Original subtitles

(Episode 9)

Myeonghui.

Myeonghui.

It's really Myeonghui.

Myeonghui, where did you go?

I looked for you for so long.

Where have you been all this time?

Who are you? Do you know me?

It's me.

Myeonghui. I'm your sister.

I think you're mistaken.

Where do you think you're going again?

No. Myeonghui. Let's go home with me.

Ma'am, what are you doing?

I have to go now. I'm very busy.

Myeonghui. Where are you going again?

No. I'm never going to let you go now.

Ma'am, what are you doing?

Myeonghui.

Excuse me. Help me please, will you?

- Myeonghui. / - Pardon?

I'm not Myeonghui. Ma'am.

(Job application)

I finally get to meet her.

She'll probably go crazy

when she sees me sitting here.

Hello. I'm Kim Doran...

What? Hey, seagull.

What are you doing there? Come here.

How dare you call our director...

Hey? Seagull?

Kim Doran. Show some respect.

Pardon?

Is he Bom and Food's director?

Now, we'll start the second interview.

Number one, Choi Hyunjoo. Come on in.

So, you don't know this lady?

I have no idea who she is.

I've never met her before.

This is my first time seeing her.

Officer, Myeonghui must be ill.

Myeonghui.

How can you not recognize your only sister?

Please do something, sir. I have to go now.

I have a final interview for Bom and Food.

Ma'am, what is your name?

- Goodness. / - Your name.

My name?

That is...

I'm Myeonghui's sister.

I'm her sister.

I think she has dementia.

Dementia?

We'll find her family. You may go.

- Thank you, but my arm... / - No.

Come with us, ma'am.

- No. No, Myeonghui. / - We'll find your family.

- Myeonghui. / - We'll find your family.

Myeonghui. Take me with you.

Where are you going without me?

Give me my purse.

Myeonghui.

- Myeonghui. / - Ma'am.

Myeonghui. My goodness. Myeonghui.

Myeonghui, why are you leaving me behind?

Bom and Food, please. Please make it quick.

Goodness, Myeonghui. Myeonghui.

- Myeonghui. / - Come with us.

Where are you going without me?

Sir, there's a cell phone on the ground.

Myeonghui. Myeonghui.

I'm going crazy.

I'll just hop off here.

Thank you.

(Kim Doran)

Come in.

Secretary Hong.

Isn't it supposed to be Kim Doran's turn?

Number eight, Kim Doran is absent.

What? Absent? She didn't come?

- Yes. / - Ridiculous.

Then, let's proceed.

Yes, sir.

She didn't show up for the final interview?

What an irresponsible woman.

What? Did she go to another company?

I can't believe this.

How dare she look down on me and our company?

Director Wang.

I think you have to leave for

the meeting with the branch-owners right now.

Okay.

What's wrong with him all of a sudden?

What?

Are the interviews already over?

Yes, it ended just a while ago.

Can't you do something about it?

I faced an inevitable situation on my way here.

Because of an old woman with dementia...

Couldn't you ask the upper management

if they can give me one more chance?

There's no use talking to me.

Okay.

I'm sorry.

What is going on?

She's a finalist for the recruitment,

but she's late due to some kind of situation.

It's all because of that woman.

I almost ended my life of doing part-time jobs.

Where's my phone?

Where did it go?

Did I leave it in the taxi?

What should I do?

Really? Is my phone there?

You must've dropped it while tussling with her.

I was waiting for your call anyway.

Thank you. I'll go there right now.

Okay.

Mr. Kim. Stop her.

It's her again. I have to go, bye.

Let me go. I will go find Myeonghui.

- Ma'am. / - Let me go.

I want to go find Myeonghui.

Hasn't she found her family yet?

Myeonghui.

You jerks. Bring my Myeonghui back.

What did you do with her?

Bring her here.

Myeonghui.

Ma'am, drink this and calm down.

What's wrong with you? Your dress is all wet.

I didn't ask for juice.

Bring Myeonghui here!

Myeonghui. Bring her here.

- Mr. Heo. / - Yes?

Did you inquire into her identity?

I'm still working on it.

Her fingerprints are worn out,

so I'm not sure if I can look into it.

