Original subtitles

(Episode 20)

Hey.

- Mother. / - Why are you here?

It's my mom's bed.

- How dare you? / - Mother.

- You witch. / - It hurts.

Mother. Please help.

Where's Myeonghui?

Where's my sister?

Why are you doing this to me?

Honey, help me!

Please!

- Witch. / - Mother.

- Grandma, what's wrong? / - Where's Myeonghui?

- Mother. / - Grandma.

Let go.

- Grandma. / - Let me go.

Myeonghui.

Goodness.

Myeonghui!

Mother, what's wrong?

- Mother. / - Father.

That wench hid Myeonghui.

I think she abandoned her somewhere.

Father, please find her.

No, Mother.

Let's get out of this room with me.

Let me go.

I hate you.

You're the same.

You abandoned Myeonghui to live with her.

Goodness.

Grandma.

Grandma, what's wrong?

I'm Daya.

You wench.

- You... / - Grandma.

Where did you hide Myeonghui?

- Where is Myeonghui? / - Grandma.

- Grandma. / - Mother.

Mother, let's get out of this room.

- Mother. / - No, no.

Bring Myeonghui to me.

Mother, okay.

I'll bring her,

so let's get out of here first.

Please.

Father, you mean it?

- Yes. / - You sure?

Yes, Mother.

Let's go out.

Mom, are you okay?

What happened to you?

Goodness.

Why on earth...

What is wrong with her?

Goodness.

Goodness, gracious.

Who's calling at this hour?

It's the chairman.

Hello, Chairman Wang.

Now?

No, I'm okay.

I'll get ready and head there right now.

Chairman?

You heard her just now, right?

What's going on

at this hour?

You're almost here?

Okay, I'll be out.

What's going on?

Where are you going?

You shouldn't go around outside at night.

Goodness, that brat.

What does she take her mom's words for?

Hey.

But really.

Where is she going at this hour?

I know.

My goodness.

Where is she going in that man's car?

It seems like

that man is quite aged.

Mom.

What are you thinking right now?

It's because

there are all kinds of incidents these days.

Maybe she's into something weird.

You still don't know her?

She isn't that kind of a person.

You're clueless.

By the way,

is Madam Park in a serious condition?

The chairman sounded awful on the phone.

I think so.

I don't know much since I wasn't there,

but the housekeeper said so.

That must be why he called you.

She seemed all right when I saw her

at the wedding the other day.

Right.

Well.

Did you talk it out with

your mother?

Yes.

They'll move out in two months.

I really didn't want to let them in,

but it strangely made me at ease

after making that decision.

Good job.

Your advice helped me a lot.

Thank you.

Don't mention it.

I'm glad the decision has made you at ease.

Yes, sir.

Mr. Kang, where are you?

We'll be there in 10 minutes.

Why are you outside?

It's only polite to see her out

when I'm calling her here at this hour.

I'll wait for her here, you should go back inside.

You'll do that?

I'll go inside and calm your grandma down then.

Escort her inside when they arrive.

All right.

She's here, Father.

Hello, sir.

Secretary Kim. I'm sorry to call you this late.

No, it's completely fine.

All right, thank you. Please come in.

All right.

Thank you so much. Get some rest.

All right.

- Myeonghui! / - What's going on?

She bit me.

Really?

Open this door right now!

- I said open the door! / - What do we do?

Myeonghui.

Myeonghui!

Grandma.

Myeonghui!

Where were you, Myeonghui?

I was so worried that something bad happened.

Where on earth did you go, Myeonghui?

I'm totally fine.

I've been doing great.

Stay right by my side from now on, Myeonghui.

Don't ever leave me. Okay?

All right, I will. Don't cry.

That's good.

Let's go into our room now.

Let's go.

Here, eat this.

It's good, right?

- Here, open wide. / - All right.

- Is it good? / - It's so good.

It tastes even better when I'm with you.

It's so good.

Here, open wide.

Mom. Wake up, Mom.

Drink some water.

Are you okay, Mom?

Don't cry, Mom.

Grandma is fine now, all right?

Mother calmed down

after she saw Secretary Kim.

Calm down and get some rest.

You two should leave so your mother can rest.

No, just stay here. Don't leave.

Why? Do you have something to say to the kids?

Let's have a proper discussion about this

instead of avoiding it.

Let's discuss the issue in front of the kids.

The "issue"?

What?

Let's put Mother

in a sanatorium.

Put her in a sanatorium?

Did you just say sanatorium?

How could you say that?

It hasn't been long since she's been like this.

How could you bring that up so easily?

What's wrong with a sanatorium?

They've changed, so their facilities are good now.

The medical providers are with them

so it's better for her.

If it's so nice, you should go.

