Original subtitles

(Episode 19)

Ms. Kim.

What's wrong?

What happened?

Mr. Kang, what should I do?

What am I supposed to do?

Ms. Kim.

What's wrong?

What made you like this?

Is it the loan sharks again?

If that's not it...

If that's not it, what is it?

Tell me.

I don't like my mom.

I hate her.

Just like how my mom did to me,

I'm going to kick her out too.

She said I'm not her real daughter.

We're strangers.

She told me not to call her Mom.

She kicked me out penniless.

Now that she's been scammed

and has nowhere to go,

she came to me.

How could she come

back to me so shamelessly?

And,

she told me to provide for her and my sister.

But I don't want to do that.

Am I the bad one, Mr. Kang?

No.

I would have felt exactly the same.

Really?

Thank you

for understanding me

and taking my side.

But, Mr. Kang...

But...

that's how I feel...

That's...

Ms. Kim.

Yet,

she still did raise you until now.

For your

late father's sake,

why don't you let her stay

until she finds a new place?

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

I'm just worried you might regret it

later in the future

if you kick your mother out

because you don't want to see her right now.

That's why.

Mom.

We shouldn't do this if we have a conscience.

Let's leave before Doran comes back.

Conscience, my foot.

Conscience won't feed us.

Let's see.

What's this?

My goodness.

What are all these dishes?

This is marinated abalone.

This one here is braised beef.

Seasoned pollack roe too.

This is amazing.

All this time we were bankrupt

and was starving,

this brat fed herself with high-quality food.

All right.

Let's try some.

This is delicious.

Eat up.

Isn't it good?

There are seasoned vegetables here too.

Let's mix them all

with the rice.

People have got to feed themselves first.

Nice.

Let's put this in too.

Here you go, Miran.

Try some.

It's amazing, Mom.

Right?

Eat up.

- How savory. / - Eat up.

What are you doing in someone else's house?

How dare you

eat my food without my permission?

I'm sorry, Doran. We ate it because we were hungry.

Hey.

Even a dog is not bothered when it's eating.

We're your mom and sister, not strangers.

How dare you say that?

Miran.

Get out of this house with Mom right now.

How cheap. Okay, I won't eat it.

I won't.

Mom.

Hey.

Do you think you grew up all by yourself?

You didn't grow up alone.

I fed you and raised you.

You're humiliating me

for having some of your food?

Ungrateful witch.

Even a beggar is treated better than this.

Everyone in the neighborhood,

please come out and hear me out.

My daughter

can't do this to her own mom.

Everyone in the neighborhood,

tell me who's the worse witch.

Gosh, Dongcheol.

Honey.

You should've taken me with you.

Take me with you, Dongcheol.

Mom, don't do this.

Whatever.

Mom.

My goodness.

Please take me.

She acted all elegant for being a millionaire widow.

Look how she's snoring now.

How much did she inherit

from her late husband

for her to pay off all our loan?

Mom.

Why aren't you sleeping yet?

I want to sleep here tonight.

What about Iryuk?

He fell asleep out of exhaustion.

It's your last night

with your mom today.

What do you mean, last?

I'll visit often.

Still, I feel at ease

that aunt is here.

You won't be lonely with her.

What do you mean?

I'm not lonely at all.

I have your brother too.

So, don't worry about me.

Focus on yourself.

Make sure you're happy and adored by

your in-laws and your husband too.

Don't worry about that.

I'll make sure I'm happy.

I'm confident.

Okay, my pretty daughter.

My Daya.

Mom.

Goodness.

Try some of this grilled pollack too.

Thank you, Grandma.

You might wear out Daya's face.

Stop staring at her.

You too. Stop staring at her and eat.

Did I?

It's because she's pretty.

I can't help but keep having my eyes on her.

After seeing these boys all the time,

I can understand

why daughters are the best

after seeing Daya in this house.

Daeryuk, we're left out now.

You tell us that now.

Tell me about it.

Thank you for becoming our family, Daya.

Thank you

for accepting me as your family.

It was my dream to be a part of a big family.

I'm happy to have my dream come true.

