Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,659 --> 00:00:09,574
[insecten fluiten]
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,490
[hond blaft in de verte]
3
00:00:19,889 --> 00:00:22,065
[kraken]
4
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Nico.
5
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Oké, mira.
6
00:02:04,080 --> 00:02:07,214
Oké, ga.
7
00:02:08,911 --> 00:02:11,131
♪
8
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
[ademt scherp in]
9
00:02:17,963 --> 00:02:20,183
♪
10
00:02:27,582 --> 00:02:29,627
[insecten fluiten]
11
00:02:40,769 --> 00:02:43,032
♪
12
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
McGEE: Hallo?
13
00:03:15,978 --> 00:03:17,849
Hé baas.
14
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
Hoe gaat het, McGee?
15
00:03:19,286 --> 00:03:22,289
Het gaat goed met mij. Hé, Lucy. [Lucy zeurt]
16
00:03:22,332 --> 00:03:23,594
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
eh, kom langs.
17
00:03:23,638 --> 00:03:25,248
Ik was op weg naar mijn werk.
Ik dacht dat ik ...
18
00:03:25,292 --> 00:03:26,467
geef uw post af.
19
00:03:26,510 --> 00:03:27,946
Dat hoefde je niet
maak de reis.
20
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
Oh, het is onderweg.
21
00:03:30,297 --> 00:03:32,908
Hé, van de boot
zien er fantastisch uit.
22
00:03:32,951 --> 00:03:35,824
Ja. Eindelijk beginnen te kijken
iets leuk vinden.
23
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
Mm.
[Lucy zeurt]
24
00:03:37,652 --> 00:03:41,090
Hé, dus ik heb met Vance gepraat
over uw schorsing.
25
00:03:41,133 --> 00:03:42,918
Dat artikel was dat
over jou geschreven?
26
00:03:42,961 --> 00:03:45,181
Blijkt dat het gaat
wees een grote hulp voor ons.
27
00:03:45,225 --> 00:03:46,965
Ziet u, door rein te worden
over de schorsing,
28
00:03:47,009 --> 00:03:48,750
NCIS heeft dat bewezen
ze zijn niet bang
29
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
om hun huis schoon te maken a
een klein beetje, oké?
30
00:03:50,404 --> 00:03:53,407
Dus ... zo zei Vance
zodra de dingen kalmeren,
31
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
er is een kans dat jij
zou snel terug kunnen komen.
32
00:03:54,973 --> 00:03:56,453
Nee, dat is niet aan mij.
33
00:03:56,497 --> 00:03:58,412
Hoe dan ook, ik bedoel,
het is een goede zaak, toch?
34
00:03:58,455 --> 00:04:00,152
Je zit vast aan
drie weken thuis.
35
00:04:00,196 --> 00:04:01,632
Moet klimmen
de muren inmiddels.
36
00:04:01,676 --> 00:04:02,677
Eh, ik weet het niet.
37
00:04:02,720 --> 00:04:05,157
Niet echt.
Stel veel dingen uit.
38
00:04:05,201 --> 00:04:07,116
Nu heb ik tijd
om ze voor elkaar te krijgen.
39
00:04:08,509 --> 00:04:10,032
[zucht]
40
00:04:11,338 --> 00:04:13,209
Baas, mis je het niet?
41
00:04:14,645 --> 00:04:15,820
De baan?
42
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
Meer tot leven dan een baan, McGee.
43
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
[beltoon]
44
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
Oh, een lichaam in Reston.
45
00:04:25,787 --> 00:04:28,268
Normaal gesproken is dit wanneer je zou zeggen:
"Pak je spullen."
46
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
[lacht] Ja.
47
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Eh, deze keer niet.
48
00:04:32,054 --> 00:04:34,317
Goed je te zien, baas.
49
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
Ja.
50
00:04:36,014 --> 00:04:37,712
Tot ziens, McGee.
51
00:04:42,369 --> 00:04:44,458
VROUW: Dit is een ramp.
52
00:04:44,501 --> 00:04:46,503
Het huis
ging net op de markt.
53
00:04:46,547 --> 00:04:48,113
En wanneer heb je het lichaam gevonden?
54
00:04:48,157 --> 00:04:50,246
Ik kwam vanmorgen om 8:00 uur
om me voor te bereiden op mijn open huis.
55
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Ik ben beroemd om mijn open huizen.
56
00:04:52,335 --> 00:04:55,295
Ik deed een smeerkaas
om voor te sterven.
57
00:04:55,338 --> 00:04:57,993
Dat is vreselijk
om nu te zeggen,
58
00:04:58,036 --> 00:04:59,734
Gezien de omstandigheden.
59
00:04:59,777 --> 00:05:02,127
En het huis was op slot
toen je aankwam?
60
00:05:02,171 --> 00:05:03,694
Natuurlijk. Ik altijd
vergrendel het als ik wegga.
61
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
Hoewel dit
is een geweldige buurt.
62
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
Geen misdaad, fantastische scholen.
63
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Heb je
kinderen, lieverd?
64
00:05:09,831 --> 00:05:11,572
Ben je op de markt, waar zijn we?
65
00:05:11,615 --> 00:05:14,662
Uh, in de badkamer
met bisschop.
66
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
Zo jammer.
67
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
Wie gaat het
deze plek nu kopen?
68
00:05:18,883 --> 00:05:21,364
Hoi Hey.
69
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Goedemorgen, McGee.
70
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
Dat is nogal een puinhoop.
71
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
Er is ... er is meer
ervan in de gang.
72
00:05:28,197 --> 00:05:29,241
Hé, hoe is het met Gibbs?
73
00:05:29,285 --> 00:05:30,808
Uh, ik weet het niet zeker.
74
00:05:30,852 --> 00:05:33,245
Hij zei: "Er is meer in het leven
dan de baan. "
75
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
Gibbs zei dat?
76
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Net als Invasion
van de Body Snatchers.
77
00:05:36,771 --> 00:05:39,643
Ja. Ik kan me de
de laatste keer dat hij vakantie nam.
78
00:05:39,687 --> 00:05:42,646
Of een ziektedag, wat dat betreft.
Hij kan niet werken.
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,995
Zou je denken.
80
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Huh, dus wie is ons slachtoffer?
81
00:05:45,780 --> 00:05:49,566
Dit is de Marine Staf
Sergeant Richard Larson.
82
00:05:49,610 --> 00:05:52,264
Jimmy is er nog niet
maar ik zou zeggen door het uiterlijk van hem,
83
00:05:52,308 --> 00:05:54,789
hij is neergestoken
meerdere keren.
84
00:05:54,832 --> 00:05:56,007
Zoek een moordwapen?
85
00:05:56,051 --> 00:05:59,663
Nee, maar ik heb dit wel gevonden
bij de gootsteen.
86
00:05:59,707 --> 00:06:02,405
Het is een haar ... een klein beetje
lichter dan dat van ons slachtoffer.
87
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
Dus misschien heb ik een pauze genomen.
88
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
Hey, yo. Elk van jullie
heb honderdduizend
89
00:06:07,105 --> 00:06:08,455
Kan ik tegen een aanbetaling lenen?
90
00:06:08,498 --> 00:06:10,892
Waarom, is Jeri Fleckman
geeft u de harde verkoop?
91
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
Je hebt geen idee.
92
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
Ik heb haar je nummer gegeven.
Verwacht een telefoontje.
93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Nick, elke kans ons slachtoffer
94
00:06:16,201 --> 00:06:17,507
gewerkt met
uw makelaar?
95
00:06:17,551 --> 00:06:19,335
Nee nee. Ze is nooit
hem eerder gezien.
96
00:06:19,379 --> 00:06:21,468
Waarom heeft hij dan een sleutel?
97
00:06:25,167 --> 00:06:26,516
Wat is het
woord, Jimmy?
98
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
Hoe zit het met "ongeduldig", Nick?
99
00:06:28,083 --> 00:06:30,607
Zoals in: "Stop met zo ongeduldig te zijn,
Ik ben nog niet klaar. "
100
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
Ik weet het. Ik dacht dat ik het zou doen
kom toch naar beneden en val je lastig.
101
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
Wat is de doodsoorzaak?
102
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Enorm bloeden
door meerdere steekwonden
103
00:06:36,787 --> 00:06:38,485
hier in zijn buik,
zijn linkerlong,
104
00:06:38,528 --> 00:06:41,313
halsslagader.
Ik tel er zeven in totaal.
105
00:06:41,357 --> 00:06:42,402
Verdomme, dat is veel steken.
106
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
Ja, en gebaseerd op de wonden,
107
00:06:43,707 --> 00:06:45,883
Ik zou het mes zeggen
was ongeveer 15 centimeter lang,
108
00:06:45,927 --> 00:06:47,798
erg dun, tweesnijdend.
