Original subtitles

(Episode 16)

So...

did Iryuk and Daya leave for their honeymoon?

Yes, Mother.

It must've been a tiring day for you today.

Aren't you feeling uncomfortable anywhere?

I feel okay after taking a nap.

But maybe I did overstrain myself

because it was Iryuk's wedding.

- My body aches a bit. / - I see.

Do you really not know why your body aches?

You really don't remember anything?

Why?

Did something happen?

What about me?

It's nothing.

It's just that she made a mistake today.

What mistake?

Mother.

Don't embarrass her, and let it slide.

Okay, then.

Honey.

How could you? I mean...

I understand your concern for her,

but still, this isn't right.

Iryuk's wedding almost got ruined.

And you want to let it slide?

She has to be aware of it so that she watches out.

Watching over herself won't solve anything.

Nothing will change even if she finds out.

I'm doing this because it's too upsetting for me.

You didn't do anything good either.

This wouldn't have happened

if you had taken better care of her.

So just let it pass quietly, okay?

Are you saying that

I'm to blame for all that ruckus?

Honey.

Wait, where's Mr. Kang?

Did you leave him alone in the hospital?

No, we came together.

He came back with you?

Is he really okay?

Yes. He's fine.

It's just a bruise.

I told him to stay in the hospital for a day,

but he insisted on leaving.

Did he?

Come in.

What brings you here, Chairman Wang?

You could've called me.

Mr. Kang.

Are you really okay?

Why didn't you stay in the hospital for longer?

No, I'm really okay.

The doctor said so too.

If you feel a little bit uncomfortable,

tell me right away.

I will, Chairman Wang.

How is Madam Park?

She must've been so scared.

She's fine, thanks to you.

If it hadn't been for you, it could've been worse.

Thank you so much.

I won't forget what you did today.

Don't say that Chairman Wang.

If you need or want anything,

feel free to come to me to discuss anything.

I will.

Thank you.

Thank you so much.

You got me a job here

where I can watch over Doran from afar.

Thank you so much.

Doctor Kim, it's Wang Jinguk.

She's much better, thanks to you.

Yes, yes.

What should I do from now on?

Yes. I understand.

Thanks a lot, Doctor Kim.

I heard what happened with Grandma today.

Yes. If it hadn't been for Mr. Kang...

What did Doctor Kim say?

There's no option.

She can't be cured with modern medicine,

so she must take

her medication to delay the progress.

What's so funny?

Come and join us.

What's that?

I'm in charge of your medication now.

Here you go.

Are you?

- Go on. / - Thank you.

What? She's fine now?

She can't remember anything?

Not at all.

That makes me feel worse.

Do you think she remembers everything...

but pretends not to?

Why would she do that?

My husband won't let me ask her about it.

He says the shock will worsen her condition.

But isn't this wrong?

Shouldn't she know what she does?

That's why dementia is so scary.

I'm so scared.

Who says we won't get it?

Mr. Kang saved us all and

on the day of the wedding too.

I know.

I thought my heart would stop.

Your driver was pretty amazing.

He jumped in there to save his employer.

Not everyone would do that.

I didn't like him at first

because he was too quiet and

he seemed too sullen.

The more I get to know him the more I like him.

My husband is pleased with him too.

It's nice to have someone like that around.

Okay.

Consider it a good thing.

Bye.

What a disaster.

Daya insisted on living with her in-laws.

The old woman's condition will only get worse.

Daya will get so stressed out.

Oh dear.

Director Wang saved me by grabbing me from behind.

If he hadn't, I would've fallen backward

while trying to catch the bouquet in a skirt.

Silly me.

Dodo.

Why did the bouquet...

fly to me?

I'm not

planning on dating or

getting married at all.

It's all too luxurious for me.

Too luxurious.

Isn't it?

I'll stay single.

Come on.

We won. We're first, Director Wang.

Am I thinking of Secretary Kim?

Unbelievable.

Why am I thinking of her?

I was fine just now.

Why did my heart beat so much then?

It beat so fast at the event because

of the physical activities,

but why now?

Do I have feelings for her?

No, that's impossible.

How dare she stress out my heart?

I should stay at least a meter away

from her now.

Just a moment.

It's full. I'll take the next one.

Hello, Director Wang. I think we can both fit.

Come on.

