Original subtitles

Excuse me.

I'm grateful that you give me a ride every time,

but I'll certainly take a bus next time.

I have healthy legs,

and it's uncomfortable to have you take me home.

I'm only following Madam Park's orders.

It's better to do as the elder says.

Right.

We have no say.

Anyway, thank you so much.

My pleasure.

By the way,

did you have a good talk with Madam Park today?

Yes.

I usually saw her when she's not in her right mind,

but she looked like a different person today.

She was so generous.

But...

She gave me an envelope of money out of gratitude.

She did?

Yes.

I couldn't accept it.

She must've wanted

to express her gratitude towards you.

Right.

But I just couldn't take it.

Then again, I would've done the same.

- Right? / - Yes.

By the way,

the meal was insanely delicious.

- The meal? / - Yes.

I had a meal with her.

I ate marinated abalone for the first time.

It was salty, savory and chewy.

It was amazing.

I finished two bowls of rice with it.

- What should I do? / - Two bowls?

I know.

And the steamed eggs were amazing too.

Do they use different eggs?

Anyway, I wanted to ask the housekeeper

for her secret, but ended up holding it in

in case they might think I'm a fool.

Anyway...

I'm glad you enjoyed the meal.

I need to start dieting again though.

I'm so full. Look at my belly.

Sorry, I didn't have to tell you that.

Sorry to bother you when you're driving.

Marinated abalone.

Thank you for giving me a ride again.

Drive back safely.

My pleasure.

Go in.

Bye.

Doran, my daughter.

My pretty daughter.

(Banana Milk)

It's so cool and delicious. Thank you.

I ate marinated abalone for the first time.

It was salty, savory and chewy.

It was amazing.

I finished two bowls of rice with it.

- What should I do? / - Two bowls?

What's wrong with me?

For her sake,

I shouldn't be by her side.

No secret can be kept in this world.

Right.

I need to leave.

I shouldn't be near her.

(Letter of resignation)

What? You went to see Iryuk's grandmother?

Yes.

This pollack soup is so refreshing.

How is she?

I heard she's having acute dementia.

She looked totally fine.

Watch your language. She's the elder.

You should watch your language to Mom too.

You're the one who always talks back at her.

Why this little...

You even thought about paying a visit to her?

How did you have such a commendable idea?

I'm going to get married to Iryuk,

so I better win the elders' favors.

Mom, I think she's unexpectedly calculative.

What's wrong with that?

It's for the best.

Do you want to get married that badly?

No one around me is eager to get married these days.

All my friends want to get married.

They just can't because they can't afford it.

What people think is all the same.

Let me ask you one last time.

Are you sincere about wanting

to marry him?

Yes.

I don't want to grow old and be single

after working all the time.

You only live once,

so I want to enjoy all kinds of stuff

with my lover and live happily.

Okay.

I'll meet his mom

and talk about your marriage in detail.

Mom, hurry and set the wedding date.

Okay?

How is your mother-in-law?

She's been all right the past few days.

She is just forgetful.

She asks for a cup of tea

after having some a second ago, but that's just it.

That's fortunate.

She must've done it because of the symptoms then.

Whatever. I'm just anxious

she might call me a barmaid wench

and bite me again.

She won't do that again.

It's because she's not well, so let it slide.

I have no other choice.

It's good to have coffee with you

after a long time.

And thank you for forgiving me.

By the way, Eunyeong.

About Daya

and Iryuk...

I'm really all right now.

Let's marry them off.

My husband and mother-in-law said okay.

Eunyeong.

Still, tell me honestly.

If...

If you have the slightest disapproval of their marriage

because of how my husband died,

I don't think I can approve of them.

It's already unfortunate

for Daya to grow up without a dad.

Hongsil.

I said I'm sorry.

It's not like I can rip my heart open and show you.

I'll adore her like my own daughter.

So, don't worry about anything.

Do you mean it?

You'll really do that, right?

Otherwise, you won't leave me be.

Right, I'll kill you.

What? You jerk.

Eunyeong, please take good care of

my daughter.

Okay.

The sales of our company have increased

dramatically compared to last year.

From now on as well,

we'll work hard on developing healthy menus,

which suit trends and the customers' needs.

Let me introduce you to our new menus now.

Our first item is the steamed meal box

that's financially efficient, convenient,

and different from other meal boxes.

Good job.

Director Wang never disappoints us.

He always does a perfect job in terms of work.

That's why he reached that position at a young age.

You know we're having dinner

for the new employees today, right?

- Yes, I'm excited for it. / - I'm excited for you too.

- Me too. / - Me?

Hello.

You're all working hard.

- Mom. / - What?

It's amazing.

Isn't it?

This space must've cost a lot.

Did you sell the house and Dad's store for this?

Yes. I took out a small loan as well.

I'll deal with everything. You don't need to worry.

A cafe here

would make you loads of money.

Your dad can watch over us

without a worry at all.

Mom, I'm meeting some friends.

