Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 14]

Why a prince

would cooperate with a small clothing store?

Young Master, what do you say?

Nothing

Manager Xiao, do your business

Ok, I leave now

Miss Yan

Brother Wenyu

Sister Wenxiu

Are there any problems?

Nothing

I just want to ask you

What’s the condition of

Fang Clothing Store？

Do you find anything?

No

They no longer fabricate in an early time

But that’s a fact

Now that they no longer fabricate

Let it go

You don’t mean to...

Calm down

When all goes to all

It’s the business of Family Su

It relates to

the knitting industry of the capital

It’s none of my business

Actually, my uncle wants to know it

Just casually ask

If there is nothing, I leave now

Wait

Don’t oppose Ni Chang any more

Don’t worried

If she doesn’t do anything wrong

I won’t oppose her

Who’s the manager?

I am. Quickly, quickly, quickly

I am the manager

Your excellency

My name’s Fangheng, the manager of this store

May I ask your excellency come here

for what?

We received public tip-offs that

this store has sold fake goods for a long time

We obey the order

to confiscate all the cloth here

Do it!

Hey!

Stop!

What do you do? Hey!

Stop!

Piss off!

No

No

Confiscate all the cloth

You can’t!

You can’t

If you hinder our work

we can send you to the jail

Don’t leave anything

Including the goods inside

Aunt, aunt

There, quickly

One more person

I am coming

My cloth

Young master

This is the account book

Manager Xiao, why are you so happy?

It’s a happy event about Family Su

Young Master, do you remember, before a few days,

I have mentioned to you

Fang Clothing Store

was reported by someone

The officials are now confiscating them

So poor, they deserve it

Fang Clothing Store was reported?

Yes

They fabricate goods patently

They destroy the principles of business

There’s someone who can’t tolerate

and go to report them

The wage of sin is death

You reported them?

I just a girl

I wouldn’t do it

It’s the suggestion of the elders

in the guild

Why do you blame me?

The guild?

It’s uncle’s suggestion?

Uncle did it for the sake of the benefit

of the clothing business in the capital

We can’t let Fang Clothing Store

disturb the order of the clothing market

Yan Wenxiu, just listen

Affairs of the capital, Affairs of Family Su

It’s none of your business

If you do this just for opposing Ni Chang，

you’re so mean

Eh...

Prince

What?

What are you doing?

Prince

I don’t know whether I should tell it to you

You’re straightforward in usual

Feel free to say it

Prince, Fang Clothing Store gets into troubles

I heard that someone reported it for fabricating

All the cloth is confiscating

Prince, you’re about to go to the palace

If you go to the Fang Clothing Store,

you will be late

Yes, prince. The big thing is priority

Young Master Su, why do you come here?

Chief Chen

Fang Clothing Store does business honestly

It has a good reputation

Could you spare them

in the face of mine?

Young Master Su, you embarrass me

It’s your excellency

who doesn’t give you the face

Unless your uncle comes and closes this case

I don’t dare to disobey the order

There are misunderstandings between my uncle and Fang Clothing Store

Please do not be too hard this time, leave the goods

Young Master Su

I am afraid I can’t help you this time

It’s late now

I need to go back to office and report my mission

Let’s go

Your excellency

Aunt, aunt

Madam, madam, madam

Your excellency is so kind this time

He just commands us to confiscate your clothing

If you do fabrication next time, your store might be closed down

Let’s go

Yes

Your excellency

Aunt, madam, madam

Your excellency, my cloth

Wait, your excellency

No

That is to say

It’s Family Su did it

No, you’re mistaken

I found during these days

you always walked around here

Did you provide information for the officials?

You always harass Ni Chang

I can’t stand you anymore

I must give you a lesson today

You hypocrite!

I

Chengtian

Chengtian, Chengtian

Don’t be so rude

I can't stand anymore

We’re framed by him

We lost all the goods

Calm down, guys

Please trust me, I didn’t do anything

You didn’t do anything?

Yan Wenxiu came here yesterday

Our goods are confiscated today

You say you didn’t do anything?

Please trust me

I will bring the goods back

for you

We won’t trust you

Ni Chang

Don’t you trust me either?

I hope everything going well

I wish you happy

I will not do anything bad for you

Don’t say that words prematurely

It’s our faults

But the lost is too heavy

It’s none of your business

Please leave now

Ni Chang

How dare you touch her?

I must...

You asshole! You frame us

You frame us! Chengtian

Asshole

Let my cousin go

Cousin, are you ok?

How dare you punch me in bright daylight

You go too far!

