Original subtitles

What are you saying, Mom?

Daya, you were home?

Mom.

Didn't Dad die in a car accident?

Daya. He did, he did.

She just said that

Dad was murdered.

Did I say that?

Goodness. Why did I say that?

Who killed my dad?

Who is it? Who?

Daya.

It doesn't matter now.

Why not?

My dad didn't die in a car accident.

Someone killed him.

Who killed my dad? Why?

For what? Why?

My goodness.

- Daya. / - My goodness.

- Daya, get up! / - My goodness.

Daya!

- Oh my goodness. / - Daya!

My goodness. Daya.

My goodness.

Is Madam Park inside?

Yes, she is. Why?

I need to talk to her.

Go in.

- Okay. / - Yes.

Yes, Mr. Kang.

I was actually about to call you.

I'm glad you came.

What's the matter?

Go visit Secretary Kim at her house.

Pardon? Secretary Kim's house?

Yes, please pass the marinated abalone to her.

Bring the marinated abalone if it's ready.

Yes, Madam Park.

Last time, Secretary Kim

enjoyed the marinated abalone so much.

I made some this time and it turned out delicious.

Mr. Kang,

is something wrong?

You look so pale.

It's nothing.

Here it is.

I packed the grilled pollack, stir-fried gochujang,

and other side dishes too.

Is that right?

Good job.

Tell her not to skip her meals.

She never accepts anything

so I have to pay back this way.

Go on.

Yes, ma'am.

Mr. Kang is such a gentle person.

I know.

Right.

Let's pass the delicious side dishes to Doran

and see her face one last time before I quit.

Don't worry about me and leave work first.

It's okay.

Director Wang isn't back from the lab either.

Why are you still here?

Don't worry about me.

I have the go over the new business plan.

See you tomorrow.

Alright sir, see you tomorrow.

Goodbye, sir.

She dropped her eyes and didn't even look at me.

This is so uncomfortable.

"You should stay back, Secretary Kim."

"I need to talk to you."

"Come to my office."

Why isn't she coming in?

Why isn't she answering the phone?

What happened? Why isn't she here?

Did she not read my message?

Director Wang.

Director Wang.

CPR.

Like this?

And what?

It was a prank?

How could he pull such a prank?

Hello, sir.

Where are you right now?

I'm on my way home.

I'm near the bus stop.

The bus stop?

I texted you to come to my office. Didn't you see it?

I didn't see it.

I have to talk to you. Can we meet now?

It seems like you're still mad at me

because of what happened yesterday.

I told you clearly that I don't want to

talk about that matter anymore.

I'll hang up now if it's not about urgent work.

Secretary Kim. Kim Doran.

What's up with this woman?

I know that was too much of a prank

but how could she hang up on her superior?

She does hold grudges.

I actually called her

to apologize.

Are you okay?

Are you back to your senses now?

Mom.

Why didn't you tell me all along?

Why did you lie that Dad passed away

in a car accident?

I didn't want to give you a shock like this.

Even though you two grew up without a father,

I wanted you to grow up brightly

without resentment or a hurtful experience.

Your late father must've thought the same.

You should've still told us.

I had no idea

and resented him so much.

Daya.

"He should've been a better driver."

"Why couldn't he be more careful?"

"Why did he get into a car accident like a fool"

"and make me pitiful?"

I resented him so much.

Only if you had told me the truth,

I wouldn't have hated

or resented him.

Daya, I'm so sorry.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You and Dad did nothing wrong.

Who's that person?

Who made him face such a resentful death?

Daya, calm down.

What's the use in finding that out now?

What do you mean?

I won't let them be.

Gorae.

Why aren't you saying anything?

Aren't you curious?

Why aren't you asking her?

You must've struggled a lot

without a dad too.

Daya.

Let's just go back to where we were.

Finding out who that person is

won't bring your dad back alive.

That person is being punished in jail.

He'll be stuck in there for all his life.

He'll be punished until the day he dies.

So Daya,

let's forget about this.

Let's bury it.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

How is Daya?

She got exhausted from crying and fell asleep.

I'm sorry.

I didn't know she was home.

What should we do?

It's better this way.