Why didn't you get in?

Hello.

We exceeded the limit. I'll get out.

No, Director Wang. I'll get out.

I bet he was my enemy in my previous life.

Good morning, Director Wang.

Hello.

Why do I feel so dizzy?

Will I faint?

Director Wang.

Hey.

What's wrong with him?

He ignored my greeting

and gave a grimace.

Did I do something to upset him?

Why...

Why does this happen whenever I'm next to her?

Secretary Hong.

Yes, Director Wang.

I need to work in silence today.

Don't send anyone in.

I'll just bring your coffee then.

No. I don't want coffee.

So please tell

Secretary Kim that I don't want coffee today.

Yes, Director Wang.

- Secretary Kim. / - Yes?

Director Wang doesn't want coffee today.

Really?

Should I bring him some tea then?

He says he has something to review quietly today.

He told me not to let anyone in.

I see.

Secretary Hong.

Don't you think he's being weird today?

Did something bad happen to the company?

When I saw him earlier, he had a long face.

I'm not sure.

I don't think anything bad has happened.

Is there something we don't know about?

Secretary Kim, let's just have coffee to ourselves.

Okay.

Bye.

Well...

Here.

What?

This is your pay.

No, we just worked to pay for our meals.

You've fed and housed us so far. It's okay.

This is your pay with those expenses deducted.

Just take this.

Thank you.

Hang in there.

If you work hard, you can get by.

Thank you.

Just go.

Mom.

This is the building from that fraud.

Why did you come here?

There might be people who got conned like us.

If I talk to them,

I'll be able to find out where Bangun's mom is.

You said Bangun's mom ran way to China.

What are you going to do about it?

- Why? / - Ms. So Yangja.

We have to run.

If we get caught, we will die.

My goodness.

- Hey! / - Stop right there!

Wait!

Mom, run faster.

Hey!

My gosh.

- Hurry, Mom. / - Hey!

Gosh, I can't run.

Hey!

Hey.

Excuse me.

The train is arriving now.

Please stand

behind the yellow line.

My gosh.

Mom, hurry.

No, Mom. Get up.

We have to hurry.

Let's go.

Darn it!

- Gosh. / - Mom.

Mom.

We should die instead.

I can't do this anymore.

Miran.

I'm so sorry.

I tried to call Doran.

But I can't reach her as well.

I think she changed her phone number.

Her number is out of service.

We have nowhere to go. What should we do now?

What?

Doran, that brat changed her number?

That brat.

That ungrateful brat.

Wait, why didn't I think of that before?

There's a way we can survive, Miran.

What is it?

Miran. We have to catch him here, okay?

Once we catch the guy who took your dad's money,

we can get through this.

But we don't even know when he's coming back.

He came here so many times, I bet he'll come back.

We should stay here until we catch him.

There's no other way.

I know it's hard, but we should be patient. Okay?

I don't know.

The new owner

got rid of the surveillance camera.

Mom.

They put up a new doorplate.

Dad's name is gone.

This was our house

not long ago.

Honey.

Dongcheol.

Why did you leave us behind?

- Why? / - Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

It's all Doran's fault. I blame her for all this.

My homeland.

The air of my country.

It's been so long.

They look so good together. It's beautiful.

Gosh, I wonder what they're doing now.

I don't know. She said she'd upload some photos.

Oh, gosh. I guess they just uploaded the photos.

Gosh.

Hongsil, this is so nice

that we can see these photos right away.

Gosh, they look so happy.

They must be so thrilled.

I'm just glad that they look happy.

By the way, Daya's uncle in Canada

didn't attend the wedding because of his surgery.

Why didn't your sister Hongju come?

Did you not tell her about the wedding?

Is she doing well with her old husband?

How did she

get married to a man

who's 25 years older than her?

Eunyeong.

I cut all ties with Hongju.

So don't talk about Hongju in front of me.

Who is it?

Mom, come on out.

You... Are you sure you are Gorae?

- Yes. / - You're all grown up!

You look so good, Gorae.

Gorae!

- My gosh. / - What?

Hey, you are...

You're Hongju, right?

Gosh. I was just

talking about you now. What's happening?

Oh my goodness.

Eunyeong?

- Eunyeong! / - Hongju!

It's been so long, Eunyeong!

Hongju!

I missed you.