109
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Het zou een facon kunnen zijn.
110
00:06:49,670 --> 00:06:53,456
Het is een Zuid-Amerikaans mes, uh,
oorspronkelijk gebruikt door de gaucho's.
111
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Het is lang en dun
en het kan grote schade aanrichten.
112
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
Oh, is het zoals, uh, zoals
dat restaurant waar je me naartoe bracht
113
00:06:58,505 --> 00:07:00,811
waar de obers ... ze snijden
het vlees met de zwaarden?
114
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
Nee, Jimmy.
Het is niets zoals die.
115
00:07:02,683 --> 00:07:05,294
Oh. Maar dat was leuk.
We zouden dat nog een keer moeten doen.
116
00:07:05,337 --> 00:07:06,295
[liftklok]
117
00:07:06,338 --> 00:07:07,992
Hé, Kasie. Een beetje geluk
118
00:07:08,036 --> 00:07:09,820
met die haarlok
we hebben gevonden?
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,388
Uh, dat is eigenlijk
waarom ik hierheen kwam.
120
00:07:12,432 --> 00:07:14,999
Dus ik heb het DNA gecontroleerd
en helaas
121
00:07:15,043 --> 00:07:18,916
van wie het haar ook is
staat niet in onze database.
122
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Maar er kwam iemand anders
123
00:07:20,527 --> 00:07:23,660
als een hechte familiale match. TORRES: Mm.
124
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
Je bedoelt, zoals een,
als een familielid?
125
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Nou dat is
goed nieuws, toch?
126
00:07:26,533 --> 00:07:27,534
We sporen het gewoon op
het familielid,
127
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
ze nemen ons mee
aan de moordenaar,
128
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
en dan kunnen we
Golden State Killer deze pup.
129
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Wie is het familielid?
130
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
Jij, Nick.
131
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
KASIE:
Dat haar van de plaats delict ...
132
00:07:48,076 --> 00:07:51,514
Ik heb het DNA gecontroleerd, en het hoort erbij
aan een van Torres 'familieleden.
133
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Wat?
Weten we welke?
134
00:07:54,648 --> 00:07:55,997
Het DNA is te beschadigd.
135
00:07:56,040 --> 00:07:58,042
Alles wat ik je kan vertellen
is dat het een mannetje is.
136
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Dit is gek.
Het moet een vergissing zijn.
137
00:08:00,610 --> 00:08:01,698
DNA liegt niet.
138
00:08:01,742 --> 00:08:04,527
Ik bedoel, ik heb zwarte schapen
in het gezin.
139
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Ik bedoel, wie niet?
Maar een moordenaar?
140
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
Oké, nou, niemand
zegt dat, Nick.
141
00:08:08,792 --> 00:08:10,533
Op dit moment is hij gewoon
een persoon van belang.
142
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
Kan het haar
van je vader zijn?
143
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
Nee nee. Laatst hoorde ik,
hij was dood.
144
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
Oh het spijt me.
Ik wist het niet.
145
00:08:16,713 --> 00:08:18,019
Nee, het is allemaal goed.
146
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Hij was een sukkel.
147
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
Hij verliet me
toen ik vijf was.
148
00:08:21,718 --> 00:08:23,285
McGEE:
Anders dan, uh,
149
00:08:23,328 --> 00:08:26,157
Lucia en Amanda, heb je
een andere familie in de stad?
150
00:08:26,201 --> 00:08:28,116
Ik bedoel, ik heb heel veel neven en nichten
Ik heb al jaren niet gesproken.
151
00:08:28,159 --> 00:08:30,118
Ik kan ze opsporen.
Het gaat even duren.
152
00:08:30,161 --> 00:08:32,250
Oké, nou, wat weten we
over het slachtoffer?
153
00:08:32,294 --> 00:08:33,991
Uh, laat me het ophangen.
154
00:08:34,035 --> 00:08:37,604
Oké, Marine Staff Sergeant
Richard Larson, 36.
155
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
Getrouwd,
twee kinderen.
156
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Ik sprak met het makelaarsbedrijf,
en het blijkt
157
00:08:41,608 --> 00:08:44,306
ze hadden
een connectie met Larson.
158
00:08:44,349 --> 00:08:45,699
Hij was aan het maanlicht als een verhuizer
159
00:08:45,742 --> 00:08:48,049
voor de decorateur
dat de huizen in scène zet.
160
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
Nou, dat verklaart
waarom hij een sleutel had.
161
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
Kijk naar die van Larson
bankgegevens hier.
162
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
Een uur voordat hij was
gedood, trok hij zich terug
163
00:08:53,620 --> 00:08:55,622
$ 5.000 TORRES: Dat deed hij zeker niet
164
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
heb dat geld
toen we hem vonden.
165
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Dus wat is ermee gebeurd?
166
00:09:02,367 --> 00:09:04,587
♪
167
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
[jankt zacht]
168
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
[Lucy zeurt]
169
00:09:56,378 --> 00:09:58,510
[Spaans spreken]
170
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
Doei.
171
00:10:00,164 --> 00:10:03,951
Dus Javier was aan de beurt
een reis naar Miami voor zaken.
172
00:10:03,994 --> 00:10:05,648
Oké, dat is een "nee"
voor Javier.
173
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Hoe zit het met zijn broer,
uh, Gustavo?
174
00:10:07,563 --> 00:10:08,912
Getrouwd met kinderen in Bogotá.
175
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Hallo. Enig geluk TORRES: Nee, geen van mijn familieleden
176
00:10:10,784 --> 00:10:12,742
waren in D.C. bij de
tijdstip van de moord.
177
00:10:12,786 --> 00:10:14,483
Maar we hebben nog steeds
van je tante Isabella
178
00:10:14,526 --> 00:10:17,007
kant van de familie om te dekken.
En vergeet oom Ramón's niet.
179
00:10:17,051 --> 00:10:19,183
Eerlijk gezegd weet ik niet hoeveel
meer van deze telefoontjes kan ik maken.
180
00:10:19,227 --> 00:10:21,316
Aftappen, huh? Ja, man,
ze spelen een inhaalslag
181
00:10:21,359 --> 00:10:23,057
steeds opnieuw,
en het eindeloze
182
00:10:23,100 --> 00:10:24,885
schuldgevoelens en
"waarom bel ik niet meer?"
183
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Ik denk eigenlijk
het is best leuk, weet je.
184
00:10:26,756 --> 00:10:29,629
Ik hou echt van
het traceren van familiegeschiedenissen.
185
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
[computer piept] McGEE: Ik denk dat ik iets heb.
186
00:10:31,369 --> 00:10:33,023
Die, uh, deurbelcamera
beeldmateriaal, afkomstig van
187
00:10:33,067 --> 00:10:34,677
het huis aan de overkant
van de plaats delict.
188
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Dezelfde auto reed
verleden herhaaldelijk
189
00:10:36,853 --> 00:10:38,681
de dag van de moord.
190
00:10:38,725 --> 00:10:39,987
Ik heb net de laatste drie cijfers.
191
00:10:40,030 --> 00:10:41,684
Maar de voorruit
kreeg een scheur erin,
192
00:10:41,728 --> 00:10:42,859
dus ik heb een BOLO uitgezet.
193
00:10:42,903 --> 00:10:44,252
Veel succes met het vinden van die auto.
194
00:10:44,295 --> 00:10:46,123
Naald, ontmoet hooiberg.
195
00:10:46,167 --> 00:10:47,298
[de telefoon gaat]
196
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
Ze hebben het net gevonden, nietwaar?
197
00:10:48,648 --> 00:10:50,301
Ja?
198
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
Geweldig, dank je.
199
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
Jeep staat geparkeerd
buiten een hotel in de stad.
200
00:11:00,268 --> 00:11:02,705
TORRES: Dat is de auto.
Ziet eruit als een verhuur.
201
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Praat met de manager.
Kijk of we kunnen krijgen
202
00:11:04,141 --> 00:11:06,143
een naam en kamernummer.
203
00:11:13,150 --> 00:11:14,369
Dank je wel.
204
00:11:14,412 --> 00:11:16,023
Geen probleem.
205
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Neem me niet kwalijk.
206
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
Meneer!
207
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
S ...
208
00:11:34,519 --> 00:11:36,217
Nick! Hij rent!
209
00:11:38,175 --> 00:11:39,220
Hou op!
210
00:11:41,613 --> 00:11:43,659
[beide knorren]
211
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
NCIS! Bevriezen!
212
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
[gromt]
213
00:11:50,318 --> 00:11:52,102
Ah...