Father.

How could you treat me like this?

You saw it all.

You've seen how she's treated me.

It's not because she hates you.

It's because she's ill.

That's why I'm saying that

we should put her in a sanatorium!

Everyone else does.

You think other people do it

because they want to?

They do it because they have no other choice.

That's why they do it.

I won't ever do that!

Fine.

Fine, then.

Let's get a divorce.

Divorce?

Do you want a divorce?

Fine, let's get divorced!

- Father! / - Mom.

Daeryuk and Iryuk.

You've seen what kind of a person your father is.

This is the kind of a person he is.

I...

I really did my best.

So don't resent me.

I'm leaving this house today.

He can't send her away no matter what,

so I'll leave instead.

Stop it, Mom.

I can just leave!

- Father. / - Father.

I'm telling you this now.

If you leave now, you won't ever be coming back.

Fine, don't you worry.

I won't ever come back, even if I die!

So, have fun living with your mom

here in this house, got it?

- Stop it. / - Come on, Mom.

Let go! Wang Daeryuk, Wang Iryuk!

I'll ask you just one favor.

If I ever get dementia like your grandmother,

please send me to a sanatorium.

I'm making this clear now.

Don't fight over me when I get dementia.

Be sure to send me to a sanatorium.

That's what I want!

Iryuk, ask Mr. Kang to get the car ready.

Never mind, I'll call him. Ms. Cho!

Mom.

Father, stop Mom.

- Don't get involved. / - Father!

Mother!

I think Ms. Oh is leaving the house. This is bad.

Please hurry and come here, Mr. Kang.

That crazy wench.

She's just putting on an act.

What?

So that she can get our father's attention.

What a sly woman.

Let's head inside, Myeonghui.

- All right. / - Let's go.

What? Is that true?

Yes. Grandma even grabbed me by my hair.

She said that I was a concubine's daughter.

What?

She called Mother a concubine

and called me the concubine's daughter.

Mom, I got so much of my hair pulled out.

I'm scared of Grandma.

Goodness, what will we do about her?

But when the secretary came,

she started calling her Myeonghui

and calmed down in an instant.

Really?

Goodness, what a quandary.

What if she wants a divorce, though?

Won't I have to take care

of Father and Grandma if she does?

No way.

No, Mom. It was really bad.

She was yelling about wanting a divorce.

Father told her to leave.

I should've just listened to you

and get my own place with Iryuk.

See? I told you.

By the way, where did she go at this hour?

Who could that be at this hour?

Gosh, I think your mother-in-law is here.

I'll talk to you later.

Yes, hello.

- But, what... / - Well...

Hongsil.

Goodness. Poor you.

- What happened? / - Hongsil.

Hongsil.

What do I do?

What do I do now?

What do I do?

What do I do?

- Goodness. / - What do I do?

- What do I do? / - Oh my gosh.

You left home, Eunyeong?

- Hongsil! / - Goodness.

Yes, it'll be okay.

Father, Mother is at Daya's place.

Don't worry too much.

All right. Ms. Kim.

Madam Park is asleep.

I have to go to work tomorrow.

Secretary Kim.

Thank you and I'm sorry for what happened today.

I don't even know how to thank you.

It's nothing, Chairman Wang.

Madam Park has been very nice to me.

I was always grateful.

So...

Okay.

Thank you for saying that.

But, Chairman Wang,

I'm worried if Madam Park

wakes up and wants to see me again.

I'll take care of it. Don't worry about it.

Secretary Kim.

I'm sorry for what you had to go through today.

It's okay, Chairman Wang.

All right.

Mr. Kang isn't home now.

Daeryuk, you should drive her home.

Okay.

Let's go.

Director Wang.

Yes?

You must be distressed.

Even I feel distressed.

I've only

heard about her symptoms so far.

It was my first time to see it myself.

I didn't know it was that bad.

How could this happen to my grandmother?

Whenever Madam Park needs me like today,

please give me a call.

I want to do anything to help her.

Thank you for saying that.

I'm so sorry for you about what happened today.

It's a late night. Thank you for everything.

I'm really okay.

I really mean it.

Thank you.

Thank you for driving me home.

Please drive home safely.

Tomorrow...

I mean, today.

You don't have to come to work.

No, I'm really okay.

I'll see you tomorrow at the office.

What?

What is he doing here?

Jinguk.

Mom.

When did you come to my room?

I guess I fell sound asleep last night.

It's not true that old people sleep less.

I'm glad you had a sound sleep.

By the way,

why did you sleep in my room?

Did something happen last night?

No, nothing.

I just wanted to sleep next to you.

Just leave it there.

Just get ready to go to work.

Okay, then.

All right.

