Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,868
(Episode 16)
2
00:00:04,569 --> 00:00:05,639
So...
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,579
did Iryuk and Daya leave for their honeymoon?
4
00:00:10,308 --> 00:00:11,678
Yes, Mother.
5
00:00:12,608 --> 00:00:15,148
It must've been a tiring day for you today.
6
00:00:15,779 --> 00:00:19,518
Aren't you feeling uncomfortable anywhere?
7
00:00:20,858 --> 00:00:22,889
I feel okay after taking a nap.
8
00:00:23,518 --> 00:00:25,729
But maybe I did overstrain myself
9
00:00:25,729 --> 00:00:27,899
because it was Iryuk's wedding.
10
00:00:27,998 --> 00:00:31,198
- My body aches a bit. / - I see.
11
00:00:33,028 --> 00:00:36,238
Do you really not know why your body aches?
12
00:00:36,238 --> 00:00:38,969
You really don't remember anything?
13
00:00:41,039 --> 00:00:42,109
Why?
14
00:00:42,679 --> 00:00:44,079
Did something happen?
15
00:00:44,609 --> 00:00:45,808
What about me?
16
00:00:46,579 --> 00:00:47,818
It's nothing.
17
00:00:48,479 --> 00:00:51,918
It's just that she made a mistake today.
18
00:00:51,918 --> 00:00:54,488
What mistake?
19
00:00:55,659 --> 00:00:56,789
Mother.
20
00:00:56,789 --> 00:01:00,489
Don't embarrass her, and let it slide.
21
00:01:01,459 --> 00:01:03,858
Okay, then.
22
00:01:08,998 --> 00:01:10,138
Honey.
23
00:01:11,308 --> 00:01:13,808
How could you? I mean...
24
00:01:14,009 --> 00:01:15,808
I understand your concern for her,
25
00:01:15,808 --> 00:01:17,578
but still, this isn't right.
26
00:01:17,849 --> 00:01:21,078
Iryuk's wedding almost got ruined.
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
And you want to let it slide?
28
00:01:22,918 --> 00:01:25,849
She has to be aware of it so that she watches out.
29
00:01:25,849 --> 00:01:28,459
Watching over herself won't solve anything.
30
00:01:28,558 --> 00:01:31,729
Nothing will change even if she finds out.
31
00:01:31,729 --> 00:01:34,459
I'm doing this because it's too upsetting for me.
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,899
You didn't do anything good either.
33
00:01:36,899 --> 00:01:38,229
This wouldn't have happened
34
00:01:38,229 --> 00:01:39,569
if you had taken better care of her.
35
00:01:40,028 --> 00:01:42,798
So just let it pass quietly, okay?
36
00:01:42,798 --> 00:01:44,168
Are you saying that
37
00:01:44,638 --> 00:01:47,509
I'm to blame for all that ruckus?
38
00:01:47,509 --> 00:01:48,778
Honey.
39
00:01:50,339 --> 00:01:52,479
Wait, where's Mr. Kang?
40
00:01:52,649 --> 00:01:54,748
Did you leave him alone in the hospital?
41
00:01:54,748 --> 00:01:56,448
No, we came together.
42
00:01:56,778 --> 00:01:58,819
He came back with you?
43
00:01:59,748 --> 00:02:01,759
Is he really okay?
44
00:02:01,759 --> 00:02:04,589
Yes. He's fine.
45
00:02:04,589 --> 00:02:06,558
It's just a bruise.
46
00:02:06,558 --> 00:02:09,829
I told him to stay in the hospital for a day,
47
00:02:09,829 --> 00:02:11,498
but he insisted on leaving.
48
00:02:13,028 --> 00:02:14,097
Did he?
49
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
Come in.
50
00:02:24,908 --> 00:02:27,817
What brings you here, Chairman Wang?
51
00:02:28,478 --> 00:02:29,778
You could've called me.
52
00:02:30,119 --> 00:02:31,119
Mr. Kang.
53
00:02:32,049 --> 00:02:33,348
Are you really okay?
54
00:02:33,718 --> 00:02:36,589
Why didn't you stay in the hospital for longer?
55
00:02:36,589 --> 00:02:38,859
No, I'm really okay.
56
00:02:39,258 --> 00:02:41,199
The doctor said so too.
57
00:02:42,258 --> 00:02:44,269
If you feel a little bit uncomfortable,
58
00:02:44,829 --> 00:02:46,199
tell me right away.
59
00:02:47,169 --> 00:02:48,869
I will, Chairman Wang.
60
00:02:49,139 --> 00:02:53,408
How is Madam Park?
61
00:02:54,038 --> 00:02:55,878
She must've been so scared.
62
00:02:57,179 --> 00:02:58,778
She's fine, thanks to you.
63
00:02:59,248 --> 00:03:02,018
If it hadn't been for you, it could've been worse.