214
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
Nicolito.
215
00:12:25,005 --> 00:12:28,095
[deur gaat open, sluit]
216
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
Hallo.
217
00:12:32,360 --> 00:12:34,797
Hoe gaat het met je?
218
00:12:36,190 --> 00:12:39,062
Nou, hij is groter
dan ik me herinner.
219
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Waar is Nico?
220
00:12:42,718 --> 00:12:44,198
Ik wil mijn zoon spreken.
221
00:12:44,241 --> 00:12:45,677
Ga alstublieft zitten,
Meneer Torres.
222
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
Nee, ik hou niet van zitten.
223
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
McGEE:
Ga zitten.
224
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Het zegt hier jou
zijn Miguel Torres
225
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
uit de Republiek
van Panama, ja?
226
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
Dat is juist.
227
00:12:57,385 --> 00:12:59,779
Wat doe je hier
in D.C., meneer Torres?
228
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
Familie bezoeken, toeristische dingen.
229
00:13:02,825 --> 00:13:06,655
McGEE:
"Stuff" dat omvat
vluchten voor federale agenten?
230
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
Ik wist het niet
je was een agent.
231
00:13:08,744 --> 00:13:10,137
Waar ik vandaan kom,
232
00:13:10,180 --> 00:13:12,400
iemand komt op je af met een pistool,
233
00:13:12,443 --> 00:13:13,967
het eindigt meestal slecht.
234
00:13:14,010 --> 00:13:16,491
Weet je wat dit is?
235
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
Mm. Facon.
236
00:13:19,320 --> 00:13:20,277
Heeft u er een?
237
00:13:20,321 --> 00:13:21,191
Ja.
238
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Maar dat doen miljoenen anderen ook.
239
00:13:23,585 --> 00:13:26,718
Heb je deze man eerder gezien?
240
00:13:26,762 --> 00:13:27,850
Nee.
241
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
Hij is meerdere keren neergestoken
242
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
met wat we geloven
is een facon.
243
00:13:31,201 --> 00:13:34,465
Mm. En omdat
Ik ben Zuid-Amerikaans,
244
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
Ik moet het gedaan hebben.
245
00:13:36,076 --> 00:13:38,556
Nee, het is omdat we het hebben gevonden
je haar naast zijn lijk.
246
00:13:38,600 --> 00:13:41,385
Waar is hij vermoord?
247
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
Open huis in Reston.
248
00:13:43,344 --> 00:13:44,519
Ja, ik was erbij.
249
00:13:44,562 --> 00:13:46,521
Zondagmorgen.
250
00:13:46,564 --> 00:13:48,479
Ik heb het uitgecheckt,
251
00:13:48,523 --> 00:13:50,351
gebruikte de badkamer.
252
00:13:50,394 --> 00:13:53,049
Dat is waarschijnlijk
waarom mijn haar daar was.
253
00:13:53,093 --> 00:13:54,485
Wat was je aan het doen
bij het open huis
254
00:13:54,529 --> 00:13:55,878
om te beginnen? Ik zei het je.
255
00:13:55,922 --> 00:13:58,925
Ik keek naar huizenprijzen.
256
00:13:58,968 --> 00:14:01,971
Mijn familie woont in,
eh, D.C. gebied
257
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
en ik denk
over verhuizen hier
258
00:14:04,060 --> 00:14:06,019
om dichter bij hen te zijn.
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
McGEE:
Dat is interessant,
260
00:14:08,238 --> 00:14:11,415
gezien uw eigen zoon
dacht dat je dood was.
261
00:14:17,204 --> 00:14:19,728
Echt, is dit
alles wat je bij me hebt?
262
00:14:19,771 --> 00:14:21,730
Mijn haar op een openbare plek
263
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
en een mes
die iemand zou kunnen bezitten?
264
00:14:24,211 --> 00:14:27,518
Ik bedoel,
Ik ben maar een toerist
265
00:14:27,562 --> 00:14:28,998
maar ik ben er vrij zeker van
266
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
dat kan je niet
iemand arresteren voor moord
267
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
zonder bewijs.
268
00:14:33,263 --> 00:14:35,265
Nu wil ik voor mijn zoon zorgen.
Nico!
269
00:14:35,309 --> 00:14:37,267
McGEE:
We zijn hier nog niet klaar,
Meneer Torres.
270
00:14:37,311 --> 00:14:38,747
MIGUEL: Alsjeblieft. Nico! McGEE: Meneer Torres.
271
00:14:38,790 --> 00:14:40,314
We zijn hier nog niet klaar, Nico!
272
00:14:40,357 --> 00:14:41,924
[Spaans spreken]
273
00:14:41,968 --> 00:14:44,622
Dit is nog niet voorbij.
274
00:14:44,666 --> 00:14:46,537
[blijft Spaans spreken]
275
00:14:46,581 --> 00:14:48,104
Wat denk je?
276
00:14:49,453 --> 00:14:51,064
Hij liegt.
277
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
Hoe weet je dat?
278
00:14:56,983 --> 00:14:58,810
Omdat zijn lippen bewegen.
279
00:14:58,854 --> 00:15:01,422
[Spaans spreken]
280
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
Nico ...
281
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
TORRES:
Ga je hem niet aanklagen?
282
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
Hij heeft gelijk. Alles wat we hebben
op hem is indirect.
283
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
We kunnen hem vasthouden
voor 24 uur,
284
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
maar dan gaan we
hem los moeten snijden.
285
00:15:12,172 --> 00:15:14,348
Je was te gemakkelijk voor hem.
Ik had naar binnen moeten gaan.
286
00:15:14,391 --> 00:15:16,306
Nick, kom op.
Het is een belangenverstrengeling.
287
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
Je wist dat
zou niet gebeuren.
288
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Nou, misschien had het moeten.
289
00:15:19,309 --> 00:15:20,702
Kijk, ik begrijp dit
is moeilijk voor je.
290
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
Maar je bent te emotioneel
direct.
291
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
Oh, ik ben te emotioneel?
Nee, ik doe mijn werk.
292
00:15:23,487 --> 00:15:25,098
Hij loog over
waarom hij in de Verenigde Staten was.
293
00:15:25,141 --> 00:15:26,708
Hij loog over
Larson niet kennen,
294
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
hij keek nauwelijks naar de foto.
295
00:15:28,144 --> 00:15:30,059
Ik zeg het je,
hij is schuldig
296
00:15:30,103 --> 00:15:31,495
en ik weet het.
297
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
Oké, misschien wel, maar dat
verandert niets aan het feit
298
00:15:33,019 --> 00:15:34,455
die we nog nodig hebben
meer bewijs.
299
00:15:34,498 --> 00:15:36,936
Luister, als je
vader is schuldig,
300
00:15:36,979 --> 00:15:38,502
we hebben 24 uur
om het te bewijzen.
301
00:15:41,505 --> 00:15:43,855
Ik zal met hem praten.
302
00:15:43,899 --> 00:15:45,988
Hallo. Nick.
303
00:15:46,032 --> 00:15:48,425
[onduidelijk gebabbel]
304
00:15:48,469 --> 00:15:49,600
Daar ga je.
305
00:15:49,644 --> 00:15:50,993
Dank je. Mm-hmm.
306
00:15:55,302 --> 00:15:58,348
Jullie twee moeten echt
stop zo met elkaar te ontmoeten.
307
00:15:59,915 --> 00:16:01,351
Wilt u een menu?
308
00:16:01,395 --> 00:16:04,224
Uh nee. Nee, bedankt, Elaine.
Kop koffie.
309
00:16:04,267 --> 00:16:06,574
Hé, en een stukje
van die taart,
310
00:16:06,617 --> 00:16:07,879
als je die hebt.
311
00:16:07,923 --> 00:16:09,055
Mm-hmm.
312
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
Nou nou nou.
313
00:16:10,665 --> 00:16:12,145
Wat een verrassing.
314
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
Wat doe je hier?
315
00:16:13,885 --> 00:16:15,061
Ik zou je kunnen vragen
dezelfde vraag.
316
00:16:15,104 --> 00:16:16,888
Als dit over het artikel gaat
317
00:16:16,932 --> 00:16:18,151
en je kijkt
voor een intrekking,
318
00:16:18,194 --> 00:16:19,369
je kunt het vergeten.
319
00:16:19,413 --> 00:16:22,503
Nee.
Nee, je hebt er goed aan gewerkt.
320
00:16:22,546 --> 00:16:23,852
Heeft goed werk geleverd
321
00:16:23,895 --> 00:16:25,158
op al uw artikelen.
322
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Werken aan iets nieuws?
323
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Kan zijn.
324
00:16:32,904 --> 00:16:34,123
Waarom?
