Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,108 --> 00:00:07,108
I mean,
2
00:00:07,678 --> 00:00:09,748
what have you done to her
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,488
that she's determined not to let Daya marry me
4
00:00:11,488 --> 00:00:13,887
even if there's only one man in this world?
5
00:00:15,587 --> 00:00:16,918
Don't tell me
6
00:00:16,918 --> 00:00:19,628
you looked down on her and objected to our marriage.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,727
It's all because of you.
8
00:00:23,157 --> 00:00:25,267
Why does it have to be Daya of all women?
9
00:00:25,267 --> 00:00:26,698
You should just live as you always have been.
10
00:00:26,698 --> 00:00:29,467
What marriage are you talking about?
11
00:00:29,467 --> 00:00:30,598
Goodness, seriously.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,467
- Because of you... / - Mom.
13
00:00:32,467 --> 00:00:35,207
We might get into an accident. I'm driving now.
14
00:00:35,207 --> 00:00:36,308
Go ahead and drive.
15
00:00:36,308 --> 00:00:38,048
It's all because of you, brat.
16
00:00:38,048 --> 00:00:39,478
Stop hitting me.
17
00:00:40,507 --> 00:00:42,717
- Goodness. / - Goodness, seriously.
18
00:00:49,918 --> 00:00:51,528
Not Iryuk.
19
00:00:52,158 --> 00:00:54,528
I'll never marry you off to him even if I die.
20
00:00:54,698 --> 00:00:55,997
So break up with him.
21
00:00:56,658 --> 00:00:57,658
Mom.
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,497
She may not like me to be honest.
23
00:01:00,597 --> 00:01:03,497
His family is way more well-off than our family.
24
00:01:03,838 --> 00:01:05,607
But if you're like this because you're upset,
25
00:01:05,937 --> 00:01:07,737
what am I supposed to do?
26
00:01:07,737 --> 00:01:10,208
She did that much, so shouldn't you let it go?
27
00:01:10,208 --> 00:01:12,077
Is your pride more important
28
00:01:12,077 --> 00:01:13,277
than your own daughter?
29
00:01:13,278 --> 00:01:14,308
Daya.
30
00:01:14,978 --> 00:01:16,178
Talk to her later
31
00:01:16,318 --> 00:01:17,517
when she's a little appeased.
32
00:01:17,517 --> 00:01:20,387
I'll never get appeased, so break up with him.
33
00:01:21,118 --> 00:01:22,157
No,
34
00:01:22,258 --> 00:01:23,458
I won't.
35
00:01:23,487 --> 00:01:26,458
I'll marry him even if you disapprove.
36
00:01:27,187 --> 00:01:29,357
Do you want to see your mom die?
37
00:01:29,528 --> 00:01:32,528
Marry him after I die if you want it that badly.
38
00:01:37,168 --> 00:01:38,868
Is she that determined?
39
00:01:39,237 --> 00:01:40,237
Yes.
40
00:01:40,637 --> 00:01:42,038
I think
41
00:01:42,607 --> 00:01:46,008
there's another reason why she's so mad.
42
00:01:46,008 --> 00:01:47,607
I don't know what it's about,
43
00:01:47,808 --> 00:01:49,778
but it's like my mom made a huge mistake.
44
00:01:49,877 --> 00:01:51,987
My mom is crying, regretting
45
00:01:52,118 --> 00:01:53,417
and repenting right now.
46
00:01:53,687 --> 00:01:56,558
Tell your mom about it.
47
00:01:56,657 --> 00:01:57,987
Okay.
48
00:01:58,627 --> 00:01:59,687
By the way,
49
00:02:00,157 --> 00:02:03,697
find out about what really made them fight.
50
00:02:04,028 --> 00:02:07,567
We need to know the reason before doing anything.
51
00:02:07,567 --> 00:02:09,167
Okay.
52
00:02:16,708 --> 00:02:18,578
It looks delicious.
53
00:02:18,578 --> 00:02:20,648
I'm sorry. Excuse me.
54
00:02:20,648 --> 00:02:21,817
Excuse me.