- Here's your phone. / - Thank you.

Myeonghui.

Where did you go, Myeonghui?

Please don't do this again. Let me go.

Myeonghui, let's go home.

Go with me.

Why are you doing this to me?

I was late for my interview because of you.

Myeonghui, go with me.

Ma'am. Hurry and go.

- Myeonghui. / - Ma'am.

- Take me with you. / - Ma'am.

Myeonghui, take me with you.

Take me with you.

- Myeonghui. / - Let's go in.

- Her family will arrive, / - Myeonghui.

- so don't worry. / - Myeonghui.

Myeonghui, take me with you.

What is wrong with her? This is driving me nuts.

Myeonghui.

Go with me. Take me with you.

Myeonghui.

Okay, let's go.

What will you do?

My house is close by.

I'll have her at my house until she calms down.

Call me when her guardian comes.

Are you really going to be all right?

Yes.

Ma'am.

Are you going to go with me, my sister?

- Yes. / - Okay.

Where is Madam Park's car?

I haven't seen Madam Park go out,

but her car is gone.

Maybe she went on a drive again.

She's not answering her phone either.

She'll come back soon later.

Don't worry and clean the garden today.

Okay, ma'am.

Mr. Gang, can you check the lights in the kitchen?

Sure.

I think we hired the right person this time.

He's useful in various things.

Gosh, be careful.

I'm okay.

You must've worked out a lot.

Ma'am, try some of this.

Open up.

It's delicious.

I only had kimchi and gochujang in my fridge,

so I made bibimbap with it. I'm glad you like it.

It's really good.

We used to have this often, Myeonghui.

We didn't even have kimchi then,

so we only added gochujang.

- Don't you remember? / - We did?

Yes.

The bar hostess.

That sly stepmom kicked us out

when our dad passed away.

We had no money, so we had bibimbap all the time.

Don't you remember?

She must've gone through a lot like me.

You should eat too.

It's really good.

Should I?

Isn't it good? It's good as honey, right?

Yes.

Give me a second. Let me go to the toilet.

Okay.

- Hurry back. / - Okay.

It's good.

Yes, it's me.

Did you find her guardian?

Not yet?

How is she?

She washed up, got changed and is eating now.

She's fine now.

I'm so sorry. We should be doing that instead.

Now that she's all right, we'll go pick her up.

No, she might go out of control again then.

I'm good until I go for

my part-time job in the evening,

so call me when her guardian is there.

Are you really going to be okay?

Sure, I'm okay.

Her face and fingerprints aren't registered

as a dementia patient.

It's quite tricky,

but we'll do our best to find her family.

Okay.

Make sure you call me.

Myeonghui.

Hurry here.

Not Iryuk.

I'll never marry you off to him even if I die.

- So break up with him. / - No.

Do you want to see your mom die?

Marry him after I die if you want it that badly.

Why is she against Iryuk so much?

Bring it on.

Hey, hey, just a moment.

- My phone's ringing. / - Come on.

Hi, Daya.

How's your mom?

She's just the same.

How is yours? Is she feeling better?

Not really.

Did you find out

why my mom is so angry?

No. There must be something special.

My mom won't say anything.

It's break time, isn't it?

My mom loves olive oil pasta.

Let's go to my mom's place and cook for her.

How about that?

I'm up for that, but will your mom be pleased?

We need to meet up more at times like this.

My mom is angry with your mom,

not you anyway.

I guess.

I'll get the ingredients and pick you up.

Okay. I'll get ready.

Bye.

I told you not to be silly.

Why are you so good at this?

- What is that? / - The shrimp just moved.

- Shrimps, please. / - Is one shrimp fine?

No. Your mom should have a lot.

Nice.

Doesn't it look good?

What's that?

Don't play around with food.

It looks so pretty.

- Is it good? / - It's delicious.

More. Give me more.

I want that bit.

- No, no. / - Stop.

What?

What are you doing?

This is my mom's holy kitchen.

We were just checking the pasta's seasoning.

- The seasoning. / - The seasoning?

Is that how you taste food?

I can't stand watching you two together.

Where's Mom?

Grocery shopping. She'll be back soon.

What's this lovely smell?