Gosh.

He's never done this before.

Father.

Mother is at Daya's house.

You should go pick her up.

Father.

She just left home saying she wants a divorce.

I won't ask her to come back.

Mom said that for a reason.

Why do you care only about you?

Mom said that because she's had enough.

Iryuk, why are you raising your voice?

Father needs to get ready for work. Get out.

Let go of me.

I know you're doing this

because you're worried about your mother.

I feel the same way as you do.

But she wants to send your grandma

to a sanatorium.

I don't want to see her.

So what?

Are you really going to divorce mother?

I know you are upset,

but how can you do this to mother?

Wang Iryuk, just get out!

What are you guys talking about?

Where's Eunyeong?

A divorce?

- It's nothing. / - It is something.

Tell me everything.

You silly.

You're so silly.

How could you make her ask for a divorce?

You can just send me to a sanatorium.

Mom.

Please don't say that.

Jinguk.

Do you know what I really want?

Do you think I want you to fight with your wife

and divorce her because of me?

I will go to a sanatorium myself.

Mom.

You're fine now.

Why would you want to go to a sanatorium?

I'm not fine.

Do you think this is fine?

Is this a decent life?

Living like this is worse than death.

I give people

a hard time.

Then I don't remember anything.

Do you think it's a decent life?

Mom.

Still, you are

my one and only mother.

Mom.

What? Are you serious?

I am.

I didn't even have breakfast yet.

Why would you skip breakfast for that?

It was a mess from early in the morning.

Grandmother and Father didn't have breakfast.

I just couldn't eat alone.

Gosh, it's really serious.

Mom,

I'm a newly-wed who just got married.

What should I do?

It feels like I got hit by a bomb.

You should've moved out.

Why did you not listen to me sooner?

Mom, can you try to coax Mother

so she comes back home?

I think

his grandmother should go to a sanatorium

and Mother should come back home.

Otherwise,

I just can't live like this.

Gosh, I'm so upset. What should I do?

Did you sleep well?

I cried so much last night

that my face is all swollen up.

Have some coffee.

Thank you.

Eunyeong.

You should go home.

You can't get divorced at your age.

What?

Did you not hear what I said last night?

She poured ice on me and

pulled my hair in the middle of the night.

And that's not it.

You know what I've been through the whole time.

Would you want to live with a husband

who only takes his mother's side?

I will never forgive him.

I'll go to an attorney

and talk about the alimony.

Eunyeong.

Are you serious?

I am serious. I really mean it.

So if you're my friend,

you can't tell me to go back home.

(My dear eldest son)

Son, it's your mom.

Mom.

Are you feeling better now?

Did you have breakfast?

Why did you come here instead of going to work?

You left home.

How can I focus on work?

Don't feel too upset and go back home with me.

Otherwise, I'll be too worried to work.

I know how you feel.

But I don't want to see your father and grandma.

It's because she's sick.

Shouldn't you understand him this once?

Grandma is a mom to Dad.

A sick mom.

What? Understand him?

I know it's because of dementia,

but you've seen what she did to me.

You've heard what he said.

So how could you tell me to understand?

You only think about your father.

Do you not care about me?

Mom.

If you become

sick like Grandma in the future,

I won't be able to send you somewhere else either.

How can I send my sick mom to a strange place?

He must be feeling the same.

You brat.

How could you say that to me?

What do you want me to do?

Mom.

What do you want me to do?

What am I supposed to do?

What should I do?

What should I do?

You're here, Ms. Oh.

Let me take her bag.

Mom, I'll go to work now then.

You're home.

Yes, Mother.

I need to talk to you for a second.

I'm sorry. I've heard it all.

I can't believe

I've done such horrible things to you.

I have nothing more to say than apologizing to you.

Eunyeong.

If Jinguk doesn't allow it,

I'll go to a sanatorium home myself.

So, don't get divorced.

Mother.

It's you who must be by Jinguk's side,

not me.

Mother.

So,

don't get divorced if it's because of me.

I beg you.

I want nothing more

than your happiness.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

- Hello. / - Hello.

Can I have the fertilizer and pesticide

- that I bought last time? / - Of course.

- These ones, right? / - Yes.

Excuse me.

Doran's dad?

My goodness.

You really are Doran's dad.

- It's you. / - Excuse me.

Goodness.

- Hello. / - Hello, have a seat.

Okay.

Did I call you when you were busy with work?

It's okay, ma'am.

Why did you want to see me?

I have a favor to ask of you.

I've hesitated a lot

because I know I shouldn't be asking you for this.

But I've found my courage and came here.

Yes, what is it?

Secretary Kim.

Can you live

as my mother-in-law's sister,

Myeonghui, in our house?

What?