55
00:02:22,377 --> 00:02:23,877
Excuse me.
56
00:02:23,877 --> 00:02:24,988
I'm sorry.
57
00:02:29,787 --> 00:02:31,058
I'm sorry.
58
00:02:31,058 --> 00:02:32,287
Oh, dear.
59
00:02:33,058 --> 00:02:35,156
- I'm sorry. / - I'm sorry.
60
00:02:35,157 --> 00:02:36,798
No, leave it be.
61
00:02:37,058 --> 00:02:38,227
Sorry.
62
00:02:38,997 --> 00:02:40,398
Leave it be. I'll do it.
63
00:02:40,398 --> 00:02:43,368
Mr. Gang, why would you touch that smelly fish?
64
00:02:43,868 --> 00:02:45,167
I'm sorry.
65
00:02:52,907 --> 00:02:54,377
I'm sorry.
66
00:03:01,558 --> 00:03:02,656
Miss.
67
00:03:02,657 --> 00:03:04,488
You should watch where you're going.
68
00:03:04,488 --> 00:03:05,627
I'm sorry.
69
00:03:06,488 --> 00:03:09,028
Doran, what are you doing over there?
70
00:03:09,028 --> 00:03:10,358
Yes, I'll be right there.
71
00:03:11,467 --> 00:03:12,798
I'm sorry.
72
00:03:13,097 --> 00:03:14,567
I'm sorry.
73
00:03:17,097 --> 00:03:18,308
I'm sorry.
74
00:03:24,907 --> 00:03:26,108
Mr. Gang.
75
00:03:27,108 --> 00:03:28,317
Mr. Gang?
76
00:03:29,377 --> 00:03:30,578
Mr. Gang.
77
00:03:30,578 --> 00:03:32,018
- What? / - What's wrong?
78
00:03:34,118 --> 00:03:35,388
It's nothing.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,888
It's getting late.
80
00:03:38,888 --> 00:03:39,958
- Let's go. / - Okay.
81
00:03:39,958 --> 00:03:42,558
Walk towards the parking lot without me.
82
00:03:42,558 --> 00:03:43,558
I'll follow you soon.
83
00:03:43,558 --> 00:03:44,667
Okay.
84
00:03:55,308 --> 00:03:56,338
Doran.
85
00:03:56,578 --> 00:03:59,247
What's this mess? Did you drop it?
86
00:03:59,847 --> 00:04:02,618
It's all ruined.
87
00:04:02,618 --> 00:04:03,847
What are you going to do about it?
88
00:04:03,947 --> 00:04:06,317
I'll deduct this from your payment today.
89
00:04:06,317 --> 00:04:08,058
Please let it slide this once.
90
00:04:08,058 --> 00:04:09,757
You know I've never made such a mistake before.
91
00:04:09,757 --> 00:04:12,088
- I'm sorry. / - It's just this once.
92
00:04:12,528 --> 00:04:14,998
Thank you. I'll never do it again.
93
00:04:15,628 --> 00:04:16,856
I'm sorry.
94
00:04:16,998 --> 00:04:18,596
Why is
95
00:04:20,528 --> 00:04:21,998
my daughter here?
96
00:04:22,967 --> 00:04:24,167
Should I organize this?
97
00:04:24,167 --> 00:04:25,638
- Yes. / - Okay.
98
00:04:34,347 --> 00:04:35,917
Mr. Gang.
99
00:04:37,248 --> 00:04:38,287
Mr. Gang.
100
00:04:38,987 --> 00:04:41,357
You forgot to give us the car key.
101
00:04:41,588 --> 00:04:43,388
You left these boxes behind too.
102
00:04:43,888 --> 00:04:45,157
What's wrong?
103
00:04:45,688 --> 00:04:46,926
It's nothing.
104
00:05:21,998 --> 00:05:23,128
Mr. Gang.
105
00:05:23,498 --> 00:05:24,926
Mr. Gang, the light is green.
106
00:05:25,128 --> 00:05:27,097
Oh, I'm sorry.
107
00:06:21,717 --> 00:06:22,717
Miss.