- See you at home. / - Okay.

Don't be too late.

I'll kill you if you're back late.

Okay.

Is there more money?

One, two, three, four, five,

- six. My gosh! / - What's all that money?

You startled me.

Why did you jump as if you were caught stealing?

What?

Me? Stealing?

How could you say that?

You dropped one.

Why is there cash in the mailbox?

Isn't that where you got it?

Why do you ask so many questions?

Is it really your money?

Shouldn't you call the police?

It's for me all right.

Look at this.

"To Kim Dongcheol's family." It says so.

Who leaves cash in the mailbox these days?

Everyone wires it on their smartphones.

Is it that man from before?

Who?

Did you see someone put something in our mailbox?

What does he look like?

Are you taking money from someone you don't know?

It's from someone who borrowed from my husband.

And this is all he's giving back.

He didn't look like someone who would do that.

I have to go.

What was that woman talking about?

If you see that man again,

tell me, okay?

She's so nosy.

That's right.

The security camera.

I'll catch you soon.

Does it only show half because it's cheap?

Why did he come at night?

I can't see his face because of the cap.

I bet that

this fool borrowed from us and didn't pay back.

How much did he borrow

that he only gave us 500 dollars this time?

I will catch you one day.

I'm so glad that

Daya's mom changed her mind.

Iryuk and Daya will pick when to get married.

I was hoping that at least one of my two grandsons

would get married before my condition worsens.

I'm so pleased.

I see that Daya's mom has made a huge decision.

It involves both our children,

so she decided to forgive

my wife's blunder.

Don't mess up anymore.

What goes around comes around.

How upset would Daya be if she found out?

Okay.

Eunyeong.

Did I do something to you?

Why won't you look at me?

It's nothing. I'm just tired.

I'm home.

The man of the hour is here at last.

"Man of the hour"?

Why are you calling me that?

I'll get to see my grandson get married.

Congratulations, Iryuk.

- I'm getting married? / - Do you think I am then?

Did you hear that

Daya's mom gave her approval?

Just so you know, they'll set the date.

The date for the wedding?

I'm going upstairs.

Is he that happy about it?

He must be.

Darn it.

Iryuk.

Is this how it goes?

Is this for real?

It can't be.

In three weeks?

That soon?

Three weeks are long enough to get everything ready.

Mom, I'm getting married finally.

- Thanks, Mom. / - Gosh.

Are you that pleased?

Of course, I am.

Do you know how sad I was because you disapproved?

I wondered if there was a reason I didn't know.

I had all these ideas.

Why would there be another reason?

I disapproved for your sake.

Did you see what happened?

I stood my ground and Ms. Oh apologized.

She said she'd be nice and treat you like her daughter.

Did she really say that?

You bet. Would I give permission if she didn't?

My mom's the best mom in the world.

Mom.

Why do I suddenly feel sorry for Iryuk?

What?

You're shooting lasers again.

I forgot. I have no time to waste.

I should tell Iryuk I picked a date.

Gorae.

Will she be okay?

She will.

It's very rare for someone to have such a clear goal.

She'll be happy,

so don't worry.

Okay.

Daya will be happy.

There is no response. Please...

Why won't he pick up?

Iryuk, I picked a date for our wedding.

In three weeks' time.

Are you okay with that?

Call me when you get this.

Now, there's no way Iryuk can escape from me.

I'm so happy.

- Cheers! / - Cheers!

The welcoming field trip is two weeks away,

but I arranged this because we must welcome

the two people who recently joined our company.

Mr. Jung from the Planning Team.

I'm Jung Seho.

I'll do my best.

Ms. Kim, the new secretary.

Hello, I'm Kim Doran. I'll do my best too.

Congratulations.

Raise your glasses.

Welcome to Bom and Food.

Cheers.

- Cheers. / - Cheers.

- Welcome. / - Welcome.

(Last Night)

♪ Last night, I started hating you ♪

Come on, come on.

♪ Last night, I started blaming you ♪

I like you now.

♪ I look at the lights ♪

♪ That are spinning around ♪

♪ I was alone with a broken heart ♪

- ♪ My friends ♪ / - Come on, come on.

♪ Took your hand ♪

♪ Each time you dance ♪

♪ I see myself ♪

♪ Alone and lonely ♪

♪ Did you not see me? ♪

Let's go for another round!

- Let's go. / - You should go home.

- Let's hit another place. / - It's getting late.

I can't go home.

Director Wang, are you all right?

Do you feel dizzy again?

I just missed my step.

What's wrong with me? I'm dizzy.

Director Wang.

I think you should go to the hospital now.

I'm okay. It's not that serious.

It's okay. Don't worry.

Director Wang.

♪ Last night ♪

Let's go.

- ♪ I became to hate you ♪ / - All right.

Those who go to Gangnam head this way.

Those who go to Mok-dong, go that way.

Wait, Director Wang.

I called a chauffeur service. You can go first.

We should say goodbye to Director Wang.

- Director Wang, thank you for the meal. / - Thank you.

Please take good care of Chief Secretary Yang.

- Yes, sir. / - Let's go.

- Let's eat hangover soup. / - What about you, Ms. Kim?

I'll take a bus over there.

I wish we could share a taxi.

It's too bad.

Secretary Kim, I'll see you later.

See you tomorrow.

- Bye. / - Bye.

Director Wang.

I'll see you tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Please get home safely.

Okay.

I feel dizzy.

Director Wang.

- I can't breathe. / - You can't?

- I can't breathe. / - Excuse me.

Excuse me. Please help.

Director Wang.

Director Wang.

What should I do?

I guess I should resuscitate him.

Like this?

What are you doing?

Are you all right?

Your throat and head...

I'm okay.

I was just joking.

Gosh, this is embarrassing.

I was just joking.

I didn't know you'd put your lips to mine.

You went too far, Secretary Kim.

What?

You were joking?

This isn't something you can joke about.

I really thought you were dying.

How could you joke about a person's life?

Secretary Kim.

Well, I'm sorry.

Secretary Kim, I'm sorry. Secretary Kim.

I'm so sorry about that.

Gosh, have I gone too far?

She's really upset.

(Bom and Food)

Good morning.

Good morning, Director Wang.

Secretary Kim, please get me some coffee.

Secretary Kim, you didn't put poison in this, did you?

I was joking.

Secretary Kim, wait.

I've thought about it.

I guess I went too far last night.

Director Wang.

I don't want to think or talk about

what happened last night.

I'll get going then.

Secretary Kim, wait.

I definitely crossed the line,

but I really didn't know you'd do that.

I know you were surprised, but I...

I know

I've made a few mistakes to you.

But you shouldn't joke about a person's life.

I thought you'd die because of me.

You can't joke like that, Director Wang.

What should I do? She seems really upset.

Gosh, he reeks of alcohol.

How much did he drink?

Hey, Wang Iryuk.

Wake up. Wake up now!

Do you know what time it is now?

Gosh, I don't know.

My goodness. Just wake up.

You're getting married in three weeks.

Are you going to do this after you get married?

What did you just say?

What?

I'm doing what in three weeks?

I'm getting married in three weeks?

Am I?

Let me open the curtains.

Iryuk.

Iryuk.

Yes.

What do you think?

Good.

You don't like it?

I do. You look pretty.

You say that to every dress.

I can't choose one if you do that.

What should I say? You do look pretty.

Then, can I try out one more dress?

Sure. Go ahead.

Let me try out one more dress before we decide.

I'll see you later.

Iryuk.

I want to send out

mobile invitations to my friends.

What do you think?

Iryuk. Are you there, Iryuk?

Is it done? Okay.

Where did he go?

Did he go to the restroom?

Iryuk.

Iryuk, are you in there?

There's no one in the restroom.

- There's no one? / - No.

Where did he go?

He's not answering my call.

It's Iryuk.

Daya.

I have something to think about.

I need some time to think about it.

So, I'll go get some fresh air.

I'm sorry, Daya.

Even if you can't reach me for a while, don't worry.

What does he want to think about?

What does that mean?

Answer it.

Answer the phone, please.

Answer it now, Wang Iryuk!

Mom, don't look for me for a while.

I'll go on a trip.

My goodness. What is he talking about?

What is he doing? He's getting married soon.

My goodness.

I knew it.

I'm sure he doesn't want to get married.

The phone is turned off. Please leave a message...

He turned off his phone.

What should I do? My gosh.

(Hongsil)

Gosh, it's Hongsil.

What should I do now?

Hello, Hongsil? It's me.

Where is Iryuk now?

Hongsil.

Hongsil.

I really don't know what to say.

Do you really have no idea?

Yes.

He's my son, but he's such a jerk.

This is why I was against their marriage.

You think I was against their marriage

because your husband was murdered,

but that is not true.

See? This guy got himself into trouble in the end.

What are you saying, Mom?

What? Oh, my.

Daya. Were you home?

Mom. Didn't Dad die in a car accident?

Daya.

He did. Yes.

She just said it.

That Dad was murdered.

Did I say that?

Goodness. Why did I say that?

Who killed my dad?

Who is it?

Who? Who is it?

(Letter of resignation)

When I think of Doran,

I should leave this place.

Well...

Is Madam Park inside?

Yes, she is. Why?

I need to talk to her.

Go in.

- Okay. / - Yes.

(My Only One)

There's something wrong with this building.

This building was sold to 20 people at the same time.

I've never seen you before.

I met Doran from work.

- Is your name Doran? / - Who is he?

Who's the man that killed my dad?

I won't let him get away.

You shouldn't have talked about marriage.

Daya collapsed and is ill.

Did she collapse because of me?

I will do it, Director Wang.

Why are you grabbing my hand?

Last time, it was my lips and is it my hand now?

Why can't I stop playing jokes on Secretary Kim?