They were going to find out at some point.

I feel refreshed now.

Still, I'm sorry.

Seeing Daya cry

made me devastated.

I bet you're feeling even worse.

Right.

I parted ways with her even when she was a baby.

What's so difficult about this?

Oh, Mr. Kang.

What brings you here?

Hello.

I'm here to run an errand for Madam Park.

An errand from Madam Park?

Is it about me?

She told me to bring you this.

It's quite heavy. What is this?

Marinated abalone and some side dishes.

She prepared it since you enjoyed it last time.

She asked to tell you

not to skip your meals and to take care.

Madam Park did?

Yes.

I'm so touched that I'm tearing up.

I can't believe someone cares for me like this.

Please tell her that I'm so grateful.

Okay, I'll do that.

Take care.

Mr. Kang, wait.

What is it?

I have something for you.

Can you wait here for a moment?

But I...

What's all this?

It looks so good.

I shouldn't be doing this now.

I forgot.

Here you go.

What is it?

A present.

A present?

It's not much. It's a scarf.

It'll get cold soon. Wear it then.

Why did you get me this?

You always gave me a ride

and took care of me.

Last time, you got me a banana milk.

I was just doing my job.

I wanted to thank you, that's all.

I'm not sure if you'll like it though.

You picked it out for me.

Of course I'll like it.

Thank you. I'll use it well.

Thanks for accepting it.

Drive back safely.

I will.

My Doran.

Doran.

Stay healthy and cheerful as you are now.

Wait, Secretary Kim.

Yes?

You got me a present and it would be wrong

to just drive off.

I'd like to treat you with noodles.

Do you mind?

This wasn't even expensive.

You don't need to worry.

Sure.

I like noodles.

There's a good place nearby.

- Let's go. This way. / - Okay.

What are you having?

Can I have one janchi noodle?

Me too. Two janchi noodles.

Okay.

I should treat you with something better.

It's okay. I really like noodles.

I like it so much that my childhood nickname

was a noodle freak.

- "Noodle freak"? / - Yes.

I loved noodles so much that

my dad teased me by calling me that.

Your father called you that?

Yes.

So, whenever I was upset because I failed my exam

or was just feeling down,

he'd take me to a noodle place.

I'd feel so much better after a bowl of noodles.

Your father...

must've loved you a lot.

Yes.

But he...

passed away recently.

He was the only one

who'd be on my side.

Now that

he's gone,

I feel like I'm all alone in a desert.

I started talking nonsense in front of you.

Silly me.

That was embarrassing.

Thank you.

It looks good.

Eat up.

Slow down. You might get sick.

You should eat too.

He was the only one

who'd be on my side.

Now that

he's gone,

I feel like I'm all alone in a desert.

No.

I shouldn't leave her like this.

There's no one beside her.

I should be by her side at least.

Dongcheol.

No one knows who I am.

I want to stay until

a good man shows up by her side.

Will that be okay?

- Yujin. / - Kim Doran.

Why are you here?

To give you this.

I can't see you tomorrow because of work.

What is it?

They look like side dishes.

Yes. There's marinated abalone, stewed beef

and grilled dried pollack.

Wow. Did you raid a food store?

No. My boss

sent me all this.

Everything is crazy delicious.

- Really? Your boss? / - Yes.

I can't have these all to myself.

Thanks a lot my friend.

Come in. My grandma and

I were just about to eat dinner.

Join us.

No thanks. I'm full from the noodles I just had.

I can't just let you go when you came all the way.

My grandma makes the best seaweed soup.

Come in for a bowl.

- Come on. / - But she's home.

It's okay.

Don't force yourself.

Don't overdo yourself.

It's really good.

Your soup is amazing.

I was so full

from the noodles I had before.

Really? Come by often.

I'll cook some for you.

- Really? / - You bet.

You brought us all these food for us.

I'm so grateful.

It's nothing.

I owe Yujin so much.

What do you owe me for?

The side dishes she brought is really good, right?

Not too salty or sweet.

I have a great friend

that brings me food from a rich family.

I haven't seen you before.

Did you two meet in school?

We met while we were working part-time.

We experienced all sorts of things

and went through a lot together.