325
00:16:34,167 --> 00:16:36,082
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
326
00:16:39,911 --> 00:16:41,696
Ik koop het niet.
327
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
I denk
je verveelt je.
328
00:16:43,393 --> 00:16:47,006
Ik heb die blik vaak gezien
van agenten die net met pensioen zijn.
329
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
Je hebt niet genoeg te doen. He,
330
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
Ik kwam hier net voor de taart.
331
00:16:54,796 --> 00:16:56,189
Zeker.
332
00:16:56,232 --> 00:16:58,930
Tot ziens, agent Gibbs.
333
00:17:04,110 --> 00:17:07,765
BISSCHOP:
Je praat met je moeder en zus
over je vader al?
334
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
Nee.
335
00:17:09,593 --> 00:17:11,900
Ik probeer er nog steeds achter te komen
hoe je het aan hen kunt doorbreken.
336
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
Dat hij leeft?
337
00:17:13,554 --> 00:17:15,686
Dat hij een moordenaar is.
338
00:17:15,730 --> 00:17:17,210
[zucht]
339
00:17:17,253 --> 00:17:19,995
Nick, ik weet dat je dat niet bent
ik wil dit horen ...
340
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
Zeg het dan niet.
341
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Maar McGee
heeft gelijk.
342
00:17:23,129 --> 00:17:26,306
Jij bent ook veel
emotioneel hierbij betrokken.
343
00:17:26,349 --> 00:17:28,743
Ik bedoel, er is
een mogelijkheid
344
00:17:28,786 --> 00:17:30,353
dat hij onschuldig is.
345
00:17:30,397 --> 00:17:32,616
Je weet wat deze man is
onze familie aangedaan?
346
00:17:32,660 --> 00:17:34,792
Toen hij ons verliet,
we zijn ons huis kwijt.
347
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
We moesten naar Columbia verhuizen
bij onze tante wonen.
348
00:17:37,404 --> 00:17:39,232
We konden amper
onszelf voeden.
349
00:17:39,275 --> 00:17:42,583
We leefden van liefdadigheid
van een plaatselijke kerk.
350
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
Geloof me, Ellie ...
351
00:17:45,325 --> 00:17:47,501
deze man is niet onschuldig.
352
00:17:47,544 --> 00:17:50,852
Oke ik snap het. Hij is zeker
schuldig aan het zijn van een waardeloze vader.
353
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
Maar een moordenaar?
354
00:17:56,597 --> 00:17:59,295
Oké, nou,
de kamer is schoon.
355
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
Ja.
Te schoon.
356
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Dit is niet zijn kamer.
357
00:18:20,403 --> 00:18:23,014
Dit is de kamer die hij wil
ons om te geloven dat hij gebruikte.
358
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
Wie logeert er naast de deur?
359
00:18:27,236 --> 00:18:29,108
De manager heeft het me verteld.
360
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Uh ... gast genaamd Vega.
361
00:18:31,197 --> 00:18:34,330
Dat is de meisjesnaam van mijn moeder.
362
00:18:47,604 --> 00:18:49,345
Dus je bent nog steeds
denk je dat hij onschuldig is?
363
00:18:51,521 --> 00:18:53,132
KASIE:
Het screengrab
364
00:18:53,175 --> 00:18:55,221
je vond in de hotelkamer
365
00:18:55,264 --> 00:18:57,353
werd genomen uit de
Luchthaven Saão Paulo
366
00:18:57,397 --> 00:18:59,181
in Brazilië
drie dagen geleden.
367
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Ik heb de man gerund
in de foto
368
00:19:00,878 --> 00:19:02,532
door gezichtsherkenning
en er kwam een match.
369
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
Marine Sergeant Thomas Baird,
370
00:19:05,056 --> 00:19:06,493
38, uit South Carolina.
371
00:19:06,536 --> 00:19:08,234
Een andere marinier zoals ons slachtoffer.
372
00:19:08,277 --> 00:19:09,322
Uh, ja en nee.
373
00:19:09,365 --> 00:19:10,497
Hij ging weg
de mariniers
374
00:19:10,540 --> 00:19:13,674
vier jaar geleden,
maar hij en Larson
375
00:19:13,717 --> 00:19:15,589
hebben samen bootcamp gedaan
tegelijkertijd.
376
00:19:15,632 --> 00:19:17,112
Dus ze konden hebben
elkaar kennen.
377
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Waarom heeft Miguel Torres
378
00:19:18,722 --> 00:19:20,898
heb een foto van Baird
in zijn kamer?
379
00:19:20,942 --> 00:19:22,161
Denk je dat hij hem volgde?
380
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Als Miguel Larson heeft vermoord,
381
00:19:24,250 --> 00:19:26,687
misschien deze man
was zijn volgende slachtoffer.
382
00:19:26,730 --> 00:19:29,864
Zoals ... misschien Miguel
jaagt op mariniers.
383
00:19:29,907 --> 00:19:31,300
Doe me een plezier.
384
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
Wacht misschien met delen
die theorie met Nick
385
00:19:33,215 --> 00:19:34,260
tot nadat hij is afgekoeld.
386
00:19:34,303 --> 00:19:36,087
Ik ben het er helemaal mee eens.
387
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
Behalve dat ik het hem al verteld heb. Wat?
388
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
Hij kwam hierheen
vlak voor je.
389
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
Hij vroeg me om een update.
Mijn excuses!
390
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
Nico.
[spreekt Spaans]
391
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
Werd tijd.
392
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Wat doe je in D.C.?
393
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Ook leuk om jou te zien, jongen.
394
00:19:53,757 --> 00:19:54,715
Beantwoord de verdomde vraag.
395
00:19:54,758 --> 00:19:55,977
En geef me niet
al die onzin
396
00:19:56,020 --> 00:19:57,239
dat je een toerist bent.
397
00:19:57,283 --> 00:19:58,153
'Omdat ik ben geweest
naar je hotelkamer,
398
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
de andere kamer.
399
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
Oh, en ik heb de foto gevonden.
400
00:20:01,417 --> 00:20:03,245
Waarom was jij
volgt Baird?
401
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
Was je aan het proberen?
om hem ook te doden?
402
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
Is dat wat je denkt
Ik ben, Nico?
403
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
Een moordenaar, het is agent Torres.
404
00:20:08,598 --> 00:20:11,166
En hoe zou ik dat weten
wat moet je van je vinden?
405
00:20:11,210 --> 00:20:12,515
Ik heb je niet gezien
in 30 jaar.
406
00:20:12,559 --> 00:20:15,257
Nou, het lijkt erop
het heeft je niet veel pijn gedaan.
407
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
Ik bedoel,
kijk naar jezelf:
408
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
je bent een sterke man
je hebt een goede baan.
409
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
Echt iets gemaakt
van jezelf.
410
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Dus je weggaan was een goede zaak?
411
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
Ik weet het niet.
412
00:20:25,136 --> 00:20:27,400
Misschien heeft het je harder gemaakt
een klein beetje.
413
00:20:27,443 --> 00:20:30,664
Huh? Maakte je in
de man is vandaag.
414
00:20:30,707 --> 00:20:32,927
Dus wat moet ik doen, huh?
Zal ik je bedanken?
415
00:20:32,970 --> 00:20:35,495
Hmm, dank me.
416
00:20:35,538 --> 00:20:38,454
Zal ik je bedanken ?! [beide grommen]
417
00:20:38,498 --> 00:20:40,587
Kom op. Kom op, Nick, Nick, wacht even!
418
00:20:40,630 --> 00:20:42,371
Nee, kom op, kom op, kom op.
419
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Hé, laat me gaan! Ga van me af, kom op, kom op.
420
00:20:43,894 --> 00:20:46,332
Agent Torres, stop!
Dat is een bevel.
421
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Het verhoor is voorbij.
422
00:20:47,637 --> 00:20:48,595
Meneer Torres,
423
00:20:48,638 --> 00:20:49,683
je bent vrij om te gaan.
424
00:20:49,726 --> 00:20:51,337
Wat Waarom? Wij kunnen
houd hem nog steeds vast.
425
00:20:51,380 --> 00:20:53,034
Omdat hij voor ons werkt.
426
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
Pamela Walsh. CIA.
427
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
Sorry voor terug
bij het hotel.
428
00:21:07,527 --> 00:21:10,225
Als ik had geweten wie je was
Ik zou mezelf hebben geïdentificeerd.
429
00:21:10,269 --> 00:21:11,574
Dus wat zeg je--
430
00:21:11,618 --> 00:21:14,098
dat mijn vader
is een spion voor de CIA?
431
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
Meer als een
freelance medewerker.