64
00:03:02,949 --> 00:03:04,079
Thank you so much.
65
00:03:04,818 --> 00:03:08,119
I won't forget what you did today.
66
00:03:10,019 --> 00:03:11,688
Don't say that Chairman Wang.
67
00:03:12,228 --> 00:03:14,498
If you need or want anything,
68
00:03:15,098 --> 00:03:18,128
feel free to come to me to discuss anything.
69
00:03:18,769 --> 00:03:19,799
I will.
70
00:03:20,669 --> 00:03:21,699
Thank you.
71
00:03:35,519 --> 00:03:37,019
Thank you so much.
72
00:03:37,649 --> 00:03:40,489
You got me a job here
73
00:03:41,188 --> 00:03:44,858
where I can watch over Doran from afar.
74
00:03:45,389 --> 00:03:46,929
Thank you so much.
75
00:03:56,899 --> 00:03:59,408
Doctor Kim, it's Wang Jinguk.
76
00:04:00,878 --> 00:04:03,078
She's much better, thanks to you.
77
00:04:05,348 --> 00:04:06,348
Yes, yes.
78
00:04:07,209 --> 00:04:10,418
What should I do from now on?
79
00:04:12,988 --> 00:04:15,589
Yes. I understand.
80
00:04:16,418 --> 00:04:18,788
Thanks a lot, Doctor Kim.
81
00:04:20,389 --> 00:04:22,759
I heard what happened with Grandma today.
82
00:04:24,399 --> 00:04:26,468
Yes. If it hadn't been for Mr. Kang...
83
00:04:27,168 --> 00:04:28,538
What did Doctor Kim say?
84
00:04:29,538 --> 00:04:30,699
There's no option.
85
00:04:31,839 --> 00:04:34,478
She can't be cured with modern medicine,
86
00:04:35,439 --> 00:04:37,038
so she must take
87
00:04:37,509 --> 00:04:39,879
her medication to delay the progress.
88
00:04:54,028 --> 00:04:55,699
What's so funny?
89
00:04:57,829 --> 00:04:59,769
Come and join us.
90
00:05:01,939 --> 00:05:03,639
What's that?
91
00:05:04,538 --> 00:05:07,139
I'm in charge of your medication now.
92
00:05:07,579 --> 00:05:08,879
Here you go.
93
00:05:10,408 --> 00:05:11,408
Are you?
94
00:05:11,408 --> 00:05:13,548
- Go on. / - Thank you.
95
00:05:32,428 --> 00:05:34,639
What? She's fine now?
96
00:05:35,339 --> 00:05:37,339
She can't remember anything?
97
00:05:37,339 --> 00:05:39,168
Not at all.
98
00:05:39,168 --> 00:05:41,038
That makes me feel worse.
99
00:05:41,478 --> 00:05:44,348
Do you think she remembers everything...
100
00:05:44,348 --> 00:05:46,449
but pretends not to?
101
00:05:47,449 --> 00:05:49,379
Why would she do that?
102
00:05:49,848 --> 00:05:52,488
My husband won't let me ask her about it.
103
00:05:52,488 --> 00:05:54,858
He says the shock will worsen her condition.
104
00:05:54,858 --> 00:05:56,459
But isn't this wrong?
105
00:05:56,658 --> 00:05:59,689
Shouldn't she know what she does?
106
00:06:00,488 --> 00:06:03,298
That's why dementia is so scary.
107
00:06:03,658 --> 00:06:05,399
I'm so scared.
108
00:06:06,199 --> 00:06:09,199
Who says we won't get it?
109
00:06:10,098 --> 00:06:12,868
Mr. Kang saved us all and
110
00:06:12,868 --> 00:06:14,408
on the day of the wedding too.
111
00:06:14,408 --> 00:06:15,839
I know.
112
00:06:15,839 --> 00:06:18,209
I thought my heart would stop.
113
00:06:18,978 --> 00:06:21,379
Your driver was pretty amazing.
114
00:06:21,579 --> 00:06:24,189
He jumped in there to save his employer.
115
00:06:24,218 --> 00:06:25,848
Not everyone would do that.
116
00:06:25,848 --> 00:06:28,259
I didn't like him at first
117
00:06:28,259 --> 00:06:31,059
because he was too quiet and
118
00:06:31,059 --> 00:06:32,589
he seemed too sullen.
119
00:06:32,629 --> 00:06:35,129
The more I get to know him the more I like him.
120
00:06:35,129 --> 00:06:37,868
My husband is pleased with him too.
121
00:06:37,868 --> 00:06:40,329
It's nice to have someone like that around.
122
00:06:40,839 --> 00:06:41,899
Okay.
123
00:06:42,598 --> 00:06:45,069
Consider it a good thing.
124
00:06:45,968 --> 00:06:47,139
Bye.
125
00:06:49,709 --> 00:06:51,809
What a disaster.