Your name

is Doran?

Yes. Kim Doran.

Kim Doran?

Oh dear.

- Are you okay, Grandma? / - I'm all right.

This is normal when you age.

That baby's name was Kim Doran.

Oh dear. What a disaster.

Please

take my Doran to an orphanage.

Please do that.

Kim Doran

isn't a common name.

Are both your parents alive?

What does your dad do?

Well...

My dad passed away.

I have a mom and a sister but we live apart.

Why are you so nosy? You two just met.

You're being rude.

Sorry. I'm so sorry.

No, it's fine.

If her father passed away,

it must not be the Doran that I know.

- Grandma, what's wrong? / - It's nothing.

No, I just thought you two looked so pretty.

Both of you are so adorable.

Have some more.

- That's my girl. / - Thank you.

- You should eat. / - Eat a lot.

Grandma, you should have some.

Is this the guy?

What?

What is this?

All I get is these bills.

Gosh, I'm so sick of this.

Mom.

What are you doing out here?

Miran, did you see a man with a cap on?

He looks like the man we caught on the CCTV.

No. I didn't see him.

I guess that wasn't him.

By the way, we have to catch the man

who took your dad's money before we move out.

Does he know that we got a surveillance camera?

Why isn't he coming back?

But Mom,

where are we moving to?

The building will be completed in two days,

so we will stay there temporarily.

Once one of the units gets leased out,

we will find a new place with the deposit.

Don't worry about it.

I guess that's what it takes to live in Gangnam.

Hello, Ms. Cho.

Yes. I was going to call you

to ask you about the building.

What?

What did you just say?

- What? / - Mom.

Mom, what's wrong?

Mom!

- How could this happen? / - Oh no.

I heard there's something wrong

with this building.

Do you know what happened?

Did you pay money for this building as well?

Yes. I bought this building.

This is my building. See?

Yangja.

Did you buy this building from Bangun's mom?

Hey.

Did you also buy this building?

Bangun's mom schemed this with scammers

and cheated us.

This building was sold to 20 people repeatedly.

This is all fake.

No. That's not true. That can't be right.

Mom.

All I had left was our house after my husband died.

I sold that house to buy this building.

Bangun's mom knows it all. She can't do this to me.

There is no response.

Why isn't she answering the phone?

There's no use in trying to call Bangun's mom.

She already sold her house

and ran away.

- No. That's not true. / - Mom.

Mom.

- No. / - Mom.

This can't be right.

- How is this happening? / - No.

It's not true.

That can't be right.

No.

Gosh, why isn't he answering the phone?

There is no response. Please leave a message.

"Iryuk."

"Call me as soon as you get this message."

"Daya passed out."

Jinguk and Mother will chew me out

if they find out that I made Daya pass out.

By the way,

what if Iryuk changed his mind?

That's funny.

Right.

That's hilarious.

(Old news articles)

(Gorgeous antique news)

(The murder case of a dentist)

(The murderer of a dentist is arrested.)

(Kim who murdered Dentist Jang is arrested.)

(The murderer...)

(The murderer of Dentist Jang...)

Kim was threatening a loan shark

named Yang

with a weapon.

Instead, Kim stabbed a dentist named Jang

who tried to help

out the situation as soon as

he heard Yang's scream from his office.

(The murderer in his 20s, named Kim, is arrested.)

Mom. Mom!

Mom.

- Is this Dad's case? / - What?

Is he the man who killed my dad?

Get it away from me.

- Mom. / - Mom.

Take a closer look.

Is he the murderer who killed Dad?

You must know him.

Why did you even look up this article?

I told you to forget the whole thing.

Do you want me to lose my mind again?

Mom, so this is the case.

The article says that

Dad was just trying to help someone in trouble.

Dad was just being nice.

But he killed him.

He took away

my precious dad

from me, Gorae, and even you.

How can you try to forget about it?

Jang Daya, stop it.

No. I will never forgive him.

I'm not going to forgive him.

Mom.

Where is he now?

Which prison is he in now? Mom, tell me!

I don't know anything.

I've never seen him and I don't know anything.

I don't want to hear anything about it.

I don't even want to know.

Mom.