108
00:06:22,717 --> 00:06:24,556
You should watch where you're going.
109
00:06:24,557 --> 00:06:25,557
I'm sorry.
110
00:06:25,557 --> 00:06:27,557
Doran, what are you doing over there?
111
00:06:27,557 --> 00:06:28,797
Yes, I'll be right there.
112
00:06:29,727 --> 00:06:30,857
I'm sorry.
113
00:06:32,698 --> 00:06:33,998
Why is Doran
114
00:06:35,467 --> 00:06:37,068
doing such a rough job?
115
00:06:40,807 --> 00:06:42,177
Dongcheol
116
00:06:43,438 --> 00:06:45,907
would never make her do that kind of work.
117
00:06:57,057 --> 00:06:58,157
No way.
118
00:07:00,557 --> 00:07:02,927
Did something happen to him?
119
00:07:17,638 --> 00:07:19,147
The coffee smells great.
120
00:07:20,378 --> 00:07:22,018
Have some coffee first.
121
00:07:22,318 --> 00:07:23,847
Thank you.
122
00:07:24,818 --> 00:07:27,546
Don't you think Mr. Gang
123
00:07:27,748 --> 00:07:30,117
is too handsome for a chauffeur?
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,657
Others might think
125
00:07:31,657 --> 00:07:33,857
he's the second son of Madam Park.
126
00:07:34,898 --> 00:07:36,958
Don't you dare say such a thing in front of her.
127
00:07:37,498 --> 00:07:39,097
I'm not a fool.
128
00:07:39,367 --> 00:07:41,398
I'm just saying because it's between us.
129
00:07:42,467 --> 00:07:43,537
Well...
130
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
I was going to bring you a cup of coffee anyway.
131
00:07:47,307 --> 00:07:50,138
- Have some. / - Thank you.
132
00:07:50,378 --> 00:07:51,477
Could you
133
00:07:51,907 --> 00:07:55,046
tell me what my schedule is for today?
134
00:07:55,047 --> 00:07:57,177
You have nothing this morning.
135
00:07:57,177 --> 00:07:59,547
You just have to go to the company by 2 p.m.
136
00:07:59,547 --> 00:08:03,088
and escort the buyers to the airport.
137
00:08:04,188 --> 00:08:05,188
Then,
138
00:08:05,328 --> 00:08:07,426
could you ask Ms. Oh
139
00:08:07,427 --> 00:08:09,398
if I can step outside for a second?
140
00:08:09,797 --> 00:08:13,028
She went to a bazaar with Madam Park a while ago.
141
00:08:13,227 --> 00:08:16,037
Since you have work to do late afternoon,
142
00:08:16,037 --> 00:08:17,467
go take care of what you need to quickly.
143
00:08:17,467 --> 00:08:20,167
Or you can take care of it after 7 p.m.
144
00:08:20,167 --> 00:08:21,977
because that's when you are free.
145
00:08:21,977 --> 00:08:24,407
Really? Is that all right?
146
00:08:24,407 --> 00:08:27,306
Of course. We rest after 7 p.m.
147
00:08:27,807 --> 00:08:31,077
except for special occasions.
148
00:08:31,917 --> 00:08:33,387
I see.
149
00:08:33,988 --> 00:08:36,358
Tell me if something comes up.
150
00:08:36,357 --> 00:08:37,587
I'll come right away.
151
00:08:38,388 --> 00:08:40,957
Okay, see you later.
152
00:08:42,498 --> 00:08:43,528
What?
153
00:08:43,898 --> 00:08:45,868
I only informed him of his schedule.
154
00:08:46,098 --> 00:08:47,527
Goodness.
155
00:08:47,868 --> 00:08:49,297
He's so handsome.
156
00:09:59,968 --> 00:10:01,937
That store is closed.
157
00:10:02,707 --> 00:10:03,878
For good.
158
00:10:04,378 --> 00:10:07,478
Did they move somewhere else?
159
00:10:07,478 --> 00:10:08,947
Not really.
160
00:10:09,817 --> 00:10:11,787
The store owner died.
