Original subtitles

(Episode 18)

(Your debt has been paid off.)

What? Did mom pay off the debt?

What happened?

Is this real?

Whatever. Whether or not, it's none of my business.

Dad suffered so much to buy that house.

And she lost it.

Goodness.

Hurry in and keep the door locked.

I think Mr. Kang gave this to me then.

Well...

It's a watch.

Doran, don't worry.

Everything will be fine now.

Don't worry about your mom and sister either.

Hello? This is Mr. Kang.

Mr. Kang, it's me.

What is the matter? Is something wrong?

Did the loan sharks...

No, that's not it.

I found a watch in the bag.

I opened it just now.

Oh, that.

It's my gift for you.

I came to give you that watch the other day.

For me?

You gave me the muffler last time.

I got it while I was at the department store.

It's nothing expensive.

I'm worried if it isn't your style.

It's so pretty. I love it.

Really?

Yes, I mean it.

You saved me from those strange loan sharks.

You gave me this pretty watch too.

I'm so grateful in many ways.

Don't mention it. I'm the one who's grateful.

Did anything happen after then?

No.

Thanks to you.

I guess they're too scared of you to come back.

I see.

I'm not certain about this but I got a text

saying that my mom paid off the debt.

Really? I'm glad to hear.

Call me whenever something is up.

I'll do anything I can to help you.

Your words are enough already.

I'll treat you to noodles later.

Okay. Goodnight then.

Bye.

Let me do it.

- What? / - I'll do it.

- Give it to me. / - I'm sorry.

Can we have three more servings of ribs?

Yes.

Three more servings of ribs.

- Ribs? / - Yes.

What are you doing?

Three servings of ribs for table five.

Yes.

- It's for table five. / - Okay.

Oh my goodness.

Gosh.

What am I going to do?

- What have you done? / - Yes.

Goodness.

You have no conscience, don't you?

You ruined our business, and you want your payment?

You're lucky we aren't asking for compensation.

How should I pay for the inn?

(Cup noodles)

How disgusting.

It stinks.

How long do we have to live this way?

I'm hungry.

Miran, open the door.

What took you so long? I'm starving to death.

Are you hungry, sweetheart?

Have a seat.

- Ta-da. / - What's that?

Ribs.

- Ribs? / - Yes.

- Where did you get it? / - What?

The owner gave me this. Hurry and eat up.

Here.

This restaurant is amazing.

It's delicious.

Goodness.

Chew properly, okay?

You should have some too.

Me? No, it's okay.

I had a lot.

My baby. Eat a lot.

Here's more.

So, is the money ready...

What is that?

You can't pay for your stay,

yet you can buy expensive ribs.

I didn't pay for this.

So what?

Give me the money for your stay

that you promised to pay me today.

Actually,

I'll give it to you tomorrow.

Come on.

You've been saying that for days now.

If you don't have the money,

leave immediately, so that I can welcome

- other customers. / - Well...

Can you let us stay for today?

Just for today.

I promise I'll pay you tomorrow.

I said leave.

Do you want me to call the police?

We wouldn't be doing this

if I didn't lose my purse.

I'll do anything to

get the money tomorrow.

I said I'll get a job.

Why would you stop me?

What is this?

You were unlucky

and met the wrong parents.

You were born two months premature.

You were sick as a child.

You only suffered.

I can never let you do any work that's difficult.

I'll do anything to make money.

It's just for today, okay?

You're worried about me so much

that you made me homeless?

I'm going to get any job I can tomorrow.

Don't stop me.

Some guy told me earlier

that a piece of newspaper

makes a big difference.

I wouldn't ask for anything else

for a warm cup of coffee.

Thank you.

Cheer up.

"Thank you"?

Mom, we're not beggars.

Why did you pick up that money?

Are you out of your mind, Mom?

Oh, my. Miran.

Miran.

Hey.

Those peaches go in the back over there.

- Move them. / - Yes.

Put these on.

- Put the gloves on. / - Yes.