Chengtian, dare you punch me again?

I don’t punch women

Get out here!

Poor sheep

My cousin is a prince

There is no chance for you

to command us

You poor guys

Don’t you know who you are?

Wenxiu

Shut up

I’d love to

This woman

She is just a lowlife

springing from obscurity

She wants to be a pretty woman?

Unless she doesn’t seduce men here and there anymore

Stop it!

I announce today

If I can’t wipe this lowlife out of the capital

I won’t let it go

Dare you say that again?

Shut up! You get out from here immediately

No

When she was in Yun Clothing Store

she was good at seducing

She would exchange amorous glances with any man

She is dirty

Shut up! Do you hear me?

Miss Yan, you’re so elegant

Your words are so kind

We have different levels of wisdom

Please leave here

Go

Go

Ni Chang

Listen to me

Hurry away

Thank you for saving me last time

From now on, the relationship between you and our store is over

Please don’t come here anymore

Ni Chang, listen to me

Get out, get out!

Ni Chang

Ni Chang

Get out

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Why?

Why did they confiscate my cloth?

We just fabricate few clothes

I want to sue them, I want to sue them

Mingyue, Mingyue, listen to me

Listen to me, listen to me

We lost all the goods

But this is not the worst result

We find another way

You have the face to persuade me?

All the goods are gone

We can’t live now

We don’t have enough money to buy food

Who I bother?

I didn’t violate the law

I didn’t do harm to anyone

Why

Why I am so unlucky?

Xie Xiaoni, Xie Xiaoni

When will you grow stronger?

When can you regain the justice for your parents?

When can you achieve your big goal?

Your excellency

Go, go, go

Your excellency, there is good news

In today’s court,

My emperor said there is a drought in Nanyang

He will send people to relieve the people in disaster

Someone heard that Ouyang Ziyu,

he used to travel there

A lot of people remember him

and recommend him to my emperor

My emperor accepted it

This jinx finally is sent away

If so,

this jinx

can’t disrupt

our happy lives

You’re right, your excellency

It’s better that

he will never come back

Why do you come here?

I am here for Ni Chang

Why do you come here again?

You’re not welcome, get out

Get out, get out

Ni Chang doesn’t like to see you, hurry away

If I don’t meet Ni Chang, I won’t leave

Do you want me to punch you again?

Chengtian

Go back room

Young Master Su

Ni Chang is picking flowers near the pond

If you go now, you may come across her

Thanks, uncle

Uncle, you

What?

You don’t understand

It’s better for the doer to undo what he has done

This affair

is triggered by Family Su

It’s better to let Young Master Su say it over

with Ni Chang

Otherwise

Ni Chang will never forgive Young Master Su

Go to have a meal

Chengtian said Ni Chang is around here

Where is she?

Prince

Ni Chang is there

We just met a few days ago

Why are you so withered?

Tomorrow is the 60th birthday party of Ministry Wang

There will be a lot of officials and wealthy guests

I want to seize this opportunity

Take your clothes design paper there

That people, they are wealthy

They might be your customers one day

This is also the opportunity

to prosper Fang Clothing Store

I will try my best to recover your loss

Because I understand

this store means a lot for you

Let me go

Listen to me, I will help you

Trust me

I say let me go

Let it go

Let’s go

Prince

Ni

Listen to me

Because of me

It's up to me to sort it out

Accept it or not

I'm in charge of it

What can you do if I don't want to

Then I will make it impossible for Mr. and Mrs. Fang

To live in the capital

You

Since you said that I used my power

To check the Fang family

Then I can use power again

Drive them back home

I don't think it's difficult

You are so mean

You make me do that

Ni

Why do you always turn me down?

Even if I pay off the debt for the Su family

The Sue family cheated in those days

And always owed the Xie family once

Now l help you once

That's fair

Find out the Fang family’s most gorgeous designs

Trust me and give me the design

I’m waiting for you

There will always be some in life

Don't insist on what you don't have in your life

Aunt

Go to dinner Health is the most important thing

I want to eat it, too

But the store can't even open

I have no appetite

Somebody is coming Somebody is coming

Close the door

Somebody is coming Somebody is coming

Somebody is coming

Who is coming?

The official come again?

No

The guest

A sea of high-ranking officials

They all come to find Ni to make clothes

We

Make clothes

Greet the guest

This way, please This way, please

Greet the guest

Don't worry, ladies

We can do all

One by one

One by one

Here you are at last,Miss Ni

Miss Ni Please take my measurements quickly

All right Everybody come here

This way, please

Miss Ni

Miss Ni

It's agreed to come to my house tomorrow to measure

But I can't wait

I quickly ran over

Anyway you have to measure me today

Why is it your turn?