126
00:06:52,449 --> 00:06:54,618
Daya insisted on living with her in-laws.
127
00:06:55,579 --> 00:06:58,589
The old woman's condition will only get worse.
128
00:06:59,189 --> 00:07:01,689
Daya will get so stressed out.
129
00:07:05,259 --> 00:07:06,759
Oh dear.
130
00:07:08,658 --> 00:07:11,868
Director Wang saved me by grabbing me from behind.
131
00:07:13,269 --> 00:07:15,569
If he hadn't, I would've fallen backward
132
00:07:15,569 --> 00:07:17,368
while trying to catch the bouquet in a skirt.
133
00:07:18,538 --> 00:07:20,339
Silly me.
134
00:07:34,589 --> 00:07:35,618
Dodo.
135
00:07:37,358 --> 00:07:38,528
Why did the bouquet...
136
00:07:39,528 --> 00:07:41,098
fly to me?
137
00:07:42,999 --> 00:07:44,098
I'm not
138
00:07:45,269 --> 00:07:48,339
planning on dating or
139
00:07:49,168 --> 00:07:50,439
getting married at all.
140
00:07:53,038 --> 00:07:54,839
It's all too luxurious for me.
141
00:07:56,178 --> 00:07:57,178
Too luxurious.
142
00:07:59,108 --> 00:08:00,249
Isn't it?
143
00:08:01,118 --> 00:08:02,248
I'll stay single.
144
00:08:24,608 --> 00:08:25,908
Come on.
145
00:08:35,477 --> 00:08:38,517
We won. We're first, Director Wang.
146
00:08:52,628 --> 00:08:54,868
Am I thinking of Secretary Kim?
147
00:08:55,598 --> 00:08:56,738
Unbelievable.
148
00:08:57,199 --> 00:08:58,709
Why am I thinking of her?
149
00:09:16,718 --> 00:09:18,627
I was fine just now.
150
00:09:19,228 --> 00:09:20,997
Why did my heart beat so much then?
151
00:09:21,758 --> 00:09:23,929
It beat so fast at the event because
152
00:09:23,929 --> 00:09:25,228
of the physical activities,
153
00:09:26,468 --> 00:09:27,539
but why now?
154
00:09:31,309 --> 00:09:34,007
Do I have feelings for her?
155
00:09:35,909 --> 00:09:38,648
No, that's impossible.
156
00:09:40,608 --> 00:09:43,247
How dare she stress out my heart?
157
00:09:44,648 --> 00:09:46,848
I should stay at least a meter away
158
00:09:46,848 --> 00:09:48,789
from her now.
159
00:10:10,209 --> 00:10:11,579
Just a moment.
160
00:10:14,549 --> 00:10:17,689
It's full. I'll take the next one.
161
00:10:17,689 --> 00:10:19,549
Hello, Director Wang. I think we can both fit.
162
00:10:19,549 --> 00:10:20,648
Come on.
163
00:10:20,819 --> 00:10:22,757
Why didn't you get in?
164
00:10:24,059 --> 00:10:25,257
Hello.
165
00:10:26,228 --> 00:10:28,098
We exceeded the limit. I'll get out.
166
00:10:28,098 --> 00:10:30,559
No, Director Wang. I'll get out.
167
00:10:34,199 --> 00:10:36,598
I bet he was my enemy in my previous life.
168
00:10:44,248 --> 00:10:46,008
Good morning, Director Wang.
169
00:10:46,579 --> 00:10:47,579
Hello.
170
00:11:04,898 --> 00:11:06,429
Why do I feel so dizzy?
171
00:11:07,299 --> 00:11:08,898
Will I faint?
172
00:11:19,148 --> 00:11:20,309
Director Wang.
173
00:11:20,978 --> 00:11:21,978
Hey.
174
00:11:22,618 --> 00:11:23,819
What's wrong with him?
175
00:11:24,789 --> 00:11:26,648
He ignored my greeting
176
00:11:26,648 --> 00:11:28,289
and gave a grimace.
177
00:11:29,618 --> 00:11:31,559
Did I do something to upset him?
178
00:11:40,268 --> 00:11:41,299
Why...
179
00:11:42,069 --> 00:11:43,897
Why does this happen whenever I'm next to her?
180
00:11:47,309 --> 00:11:48,478
Secretary Hong.
181
00:11:48,478 --> 00:11:49,637
Yes, Director Wang.
182
00:11:49,638 --> 00:11:51,848
I need to work in silence today.
183
00:11:52,079 --> 00:11:53,848
Don't send anyone in.
184
00:11:54,179 --> 00:11:56,117
I'll just bring your coffee then.
185
00:11:56,819 --> 00:11:58,419
No. I don't want coffee.
186
00:11:58,689 --> 00:12:00,887
So please tell
187
00:12:00,988 --> 00:12:04,018
Secretary Kim that I don't want coffee today.