161
00:10:13,648 --> 00:10:14,687
Pardon?
162
00:10:15,258 --> 00:10:18,888
He's dead?
163
00:10:22,128 --> 00:10:25,268
What's wrong? Did you know the man?
164
00:10:26,628 --> 00:10:27,868
He's dead?
165
00:10:29,567 --> 00:10:31,307
Did you mean Kim Dongcheol?
166
00:10:31,968 --> 00:10:34,108
- Really? / - Yes.
167
00:10:34,437 --> 00:10:36,478
It's been a while since the car accident.
168
00:10:36,478 --> 00:10:37,978
The funeral is over.
169
00:10:41,248 --> 00:10:42,478
That can't be.
170
00:10:43,317 --> 00:10:44,317
No.
171
00:10:44,718 --> 00:10:46,218
Our Dongcheol...
172
00:10:47,718 --> 00:10:48,916
That can't be.
173
00:10:50,317 --> 00:10:51,358
Dongcheol!
174
00:10:52,488 --> 00:10:55,128
Dongcheol! Dongcheol!
175
00:10:56,297 --> 00:10:57,858
Dongcheol!
176
00:11:06,008 --> 00:11:08,138
(Kim Dongcheol)
177
00:11:37,197 --> 00:11:38,868
Let's be friends again.
178
00:11:38,868 --> 00:11:41,537
Let's eat together and fish together again.
179
00:11:41,608 --> 00:11:42,777
I have to go.
180
00:11:43,677 --> 00:11:44,778
Take care.
181
00:11:51,388 --> 00:11:52,417
Suil.
182
00:11:54,447 --> 00:11:55,457
Suil.
183
00:11:57,988 --> 00:11:59,187
Dongcheol.
184
00:12:01,228 --> 00:12:03,796
Let's play. Rock, paper, scissors.
185
00:12:18,148 --> 00:12:20,947
- Eat this too. / - Thank you so much.
186
00:12:25,187 --> 00:12:27,447
- Suil. / - What?
187
00:12:27,447 --> 00:12:29,758
I like you more than anyone in the world.
188
00:12:30,118 --> 00:12:32,427
So I'll live with you until I die.
189
00:12:32,927 --> 00:12:34,427
Don't you abandon me.
190
00:12:34,427 --> 00:12:35,998
Why would I do that?
191
00:12:36,398 --> 00:12:38,797
Let's stick together until we die.
192
00:12:38,797 --> 00:12:39,898
Suil.
193
00:12:46,707 --> 00:12:47,978
It hurts.
194
00:12:47,978 --> 00:12:49,577
It won't kill you.
195
00:12:49,577 --> 00:12:51,907
Don't. Take that.
196
00:12:54,947 --> 00:12:56,378
Stop it.
197
00:13:07,858 --> 00:13:09,897
Because of stupid me,
198
00:13:11,528 --> 00:13:13,368
you had a tough life.
199
00:13:22,907 --> 00:13:24,008
Dongcheol.
200
00:13:27,278 --> 00:13:30,547
You looked after my Doran for me.
201
00:13:32,447 --> 00:13:34,488
From now on, I'll do
202
00:13:35,388 --> 00:13:38,087
what I can for your family.
203
00:13:40,358 --> 00:13:42,497
Let everything go
204
00:13:42,927 --> 00:13:44,258
and rest in peace.
205
00:13:47,697 --> 00:13:48,797
Dongcheol.
206
00:13:51,508 --> 00:13:53,337
I'll join you soon.
207
00:13:55,177 --> 00:13:58,608
When I do, let's never part then.
208
00:14:01,648 --> 00:14:02,677
I'm sorry.
209
00:14:04,988 --> 00:14:07,547
I'm sorry, Dongcheol.
210
00:14:10,287 --> 00:14:11,827
I'm sorry.
211
00:14:16,157 --> 00:14:17,528
I'm sorry.
212
00:14:17,697 --> 00:14:22,937
(Kim Dongcheol)
213
00:14:23,238 --> 00:14:24,738
Number 33.
214
00:14:31,008 --> 00:14:32,707
Number 34.
