame to the silk industry here

We as peers

How can we be willing to be with them?

What you said is right

Why don't we ask boss Su

to solve this problem for us?

Yeah

Boss su

Save the silk industry here

Eliminate this immoral behaviours

Everyone has his responsibility for that

Besides, Boss Su is the leader of the industry

He has a high prestige

It couldn't be more appropriate to ask him to do it

Let's make a proposal to Boss Su

That's right

Let's go to find Boss Su

Let's go, let's go

Go, go, go

Stop

Brother, what's up?

Why did those people come to see uncle today?

You mean uncle Zhou and others?

They just paid a visit. It's nothing

What are you intending to do?

It's none of my business

Brother has a bad temper recently

Stop it

You incited those people to see uncle

What are you going to do with Ni Chang?

Don't talk nonsense

They just do what they want to do

They don't need to listen to me

I know you're tired of me

You wish I could leave here

Unfortunately

Everyone here likes me

You are blinded by Ni Chang

I don't blame you

Because one day you'll understand

Everything I do

It's all for the Su family

What should we do?

The Lord has been sitting there all day

He won't eat and drink

He can't go on like this

What's the matter with his lover?

Why?

Why didn't she come?

Stop it

I don't know, either

If you're not afraid of losing your head

Ask the Lord yourself

Never mind

You are a man

How can you understand the girl's mind?

I don't have to understand other people's minds

I will if I really want to understand

Even though he was tricked

But at the moment,

the lord looks handsome as usual

So is Mr. Zhang

Good

Su's boss gave me an invitation

He invites me to Su's house tomorrow

Should it be Mr. Su who asked his uncle

to propose to you?

Don't talk nonsense

It's impossible

It can't be true

If he really wants to propose

They should instead invite our aunt and uncle

It's against the rules to ask Ni Chang to go there

Well

He has invited you anyway

Why don't you

go and have a look?

Don't

Ni Chang

This is a trap for you

Wenxiu was behind it

You can't go

Wenxiu?

That day for the show

I asked Lady Yerong to help

But Wenxiu grasp this

to incite peers of silk industry here

They are gonna punish you

Ni Chang

You can't go there

What's the matter with Lady Yerong?

They are just jealousy of our business

What do they want with Ni Chang?

I don't know

Just ignore it

No

Now that your uncle has invited me

He is an elder as well

I have to go

Fang's business is very good now

Other merchants' business is getting worse

Sooner or later, they will try to punish us

Since we have to face it anyway

It's better to face it now

But you are a weak girl

There are so many people to deal with

I'm afraid you'll suffer

Who says girls are weak?

I'm a girl

But I am not weak

Ni Chang

The Lord hasn't got up yet

Xiao Qin

The Lord is not up yet?

The candle has been burning all night

Maybe he didn't sleep at all

Poor Lord

He can't forget about that girl

That girl

Is she really that attractive?

What kind of girl is she?

The lord likes her so much

Anyway, the lord can't forget about her

I don't think there's anything we can do