188
00:12:04,488 --> 00:12:06,059
Yes, Director Wang.
189
00:12:15,738 --> 00:12:16,968
- Secretary Kim. / - Yes?
190
00:12:16,968 --> 00:12:19,209
Director Wang doesn't want coffee today.
191
00:12:19,209 --> 00:12:20,569
Really?
192
00:12:20,569 --> 00:12:22,339
Should I bring him some tea then?
193
00:12:22,508 --> 00:12:25,148
He says he has something to review quietly today.
194
00:12:25,148 --> 00:12:26,579
He told me not to let anyone in.
195
00:12:26,909 --> 00:12:28,148
I see.
196
00:12:30,648 --> 00:12:31,988
Secretary Hong.
197
00:12:32,419 --> 00:12:35,117
Don't you think he's being weird today?
198
00:12:35,419 --> 00:12:37,529
Did something bad happen to the company?
199
00:12:37,858 --> 00:12:40,897
When I saw him earlier, he had a long face.
200
00:12:40,898 --> 00:12:41,959
I'm not sure.
201
00:12:42,358 --> 00:12:44,799
I don't think anything bad has happened.
202
00:12:45,628 --> 00:12:47,069
Is there something we don't know about?
203
00:12:48,238 --> 00:12:51,909
Secretary Kim, let's just have coffee to ourselves.
204
00:12:52,508 --> 00:12:54,008
Okay.
205
00:12:56,209 --> 00:12:57,579
Bye.
206
00:12:59,378 --> 00:13:00,549
Well...
207
00:13:01,279 --> 00:13:02,378
Here.
208
00:13:02,378 --> 00:13:03,549
What?
209
00:13:03,779 --> 00:13:05,689
This is your pay.
210
00:13:06,049 --> 00:13:09,388
No, we just worked to pay for our meals.
211
00:13:10,388 --> 00:13:13,189
You've fed and housed us so far. It's okay.
212
00:13:13,189 --> 00:13:15,329
This is your pay with those expenses deducted.
213
00:13:16,628 --> 00:13:17,799
Just take this.
214
00:13:19,768 --> 00:13:21,098
Thank you.
215
00:13:23,098 --> 00:13:24,669
Hang in there.
216
00:13:25,008 --> 00:13:27,608
If you work hard, you can get by.
217
00:13:30,508 --> 00:13:31,878
Thank you.
218
00:13:36,079 --> 00:13:37,247
Just go.
219
00:13:41,289 --> 00:13:42,358
Mom.
220
00:13:42,559 --> 00:13:45,459
This is the building from that fraud.
221
00:13:46,258 --> 00:13:47,959
Why did you come here?
222
00:13:48,858 --> 00:13:52,029
There might be people who got conned like us.
223
00:13:52,868 --> 00:13:54,498
If I talk to them,
224
00:13:54,498 --> 00:13:57,809
I'll be able to find out where Bangun's mom is.
225
00:13:58,108 --> 00:14:00,238
You said Bangun's mom ran way to China.
226
00:14:00,238 --> 00:14:01,608
What are you going to do about it?
227
00:14:10,079 --> 00:14:11,819
- Why? / - Ms. So Yangja.
228
00:14:11,819 --> 00:14:13,289
We have to run.
229
00:14:13,289 --> 00:14:14,488
If we get caught, we will die.
230
00:14:14,488 --> 00:14:15,858
My goodness.
231
00:14:16,319 --> 00:14:18,029
- Hey! / - Stop right there!
232
00:14:18,029 --> 00:14:19,289
Wait!
233
00:14:19,289 --> 00:14:20,829
Mom, run faster.
234
00:14:20,829 --> 00:14:21,959
Hey!
235
00:14:22,098 --> 00:14:23,358
My gosh.
236
00:14:23,559 --> 00:14:25,699
- Hurry, Mom. / - Hey!
237
00:14:26,329 --> 00:14:28,367
Gosh, I can't run.
238
00:14:29,738 --> 00:14:30,909
Hey!
239
00:14:32,569 --> 00:14:33,839
Hey.
240
00:14:35,439 --> 00:14:37,209
Excuse me.
241
00:14:38,549 --> 00:14:41,049
The train is arriving now.
242
00:14:41,049 --> 00:14:42,579
Please stand
243
00:14:42,878 --> 00:14:44,789
behind the yellow line.
244
00:14:46,348 --> 00:14:47,488
My gosh.
245
00:14:47,488 --> 00:14:49,289
Mom, hurry.
246
00:14:50,718 --> 00:14:52,589
No, Mom. Get up.
247
00:14:53,358 --> 00:14:55,098
We have to hurry.
248
00:14:55,098 --> 00:14:56,497
Let's go.
249
00:15:09,079 --> 00:15:10,309
Darn it!
250
00:15:12,148 --> 00:15:13,748
- Gosh. / - Mom.
251
00:15:20,959 --> 00:15:22,117
Mom.