Mom. Iryuk cooked

your favorite pasta.

How are you, ma'am?

Iryuk.

Did you totally ignore what I said?

Do you not take me seriously?

It's not that. I just...

Mom. I brought him over.

I told you clearly to stop seeing Daya.

How dare you come here?

I'm sorry for coming uninvited.

Why should you apologize?

I'm the one who brought you over.

Daya, I'll head out first.

Goodbye, ma'am.

See you around, Gorae.

Mom.

How could you?

Iryuk!

- Iryuk. / - Where are you going?

Stop right there.

What's wrong, Mom?

Iryuk is not a bad suitor for Daya.

Forget about his background.

Iryuk is a nice guy.

Shouldn't you be at work?

What's wrong with Mom?

Does he have an issue I don't know about?

Are you angry?

You are, aren't you?

I'm not exactly angry.

I'm wondering if we must do this

just to get married.

What do you mean?

You know,

we didn't have any issues when we were dating.

What about now?

The second we decided to get married,

it got complicated and mysterious.

It's too much.

Stop the car.

What? Why?

Just do it.

Even if that's true,

how could you cancel the wedding so easily?

No matter what hardship it is,

let's get through it together.

Shouldn't you say that?

Does your love for me only amount to this much?

Did I say we should call it off?

If you say that once more,

I'll go back to Kang Joonsoo.

It's your fault.

Where are you going? Daya. Hey.

Daya.

Jang Daya.

I'm sorry, I said what I shouldn't have.

I'm sorry. Get back in.

Get in.

Daya. Hey.

What a temper.

Why do I like that about her?

That's her charm.

Tell me, Mom.

The real reason you disapprove of Iryuk.

What is it? What's this about?

I don't like people who don't like you.

Do I need another reason?

Mom.

You think I don't know.

But I know we're in debt.

We're a good family only in name.

I have no dad and we're in debt.

Do you think I can date someone like Iryuk

with that background?

I never will in this life.

Daya, how could you...

Iryuk and I dated for over five years.

Do you know what I did just to marry him?

I gave up my pride as a woman

and begged him to marry me.

And you want us to break up?

What?

I can't, over my dead body.

Object all you want.

Even if you do,

I'll marry Iryuk and that's that.

Why doesn't she know how I feel?

- Welcome home. / - Thanks.

Hey.

You're home.

Your mom is out.

She's out? Where is she?

I don't know. She's out driving somewhere.

Her car key's gone and so is her car.

"Out driving somewhere"?

Did no one see her going out?

There's always someone at home.

That's what I want to know too.

There's always someone

and how did she manage to sneak out like a cat?

I'd love to ask your mom that.

What? "Like a cat"?

What I mean is

I don't get why she won't

tell anyone when she goes out.

Instead, she just makes everyone worry.

Hello? Yes.

Park Geumbyeong. That's my mom's name.

What? What did you say?

My mom? Yes.

Okay. Thanks.

Dongcheol.

You raised Doran well.

I won't need to worry, right?

She has a mom and a sister,

so she'll manage, won't she?

- Mr. Gang. / - Yes?

The chairman needs his car right away.

It seems urgent. Hurry.

- Okay, I got it. / - Hurry.

(Park Geumbyeong)

This is my mom.

She left all this in her car

and disappeared, is that it?

Yes. But the thing is,

she looks like a lost lady with dementia.

Would you like to check?

A lady with dementia?

My mom doesn't have dementia.

He's right. She doesn't have dementia.

What is going on?

Is something wrong with her?

Did she get abducted by some bad people?

My goodness, what should I do? I don't know what to do.

Honey.

What should we do?

Unfortunately, there were no cameras around the car.

So we're checking security cameras in the vicinity.

Please don't worry too much.

She does look like the lady with dementia.

Why don't you go see her just in case?

Where is the lady

right now?

- Please go in. / - Would it be all right?

Yes. We were told to come in and see her.

She's asleep now,

so we can just go take a look.

Well...

What kind of place is this?

- Please excuse us. / - Please come in.

Thank you for everything today.

Where is she?

She's not my mother-in-law.

We shouldn't have come.

Well... May I go into the room for a second?

- I want to see her face. / - Sure. Please go ahead.