It's your first day. Do your best.

Yes.

(In-company new product contest)

(We appreciate your participation.)

"2018 Bom and Food"

"In-company New Product Contest."

10,000 dollars for the first place.

It's true.

Hello, Director Wang.

Yes.

- How do you feel? / - I'm okay now.

Director Wang, about that China export deal...

I found the document so don't worry.

Director Wang.

Aren't you taking the elevator?

I'm working out lately so I'll take the stairs.

Okay.

I'm glad he found the document.

What would I have done without that document?

Director Wang takes good care of himself.

Up all the way to the 19th floor.

That's amazing.

Kim Doran.

You're here.

- Do you feel better? / - Yes, thank you.

By the way, Secretary Hong.

What's the contest on the bulletin board?

That one? This company always holds a contest

for a new product every year among employees.

It's extremely competitive.

The prize money is high.

Of course, it will help you with a promotion.

- Really? / - Of course.

If you win,

your idea will be produced into real products

which will be sold at all stores in the country.

That sounds thrilling.

Maybe I should give it a try.

I failed every year until last year,

but I'm going to try again.

Secretary Kim.

Do you want to team up with me?

If we work together,

we could help with each other's ideas.

That sounds good to me.

I'd feel assured to work with you together.

If we win, let's split the prize money.

- Are you down? / - Yes.

- Let's go. / - Yes.

Director Wang, have some coffee.

Thank you. You can leave it there.

Director Wang. That document on China

export you were looking for,

where did you find it?

I think I left it here.

It was under the desk.

I found it, so don't worry about it.

You can go back to work.

That's such a relief. I was worried.

What's wrong, Mom?

Is it taken?

They hired someone yesterday.

Mom, it's faster for me to get a job.

Let's check these places.

If I still can't find a job,

then you can think about it.

Let's go.

Hey.

- Oh, my goodness. / - Mom.

Please help me this once.

Please help me. I'll pay you back.

Don't kill us.

What's wrong with you? Didn't you get my text?

You haven't heard from your boyfriend yet.

My boyfriend?

Your boyfriend paid me back.

I even texted you the receipt.

You haven't seen it yet, haven't you?

(Your loan is paid in full. Thank you.)

Oh, my. It's true.

Mom.

Thank you.

You don't need to thank me.

Thank your boyfriend.

Who's my boyfriend?

Who paid back for me?

Why would you ask me about your boyfriend?

He won't even tell me his name.

He only brought the money. How would I know?

Do you have his number at least?

We don't care as long as we get paid.

Why would we have his number?

Come back anytime if you need money.

You have a man paying it off for you.

You also have a daughter working at Bom and Food.

I think the person who paid our debt

is the same person who put money in our mailbox.

The person who said he owes your dad a favor.

Yes, I think so too.

But why is he paying the loan

without showing himself to us?

It's a huge sum, too.

It's not like we'd eat him alive

if he came to see us.

He either took a lot of your dad's money

or if that's not the case

he did something terrible to us.

I can turn on my cell phone now

since we're not being pursued anymore.

By the way, Mom.

They said they'd lend us money again

since your eldest daughter works at Bom and Food.

I guess Doran is employed at Bom and Food.

What?

Doran is employed?

Thank you.

So cute.

So lovely.

Hello, baby. What's your name?

Do you want to come over here?

I'm sorry. I'm sorry.

How cute.

That baby looks like an angel.

I'm so jealous.

Eat up.

You should eat too, Mom.

Sure.

Are Daya and Iryuk coming today?

Yes, they're planning to sleep over.

By the way, are you seeing anyone?

You should get married soon too.

Marriage? Please.

I'm here.

Looks like Aunt is here.

I'm here, Hongsil.

I want to eat too.

It looks delicious.

I'll do it, Mom.

Why did you buy so much stuff?

A bag for you,

a cashmere sweater for my lovely Gorae,

a wedding present for Daya,

and things I'll need while I'm here.

- Here, Aunt. / - Thank you.