252
00:15:22,419 --> 00:15:24,429
We should die instead.
253
00:15:25,228 --> 00:15:27,699
I can't do this anymore.
254
00:15:28,699 --> 00:15:29,897
Miran.
255
00:15:31,199 --> 00:15:32,997
I'm so sorry.
256
00:15:34,898 --> 00:15:37,169
I tried to call Doran.
257
00:15:37,468 --> 00:15:39,238
But I can't reach her as well.
258
00:15:39,409 --> 00:15:41,539
I think she changed her phone number.
259
00:15:41,679 --> 00:15:43,637
Her number is out of service.
260
00:15:44,478 --> 00:15:47,718
We have nowhere to go. What should we do now?
261
00:15:48,118 --> 00:15:49,248
What?
262
00:15:50,079 --> 00:15:52,517
Doran, that brat changed her number?
263
00:15:53,988 --> 00:15:56,258
That brat.
264
00:15:57,388 --> 00:15:59,529
That ungrateful brat.
265
00:16:06,299 --> 00:16:08,199
Wait, why didn't I think of that before?
266
00:16:09,699 --> 00:16:11,709
There's a way we can survive, Miran.
267
00:16:12,539 --> 00:16:13,638
What is it?
268
00:16:18,748 --> 00:16:22,478
Miran. We have to catch him here, okay?
269
00:16:23,179 --> 00:16:25,648
Once we catch the guy who took your dad's money,
270
00:16:25,648 --> 00:16:27,189
we can get through this.
271
00:16:28,959 --> 00:16:31,228
But we don't even know when he's coming back.
272
00:16:32,289 --> 00:16:35,358
He came here so many times, I bet he'll come back.
273
00:16:36,128 --> 00:16:39,898
We should stay here until we catch him.
274
00:16:40,329 --> 00:16:43,397
There's no other way.
275
00:16:44,138 --> 00:16:46,039
I know it's hard, but we should be patient. Okay?
276
00:16:46,339 --> 00:16:47,809
I don't know.
277
00:16:55,179 --> 00:16:56,779
The new owner
278
00:16:56,949 --> 00:16:59,289
got rid of the surveillance camera.
279
00:16:59,719 --> 00:17:00,989
Mom.
280
00:17:01,958 --> 00:17:03,988
They put up a new doorplate.
281
00:17:05,059 --> 00:17:07,858
Dad's name is gone.
282
00:17:21,339 --> 00:17:22,707
This was our house
283
00:17:23,009 --> 00:17:25,948
not long ago.
284
00:17:27,979 --> 00:17:29,079
Honey.
285
00:17:30,148 --> 00:17:31,848
Dongcheol.
286
00:17:34,658 --> 00:17:38,158
Why did you leave us behind?
287
00:17:39,128 --> 00:17:41,358
- Why? / - Dad.
288
00:17:42,729 --> 00:17:44,198
Dad.
289
00:17:49,198 --> 00:17:50,499
Dad.
290
00:17:53,638 --> 00:17:54,908
Dad.
291
00:17:56,039 --> 00:17:59,809
It's all Doran's fault. I blame her for all this.
292
00:18:17,529 --> 00:18:18,799
My homeland.
293
00:18:20,299 --> 00:18:21,739
The air of my country.
294
00:18:23,198 --> 00:18:24,839
It's been so long.
295
00:18:42,019 --> 00:18:45,458
They look so good together. It's beautiful.
296
00:18:46,289 --> 00:18:48,559
Gosh, I wonder what they're doing now.
297
00:18:48,799 --> 00:18:52,029
I don't know. She said she'd upload some photos.
298
00:18:53,198 --> 00:18:55,938
Oh, gosh. I guess they just uploaded the photos.
299
00:18:56,299 --> 00:18:57,339
Gosh.
300
00:19:01,678 --> 00:19:03,708
Hongsil, this is so nice
301
00:19:03,708 --> 00:19:05,749
that we can see these photos right away.
302
00:19:08,979 --> 00:19:11,648
Gosh, they look so happy.
303
00:19:12,948 --> 00:19:14,989
They must be so thrilled.
304
00:19:16,589 --> 00:19:19,089
I'm just glad that they look happy.
305
00:19:23,059 --> 00:19:24,569
By the way, Daya's uncle in Canada
306
00:19:24,868 --> 00:19:28,598
didn't attend the wedding because of his surgery.
307
00:19:28,598 --> 00:19:30,809
Why didn't your sister Hongju come?
308
00:19:30,809 --> 00:19:33,309
Did you not tell her about the wedding?
309
00:19:42,148 --> 00:19:45,148
Is she doing well with her old husband?
310
00:19:46,249 --> 00:19:47,388
How did she
311
00:19:47,589 --> 00:19:49,918
get married to a man
312
00:19:50,259 --> 00:19:51,858
who's 25 years older than her?