432
00:21:15,578 --> 00:21:16,492
Een fixer.
433
00:21:16,536 --> 00:21:17,841
We hebben hem gebruikt
door de jaren heen
434
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
toen we een man nodig hadden
beneden in Latijns-Amerika.
435
00:21:19,843 --> 00:21:20,801
Ik kan dit niet geloven.
436
00:21:20,844 --> 00:21:21,845
Hoe lang heeft hij gewerkt
voor de CIA?
437
00:21:21,889 --> 00:21:23,282
WALSH:
Sinds ruim voor mijn tijd.
438
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
Miguel is een extreem
waardevol bezit.
439
00:21:25,501 --> 00:21:27,895
Discreet, niet
stel vragen,
440
00:21:27,938 --> 00:21:31,028
klaart de klus,
en daar wordt hij goed voor betaald.
441
00:21:31,072 --> 00:21:32,726
Nou, het is goed om te weten
hij verdiende een fijne boterham
442
00:21:32,769 --> 00:21:34,684
terwijl mijn familie honger leed.
443
00:21:36,556 --> 00:21:39,689
Wat is meneer Torres
doen in D.C.?
444
00:21:39,733 --> 00:21:41,517
We hebben hem ingehuurd om iemand te zoeken.
445
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Baird, de man op de foto?
446
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
Is hij ook CIA?
447
00:21:45,086 --> 00:21:46,479
Baird maakte deel uit van een team
448
00:21:46,522 --> 00:21:48,394
toegewezen om een man te vangen
genaamd Yusif Qassem.
449
00:21:48,437 --> 00:21:49,873
McGEE:
Ik heb van hem gehoord.
450
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
Hij is een hoge rang
geldman voor Hezbollah.
451
00:21:52,006 --> 00:21:53,573
We kregen een tip van Qassem
ging witwassen
452
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
tien miljoen door
een casino in Brazilië.
453
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
Dus hebben we een inval gedaan
in zijn hotel
454
00:21:57,533 --> 00:21:59,230
met Baird als de puntman.
455
00:21:59,274 --> 00:22:01,320
Maar Qassem werd getipt.
456
00:22:03,974 --> 00:22:06,325
Verschillende agenten werden gedood,
Qassem ontsnapte,
457
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
en drie miljoen
dollars verdwenen.
458
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
Denk je dat Baird je uitverkocht heeft?
459
00:22:10,067 --> 00:22:12,069
Voordat we konden aanhouden
hem ging Baird ten onder.
460
00:22:12,113 --> 00:22:14,376
Hij was jarenlang van de radar verdwenen
461
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
tot twee weken geleden,
toen we hem plaatsten
462
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
in een afgelegen deel van Argentinië.
463
00:22:18,119 --> 00:22:21,252
We kenden de regio niet, dus
we hebben Miguel ingehuurd om hem te zoeken.
464
00:22:21,296 --> 00:22:23,211
Miguel zit hem achterna
sindsdien.
465
00:22:23,254 --> 00:22:25,300
En hoe doet ons slachtoffer
Sergeant Larson,
466
00:22:25,344 --> 00:22:26,823
passen in dit alles?
467
00:22:26,867 --> 00:22:29,696
Hij kende Baird. Hielp hem
met kleren, geld,
468
00:22:29,739 --> 00:22:31,698
toen Baird op de vlucht ging.
469
00:22:31,741 --> 00:22:35,223
En hij betaalde de gunst terug door
hem vermoorden om zijn sporen uit te wissen.
470
00:22:35,266 --> 00:22:38,400
VANCE: Oké, dat brengt ons bij
snelheid, behalve één ding.
471
00:22:38,444 --> 00:22:40,315
Waarom is Baird in D.C.
in de eerste plaats?
472
00:22:40,359 --> 00:22:41,751
We weten het niet.
473
00:22:41,795 --> 00:22:43,318
Maar Hezbollah babbelt
suggereert iets groots
474
00:22:43,362 --> 00:22:46,060
staat op het punt naar beneden te gaan,
en we denken dat Baird erbij betrokken is.
475
00:22:46,103 --> 00:22:47,583
We hebben hem nodig.
476
00:22:47,627 --> 00:22:49,324
Gezien het feit dat hij heeft vermoord
een marinier, wij ook.
477
00:22:49,368 --> 00:22:51,544
We nemen het over
het onderzoek.
478
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
[lacht]:
Absoluut niet.
479
00:22:53,154 --> 00:22:56,331
Dit is een CIA-op.
Ik ben hier alleen uit beleefdheid.
480
00:22:56,375 --> 00:22:59,726
Als laatste heb ik het gecontroleerd, de CIA
kan niet werken op binnenlandse bodem.
481
00:22:59,769 --> 00:23:01,467
U kunt dus beide
werk met ons
482
00:23:01,510 --> 00:23:03,643
of de FBI.
Het is uw keuze.
483
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
Prima.
484
00:23:05,384 --> 00:23:07,516
Maar ik wil mijn man erbij betrekken.
485
00:23:07,560 --> 00:23:09,736
Jij werkt samen met Miguel
op alles.
486
00:23:09,779 --> 00:23:12,434
En zodra je Baird vindt,
Ik wil het weten.
487
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
Okee.
We kunnen dat doen.
488
00:23:14,393 --> 00:23:16,656
We houden contact,
Officier Walsh.
489
00:23:21,835 --> 00:23:23,010
Agent Torres?
490
00:23:24,664 --> 00:23:27,144
Ik wil verwijderd worden
uit de koffer.
491
00:23:27,188 --> 00:23:28,842
Ik kan niet werken
met hem.
492
00:23:28,885 --> 00:23:30,539
Ik niet.
493
00:23:30,583 --> 00:23:34,587
Je vader heeft het gevolgd
Baird nu al weken.
494
00:23:34,630 --> 00:23:37,503
Hij zou van kunnen zijn
echt nut voor ons.
495
00:23:37,546 --> 00:23:39,156
Kijk, ik voel voor je.
496
00:23:39,200 --> 00:23:41,332
Als vader kan ik het me niet voorstellen
mijn kind aandoen
497
00:23:41,376 --> 00:23:42,725
wat je vader je heeft aangedaan.
498
00:23:42,769 --> 00:23:45,119
Maar jij bent een van mijn
beste agenten, Nick.
499
00:23:45,162 --> 00:23:48,383
En nu Gibbs weg is,
Ik kan het me niet veroorloven om er nog een te verliezen.
500
00:23:52,169 --> 00:23:53,214
Meneer.
501
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Dank u.
502
00:23:56,391 --> 00:23:57,479
MIGUEL:
Onze verdachte,
503
00:23:57,523 --> 00:23:59,742
Thomas Baird, is
heel methodisch,
504
00:23:59,786 --> 00:24:02,005
verandert zijn
uiterlijk vaak.
505
00:24:02,049 --> 00:24:04,573
Voordat jullie
haalde me op bij het hotel,
506
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
Ik heb geleerd dat Baird
een appartement gehuurd
507
00:24:07,054 --> 00:24:09,273
in het D.C.-gebied doorzoek je het?
508
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
Het werd schoongeveegd.
509
00:24:10,927 --> 00:24:13,277
Het enige dat nog over was
was een klein stukje papier
510
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
met het woord "Marinco."
511
00:24:14,757 --> 00:24:16,803
Hmm. Minstens
hij liet een briefje achter.
512
00:24:16,846 --> 00:24:18,848
[stamelt]
513
00:24:21,590 --> 00:24:23,287
Weet je wat, het is laat.
514
00:24:23,331 --> 00:24:24,854
Um, hoe zit het met wij, uh,
515
00:24:24,898 --> 00:24:27,683
noem het een nacht, begin opnieuw
's ochtends fris?
516
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Wacht, Nico.
517
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Nick.
518
00:24:38,781 --> 00:24:40,435
Kunnen we even praten?
519
00:24:43,917 --> 00:24:46,006
Kijk, het spijt me
Ik ben niet schoon gekomen
520
00:24:46,049 --> 00:24:47,181
eerder,
521
00:24:47,224 --> 00:24:49,183
over de CIA.
522
00:24:49,226 --> 00:24:51,533
Waarom maken we het niet?
het beste ervan? Je weet wel?
523
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
Ga een drankje pakken,
je weet wel,
524
00:24:53,448 --> 00:24:55,885
inhalen?
525
00:24:55,929 --> 00:24:58,105
Je snapt het echt niet, of wel?
526
00:24:58,148 --> 00:24:59,193
Wat?
527
00:24:59,236 --> 00:25:01,151
Ik wil niets met jou te maken hebben.
528
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Oké, dus ik denk dat je dat niet doet
wil je weten waarom ik wegging?