Thank you.

You're good at talking nicely too.

I had no idea she'd be our family.

She's really my sister-in-law now?

This is awkward.

You'll get used to it.

I thought of her as my friend's child at first.

Now that she's my daughter-in-law,

it feels awkward for me too,

but let's try getting used to it together.

Yes, Mother. I'll try hard.

With her in our house, it feels more like home.

The table is packed too.

Right.

It does feel like home.

With another family member,

our house will bloom even more.

We might not have enough space on the table.

What are you talking about?

We're having another family member?

Your brother went on a blind date.

Mother.

You went for a movie too, so it's going great.

Did they watch a movie together too?

This is progressing quickly.

How did you meet her? Who is she?

She's the only daughter of Q Pharmaceuticals.

Really?

This is awesome.

My brother is finally going to get married.

We only met twice so far. Don't step ahead.

What's wrong with it?

You're making him burdened.

Try seeing her at ease.

You have to get to know her first.

Okay.

Mother, please eat.

- Let's eat. / - Let's eat.

Don't we have salt?

- Do you want some? / - Yes.

I shouldn't have eaten heavily in the morning.

My abs are all gone.

You don't have to work out hard anymore.

I'll let it slide.

Still, they're

my pride.

If I'm okay with it, who do you need abs for?

You're meddling in my life again.

We've agreed not to meddle in

each other's life and hobby

on our first night.

By the way,

are you envious of Daeryuk?

Daeryuk? No.

Why all of a sudden?

I mean, you were supposed to meet someone great

like the daughter of Q Pharmaceuticals.

I was wondering if you regret

your marriage with me for a second.

I'm different from him.

He's the eldest son and ambitious.

That's why he's seeing backgrounds on women.

He's like that?

What about you? Aren't you ambitious?

You only live once.

I don't want to grow old from

investing my energy on ambition.

That's why I am determined

to live a fun life.

There's only one woman for me.

I guess you could call me an innocent guy.

Give me a break.

What was that?

It's too early for this. The adults are downstairs.

- Goodness. / - Gosh.

All I did was ask you to come next to me.

What do you mean, it's too early for this?

- I wasn't doing anything. / - Gosh.

You know, you're kind of sly.

Me? What are you talking about?

You're the one who was sending sly signals first.

Gosh, seriously.

- Get over here. / - Gosh.

- Get over here. / - There you go again.

- Get over here. / - Ow!

Go ahead, try to hit me.

You're dead.

What are you going to do?

Let go.

- Try me. / - Stop it.

Goodness!

What are you two doing?

Mom, can you please knock?

We're newlyweds.

You're right. I'm sorry.

What are you saying?

We weren't doing anything at all.

No, it's fine.

Finish off what you two were doing.

Sorry. My goodness.

Your mother got the wrong idea, honey.

Want to listen to my mom

and finish off what we were doing?

Finish off what, exactly?

You must be crazy.

- Come on. / - Stop it!

Hey, get over here.

Tell her to come out and eat.

You do it, Mom.

No, you.

Are you going to work?

Mom made breakfast.

I didn't have a lot of ingredients to work with.

There were a few eggs in the fridge,

so I just made egg soup.

Have some with the side dishes

before leaving for work, okay?

I don't ever want to see you again.

You saw exactly

how mom treated me before.

You must understand how I feel, Miran.

I don't want anyone here

when I come back from work later.

That little brat. Gosh.

Get out right now, Doran!

I'm sorry, Mom.

I'll earn a lot of money and take care of you.

- Don't call me mom! / - Mom.

You're no longer my daughter.

Where am I?

I already passed my stop.

What will I do?

Excuse me.

It's Secretary Kim.

She's running again.

Oh no.

Oh no.

That hurts.

- Director. / - Why are you running?

I didn't want to be late.

You seem to be hurt. Let me see.

You're bleeding.

No, I'm fine.

You're not fine at all.

Stay here.

There's a pharmacy nearby, I'll get some ointment.

Director!

(Pharmacy)

Are they not open yet?

Is anyone here?

Is anyone here?

What is it?

Do you work here?