I'm so hungry.

Your kimchi.

It's so good, Hongsil.

Your cooking gives me the energy to live on.

When are you leaving?

Are you really going to be like this?

I haven't even been here for long.

You betrayed me and left

back when I was begging you to stay.

I don't want to be cooking for you

so leave as soon as possible.

Hongsil.

I paid off this house's mortgage for you.

Goodness! Hongsil!

- Oh my gosh. / - What?

Did you pay off our mortgage?

It's fine.

Just consider it as my payment

for my meals while I'm here.

But you almost did lose this house.

Where did you get the money to pay it off?

When my Freddie passed away, bless his soul,

he left his huge fortune with me.

Despite how I may appear, I'm a rich widow.

What? A rich widow?

Also, even if you ask me not to leave,

I'll be leaving after taking care of business.

Business? What business?

I'm here to get artificially inseminated.

- Oh my gosh! / - I'm sorry.

You're here to get what?

Inseminated. Do you not know what that is?

You know, the "seed" for a baby.

When I get inseminated and get pregnant,

I'll leave even if you ask me to stay so don't worry.

Oh my gosh.

- Was it okay? / - Yes.

Did you have a good trip?

- You're here, sir? / - Yes.

- Give me that. / - Sure, sure.

Just a moment.

- Wait. Yes, I'm here. / - Wait.

Excuse me.

Sorry about last time.

You must have been quite shocked because of me.

I'll be more careful from now on.

No, I'm sorry.

I misunderstood

because of a bad memory I have.

Don't worry about it.

All right.

Let's go. Let's go, sir.

All right.

- What is it? / - Just a moment.

Why aren't they here?

You said you were almost here.

Where are you?

What? You're here?

Goodness.

Ma'am!

I mean, Mother-in-Law!

Hello, my son-in-law.

Did you have a nice trip?

- Have you been well? / - Of course.

- Mom, I'm here. / - Yes.

Thank you for everything.

- It's nothing. / - Have a safe trip back.

I'll bring your bags in before I go.

I'll take them.

Wait.

Thank you for dropping the kids off.

It's nothing.

How is your injury from the wedding?

I'm fine.

You did something amazing back then.

Something terrible would've happened

if it hadn't been for you.

No, it was nothing.

Have a safe trip back.

- All right, goodbye. / - Goodbye.

What's gotten into Daya?

Jang Daya, what's wrong with you?

What?

Why are you being like that to Mr. Kang?

I didn't do anything.

He even drove us all the way here.

You didn't even say goodbye and rushed inside.

It was because I was tired.

Do I really need to take care of a driver?

You...

Iryuk is right. Why are you being like that?

You're embarrassing me too.

Did he do something wrong?

I don't know.

I don't like him. He makes me uncomfortable.

What?

What's wrong with you, Jang Daya?

Look who it is!

- Aunt! / - It's me, your aunt!

Let me get a look at you.

You look so cool now, Aunt.

Is this your husband, Daya?

Yes, this is my husband, Wang Iryuk.

My gosh.

You're so cute. Nice to meet you.

Goodness.

Hey, stop that. You'll scare him.

- Daya! / - Aunt!

I'm so happy to see you.

- You look so pretty now. / - Really?

- Secretary Kim. / - Yes?

Let's work on the item from earlier

before we leave for home.

Sure.

- Did the chairman leave? / - Yes, not too long ago.

I'll be heading home too, then.

- Good night, sir. / - Good night.

All right, I'll be leaving too.

Make sure you finish off well.

Yes, sir. See you tomorrow.

- See you tomorrow. / - Bye.

Secretary Hong.

Didn't the director seem a bit off?

He's gotten a lot quieter all of the sudden too.

He must be nervous now that

he is entering a new phase in his life.

A new phase? What do you mean?

Keep this a secret, okay?

But I think the director went on a date

with the heiress of Q Pharmaceuticals.

Are you on the way, Daeryuk?

You can't be late for your date today.

All right.