It's Miss Ni that I found first

Make my clothes first Make my clothes first

Don't worry, everyone Don't worry

Our cloth was taken away by the officials

We have to buy cloth again to make clothes

So please pay us a little deposit in advance

After the clothes are finished

How about paying the rest?

No

All right

I pay for it all today

Make my clothes first

Make my clothes first Make my clothes first

I paid for it all,too

Make my clothes first Make my clothes first

Wait a minute

Listen to me

Line up here

This is the end and line up here

Tail this way in line

Let me measure you one by one

All right All right

Have you placed an order over there?

Place your order over there if you don't place your order

All right All right

Okay Okay

Yours

As long as it's new clothes in their store

No matter men and women, young and old

Buy them all for me

Yes

Wait a minute

Remember that

Don't let them know

You're an employee of Su's

The villain is so vengeful

It would be bad for us to appeal the reverse

Manager Xiao

Young master

Go ahead, ho ahead

You come back, young master

Have you just come back from Fang's Clothes?

How do you know that?

These days

Aren't you always going that way?

Everyone said that the Fang family can be famous in the capital

It's all the work of the young master

You can't talk like that

Okay okay

Fang's Clothing Shop can reopen

Thanks to their ability

Yes

I did nothing

You did Nothing?

You've been doing a lot of work for Fang these days

You not only help to find a way

But also take Ni

To visit famous families and attract guests

And even the supplier of Su's

You also introduce them to Fang

Let Fang enjoy the same good price as Su's

Cousin Wenyu

Fang's can successfully reopen

You have done a lot of good

You really need not be modest

Without evidence

You don't know the information in it

Don't blather

Did I say something wrong?

These days

You've done so much for Ni

I saw it all

Ni is my best friend

She's in trouble

How can I not help?

What if I give her a little help

As a young master of Su

But you help your opponent

What will uncle think?

So much respect for Su

And rely on Su's employee

What would they think

You just say it

I’m responsible for what I do

You're tripping behind our back

It’s so mean

You

All right

Come on Stop looking It's clean enough

I don't expect that

We will have such a day

You see, my aunt is very happy

The shop

It's starting to get better

This scene

And the uniform clothes

Lao Fang

I'm not dreaming, am I?

Just pinch it and see if it hurts

That hurts.

Pinch my uncle

I'm not dreaming. Why are you pinching me?

I'm not dreaming,too

Ni Chang

Uncle and aunt had such a day

Thanks to you

Since you came to Fang

You are helping us build our business again

And also helping us to expand our stores

We don't know how to thank you

Ni

I’m usually impatient

Sometimes it's not nice to talk

Don't take it to heart

Don't say that

If you and uncle had not taken us in

We still don't know where we are

You and uncle are our benefactors

We have nothing in return

Now we have reopened our shop in return

From now on we three will do all the work

Just enjoy yourself

Yes. Aunt We are here no matter what happens

Ni,in the future you just have to draw it

The things like cutting and sewing

I'll do them including the ironing

If it's all up to you

You can't finish it even if you don't eat or sleep

I've thought about it

In the future, these work

Are disputed to others

For example, washing, drying, printing and dyeing

Give it to the workshop

Sewing clothes

Give it to a trusted shop

We all make money in the long run in this way

I'll be in charge of the accounts

And do the chores in the yard

I'll take it all

Washing clothes, cooking, cleaning the yard

I'll take it all

You do all these things

What do I do?

Am I worthless?

Aunt

You are our manager

You just supervise

Who dares to be lazy

The light penalty is to fine and the heavy is getting fired

Dismiss him from Fang

Okay

Anyone who doesn't want to be fined

Now follow me to hang up our new plaque

Let’s go

Let me hang it

Hanging plaque

Chengtian,go and set off firecrackers

Okay

Watch out, everyone

It's time to light firecrackers

Be careful

Come on

Our shop is reopened

You all have a look

The styles of their work clothes are all the same

That

All the neighbors

Our Fang's clothing shop

It's reopened today

Great

To thank you all

The care for us all the time

Within three days

All of Fang's products

What's the profit?