215
00:14:36,518 --> 00:14:40,817
(Gang Suil)
216
00:14:40,817 --> 00:14:42,358
Number 35.
217
00:14:42,787 --> 00:14:43,817
Yes.
218
00:14:46,228 --> 00:14:48,598
I'd like to withdraw everything.
219
00:14:48,598 --> 00:14:49,627
Okay.
220
00:15:27,697 --> 00:15:30,837
"To Kim Dongcheol's family"?
221
00:15:33,207 --> 00:15:34,738
Why is it so thick?
222
00:15:41,047 --> 00:15:43,148
My goodness.
223
00:15:55,998 --> 00:15:57,498
77,
224
00:15:58,067 --> 00:15:59,598
78,
225
00:16:00,297 --> 00:16:01,898
79,
226
00:16:02,498 --> 00:16:03,567
80,
227
00:16:03,797 --> 00:16:07,638
81, 82, 83.
228
00:16:08,937 --> 00:16:11,248
What are you doing in the corner?
229
00:16:13,608 --> 00:16:14,877
You're counting money?
230
00:16:15,518 --> 00:16:16,577
That's a lot.
231
00:16:16,577 --> 00:16:18,417
Be quiet, you're confusing me.
232
00:16:18,417 --> 00:16:19,518
84.
233
00:16:20,518 --> 00:16:22,358
Hey, Miran.
234
00:16:22,358 --> 00:16:24,988
If there are 84 of 50 dollar bills,
235
00:16:24,988 --> 00:16:28,197
that's 4,200 dollars, right?
236
00:16:28,758 --> 00:16:30,728
Yes, I think so.
237
00:16:30,728 --> 00:16:32,968
This is 4,200 dollars.
238
00:16:33,128 --> 00:16:36,238
And 1, 2, 3, 4, 5, 6.
239
00:16:36,238 --> 00:16:37,437
There are six ten dollar bills.
240
00:16:37,437 --> 00:16:41,478
That's 4,260 dollars altogether.
241
00:16:42,508 --> 00:16:44,278
My goodness.
242
00:16:44,278 --> 00:16:46,608
What's this money for? Where is it from?
243
00:16:46,608 --> 00:16:51,046
Someone left this in our mailbox.
244
00:16:51,348 --> 00:16:52,747
In our mailbox?
245
00:16:53,248 --> 00:16:55,758
"To Kim Dongcheol's family"?
246
00:16:59,258 --> 00:17:00,988
This is a lot of money.
247
00:17:01,357 --> 00:17:04,258
It can't be Santa Claus. Who was it from?
248
00:17:04,258 --> 00:17:06,867
It's not Santa Claus.
249
00:17:07,067 --> 00:17:09,396
I bet your dad had lent it
250
00:17:09,396 --> 00:17:11,567
to someone without telling me.
251
00:17:11,837 --> 00:17:15,307
How much did he lend that he got
252
00:17:15,307 --> 00:17:17,337
4,260 dollars back?
253
00:17:18,478 --> 00:17:21,077
We have to find that person.
254
00:17:32,688 --> 00:17:34,597
(Kim Doran, 036, has passed)
255
00:17:34,597 --> 00:17:36,498
(the first round of interviews.)
256
00:17:37,127 --> 00:17:38,467
Yujin.
257
00:17:38,768 --> 00:17:39,768
What?
258
00:17:41,498 --> 00:17:42,537
I
259
00:17:44,137 --> 00:17:45,567
passed Bom and Food's
260
00:17:47,908 --> 00:17:49,077
first round
261
00:17:50,077 --> 00:17:51,278
of interviews.
262
00:17:51,778 --> 00:17:52,807
Really?
263
00:17:52,807 --> 00:17:55,448
Yes. I'm to come in for a second interview.
264
00:17:55,448 --> 00:17:57,248
Why do I feel so nervous?
265
00:17:57,418 --> 00:17:59,316
Do you think you'll really get in?
266
00:17:59,347 --> 00:18:02,518
What if I really get the job?