529
00:25:09,899 --> 00:25:11,118
Hmm?
530
00:25:15,775 --> 00:25:18,342
Het was eind jaren 80.
531
00:25:18,386 --> 00:25:19,996
We woonden toen in Panama.
532
00:25:20,040 --> 00:25:22,564
Ik was aan het werk
voor de politie.
533
00:25:22,608 --> 00:25:25,828
Noriega was aan de macht.
Gevaarlijke tijden.
534
00:25:25,872 --> 00:25:27,308
Spaar me gewoon
de geschiedenisles.
535
00:25:27,351 --> 00:25:28,875
Ja, nou, wat je niet weet
536
00:25:28,918 --> 00:25:31,617
is dat ik stiekem aan het werk was
met de oppositie
537
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
Ik was aan het werk
undercover
538
00:25:33,662 --> 00:25:36,665
om Noriega omver te werpen.
539
00:25:36,709 --> 00:25:38,101
Ja nee.
540
00:25:38,145 --> 00:25:39,276
Mam zou het me verteld hebben.
541
00:25:39,320 --> 00:25:41,191
Mam wist het nooit.
542
00:25:41,235 --> 00:25:43,759
Ze zou zich zorgen hebben gemaakt
en terecht.
543
00:25:43,803 --> 00:25:46,414
Noriega's mannen schrokken
achterdochtig worden,
544
00:25:46,457 --> 00:25:48,416
zij begonnen
dichter naar me kijken.
545
00:25:48,459 --> 00:25:50,766
Mm. Ik stond op het punt mijn dekking te blazen,
546
00:25:50,810 --> 00:25:52,463
dus ik deed het enige
Ik zou kunnen doen ...
547
00:25:52,507 --> 00:25:53,943
Ik heb ingepakt
en ik verliet het land.
548
00:25:53,987 --> 00:25:55,597
Mm-hmm.
Om je eigen reet te redden.
549
00:25:55,641 --> 00:25:58,731
Nee.
Om de jouwe te redden.
550
00:25:59,645 --> 00:26:03,431
Ik moest weg.
Om mijn gezin te beschermen.
551
00:26:03,474 --> 00:26:07,174
De VS hebben Noriega neergehaald
in 1990.
552
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
Waarom ben je niet teruggekomen?
553
00:26:10,656 --> 00:26:13,702
Na Panama ...
554
00:26:13,746 --> 00:26:16,487
Ik ben in Nicaragua beland,
555
00:26:16,531 --> 00:26:17,967
werken met de contra's.
556
00:26:18,011 --> 00:26:22,493
Toen kwam ik op de een of andere manier terecht
in Cuba voor de CIA.
557
00:26:22,537 --> 00:26:25,148
Er kwamen nog meer banen.
558
00:26:25,192 --> 00:26:27,150
Ook meer vijanden.
559
00:26:27,194 --> 00:26:28,499
Ik kon niet naar huis komen
560
00:26:28,543 --> 00:26:31,633
en risico's nemen
uw leven in gevaar.
561
00:26:31,677 --> 00:26:34,897
Ons werk
kan een vreselijke prijs opleggen
562
00:26:34,941 --> 00:26:38,031
op degenen van wie we houden
als we niet oppassen.
563
00:26:38,858 --> 00:26:40,990
Je zou dat moeten weten
meer dan iedereen.
564
00:26:41,034 --> 00:26:44,646
Je zus, haar man.
Hij is gestorven
565
00:26:44,690 --> 00:26:48,128
vanwege je werk
undercover in Argentinië?
566
00:26:48,171 --> 00:26:50,434
Ja.
567
00:26:50,478 --> 00:26:52,698
En daar moet ik mee leven.
568
00:26:53,568 --> 00:26:55,657
Maar ik kwam terug voor Lucia.
569
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
En ik bleef.
Hoe weet je dat eigenlijk?
570
00:26:58,094 --> 00:27:00,488
Je denkt niet
Ik heb je gecontroleerd
571
00:27:00,531 --> 00:27:03,404
en je zus,
je hele leven?
572
00:27:03,447 --> 00:27:05,885
Ik heb zelfs geld gestuurd als ik kon. [Grinnikt]
573
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Nee.
De kerk zorgde voor ons.
574
00:27:07,843 --> 00:27:09,889
En wie denk je
zorgde voor de kerk?
575
00:27:16,678 --> 00:27:19,072
Mi hijo ...
576
00:27:19,899 --> 00:27:21,727
...Ik ben niet perfect.
577
00:27:22,728 --> 00:27:25,078
Maar ik deed het
het beste wat ik kon.
578
00:27:41,442 --> 00:27:44,184
Ga het halen.
579
00:27:47,100 --> 00:27:48,275
[blaft]
580
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
Hoi.
581
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
Oh, hallo, kom op.
582
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
[Lucy blaft] Ging je kloppen?
583
00:27:59,503 --> 00:28:01,244
Ik had nog niet helemaal besloten.
584
00:28:01,288 --> 00:28:03,856
Wat valt er te debatteren?
Kom binnen. Uh ...
585
00:28:03,899 --> 00:28:05,553
Wil je iets drinken?
Glas water?
586
00:28:05,596 --> 00:28:08,164
Uh, oh, nee, bedankt.
587
00:28:10,427 --> 00:28:12,168
Wat kan ik voor je doen?
588
00:28:12,212 --> 00:28:15,737
Na onze ontmoeting in het restaurant,
Ik realiseerde me dat ik een vraag had
589
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
dat ik er nooit ben gekomen
om je te vragen.
590
00:28:17,783 --> 00:28:20,394
Oke. Schieten.
591
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Waarom?
592
00:28:23,919 --> 00:28:25,747
Waarom, ik bedoel, niet
593
00:28:25,791 --> 00:28:28,707
waarom je deed wat je deed,
eh, op de zaak.
594
00:28:28,750 --> 00:28:32,319
Ik bedoel, dat heb je perfect gemaakt
duidelijk en wat er is gedaan, is gedaan.
595
00:28:32,362 --> 00:28:36,279
Maar waarom koos je?
om me te vertellen?
596
00:28:36,627 --> 00:28:38,499
Omdat je de waarheid wilde. Ja, maar
597
00:28:38,542 --> 00:28:42,285
de meeste mensen bieden het niet aan
best zo genereus.
598
00:28:42,329 --> 00:28:43,765
Je weet ik...
eerst, dacht ik
599
00:28:43,809 --> 00:28:47,290
misschien had je, weet je,
morste de bonen op volgorde
600
00:28:47,334 --> 00:28:49,118
om vooruit te komen
van het verhaal.
601
00:28:49,162 --> 00:28:51,338
Je kent het als een weesgegroetje
om uw badge op te slaan.
602
00:28:51,381 --> 00:28:53,688
Nee. Dat was het niet. En dat besef ik nu.
603
00:28:53,732 --> 00:28:57,300
Ik bedoel, je deed het niet eens
probeer in beroep te gaan tegen uw schorsing.
604
00:28:57,344 --> 00:29:00,303
Dus waarom zou je schoon komen?
605
00:29:02,566 --> 00:29:07,354
Of misschien weet je het niet eens
waarom doe je wat je doet?
606
00:29:09,182 --> 00:29:11,488
Misschien niet.
607
00:29:14,056 --> 00:29:15,492
Oke.
608
00:29:17,233 --> 00:29:18,669
Ik werk aan een ding.
609
00:29:18,713 --> 00:29:21,150
En ik zou
zeer waarderen
610
00:29:21,194 --> 00:29:22,586
jouw mening.
611
00:29:22,630 --> 00:29:26,808
Dus ik hoop het
je zult het lezen.
612
00:29:26,852 --> 00:29:29,855
Dat wil zeggen, als u vindt
je verveelt je.
613
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
Oke. Bedankt.
614
00:29:33,380 --> 00:29:35,817
Um, goede nacht.
615
00:29:35,861 --> 00:29:37,123
Ja. Nacht.
616
00:29:37,166 --> 00:29:38,733
Nacht.
617
00:29:40,517 --> 00:29:42,911
[liftklok]
618
00:29:43,738 --> 00:29:45,522
KASIE: Mmm, dit is heerlijk Jimmy: Het ziet er goed uit.
619
00:29:45,566 --> 00:29:48,308
MIGUEL: Ah? Zie je eruit JIMMY: Ja, ik vind het leuk.
620
00:29:48,351 --> 00:29:51,137
[Jimmy lacht] Mmm. Deze zijn zo goed.
621
00:29:51,180 --> 00:29:52,312
Wat zijn deze
opnieuw gebeld?
622
00:29:52,355 --> 00:29:53,661
Hojaldres.