A 20% discount. We have a 20% discount on all our goods

All the goods are 20% off

Come on, everybody, please

Come in , please

Come on, please

Come in , please Come in , please

Come on Come in,please

Take a look

Let's have a look

Come on

Come on,please

Come in,please

Come on, let's have a look

Wenyu and Wenxiu are getting older

Instead of wasting time,

It’s better to get married

It's for you and me

To feel at ease

Brother

The Yan family is now on target that

Our Su family is growing stronger and stronger

And Wenyu is obedient and filial

He can't wait

To marry his daughter into our family

Brother

What do you think?

We shouldn’t force him

We need to ask Wenyu

Brother

Parents decide the marriage of their children

It’s the rule

Children have no right to make their own decisions

In my opinion

Wenxiu is a good choice

And Yan’s power and fame

Is growing in Huaizhou

If we have a relationship

There is win-win co-operation

We can monopolize the weaving business

We can expect it

Gongming

Don't think about

profit all the time

This is Wenyu’s marriage

We should ask him

Brother

Why are you so stubborn?

if we do as Wenyu likes

Things will be in a mess

We should consider him?

The most important thing is our business

And that is about Wenyu’s future

And then

If Wenyu dislikes Wenxiu

After he get married

He can marry other girl

Now the important thing

is getting along well with Yan

But

Things are settled

Brother, you are not well enough

Pay attention to rest

I will arrange Wenyu’s marriage

I am going

Nichang

Have a rest

Eat so beef, have a rest

You sneaked out to buy some beef again?

Not me

It’s Mr Su. He bought it for you

Mr Su

He always brings us food

We are so honored

Here

Here, taste it

You make Mr Su

Now happy and then sad

I feel sorry for him

Nonsense

I am sincerely to talk these to you

Mr. Su is handsome

Rich, noble and good quality

He really loves you

Why not consider him?

If Chengtian treat me like him

I would

Nichang

I am not sure if I should say

Just say it

Chengtian loves you

You always know that

But you just treat him as your brother

I also know it

Although Chengtian doesn’t have a crush on me

He's so upset about you

It makes me very distressed

If

If you fall in love with others

Make it clear to him

Make it clear to him

Would it be better for him？

I didn't mean to force you to make a decision

I just mention it

You can ignore it

Yuanxiang

What are you doing?

Thank you

Why say that?

Thank you for always being with me

You always trust me

You and Chengtian are my close people

I know him

He's already had a crush on you

But you didn’t notice

He didn’t

He makes you angry on purpose every time

And then makes you smile

Next time, makes you angry again

If he didn’t have a crush on you

Why did he pull this trick on you?

Do you remember the last time you were sick?

He was really worried

He bought you some medicine at midnight

You

Don’t say he is ungrateful

He is just

didn't show his feelings

You means

He loves

Be patient

And

You should watch your temper

Be gentle

Am I not gentle?

You always

Chengtian, Chengtian

Like that

Are you gentle?

And then

I will change

Right

I will change

Master

Miss Yan is coming

Wenxiu

Uncle

Here, sit down

Wenxiu

I had been seen you grow up

In my heart

You are the must suitable daughter-in-law for our family

Today I got the letter from your father

He thinks the same as I do

He also hopes you can marry Su

We need a hostess

You must live up to our expectations

Take good care of your husband and give birth to a baby

Please help Wenyu to carry forward Su's weaving

Thank you, uncle

About my marriage

It depends on my parents and my uncles

I will do as you say

But Brother Wenyu

I’m afraid that he doesn’t like me

That is marriage

It has nothing to do with love

Wenxiu

This thing

I will help you

But

I’m afraid that Wenyu disagrees with us

He always treats me badly

Then, what do you think about that?

I have been learned embroidery at an early age

Because I want to help my family

I drew some patterns for Su days ago

They think it's good

Why not try to let me

manage Su's store

First of all, I can help Wenyu

Share some of the burden

Secondly, he could know

I am not without merit

I can help Su

Good idea

It’s just the time for our new product

How about you prepare this season's pattern

You can show your ability

Thank you, uncle

I will try my best

I've long heard that Miss Yan is brilliant

Her dress is really beautiful and novel

Yeah

She is worthy of being a lady of Huaizhou weaving family

She is really good

Yeah

I heard that, the pattern she designs

There are so many nobles rush to buy it

But I don't know if it's true

It must be true

Miss Yan was born in weaving family

And learnt from a famous teacher for many years

She must be better than others

Miss Wenxiu

Miss Wenxiu

I was here first

My daughter is getting married next month

Please help me first

Don’t worry, madam

I will try my best

To make sure your daughter gets married in a beautiful dress

Great

In Fang’s cloth store

I chose this pattern

I book one there

At that time, my daughter

She will choose whichever she likes

Madam, in your heart

If Su is not the only choice

Please make it clearly and then come here

Such a bad temper

Those Fang’s cloth is not bad

Welcome, madam

Here are some patterns

Please have a look

It’s a challenge for her

She really did a good job

The color is fresh and suitable for daily life

If there is a birthday party

The dress can be divided into several parts

The coat can be used to go out as a cloak

The inside one

You can wear it at home

One dress for different uses. Noble and beautiful

And it’s practical

One dress for different uses？

Miss Nichang, are you kidding?