Yes, why?

Can you give me some ointment?

Someone got hurt badly while running.

I see. Sure.

Where did Secretary Kim go?

Secretary Kim!

What's gotten into me?

I must be crazy.

No, it's not right for a superior to ignore

the fact that his subordinate is hurt.

Yes, I would've done this if anyone else

from our department got hurt.

That's right.

Have some coffee, Director.

Secretary Kim.

Yes?

I told you to wait for me earlier.

Why did you leave?

You should obey your superiors.

I apologize.

I just didn't want to be late.

Secretary Kim.

Do I look like the type to scold you for being late?

That's not it.

Secretary Yang and Secretary Hong

work here too.

As the youngest out of all, I shouldn't be late.

Bom and Food isn't a company

that yells at employees who are hurt

for being late.

Don't run around like that and get hurt again.

If something urgent comes up,

let other employees know. Got it?

Yes, I understand.

Secretary Kim.

Yes?

Take this.

Thank you.

I feel a bit better after giving her that.

This is how a superior should treat subordinates.

Yes, that's right.

Our director may be rough around the edges,

but he seems to be an affectionate man.

There's so much stuff here.

Let's see.

Thank you.

Cheer up.

Why am I running into him here?

Excuse me.

What's this?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Why is he following me?

- He recognizes me. / - Excuse me.

Wait, it's not like I committed a crime.

What is it?

This is your wallet, right?

What?

Thank you.

No problem.

He didn't recognize me.

What a relief.

What's all this, Aunt?

- Nurse Yoon. / - Yes.

Nurse Park.

I want you to take good care of Doctor Jang,

which is why I'm "bribing" you.

Here, eat up.

- Thank you. / - Here you go.

- Thank you. / - You too, Doctor Jang.

- Help yourself. / - Aren't you eating?

I have to leave soon.

I'm meeting up with your mom.

I got this delivered here

since I heard it's good.

How does it taste?

- It's so good. / - It's so good.

What a relief.

Everyone.

Even if Doctor Jang may be strict

or a bit frustrating,

please take good care of him.

- All right. / - Goodness.

They're saying that you're frustrating.

- And that you're strict. / - No, that's not true.

I'm just kidding.

That's just a part of Doctor Jang's charm.

- Hongsil. / - Hey.

Why is your outfit so obnoxious?

And what's with the hat?

What? This was designed by a famous designer

from SoHo in New York City.

Isn't it pretty?

You're getting dust everywhere. Just sit.

You know nothing about fashion.

Goodness, gracious.

Is it blood on your lips or what?

Why are you doing this?

You can't look like this on your blind date.

You might scare your date away.

What are you talking about?

Am I going on a blind date?

I am?

Gosh, I'm so sorry, Youngsook.

Tell him that we will set the date again.

Make sure to tell your friend we're sorry.

Okay.

Na Hongju!

You can't just leave like that.

You were being so rude.

Hongsil.

Who do you think is being rude?

It's been

only a year since my husband died.

And what?

A blind date?

I just did it because I want you to be happy.

I want to see you lead a happy life.

When I was 23 and you were 8,

Mom passed away so I raised you like my daughter.

Then what did you do to me?

You went to the States to live with some jerk

who betrayed you without listening to me.

Your second husband

was some old man who was 30 years older.

No.

Freddie wasn't an old man.

Don't call him like that.

He was 30 years older than you. He was an old man.

I know you liked his wealth

but how could you marry such an old man?

Do you even know how upset I was?

It's not 30 years.

He was 28 years older than me.

I didn't marry Freddie for money.

All right.

If it wasn't for money,

why did you marry that old man?

I mean

why did you marry that American guy?

All right.

I...

I didn't listen to you

and trusted that jerk, Taeseok,

until the end.

But when I went to the States,

I found out he had a wife and kids.

What? Are you serious?

Why are you saying this now?

Did you not do anything?

He even had kids. What was I supposed to do?

Taeseok's kids

were so adorable.

What? I can't believe what you just said.

I wanted to die.

I thought it'd be over if I killed myself.

So

I jumped into the Hudson River to die.