267
00:18:02,518 --> 00:18:04,557
Don't you forget you promised to treat me
268
00:18:04,557 --> 00:18:05,787
to a meal and coffee.
269
00:18:05,787 --> 00:18:07,528
You bet I won't.
270
00:18:07,998 --> 00:18:09,198
I'll make you pay up.
271
00:18:12,797 --> 00:18:14,837
Bom and Food's lunchboxes
272
00:18:14,837 --> 00:18:16,597
are successful premium products.
273
00:18:16,668 --> 00:18:20,337
But our customer base is mostly office workers,
274
00:18:20,337 --> 00:18:23,377
meaning we failed to capture a wider market.
275
00:18:23,778 --> 00:18:26,347
So this time, we conducted a questionnaire.
276
00:18:26,347 --> 00:18:28,178
You'll have a list of ingredients.
277
00:18:28,317 --> 00:18:30,278
We surveyed housewives,
278
00:18:30,278 --> 00:18:32,948
students and office workers.
279
00:18:32,988 --> 00:18:35,518
Here are the keywords the housewives preferred.
280
00:18:35,688 --> 00:18:37,928
Economy, convenience,
281
00:18:38,387 --> 00:18:40,028
differentiation.
282
00:18:41,857 --> 00:18:44,998
To target busy housewives,
283
00:18:45,228 --> 00:18:47,768
we came up with an economic meal
284
00:18:47,768 --> 00:18:50,998
for two or three that can be delivered to your home.
285
00:19:01,817 --> 00:19:04,347
Your proposal was approved in one go.
286
00:19:04,347 --> 00:19:06,047
You're awesome.
287
00:19:06,047 --> 00:19:07,918
That was nothing.
288
00:19:07,918 --> 00:19:11,087
Our premium lunchbox will really take off.
289
00:19:11,087 --> 00:19:13,787
- You'll need to focus. / - I will, sir.
290
00:19:14,458 --> 00:19:15,698
Director Wang.
291
00:19:15,698 --> 00:19:18,428
Once you set your mind, you work around the clock.
292
00:19:18,428 --> 00:19:20,698
I guess you should take your vitamins.
293
00:19:20,998 --> 00:19:23,268
- I see. / - Do you want some coffee?
294
00:19:23,268 --> 00:19:24,297
Yes, please.
295
00:19:32,778 --> 00:19:33,978
Kim Doran.
296
00:19:35,577 --> 00:19:37,077
I'm finally meeting you tomorrow.
297
00:19:38,748 --> 00:19:41,117
How is she going to react when she sees me?
298
00:19:41,488 --> 00:19:43,317
Director Wang.
299
00:19:43,458 --> 00:19:45,158
It was so stupid of me not to recognize you.
300
00:19:45,188 --> 00:19:48,297
I'm so sorry.
301
00:19:48,297 --> 00:19:50,658
We don't need an employee
302
00:19:50,658 --> 00:19:53,097
who doesn't recognize people,
303
00:19:53,097 --> 00:19:55,268
nicknames others to make fun of them
304
00:19:55,597 --> 00:19:57,067
or uses violence.
305
00:19:58,738 --> 00:20:00,337
I'm so sorry.
306
00:20:00,968 --> 00:20:02,738
Please forgive me this one time,
307
00:20:03,178 --> 00:20:04,238
Director Wang.
308
00:20:04,408 --> 00:20:06,147
- Sir. / - Get out of my office!
309
00:20:06,377 --> 00:20:07,547
Please.
310
00:20:08,178 --> 00:20:09,218
Just once.
311
00:20:10,577 --> 00:20:12,248
I can't wait until tomorrow.
312
00:20:14,117 --> 00:20:15,187
Just you wait.
313
00:20:27,367 --> 00:20:28,437
Aren't you getting out?
314
00:20:30,968 --> 00:20:33,137
Kyungja, are you sure it will be okay?
315
00:20:34,008 --> 00:20:36,478
- Do you want to go back? / - No. Not at all.
316
00:20:46,718 --> 00:20:49,357
The food is neat and delicious here, right?
317
00:20:49,458 --> 00:20:51,287
Yes. I like this place.