This madam is rich and noble

A noble madam

Wear the same suit over and over again

That’s so ridiculous

I am so sorry, madam

Miss Nichang was born in a poor family

She never knows madams from rich family

She never knows their life

I am sorry

I'm here to apologize for her

Right

Our Su’s cloth store

We have two patterns

You can have a look and decide

You are from Su’s cloth store

Yeah

Madam, please have a look

These two suits

One is for meeting outside

One is for daily life

These two suits

They were made of the best silk

so delicate embroidery

gorgeous and comfortable

it match your noble status, madam

madam, look

This skirt and the tassel

The design

Miss Yan

Do you remember?

Here is Fang’s cloth store

Not Su’s

Since you are doing business

The others can come here, I also can

What?

you look guilty

You think you can't beat me?

We have been studied together for years

In my memory

I haven't lost to you

Just in the past

Master play favorites

But now is different

Why not ask this madam make a decision?

Which pattern does she want to choose?

Both of the two

I love them

I love them

If I choose this one

I will think of that one

If I choose that one

I will think of this one

Or

I come here next time

Next time

Mrs Li

Mrs Li

We have nothing to do with each other

We should not bother each other

Why you do that and embarrass each other

have nothing to do with each other

Now you are a big hit

And you say not bother each other

Then what do you want?

Do you have to prove you do better than me?

Although Fang’s store is not as good as Su’s

People trust us

They know nothing

just ragtag

it means nothing

I don’t want to argue with you

But

If you really want to compete with me

I have an idea

What if we have a competition?

Good or bad

Let people make a judgement

You and I?

Yeah

What?

Don’t you dare?

No

I disdain to do it

Su’s cloth store owns a long history

We are in the royal business team

Why should we complete with such a small store?

It’s ridiculous

We get nothing

If you are happy

You can play yourself

Nobody will play with you

What’s she doing here?

Let her go

Yuan xiang

We need to prepare quickly

What to prepare

The dress show

It’s like the festival meeting

All the beautiful dresses

We show them

I picked a name for it

Calls Fang’s cloth appreciation

No

I disagree

Decent people will not do that

How to show?

You two do it yourselves?

Try the cloth and show to those men?

You are girls. So ridiculous

Why ridiculous?

We are doing business

It’s not ridiculous

Now our store

is famous here

We don’t need to do these things

It seems a joke

What calls a joke?

I think no money is a joke

Shut up

Aunt

Promise me, please

You shut up too

Aunt, here, please sit down

Deeply berried gold cannot shine

Actually, even if Yan Wenxiu didn’t come today

I’ve got it in mind

I want to make Fang’s store famous

The cloth appreciation is the best way

I know your ambition

But a person of high position is liable to be attacked

We grew from a small store to a big one

More and more customers come here

A lot of people are jealous of us already

You're better at business than I am

But I am older than you

I have more experience

About the ways of the world

If we can get our business better

It doesn’t matter

It’s uneasy for us to get a reputation now

We need to keep our customers

We should make hay while the sun shines

Or we will lose the chance

Yes

But

I agree with Nichang

Aunt

Don’t worry

Let us do it

Yeah, aunt

Let us do it

But the stage of the show

Where you put it?

We have no place for it in front of our store

I can deal with that

Then you tell me

How to show the dress?

Let others see that

our clothes are comfortable on us

turn back

go back

right

At that time, we and Nichang

will give you a beautiful makeup

Then put on the accessories

The rest is for you to help

Yuanxiang

I make beef patties and dried sweet potatoes

Come and help me share it to our friends

Let’s have a rest

What happened?

There are so many guests here

What are you doing?

It looks good

Girls

Let Chengtian go with you later

What do you think of that?

Why are you laughing?

who says just girls are good-looking?

I

I am so handsome

Am I?

At that time let Chengtian puts on the cloths

And go with you together

Do you fear?

Nonsense

I, Chengtian

I've never been afraid of anything

Those years, we stayed in Huaizhou

I have already played it, right?

Yeah

Then you show to us

Let me see your pose

Look at me

Too big a step

Keep your belly