623
00:29:53,704 --> 00:29:55,445
Ze zijn Panamese specialiteit.
624
00:29:55,489 --> 00:29:56,707
JIMMY:
Ik denk dat we het hadden
iets zoals dit
625
00:29:56,751 --> 00:29:58,622
in dat restaurant
waar Nick me naartoe bracht.
626
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
[stamelt]
Oh, hey, Nick. Hallo.
627
00:30:00,189 --> 00:30:02,148
Uh, je vader is hier.
Hij heeft ons ontbijt gebracht.
628
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
Ja, ik heb het gevonden
629
00:30:03,889 --> 00:30:06,195
een kleine Panamese bakkerij
dichtbij het hotel.
630
00:30:06,239 --> 00:30:07,283
Ik nam op
uw favorieten.
631
00:30:07,327 --> 00:30:09,372
Hojaldres.
632
00:30:09,416 --> 00:30:11,810
[grinnikt] Ja, ik heb geen honger.
633
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Hallo.
634
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
Hij speelt met je.
635
00:30:16,727 --> 00:30:19,252
Oké, of misschien
hij doet zijn best.
636
00:30:19,295 --> 00:30:20,993
Na wat hij je vertelde
afgelopen nacht.
637
00:30:21,036 --> 00:30:22,559
Ik vertrouw hem nog steeds niet.
638
00:30:22,603 --> 00:30:25,040
Weet je, als je undercover gaat
voor al die jaren,
639
00:30:25,084 --> 00:30:28,435
woon in het grijze gebied ...
640
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
er gebeurt iets met een persoon.
641
00:30:30,263 --> 00:30:31,394
Welke ... [grinnikt]
is precies
642
00:30:31,438 --> 00:30:34,658
hoe we over je voelden
vijf jaar geleden.
643
00:30:34,702 --> 00:30:37,661
Het is nooit te laat
om opnieuw te beginnen, Nick. Je weet wel?
644
00:30:39,881 --> 00:30:41,752
[onduidelijk gesprek] KASIE: Hé, McGee,
645
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
kan ik je interesseren
in een hojaldres?
646
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
Uh, nee, ik ben goed.
Ik denk dat ik hier een aanwijzing heb.
647
00:30:46,670 --> 00:30:49,064
Oh, Jimmy, dat is onze keu.
648
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
ik heb het net nagekeken
Baird's appartement,
649
00:30:50,849 --> 00:30:53,416
vond dit bij het raam. Miguel: Oh, ja.
650
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Ik heb dat ook gezien.
Het zijn meubelmerken.
651
00:30:56,071 --> 00:30:58,247
McGEE: Nou, eigenlijk denk ik die
markeringen worden gemaakt door een statief.
652
00:30:58,291 --> 00:30:59,858
Ik sprak met de huisbaas,
653
00:30:59,901 --> 00:31:01,033
hij zei dat Baird
654
00:31:01,076 --> 00:31:03,600
specifiek gevraagd
voor dat appartement.
655
00:31:03,644 --> 00:31:05,907
Hij stond erop,
zei dat hij het uitzicht mooi vond,
656
00:31:05,951 --> 00:31:07,082
maar ik denk dat hij dat wel was
iets uitzoeken.
657
00:31:07,126 --> 00:31:08,649
Enig idee waar hij naar keek?
658
00:31:08,692 --> 00:31:11,739
Nou, mogelijke doelen in de buurt,
eh, er zouden er twee zijn.
659
00:31:11,782 --> 00:31:15,612
Turkse ambassade en Noord
Virginia Savings and Trust bank.
660
00:31:15,656 --> 00:31:17,092
Ik neem de bank.
661
00:31:17,136 --> 00:31:18,093
[telefoon gaat over]
662
00:31:18,137 --> 00:31:19,834
Eh, gaat er iemand met hem mee?
663
00:31:19,878 --> 00:31:21,270
Uh, Nick.
664
00:31:21,314 --> 00:31:23,229
Ik neem een ambassade.
665
00:31:23,272 --> 00:31:25,840
Eh ...
666
00:31:25,884 --> 00:31:27,059
Oke.
667
00:31:29,452 --> 00:31:32,194
[sirene piept] [helikopterbladen zoemen]
668
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Hé, heb jij de leiding?
669
00:31:33,761 --> 00:31:34,762
Ja.
Wie ben jij in hemelsnaam?
670
00:31:34,805 --> 00:31:36,372
NCIS.
Wat is er gebeurd?
671
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Bank werd geraakt
ongeveer 20 minuten geleden.
672
00:31:38,026 --> 00:31:39,593
Guy kwam binnen,
gooide wat rookbommen,
673
00:31:39,636 --> 00:31:41,116
schoot een paar bewakers neer.
674
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
Heb je de videocamera's gecontroleerd?
675
00:31:42,335 --> 00:31:43,902
Ja, zag je zijn gezicht?
676
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
Ja, dat is hem.
677
00:31:46,643 --> 00:31:48,297
Ja, hoeveel geld
nam hij?
678
00:31:48,341 --> 00:31:51,561
Nou, dat is het ding.
Hij was hier niet voor het geld.
679
00:31:51,605 --> 00:31:53,868
Hij nam de bankdirecteur.
680
00:32:02,529 --> 00:32:04,705
McGEE: Oké, dus wat weten we
over de bankdirecteur
681
00:32:04,748 --> 00:32:06,141
Baird nam? TORRES: Charles Park,
682
00:32:06,185 --> 00:32:07,926
52, gescheiden, geen kinderen.
683
00:32:07,969 --> 00:32:10,667
Hij is manager geweest bij
Sparen en vertrouwen voor twee jaar.
684
00:32:10,711 --> 00:32:13,148
Daarvoor was hij een
accountant voor een lokaal kantoor.
685
00:32:13,192 --> 00:32:15,020
Vind een verbinding
tussen deze man en Baird?
686
00:32:15,063 --> 00:32:16,151
Niet dat ik kan zien.
687
00:32:16,195 --> 00:32:17,196
Bisschop, steek een BOLO uit.
688
00:32:17,239 --> 00:32:18,371
Luchthaven, staatspolitie.
689
00:32:18,414 --> 00:32:19,850
Ben ermee bezig.
690
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
Dus waar denk je?
Baird ging? De bankdirecteur
691
00:32:21,896 --> 00:32:24,551
hij nam wel een hut
in Warren County.
692
00:32:24,594 --> 00:32:25,856
Het is daarbuiten behoorlijk afgelegen.
693
00:32:25,900 --> 00:32:27,728
Ga je kijken, ik ga met hem mee.
694
00:32:27,771 --> 00:32:29,686
Dat wil zeggen, als u het niet erg vindt.
695
00:32:35,040 --> 00:32:36,606
Ja goed.
696
00:32:36,650 --> 00:32:38,478
[de telefoon gaat]
697
00:32:38,521 --> 00:32:40,741
Ja, onderweg, Kasie.
698
00:32:42,830 --> 00:32:44,049
KASIE:
Ik heb de ontbrekende verbinding gevonden
699
00:32:44,092 --> 00:32:47,139
tussen Baird
en de bankdirecteur.
700
00:32:47,182 --> 00:32:48,749
Marinco?
701
00:32:48,792 --> 00:32:50,969
Het woord dat Baird had
bij zijn appartement?
702
00:32:51,012 --> 00:32:53,928
Dus het accountantskantoor
Charles Park werkte vroeger voor
703
00:32:53,972 --> 00:32:56,713
werd een tiental keer onderzocht
voor het witwassen van geld.
704
00:32:56,757 --> 00:32:58,237
Maar een van de
shell bedrijven
705
00:32:58,280 --> 00:33:02,893
Het opzetten van een park kreeg de naam
Marin Company Transnational,
706
00:33:02,937 --> 00:33:03,894
ook gekend als...
707
00:33:03,938 --> 00:33:05,635
Marin Co.
708
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
Baird was dus geïnteresseerd
in een shell-bedrijf. Waarom?
709
00:33:07,942 --> 00:33:11,206
Ik was in staat om erachter te komen
het werd twee jaar geleden gevormd,
710
00:33:11,250 --> 00:33:15,080
precies een week ervoor
Baird's CIA-inval in Brazilië.
711
00:33:15,123 --> 00:33:17,473
En raad eens hoeveel
werd gestort.
712
00:33:17,517 --> 00:33:18,997
Drie miljoen dollar.
713
00:33:19,040 --> 00:33:20,346
Mm-hmm.
714
00:33:20,389 --> 00:33:21,825
Park heeft het gestolen geld witgewassen
van de overval.
715
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
Dit hele ding
ging over het geld.
716
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Ja, maar waarom zou Baird
hem in de eerste plaats nemen?