313
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
Eunyeong.
314
00:19:54,198 --> 00:19:56,829
I cut all ties with Hongju.
315
00:19:58,198 --> 00:20:01,698
So don't talk about Hongju in front of me.
316
00:20:05,569 --> 00:20:06,937
Who is it?
317
00:20:07,779 --> 00:20:10,638
Mom, come on out.
318
00:20:14,148 --> 00:20:17,648
You... Are you sure you are Gorae?
319
00:20:17,648 --> 00:20:20,519
- Yes. / - You're all grown up!
320
00:20:20,519 --> 00:20:22,589
You look so good, Gorae.
321
00:20:22,589 --> 00:20:24,019
Gorae!
322
00:20:24,589 --> 00:20:26,059
- My gosh. / - What?
323
00:20:26,188 --> 00:20:28,158
Hey, you are...
324
00:20:28,829 --> 00:20:30,598
You're Hongju, right?
325
00:20:31,829 --> 00:20:34,469
Gosh. I was just
326
00:20:34,638 --> 00:20:37,239
talking about you now. What's happening?
327
00:20:37,239 --> 00:20:39,368
Oh my goodness.
328
00:20:40,239 --> 00:20:41,438
Eunyeong?
329
00:20:42,539 --> 00:20:44,509
- Eunyeong! / - Hongju!
330
00:20:44,908 --> 00:20:47,009
It's been so long, Eunyeong!
331
00:20:47,009 --> 00:20:48,549
Hongju!
332
00:20:48,779 --> 00:20:50,249
I missed you.
333
00:20:50,579 --> 00:20:52,447
How dare you come here?
334
00:20:56,658 --> 00:20:59,789
Why would you say that? I'm here to see my sister.
335
00:21:00,358 --> 00:21:01,697
What?
336
00:21:02,628 --> 00:21:05,168
You went to the States after hurting my feelings.
337
00:21:05,168 --> 00:21:06,668
Now you're calling me your sister?
338
00:21:07,598 --> 00:21:09,168
I've forgotten about you long ago.
339
00:21:09,168 --> 00:21:11,707
So just go on living your own life.
340
00:21:15,208 --> 00:21:16,378
Hongsil.
341
00:21:17,339 --> 00:21:19,079
Hongsil, my sister.
342
00:21:20,108 --> 00:21:22,878
Do you know how much I've missed you?
343
00:21:23,618 --> 00:21:25,319
- Let go of me. / - Hongsil.
344
00:21:26,249 --> 00:21:28,519
I'm sorry, Hongsil.
345
00:21:29,259 --> 00:21:31,188
I was too young back then.
346
00:21:31,329 --> 00:21:33,559
But I just had to do that.
347
00:21:33,888 --> 00:21:36,697
So please forgive me now.
348
00:21:36,958 --> 00:21:38,799
- Let go of me. / - Hongsil.
349
00:21:38,799 --> 00:21:40,529
You should just leave me again.
350
00:21:40,529 --> 00:21:41,739
Hongsil.
351
00:21:50,638 --> 00:21:52,947
Gosh. My goodness.
352
00:21:53,049 --> 00:21:55,549
I can't believe this. Goodness gracious.
353
00:21:55,549 --> 00:21:57,019
What a hassle to stop her.
354
00:21:58,118 --> 00:22:00,648
But Hongju
355
00:22:01,188 --> 00:22:03,259
was betrayed by a man,
356
00:22:03,259 --> 00:22:05,428
and ended up marrying an old man in the states.
357
00:22:05,428 --> 00:22:06,789
She cut ties with Hongsil.
358
00:22:08,398 --> 00:22:10,999
I heard she ruined her life pretty bad.
359
00:22:10,999 --> 00:22:13,529
But she was dressed in designer brands.
360
00:22:14,368 --> 00:22:15,999
Did she win the lottery in the states?
361
00:22:16,638 --> 00:22:18,368
Oh, my.
362
00:22:23,479 --> 00:22:26,148
My, Ms. Gong. How are you?
363
00:22:27,979 --> 00:22:30,079
Goodness. Really?
364
00:22:40,029 --> 00:22:41,229
Director Wang.
365
00:22:42,329 --> 00:22:43,658
What is it, Secretary Kim?
366
00:22:44,059 --> 00:22:45,868
Are you off work?
367
00:22:46,329 --> 00:22:48,069
Yes. You should go home too.
368
00:22:48,069 --> 00:22:49,138
Wait.
369
00:22:49,539 --> 00:22:51,437
Should I leave these documents from
370
00:22:51,438 --> 00:22:52,938
the sales team on your desk?
371
00:22:53,368 --> 00:22:54,739
Sure.
372
00:22:55,779 --> 00:22:56,809
What?
373
00:22:59,479 --> 00:23:01,678
Did I do something wrong?
374
00:23:03,019 --> 00:23:04,948
I don't remember doing anything wrong.