How dare you come here?

Why would you say that? I'm here to see my sister.

What?

You went to the States after hurting my feelings.

Now you're calling me your sister?

I've forgotten about you long ago.

So just go on living your own life.

Hongsil.

Hongsil, my sister.

Do you know how much I've missed you?

- Let go of me. / - Hongsil.

I'm sorry, Hongsil.

I was too young back then.

But I just had to do that.

So please forgive me now.

- Let go of me. / - Hongsil.

You should just leave me again.

Hongsil.

Gosh. My goodness.

I can't believe this. Goodness gracious.

What a hassle to stop her.

But Hongju

was betrayed by a man,

and ended up marrying an old man in the states.

She cut ties with Hongsil.

I heard she ruined her life pretty bad.

But she was dressed in designer brands.

Did she win the lottery in the states?

Oh, my.

My, Ms. Gong. How are you?

Goodness. Really?

Director Wang.

What is it, Secretary Kim?

Are you off work?

Yes. You should go home too.

Wait.

Should I leave these documents from

the sales team on your desk?

Sure.

What?

Did I do something wrong?

I don't remember doing anything wrong.

He's not even looking at me.

He's frowning.

Why can't he just confront it if I did something wrong?

Why does he have to make me feel uncomfortable?

I'm frozen in front of Secretary Kim.

Do I really like her?

This makes no sense.

Have I been single for too long?

Is that why I'm interested in anybody?

Yes.

Mom.

Son. Do you know how much I was waiting for you

to come home from work?

Why? Is everything all right?

Promise me that you will do as I say.

Come on, Mom. Let me hear you first.

Ta-da.

Q Pharmaceutical's only daughter.

She's slim, pretty, and smart.

She's perfect in every way.

Also, you said you want to try biopharmaceuticals.

- If it goes well with... / - Yes.

I will meet her.

Really? Really, Daeryuk?

Don't change your mind later.

Okay.

I won't change my mind.

This one.

I will take this one.

Yes.

It's raining.

I don't have an umbrella.

What do I do?

Director Wang.

Hop in.

It's okay.

There's a bus station nearby.

How are you going to take the bus

in this rain?

It's on the way. Feel free to hop in.

You really don't need to give me a ride.

It's not like I'm worried about you.

If you catch a cold due to rain

and miss work, it'll mean more work for me.

He says that now,

but he actually cares about his staffs.

You see...

Do you have anything to say?

I was wondering...

if I have done

something wrong.

What do you mean?

You barely talk to me

and I feel like you're avoiding me.

Why would I avoid you?

Pardon?

I mean,

you didn't do anything wrong.

You don't need to be worried.

Yes.

Okay.

(Incoming call: My mother the queen)

- Hello? / - Are you on your way?

Don't be late for your blind date.

Okay.

It's an important blind date.

Make sure you're there on time.

Mother. I'm driving.

I'm hanging up.

Director Wang. You're busy.

You can drop me off here.

The rain almost stopped.

No.

I still have time. I will drive you home.

No. It's important.

You shouldn't be late.

We're almost there. Right there.

Director Wang. I will hop off here.

Thank you. Goodbye.

Good luck, Director Wang.

No.

Why should I mind that Secretary Kim

found out about my blind date?

Why does it matter?

Why does it matter?

Who are you people?

Where's your mom, So Yangja?

Where's So Yangja?

Why do you ask?

Your mom took off with our money.

I know you keep in touch with her.

Tell me now.

Where's she hiding?

I don't know.

I haven't seen my Mom for months.

By the way, what do you mean?

My mom ran away?

Hey.

I know you're lying. Stop putting on a show.

Tell me the truth.

I don't know. I don't know anything.

Don't do this to me.

Tell me now!

Let go of that hand.

Mr. Kang.

(My Only One)

I'm here for an artificial insemination.

Oh, my gosh.

- What? / - Insemination.

Insemination. Do you not know it?

Secretary Kim called in sick.

Sick? Is she enduring it

without visiting the doctor?

Who are you to interfere?

Are you her dad or something?

I will do anything.

Your dad will do anything to resolve it.

Doran. Don't worry.

Help me just this once.

What are you doing?

You have a man that paid for you.

And you have a daughter working at "Bom and Food".

Come back anytime if you need money.

Doran got a job?