What?

But...

Freddie saved my life.

Freddie told me

not to die. He told me to live.

He said I was

too young and beautiful to die.

He told me not to die but live.

Freddie told me that.

Gosh, Hongju.

Hongsil.

I really loved Freddie.

I admired him.

That's why I married him.

So...

So, Hongsil.

Don't call Freddie an old man.

Don't tell me to see another guy.

Even though I live like this,

I wanted you to meet a good guy.

and lead a happy married life.

All this happened because you didn't listen to me.

Hongsil.

Hongsil.

Freddie.

My Freddie.

I miss you, Freddie.

My Freddie.

Freddie.

It's constantly growing.

The domestic diet market is expected to grow

to 28 billion dollars.

It is expected to remain stable.

We will have to check the ingredients needed.

Like seaweed and sea mustard.

Please make sure to check it.

What's next?

We don't have much time. Proceed with it now.

Thank you.

You may get off work first.

Yes, sir.

Gosh, he's working so hard lately.

He's already working on the new project.

- Ms. Kim. / - Yes?

Something came up at home today.

Let's sort out the items and review them later.

Okay.

(Suhyeon)

Hello, Suhyeon? It's me.

Are you still at work?

Yes. The meeting just ended.

Can you spare some time today?

There's a musical I wanted to watch.

Today?

I'm sorry, but I have some work to do today.

It's okay.

It's my fault

to ask you out when you're busy with work.

What about this weekend?

I will book the tickets.

We can watch the musical

and have some wine.

That sounds good. I'll see you this weekend.

Okay. I'll see you then.

Why am I being like this again?

Ms. Kim.

- Hello, Mr. Kang. / - Did you just come home?

Here.

Madam Park sent this over yesterday.

But I couldn't give it to you

because of yesterday's situation.

So I came back.

I'm glad that I came right on time.

Thank you.

I think I owe you a lot.

I showed you the bad side of me.

I'm sorry about what happened yesterday.

No, it's okay.

Please don't say that.

I'm really okay with that.

I was just

worried about you.

The light is on.

I guess your mother is still in there.

Yes.

Ms. Kim.

Please don't mind what I told you yesterday.

Just

do what you want to do.

Okay.

Thank you.

Now that you told me that,

I feel much better.

It feels like I'm talking to my dad.

Please don't say that.

You should go in.

Okay.

Madam Park packed a lot of good dishes for you.

Okay.

Thank you. Please drive home safely.

Okay.

Just go.

I will. Go on in.

Doran. I'm sorry.

Because of me,

you're suffering the pain you don't deserve.

Doran.

I'm the one to blame.

I'm the sinner.

It's not her fault.

You're home.

You're home now.

You must've worked hard.

We were waiting to have dinner with you.

By the way,

what's in the cloth?

I need to talk to you.

You said you and I are total strangers.

But why are you still here?

Well,

I'm sorry for what I did.

After Dad suddenly died, I was out of my mind.

But think about it carefully.

Do you think I only hated you?

That's not true.

I also raised you like my real daughter.

When you were sick,

I ran to the hospital with you on my back.

Miran can't even eat loach soup,

but because you like it,

I made it for you every season.

Don't you remember?

Right. I admit that I was

hard on you sometimes.

But that's because

Dad only cared about you,

- so I... / - So?

How long are you going to stay here?

Just until I make enough for the deposit.

I don't want to bother you either.

Doran, can you let us live here

until we save up enough for the deposit?

How much time do you need?

Maybe three months?

Or at least two months.

Okay.

Just for two months. No more than that.

Okay. Thank you, Doran.

Thank you, Doran.

While you stay here, pay for the rent

and living expense for two people.

What?

- You... / - Okay, Doran.

Of course, we will.

We'll do anything to pay you.

My goodness. Look at her.

Hey.

How ridiculous.

I didn't make her pay me when I raised her.

How ridiculous...

Mom. Be quiet.

- She's unbelievable. / - Come on.

Myeonghui.

Where's my Myeonghui?

My sister Myeonghui.

What has she done to Myeonghui again?

(The next episode will continue soon.)