375
00:23:07,789 --> 00:23:09,489
He's not even looking at me.
376
00:23:09,789 --> 00:23:10,928
He's frowning.
377
00:23:11,829 --> 00:23:14,529
Why can't he just confront it if I did something wrong?
378
00:23:16,358 --> 00:23:18,469
Why does he have to make me feel uncomfortable?
379
00:23:26,069 --> 00:23:28,408
I'm frozen in front of Secretary Kim.
380
00:23:30,339 --> 00:23:32,108
Do I really like her?
381
00:23:34,378 --> 00:23:35,979
This makes no sense.
382
00:23:36,448 --> 00:23:37,989
Have I been single for too long?
383
00:23:38,688 --> 00:23:41,118
Is that why I'm interested in anybody?
384
00:23:44,529 --> 00:23:45,559
Yes.
385
00:23:47,388 --> 00:23:48,398
Mom.
386
00:23:49,658 --> 00:23:52,769
Son. Do you know how much I was waiting for you
387
00:23:52,769 --> 00:23:55,168
to come home from work?
388
00:23:55,168 --> 00:23:56,697
Why? Is everything all right?
389
00:23:57,239 --> 00:24:00,438
Promise me that you will do as I say.
390
00:24:00,509 --> 00:24:02,608
Come on, Mom. Let me hear you first.
391
00:24:04,878 --> 00:24:06,207
Ta-da.
392
00:24:06,448 --> 00:24:08,249
Q Pharmaceutical's only daughter.
393
00:24:08,249 --> 00:24:10,319
She's slim, pretty, and smart.
394
00:24:10,319 --> 00:24:11,888
She's perfect in every way.
395
00:24:11,888 --> 00:24:15,618
Also, you said you want to try biopharmaceuticals.
396
00:24:15,618 --> 00:24:17,989
- If it goes well with... / - Yes.
397
00:24:19,089 --> 00:24:20,229
I will meet her.
398
00:24:20,829 --> 00:24:23,158
Really? Really, Daeryuk?
399
00:24:23,158 --> 00:24:25,468
Don't change your mind later.
400
00:24:25,729 --> 00:24:26,729
Okay.
401
00:24:27,539 --> 00:24:28,668
I won't change my mind.
402
00:24:55,299 --> 00:24:56,299
This one.
403
00:24:57,059 --> 00:24:58,329
I will take this one.
404
00:24:59,229 --> 00:25:00,269
Yes.
405
00:25:12,108 --> 00:25:13,178
It's raining.
406
00:25:14,519 --> 00:25:15,749
I don't have an umbrella.
407
00:25:16,549 --> 00:25:17,687
What do I do?
408
00:25:58,989 --> 00:26:00,029
Director Wang.
409
00:26:00,188 --> 00:26:01,229
Hop in.
410
00:26:01,229 --> 00:26:03,198
It's okay.
411
00:26:03,198 --> 00:26:05,269
There's a bus station nearby.
412
00:26:05,269 --> 00:26:06,829
How are you going to take the bus
413
00:26:06,829 --> 00:26:08,299
in this rain?
414
00:26:08,598 --> 00:26:11,207
It's on the way. Feel free to hop in.
415
00:26:22,448 --> 00:26:25,289
You really don't need to give me a ride.
416
00:26:25,289 --> 00:26:27,519
It's not like I'm worried about you.
417
00:26:28,618 --> 00:26:30,519
If you catch a cold due to rain
418
00:26:30,519 --> 00:26:33,589
and miss work, it'll mean more work for me.
419
00:26:36,259 --> 00:26:37,598
He says that now,
420
00:26:37,969 --> 00:26:40,329
but he actually cares about his staffs.
421
00:26:46,239 --> 00:26:47,269
You see...
422
00:26:48,509 --> 00:26:49,878
Do you have anything to say?
423
00:26:52,049 --> 00:26:53,279
I was wondering...
424
00:26:55,448 --> 00:26:56,848
if I have done
425
00:26:57,749 --> 00:26:59,848
something wrong.
426
00:27:00,688 --> 00:27:01,958
What do you mean?
427
00:27:03,458 --> 00:27:06,989
You barely talk to me
428
00:27:06,989 --> 00:27:08,759
and I feel like you're avoiding me.
429
00:27:08,759 --> 00:27:11,428
Why would I avoid you?
430
00:27:11,428 --> 00:27:12,469
Pardon?
431
00:27:15,598 --> 00:27:16,969
I mean,
432
00:27:17,509 --> 00:27:19,668
you didn't do anything wrong.
433
00:27:19,708 --> 00:27:21,938
You don't need to be worried.
434
00:27:22,408 --> 00:27:23,437
Yes.
435
00:27:24,549 --> 00:27:25,678
Okay.
436
00:27:31,289 --> 00:27:32,418
(Incoming call: My mother the queen)
437
00:27:33,418 --> 00:27:35,519
- Hello? / - Are you on your way?