It's an important date, so no slip-ups.

Make sure you're punctual.

I see.

I think it's going well between them.

The secretaries from Q Pharmaceuticals called us,

and said they have a reservation

at Sunny Hotel's restaurant tonight.

I see.

He's been so desperate to break into

the biopharmaceutical field.

I hope it goes well for them.

What does it have to do with his date?

It has a lot to do with his date.

If he ends up getting married

with the daughter of Q Pharmaceuticals,

the biopharmaceutical business just rolls in.

I see.

He hasn't seen anyone special so far,

but he finally met the right person.

I don't think that's not the case though.

That's a marriage of convenience.

You're saying that because you don't know him.

Director Wang might look clumsy and easy

but he's a man with ambition.

A man with ambition?

Birds of a feather flock together.

He's in a different league from us.

You're right.

Birds of a feather flock together.

Hey, tall guy.

And the small one.

I can hear you breathing.

I'll teach you a lesson.

I will see you tomorrow, Father.

Good night.

Sweet dreams.

Okay.

All right. I'll see you tomorrow.

All right, Daya. Sleep tight.

Good night.

Gosh.

Did you just say good night?

Who was that? Is it your girlfriend?

It was Daya. She's coming home tomorrow.

You look so happy.

You've never said goodnight to me before.

Are you that happy?

Of course. I only have sons.

But now I have a sweet daughter-in-law.

- Gosh. / - Gosh.

Oh, right. Honey.

Daeryuk said he is going to the movies

with the daughter of Q Pharmaceuticals today.

- Really? / - Yes.

I think it is going well this time.

Are you sure you sealed the container?

- Yes. / - Okay.

- Did you want to see me? / - Yes.

Did you drive Daya and Iryuk

back home safely?

- Yes. / - Mr. Kang.

I want you to bring this to Secretary Kim.

She must've finished the side dishes from before.

Okay. I will.

Gosh, this is...

They're here.

You should get some rest.

I should go this way.

Okay. I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

All right. So you're here.

Let's go.

Miran, we can't miss her.

- Let's go. / - Okay.

Ms. Kim. This is Mr. Kang.

Madam Park told me to pass you something.

So I was wondering if you are home.

Yes. I'm almost there.

Okay.

I still have some side dishes left.

She's sending over more?

I feel so sorry.

I didn't do anything for her.

He's here already?

Who is it?

- It's me. / - Mom.

Right.

It's me, your mom.

How...

Gosh, your place is so tiny.

It's too small for the three of us.

But I have no choice.

Miran, what are you doing? Come on in.

How dare you come in here?

Get out of here now.

Gosh, I'm not leaving. I'm not getting out.

I raised you for 28 years.

I'm your mom.

You said this to me.

You said you're not my mom. We are strangers.

So you kicked me out.

Mom, let's go. I'm sorry, Doran.

Let's go.

Miran, let go of me.

Doran, listen to me.

Out of all people,

you have to take care of your sister.

She was born prematurely because of you.

She almost died when she was born.

Because of you, Miran couldn't study abroad

and take private lessons.

So, half of the money you earn

and this house belongs to Miran.

Mom.

Why are you doing this to me?

Why?

I don't need to say more.

You have to support me for the next 28 years.

Now that you owe me,

you have to return my favor.

No. Just get out.

Don't you know what you did to me?

Just get out!

Gosh, you little wench.

Gosh, you can't do this to me

for your dad.

Your dad is watching over you from above.

You wench.

Ms. Kim.

What's wrong?

What happened?

Mr. Kang. What should I do?

What am I supposed to do?

(My Only One)

Why were you running so fast?

Director Wang seems cold-hearted,

but I think he's kind.

Thank you.

What is he doing here?

- Gosh, help me. / - Where's Myeonghui?

Where's my sister?

I'm leaving this house today.

I can't take the heat, so I have to get out.

I only had my dad with me.

Doran, I'm sorry. It's all my fault.

Doran's dad?

You're Doran's dad.