Mom.

I was out of my mind back then.

I nearly died.

I was barely alive.

So your uncle went to the court instead of me.

If I didn't have you guys,

I would've killed myself to follow your dad.

I led a hard life

like the living dead.

Mom.

That's why I hid it.

I knew you'd have a hard time just like I did.

You wouldn't be able to let go of the hatred.

See?

You're in so much pain right now.

Jang Daya.

Just listen to Mom and forget all about it.

Gorae, are you really fine with it?

Mom kept it to herself.

And I kept it to myself too.

So forget about it.

You kept it to yourself?

What does that mean?

Gorae.

Did you...

Mom.

I knew about it all along.

I overheard

the conversation between you and uncle.

What? How?

I had no idea.

Daya.

When I first

heard about Dad's case,

I couldn't forgive the murderer.

So I looked for his prison

and went all the way there.

But I came back without seeing him.

Even if I saw him pay for what he did,

it wouldn't bring father back to life.

And Mom

hid it from us so we wouldn't get hurt.

I didn't want to make it more difficult for her.

So I kept it to myself.

Gorae.

You should've told me that.

Why did you go through all that alone?

Let's just forget the whole thing, Daya.

Gorae.

It's for our family.

Gorae. Mom.

- Mom. / - Yes.

Have some dried pollack. It's your favorite.

Yes, thank you.

This is Iryuk's favorite.

Why isn't Iryuk coming down?

Goodness. Oh, I'm sorry, Mother.

I haven't seen Iryuk since last night.

What?

Iryuk didn't come home?

Iryuk...

went camping.

Camping?

His wedding is in two days.

I can't believe him.

He said he made the plan

with his friends a long time ago.

How's the wedding coming along?

Oh, yes. Of course, Mother. Don't worry.

What if Iryuk traveled far away?

What if he doesn't come back before the wedding?

He'll be in trouble if they find out.

The number you have dialed is not available...

Why does his phone never work?

I can't believe it.

Oh, yes. Chef Kim. It's me.

You know where Iryuk is, don't you?

Why are stuttering? Tell me now.

That hurts Mom. You're killing your son.

"I'm going on a trip"?

You were just riding a yacht here all along?

Mom. Your son's ear is going to fall off.

You jerk. You deserve much worse.

Why did you say you wanted to get married?

You have nothing to say even if Daya sues you.

Mom. Is Daya going to sue me?

What if she finds out what you are doing?

Before Daya sues you,

your dad is going to kill you first.

What is it? Are you going to get married or not?

Settle it with me today.

Who says I'm not?

What? Why do you keep changing your mind?

You ran away while choosing a wedding dress.

Doesn't that mean you don't want this marriage?

Who ran away?

I texted you.

I needed some time to think.

Why did you need time to think

when you said you wanted this marriage?

Let me make it clear.

Don't do it if you don't want to.

You shouldn't force yourself to a marriage.

I just don't know what I want.

Why can't you just understand

that it's not just women who feel marriage blues?

What's all this fuss?

Daya collapsed and is ill.

Stop being ridiculous.

Daya collapsed?

Is it because of me?

Was she shocked because I was gone?

That's not it.

I'm not sure if I should tell you.

What's going on? What is it?

I should know if it's about Daya.

How insane.

Since when did you care so much?

Tell me now, Mom.

What happened to Daya?

I know that you're my son,

but you're seriously helpless.

Daya. Have some soup.

You haven't had anything since last night.

I made your favorite mushroom soup.

Later.

Okay. Eat later.

Yes, Iryuk.

Where are you?

Yes, I can go.

Stay right there.

Yes.

Is it Iryuk?

You're ill. Where are you going?

No, Mom. I'm fine.

Daya. You're ill.

Mom. I'm okay. Don't worry.

I'll be right back.

Hey.

Mom, Is she on the way to meet Iryuk?

Yes, I think so.

Doesn't she have pride?

Iryuk isn't the only man out there.

Pretend that you don't know.

Daya loves him so much.

What about you? Are you okay?

Of course, I am.

I'm good as long as you're okay.

I'm good as long as you're okay too.

Mom.

It's going to be all okay.

(The next episode will continue.)