438
00:27:35,958 --> 00:27:38,428
Don't be late for your blind date.
439
00:27:39,489 --> 00:27:40,529
Okay.
440
00:27:40,829 --> 00:27:43,559
It's an important blind date.
441
00:27:43,559 --> 00:27:44,969
Make sure you're there on time.
442
00:27:45,999 --> 00:27:47,539
Mother. I'm driving.
443
00:27:48,438 --> 00:27:49,569
I'm hanging up.
444
00:27:53,739 --> 00:27:56,878
Director Wang. You're busy.
445
00:27:57,208 --> 00:27:58,779
You can drop me off here.
446
00:27:58,948 --> 00:28:00,348
The rain almost stopped.
447
00:28:00,848 --> 00:28:02,049
No.
448
00:28:02,049 --> 00:28:04,388
I still have time. I will drive you home.
449
00:28:04,388 --> 00:28:06,749
No. It's important.
450
00:28:06,749 --> 00:28:07,918
You shouldn't be late.
451
00:28:08,489 --> 00:28:09,989
We're almost there. Right there.
452
00:28:16,098 --> 00:28:18,428
Director Wang. I will hop off here.
453
00:28:19,168 --> 00:28:21,598
Thank you. Goodbye.
454
00:28:22,168 --> 00:28:24,738
Good luck, Director Wang.
455
00:28:43,858 --> 00:28:44,888
No.
456
00:28:45,789 --> 00:28:47,458
Why should I mind that Secretary Kim
457
00:28:47,458 --> 00:28:48,759
found out about my blind date?
458
00:28:50,499 --> 00:28:51,598
Why does it matter?
459
00:28:53,729 --> 00:28:54,868
Why does it matter?
460
00:29:06,148 --> 00:29:09,447
Who are you people?
461
00:29:09,448 --> 00:29:11,719
Where's your mom, So Yangja?
462
00:29:11,948 --> 00:29:13,388
Where's So Yangja?
463
00:29:14,458 --> 00:29:15,989
Why do you ask?
464
00:29:18,928 --> 00:29:22,259
Your mom took off with our money.
465
00:29:22,259 --> 00:29:23,698
I know you keep in touch with her.
466
00:29:23,698 --> 00:29:25,128
Tell me now.
467
00:29:25,569 --> 00:29:26,898
Where's she hiding?
468
00:29:28,539 --> 00:29:30,168
I don't know.
469
00:29:30,269 --> 00:29:32,708
I haven't seen my Mom for months.
470
00:29:33,208 --> 00:29:35,039
By the way, what do you mean?
471
00:29:35,809 --> 00:29:37,579
My mom ran away?
472
00:29:37,579 --> 00:29:38,608
Hey.
473
00:29:39,309 --> 00:29:40,918
I know you're lying. Stop putting on a show.
474
00:29:42,118 --> 00:29:43,378
Tell me the truth.
475
00:29:45,489 --> 00:29:47,219
I don't know. I don't know anything.
476
00:29:47,888 --> 00:29:49,589
Don't do this to me.
477
00:29:50,418 --> 00:29:52,388
Tell me now!
478
00:29:55,999 --> 00:29:57,358
Let go of that hand.
479
00:30:01,668 --> 00:30:02,839
Mr. Kang.
480
00:30:34,539 --> 00:30:37,269
(My Only One)
481
00:30:37,398 --> 00:30:39,168
I'm here for an artificial insemination.
482
00:30:39,168 --> 00:30:40,978
Oh, my gosh.
483
00:30:40,979 --> 00:30:42,438
- What? / - Insemination.
484
00:30:42,438 --> 00:30:44,208
Insemination. Do you not know it?
485
00:30:44,208 --> 00:30:46,378
Secretary Kim called in sick.
486
00:30:46,378 --> 00:30:47,848
Sick? Is she enduring it
487
00:30:47,848 --> 00:30:49,319
without visiting the doctor?
488
00:30:49,319 --> 00:30:50,447
Who are you to interfere?
489
00:30:50,448 --> 00:30:51,749
Are you her dad or something?
490
00:30:51,749 --> 00:30:53,618
I will do anything.
491
00:30:53,618 --> 00:30:55,118
Your dad will do anything to resolve it.
492
00:30:55,118 --> 00:30:56,989
Doran. Don't worry.
493
00:30:56,989 --> 00:30:58,259
Help me just this once.
494
00:30:58,259 --> 00:30:59,259
What are you doing?
495
00:30:59,259 --> 00:31:00,898
You have a man that paid for you.
496
00:31:00,898 --> 00:31:03,128
And you have a daughter working at "Bom and Food".
497
00:31:03,128 --> 00:31:05,029
Come back anytime if you need money.
498
00:31:05,029 --> 00:31:07,128
Doran got a job?
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof