Original subtitles

(Episode 11)

Are you returning home now?

Yes.

Who is this man?

That's Mr. Gang. He's our driver.

I didn't ask you.

Goodness.

Mom, he's Mr. Gang.

I think I remember him.

Mr. Gang.

Make sure to take care of Myeonghui.

Yes, ma'am.

Let's go, Myeonghui.

Since it's my dad's house,

it's pretty much our house.

You don't need to be scared of her.

What a witch. Let's go.

Make sure to lock the gate.

Yes, sir.

What did I just see?

She seems like Doran.

Right. That was certainly Doran.

But what is Doran doing here?

Myeonghui. Don't worry, I'm here.

What?

What's going on?

What's wrong?

Nothing's wrong. It's just...

Where have you been, Madam Park?

I was worried about you.

Me?

Wait.

You're the girl from last time...

Are you okay, ma'am?

Mom.

Do you recognize me now?

You're here, Mr. Gang.

You need to get the car ready now.

- Now? / - Yes.

You have to drive the girl

who just arrived with Madam Park.

That girl?

Me?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Goodness. That girl was on the way to

the final interview at Bom and Food,

but missed the interview

because of Madam Park.

But our chairman found out

and gave her the job.

- Really? / - Yes.

Mr. Gang. Drive Secretary Kim to her house.

Yes, sir.

No, it's fine, sir.

I will just take the bus home.

It's too late to take the bus at this hour.

You're probably tired because of my mom.

Sorry for the hassle.

Not at all. I really don't mind.

I hope Madam Park becomes well soon.

Yes. Thank you. Let's go.

Please, stay inside.

I don't mind taking the bus home.

You should listen to what your boss says.

Yes.

- Get in, Doran. / - Yes, sir.

Goodbye. I will see you tomorrow, sir.

- Yes. Goodbye. / - Yes.

Thank you.

- Drive her home safely. / - Yes, sir.

- Are you home now? / - Yes.

Did we have a guest?

Secretary Kim. Kim Doran was here.

Kim Doran? Why?

Grandma visited her house alone again.

She misplaced her reality.

Again?

Yes.

What is that?

Chocolates for Grandma.

Chocolate is good for dementia.

Grandma

must be living somewhere in the past.

I hope it doesn't get any worse.

I hope she doesn't forget us in her memory.

Excuse me.

I'm sorry for being a burden to you.

Please, don't be.

It's okay.

You'll see a subway station soon.

Drop me there, please.

I can take a subway to my house.

It's okay.

I'll take you to your house.

It's the chairman's orders.

I'm sorry for making you do this at night.

Don't be.

It's my job.

Just make yourself comfortable.

Okay.

By the way,

maybe it's because this is the chairman's car,

but it looks really nice.

I've never been in a car like this before.

I see.

It feels so comfortable too.

But you know, the car is one thing,

but I think you're a great driver.

Thank you.

Thank you too.

I can't believe I'm giving a ride to Doran.

This isn't a dream, is it?

I'm grateful

that my daughter is safe.

I'm so grateful.

Thank you for today.

I returned home with ease thanks to you.

Drive back safely.

Go in first.

No, I'll see you off.

I need to

see you go inside safely

in order to report it to the chairman.

I see. Okay, then.

Well...

Have this on your way back.

I only have two.

Thank you.

That's the only thing I can give you,

but it's the best to have sweets

when you feel sleepy.

Okay.

Goodbye.

My goodness. I don't know what's going on.

Take my Doran

to an orphanage,

please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why is she crying so much all of a sudden?

Maybe she knows she's parting ways with her dad.

She sent her mom away and now, it's her dad.

Parting ways for life is the worst thing you can do.

What should I do with this poor baby?

Goodness.

We should go now.

Doran.

Doran.

Doran!

Doran!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

So I came back earlier and just finished cleaning.

Awesome.

You must be blessed for your good deeds.

I mean, who would take an insane old woman

to their house and take care of her?

By the way,

the chairman's chauffeur gave you a ride home.

You've become successful.

Hey.

Are all chairman's chauffeurs so cool?

Is it because he's the chauffeur of the chairman?

- He's so gentle. / - Really?

I'd like to go for a ride in a car like that too.

A customer just came.

Okay, I'll call you later.

How mysterious.

How could a man who chases after girls

be the chairman's son

when the chairman's so gentle and decent?

I feel dizzy sometimes ever since you hit me.

Why is that? Should I get my head checked?

Is his dizziness really from that garbage can?

No way.

It can't be.

Yeonghun, Doran loves banana milk the most.

When she was five, she had it for the first time

and clapped excitedly, saying it was delicious.

Even now, she's okay with everything

if I buy her a carton of banana milk.

I'd like to buy her something more expensive,

but she's such a great daughter.

Dongcheol.

I was so worried about Doran,

but fortunately, she's doing great.

She found a job too.

But Dongcheol,

Doran is too close with me.

You wench.

- Get out! / - Oh, no!

- Mom! / - She's biting me!

Why on earth is she doing this to me?

What have I done so wrong, seriously?

What did Mother say?

Does she remember what she did to me?

She's asleep.

Let's go to bed too. Turn the lights off.

How can you think about going to bed now?

What will you do about her?

What do you mean?

You've seen what she did to me.

She pinched and bit me. She cursed at me too.

We need to come up with a solution.

I can't live like this.

If you can't?

What will you do then?

Why are you yelling at me? I'm the most upset here.

If you can't stand it, do as you please.

Do as you want.

My goodness.

Why are they doing this to me, seriously?

What have I done wrong?

Did I go to her house again?

Yes.

So, Eunyeong and I went to get you,

but you insisted not to leave there.

Secretary Kim had to come here together.

Can't you remember that?

Gosh, Jinguk.

What am I supposed to do?

What's wrong with me?

Mom, it was so fortunate

that you went to her house instead of somewhere else.

And I've taken measures to prevent you

from going out alone, so don't worry.

I'm so scared.

How can I not remember what I've done?

It's better to just die. My goodness.

Why would you say that, Mom?

I get forgetful

and forget what I did too.

Was that it? Did I do anything else?

No, that's it.

You'll be fine as long as

you keep taking your medicine.

Don't worry.

My only sister, Myeonghui

died when she was 20 years old.

She was all I had to rely on.

Do you think

I missed my sister that much?

Yes, Mom. Let's think so.

Hey.

It's Kim Doran.

She doesn't need to rush like that.

Oh, dear.

She could trip.

She's not that late. What's the rush?

Come in.

Your morning coffee.

Secretary Hong said you drink

a cup every morning,

so I ground some coffee beans myself.

Did you? Thank you.

Is it to your liking? How is it?

It's not my taste, but I'll drink what I get.

I'm not that picky.

What is he saying?

It tastes horrible, but he'll still drink it?

And what? He's not picky?

Fine.

I'll let it go for your great dad's sake.

What are you staring at?

Pardon? Nothing.

- Secretary Kim. / - Yes?

I heard that

my grandmother went to your place again.

Thank you so much for looking after her.

It's fine. It's not like I don't know her,

and she's just unwell.

It's okay.

I'm glad that I was able to help.

How is she now?

Thanks to you, she has calmed down

and is okay now.

I'm glad. I should go now.

Why does my head hurt? Did I not sleep well?

Do you have a headache? Do you feel dizzy?

Shall I get some aspirin?

It's not that bad.

Get back to work.

Okay.

What was that about?

Is she bothered about what I said last time?

She can't be.

Hello. Can I have some aspirin?

Sure.

This guy

was hit hard on the head

and he feels dizzy sometimes.

Today, he said he has a headache.

Really? If this medicine doesn't help,

tell him to get a checkup at a hospital.

Don't ignore the symptoms.

It could be serious if it's a head injury.

What?

Come in.

What's this?

Aspirin.

Aspirin?

It's not that serious.

Director.

If your headaches and dizziness persist,

you need to see a doctor.

A doctor? Why?

I'm really sorry about the restroom incident.

You started to feel dizzy after my attack.

I'll pay for the tests.

You should get a checkup so...

It's nothing serious.

I'll shake it off.

There are some things

you shouldn't ignore.

It could be serious if it's a head injury.

Do you mean it's a concussion or something?

A concussion?

It can't be.

I'll seek for medical help if I need it.

Don't worry and get back to work.

Okay.

If you have any other symptoms,

- please, please tell me. / - Okay.

Is she naive or slow-witted?

Someone so naive

took me on so fiercely?

What now?

It can't really be a concussion, can it?

No, it won't be.

It's not.

He'll be fine.

Hello, ma'am.

You're at home.

What about the clinic?

I dropped by to have lunch.

Where's your mom?

What? Who's here?

Ms. Oh.

How dare she come here?

To say what?

Mom, did she do something terrible to you?

Unless you want Daya and Iryuk to break up,

let it go so they can patch things up.

Daya might end up paying the price.

Okay?

I don't know what you came here to say,

but I'm not ready to talk to you yet.

So, please leave.

What should I do, Hongsil?

My mother-in-law has acute dementia.

What?

Look.

This is a bruise from her pinching me.

These are her bite marks.

What?

Your mother-in-law bit you?

Yes.

I'd rather be struck by lightning on a dry day.

Each time that woman loses her mind,

she would think I'm the mistress

who took her dad from her.

But my husband only cares for his mom.

What am I supposed to do, Hongsil?

I'm sorry, Hongsil.

I think I'm being punished for upsetting you,

but I...

I had nowhere else to go but here.

My husband isn't on my side.

What should I do?

Hongsil...

Hongsil...

Iryuk, how come you won't text or call me?

We didn't have any issues when we were dating.

What about now?

The second we decided to get married,

it got complicated and mysterious.

It's too much.

Is he using my mom as an excuse

to call off our marriage?

It's all because she's too stubborn.

What?

What?

Ms. Oh came over?

Is that true, Mom?

What?

We can get married now?

What do you mean?

My mom and your mom made up.

Mom said

I can marry you.

Iryuk, there are no problems now.

Let's set a date right away.

Hey. What's the rush?

What? Aren't you pleased?

Are you upset my mom gave permission?

No, I'm not upset.

My grandma was suddenly diagnosed with dementia.

It's crazy.

What? Dementia?

Your grandmother has dementia?

Yes.

So, it's a sensitive time for my family.

I just can't get married at this moment.

That's why.

What should we do with your grandmother?

Yes. Okay.

- Secretary Kim. / - Yes?

Madam Park wants to see you now.

You should finish up and go to her place.

Madam Park wants to see me?

She sent Mr. Gang over here.

Once he arrives, he will drive you there.

Okay.

Do you have water?

- Yes, it's in the fridge. / - Okay. Thank you.

Yeonghun, Doran loves banana milk the most.

Hello, Mr. Gang.

Hello.

You don't have to do this. I can open it myself.

Please get in.

Thank you.

Is Madam Park all right today?

Yes, she's fine.

Mr. Gang.

Do you know why she wants to see me,

by any chance?

Well, I'm not sure.

I see.

Now that she wants me to come over,

I feel a little nervous.

You don't have to worry about it.

Madam Park is generous and kind.

I see.

Ms. Kim.

Have some of this.

What? It's banana milk.

I thought you'd be hungry by now,

so I got you one.

Banana milk is my favorite.

I'm glad to hear that.

You should have some.

I just had it at the convenience store.

Please drink it.

Thank you.

It's so cool and delicious.

Thank you.

I should thank you.

Before her dementia gets worse,

I should get married.

If we keep dawdling, they might change their minds.

Ma'am, please have some of this.

Gosh, you don't have to do this.

Please have some of it and stay healthy

so you can watch

Iryuk and I get married and live happily together.

And we want to travel with you.

Thank you. I'll enjoy it.

I should've come sooner to talk with you

and take a walk together.

It's been so long since I came here the last time.

- I'm sorry. / - It's okay.

You wouldn't want to hang out with an old lady.

You don't have to worry about me.

Just get along with Iryuk.

That's the biggest gift for me.

Thank you, ma'am.

Let me massage your shoulders.

No, you don't have to do that. It's okay.

Gosh, it feels so good.

Ma'am. Once I marry Iryuk,

I will do this every day.

Okay.

Thank you.

Madam Park, Secretary Kim is here.

She's here?

- Let her in. / - Yes, ma'am.

Daya, you should go home now.

Pardon me?

I'm having an important visitor today.

You can visit me again some other time.

Okay.

Ma'am, please take good care of yourself.

All right.

- I'll get going then. / - All right.

Is she an important visitor?

Ms. Yeoju.

I just heard you saying Secretary Kim.

Is she from the company?

She's a new employee at the secretary's office.

- What is she doing here? / - I don't know that.

Ms. Jang, wait. Where are you going?

I'm going to Iryuk's room upstairs.

I want to look around his room and clean it up.

Ms. Oh isn't home now.

Why don't you do that next time?

I guess you haven't heard about it.

I'm getting married to Iryuk.

I know that.

But you can't do this now.

Well, I'll do that some other time.

I can come over again anytime soon.

I heard about it.

You had a hard time because of me.

No, it's okay.

I wanted to apologize

and thank you in person for what you did.

So, I asked you to come over.

I hope I'm not a burden to your busy schedule.

No, you're not. I'm okay.

And Chief Secretary Yang said I could go.

I can tell why I mistook you for her.

You look just like my sister, Myeonghui.

I guess that's why I did that to you.

You must've been surprised.

I'm so sorry.

It's really okay.

- Here. / - What is this?

This is from my heart.

I was so grateful and sorry to you,

so I wanted to get you a thank-you gift.

But I don't know what you like.

Just get yourself what you need with this.

No. It's okay, ma'am.

I mean, Madam Park.

This is from my heart.

I'll be disappointed if you don't accept it.

Still, I just can't...

I just did what I was supposed to do.

And I got a job thanks to you.

I should thank you. Please don't do this.

My gosh.

I'm embarrassed that you don't accept this.

I really mean it.

I'm more grateful.

I guess I only cared about how I feel.

All right. Now that you're here, have a meal with me.

Will you do that for me?

Okay.

All right. Thank you.

(The next episode will continue soon.)