I told you she's not Mother.

My goodness.

- Mom! / - Mother!

Myeonghui. Myeonghui!

I'm not going, Dad.

Mom, it's me.

It's me, Jinguk.

Mother, it's me. Do you recognize me?

Of course I do, you wench. You vixen.

- Mother. / - Mom.

Why are you being like this?

Come to your senses, Mom.

Let go of me! I'm not going.

I'll live here with Myeonghui.

- Mom! / - Mother!

- Mom! / - Mother!

Mom! Wake up!

Mom!

Gosh.

Jinguk.

What's wrong?

By the way, where are we?

And who is this woman?

What are the police officers doing here?

Mom.

Mr. Gang, start the car now. Hurry.

Be careful.

Thank you so much.

We only did what we are supposed to do.

Thank you so much, miss.

I don't know how to thank you.

It's okay. I'm just glad she found her family.

She's gone through a lot today.

Thank you so much again.

Please take a deep breath.

I think we should go this way.

Mom.

Where's Grandma?

That could've been dangerous.

I almost fainted.

It was like a scene from a movie.

She disappeared with her stuff left in the car.

So, who is Myeonghui?

Why did Grandma follow her?

Apparently, she had a younger sister

who died a long time ago.

And she mistook the woman for her sister.

We should thank the woman who took care of Grandma.

I know. She must've been flustered.

By the way, what should we do now?

I heard there are a lot of old people with dementia,

but I didn't know it'd be happening to me.

My goodness.

Dad, please don't worry.

Okay.

Your grandmother is a strong woman.

I'm sure she'll be fine.

I can't believe my mom has acute dementia.

She looks just fine.

Maybe I should take her to another doctor

and have her tested again tomorrow.

You saw how she was like today.

Doctor Kim is an expert, and he says it's dementia.

Of all people,

why is it happening to my mom?

I've been thinking she was acting strangely.

Look at this.

I got a bruise on my arm.

I'm sure Mother pinched me.

But you didn't believe me.

If you had believed me when I said she was being weird,

we would've had her tested sooner

and the symptoms wouldn't have gotten worse like that.

What are we going to do now?

Gosh.

Mom, why are you still awake?

- Do you want to turn on the lights? / - No.

Just leave it as it is.

I guess

I'm done here.

Mom.

Why would you say that?

You heard Doctor Kim.

Doctor Kim says

you're showing early signs of dementia.

If you take medicine on time and ease your mind,

you can live well as you do now.

I know dementia

only gets worse. It can never get better.

If my illness

gets worse,

you don't have to look after me.

Just send me away to a sanatorium.

Mom.

Why are you being so weak?

All right. I understand.

I'll make sure not to lose my mind.

Don't worry about me and just go to sleep.

Okay.

Mom.

I'll be sure to cure your illness.

Jinguk.

Thank you.

Mom, I'm going to work.

Okay. I'll see you later.

I'm going to Singapore for work. Do you need anything?

Can I get you your favorite chocolate?

Daeryuk.

Make sure to buy some dark chocolate on the way back.

Dark chocolate is supposed to be good for dementia.

Seriously.

Grandma, he's hitting me.

Goodness. When are you going to grow up?

I'm good. Don't worry about me.

Go and take care of your business.

Yes, Mom.

Excuse me.

I'm here to meet Officer Oh Minseok.

I'm Oh Minseok. Where are you coming from?

My chairman is so thankful

for what happened yesterday.

He sent a gratitude present to the person

who took care of Madam Park Geumbyeong.

I thought I should send it through you.

That's why I'm here.

(Yang Cheol)

Bom and Food?

Do you mean the man from yesterday

- is the chairman? / - Yes. That is correct.

Then, the lady is

the mother of Bom and Food's chairman?

That is right.

She's our honorary advisor.

What?

That girl couldn't attend the final interview

yesterday because of my mom?

Yes. Officer Oh asked me to deliver this message.

Bring all the related documents

for the new recruitment.

Yes, sir.

Was it that girl from yesterday?

- Here it is, sir. / - Okay.

Kim Doran.

It is her.

She received the highest score

on the written test

and the first interview.

(The next episode will continue soon.)