717
00:33:24,959 --> 00:33:26,569
Ik bedoel, waren ze ...
waren ze partners?
718
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
Vraag me af wat Baird van plan is.
719
00:33:32,184 --> 00:33:33,837
MIGUEL: Mira.
720
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Jij hebt het.
721
00:34:03,215 --> 00:34:05,130
[gedempt gegrom]
722
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Nog een zet en ik vermoord hem.
723
00:34:13,790 --> 00:34:15,531
Gemakkelijk. Waren niet
hier om je pijn te doen.
724
00:34:15,575 --> 00:34:16,837
Ja, vertel hem dat maar.
725
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
Hij is geweest
na mij weken.
726
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
Wil je het pistool neerleggen
Baird.
727
00:34:20,058 --> 00:34:21,798
Wat deden zij
vertel je over mij?
728
00:34:21,842 --> 00:34:23,017
Dat ik mijn team uitverkocht heb?
729
00:34:23,061 --> 00:34:26,151
Ik ben onschuldig.
Ik ben erin geluisd.
730
00:34:26,194 --> 00:34:27,500
Waarom nam je dan Park?
731
00:34:28,762 --> 00:34:30,068
Zodat ik erachter kon komen
wie heeft me ingelijst.
732
00:34:30,111 --> 00:34:32,853
Ik denk sinds deze worm
hielp het geld te verbergen,
733
00:34:32,896 --> 00:34:34,594
hij zou het me kunnen vertellen
voor wie hij het verborg.
734
00:34:34,637 --> 00:34:36,639
Ik dacht gelijk.
735
00:34:43,168 --> 00:34:46,519
Kijk op de voorpagina.
Handtekening van de eigenaar.
736
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
TORRES:
CIA-officier Walsh.
737
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
BAIRD:
Ze heeft me erin geluisd.
738
00:35:00,881 --> 00:35:02,622
Je hebt gespeeld
voor de verkeerde kant.
739
00:35:02,665 --> 00:35:04,319
Je wist het niet eens.
740
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
[hond blaft buiten]
741
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Wie weet er nog meer dat we hier zijn?
742
00:35:09,281 --> 00:35:12,153
[snel geweervuur]
743
00:35:15,548 --> 00:35:16,810
[kreunend]
744
00:35:20,205 --> 00:35:21,206
[geweervuur gaat door]
745
00:35:30,650 --> 00:35:32,652
Ik heb geen kogels meer.
746
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Haal hem hier weg!
747
00:35:36,786 --> 00:35:38,788
[grommen, kreunen]
748
00:35:46,056 --> 00:35:48,494
Kom op kom op.
Ik moet verhuizen.
749
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
Beweeg, beweeg, beweeg.
Actie.
750
00:35:50,757 --> 00:35:52,933
[kreunend]
751
00:36:03,596 --> 00:36:06,555
Ja, kom op, kom op Nico, Nico.
752
00:36:06,599 --> 00:36:09,384
Hij is er slecht aan toe.
We kunnen niet blijven rennen.
753
00:36:09,428 --> 00:36:11,212
Nee.
754
00:36:11,256 --> 00:36:13,910
Nee, dat kunnen we niet. [Man roept dichtbij]
755
00:36:21,222 --> 00:36:23,268
[knorrend]
756
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
[gromt]
757
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Nico.
758
00:36:59,739 --> 00:37:01,393
Gaat het? Ja, met mij gaat het goed.
759
00:37:01,436 --> 00:37:02,437
[geweerlullen]
760
00:37:02,481 --> 00:37:04,222
WALSH:
Stop hier.
761
00:37:04,265 --> 00:37:05,397
Waar is Baird?
762
00:37:05,440 --> 00:37:07,616
Walsh ... het is voorbij.
763
00:37:07,660 --> 00:37:10,271
Waar is hij?
764
00:37:19,889 --> 00:37:21,761
Hij kon niet te ver zijn gegaan.
765
00:37:21,804 --> 00:37:23,197
Ik neem
voor hem zorgen
766
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
meteen nadat ik het heb verzorgd
van jullie twee.
767
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
[gromt]
768
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
Nee!
769
00:37:32,075 --> 00:37:33,990
[gromt]
770
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
[hoest]
771
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
Nee.
772
00:37:40,867 --> 00:37:43,391
Nee nee.
773
00:37:43,435 --> 00:37:45,132
Papa.
774
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
Papa.
775
00:37:49,223 --> 00:37:51,399
[snakt naar adem]
776
00:37:55,577 --> 00:37:58,319
[kreunt, hoest]
777
00:38:09,722 --> 00:38:11,332
De CIA beweert dat
ze wisten het niet eens
778
00:38:11,376 --> 00:38:14,466
Miguel was in het land,
laat staan ingehuurd door Walsh.
779
00:38:14,509 --> 00:38:15,641
Ze handelde alleen.
780
00:38:15,684 --> 00:38:18,078
Dus Walsh vermoord
Sergeant Larson?
781
00:38:18,121 --> 00:38:20,036
Baird, uh, moet hebben
vertelde hem wat er aan de hand was.
782
00:38:20,080 --> 00:38:21,821
Ze nam hem mee
om haar sporen uit te wissen.
783
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
En die jongens
met de geweren?
784
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
Russische huurmoordenaars.
785
00:38:25,085 --> 00:38:27,653
Walsh nam ze in dienst
als verzekeringspolis.
786
00:38:27,696 --> 00:38:29,742
Vrijwel alles verpakt.
787
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Niet alles.
788
00:38:38,272 --> 00:38:40,187
[kreunend]
789
00:38:40,230 --> 00:38:43,321
Hoi hoi.
790
00:38:43,364 --> 00:38:44,496
Iets kapot?
791
00:38:44,539 --> 00:38:47,063
Ze gaan een röntgenfoto maken.
792
00:38:47,107 --> 00:38:49,849
Ik denk dat ik zal leven.
793
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
[kort lachje]
794
00:38:55,289 --> 00:38:58,292
Ik wilde alleen maar zeggen, uh ...
795
00:39:00,816 --> 00:39:03,558
...dank u
voor wat je daar deed.
796
00:39:03,602 --> 00:39:06,866
Ik moest mijn gezin beschermen.
797
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
Rechtsaf.
798
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Mm.
799
00:39:14,308 --> 00:39:16,658
Dus wat zijn je plannen?
800
00:39:18,356 --> 00:39:19,618
Ik weet het niet zeker.
801
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
Misschien, uh ...
802
00:39:25,058 --> 00:39:28,844
Misschien kunnen we
pak even later een hapje.
803
00:39:28,888 --> 00:39:30,150
Zelfs bezoeken
804
00:39:30,193 --> 00:39:32,370
Lucia, en dat zou je kunnen
ontmoet je kleindochter
805
00:39:32,413 --> 00:39:33,371
Voor de eerste keer.
806
00:39:33,414 --> 00:39:36,591
Klinkt goed.
807
00:39:40,073 --> 00:39:42,728
Oke.
808
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
Oké, ik haal je op
in het hotel om 8:00 uur.
809
00:40:06,099 --> 00:40:07,622
Ik ben zo trots op je.
810
00:40:07,666 --> 00:40:10,146
Nou, weet je, het is nooit te
laat om helemaal opnieuw te beginnen.
811
00:40:10,190 --> 00:40:12,105
Juist? Mm.
812
00:40:23,769 --> 00:40:26,032
[stofzuiger gonst]
813
00:41:01,546 --> 00:41:03,199
[Lucy blaft]
814
00:41:03,243 --> 00:41:07,508
Hoi hoi.
Brave meid.
815
00:41:10,293 --> 00:41:12,557
[kloppen]
816
00:41:12,600 --> 00:41:14,123
Hé, het is open.
817
00:41:14,167 --> 00:41:15,690
[deur gaat open]
818
00:41:19,520 --> 00:41:21,783
Nick.
819
00:41:21,827 --> 00:41:23,655
ik dacht dat je
eten met je vader.
820
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
Ik wil er niet over spreken.
821
00:41:33,099 --> 00:41:35,928
Denk dat je gekomen bent
op de juiste plek.
822
00:41:37,320 --> 00:41:38,844
Ga zitten.
823
00:41:41,934 --> 00:41:43,762
Ga zitten.
824
00:41:55,687 --> 00:41:57,950
♪
825
00:42:14,096 --> 00:42:16,055
Eten.
826
00:42:29,416 --> 00:42:30,896
Mmm.
827
00:42:32,462 --> 00:42:34,682
Mm-hmm.
828
00:42:57,183 --> 00:43:00,142
Bijschrift gesponsord door
CBS
829
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
56664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