318
00:20:52,887 --> 00:20:55,258
Hongsil, have a drink.
319
00:20:55,258 --> 00:20:56,297
Okay.
320
00:20:57,827 --> 00:20:59,567
Let me fill your cup.
321
00:21:03,867 --> 00:21:07,207
For our beauty and health.
322
00:21:07,337 --> 00:21:08,708
- Cheers. / - Cheers.
323
00:21:16,718 --> 00:21:18,287
Do you have another plan?
324
00:21:18,287 --> 00:21:19,988
Why do you keep looking at your watch?
325
00:21:20,617 --> 00:21:21,718
Well...
326
00:21:22,418 --> 00:21:24,556
You know that's my habit.
327
00:21:30,028 --> 00:21:33,097
Gosh, Kyungja. Eunyeong.
328
00:21:33,698 --> 00:21:35,567
I didn't know you guys were here.
329
00:21:35,768 --> 00:21:38,768
Eunyeong and I came to have some sushi here.
330
00:21:38,837 --> 00:21:42,438
And I thought I heard your voice in the room.
331
00:21:42,438 --> 00:21:44,408
Oh, really?
332
00:21:44,408 --> 00:21:47,247
What a coincidence. Come on in.
333
00:21:47,748 --> 00:21:49,218
Let's have dinner together.
334
00:21:49,718 --> 00:21:51,077
Really? That sounds nice.
335
00:21:51,147 --> 00:21:52,547
Eunyeong, let's go.
336
00:21:54,047 --> 00:21:55,387
Wait. Sit here.
337
00:21:56,458 --> 00:21:57,887
Did you guys make this up?
338
00:22:00,327 --> 00:22:02,158
I'm leaving. You have dinner together.
339
00:22:04,057 --> 00:22:05,127
Hongsil.
340
00:22:06,498 --> 00:22:08,698
Eunyeong regrets it so much.
341
00:22:08,698 --> 00:22:09,968
Ko Youngsook.
342
00:22:09,968 --> 00:22:12,807
If you do this ever again, I won't see you.
343
00:22:14,678 --> 00:22:16,208
- Hongsil. / - Get out of my way.
344
00:22:34,958 --> 00:22:36,228
Gosh, Eunyeong.
345
00:22:36,228 --> 00:22:39,028
You can't drink like that. You can't even drink.
346
00:22:41,998 --> 00:22:43,297
You're the worst.
347
00:22:43,637 --> 00:22:46,008
How could you tell her on me?
348
00:22:46,008 --> 00:22:47,438
There are things you shouldn't say.
349
00:22:47,438 --> 00:22:50,577
She's right. That mouth of yours is to blame.
350
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
What?
351
00:22:52,278 --> 00:22:53,778
You wenches.
352
00:22:53,948 --> 00:22:57,547
How dare you take out your mistakes on me.
353
00:22:59,988 --> 00:23:01,857
If I do this ever again,
354
00:23:01,958 --> 00:23:04,458
I'm a dog, not a human being.
355
00:23:11,567 --> 00:23:13,127
She's always like that.
356
00:23:13,127 --> 00:23:14,597
My goodness.
357
00:23:19,607 --> 00:23:21,137
What are you doing?
358
00:23:22,807 --> 00:23:26,678
All right. Let's just drink tonight.
359
00:23:30,377 --> 00:23:32,587
Excuse me. Bring me more liquor.
360
00:23:32,587 --> 00:23:34,448
Bring us more alcohol!
361
00:23:40,028 --> 00:23:42,897
Gosh, my head. I guess I drank too much.
362
00:24:07,488 --> 00:24:09,117
You wench.
363
00:24:09,718 --> 00:24:11,827
You vixen took my dad from me.
364
00:24:12,127 --> 00:24:14,187
You should just serve drinks at a bar.
365
00:24:14,557 --> 00:24:15,958
You wench.
366
00:24:16,458 --> 00:24:18,567
I'll pray that you will die.
367
00:24:38,188 --> 00:24:39,218
What...
368
00:24:39,847 --> 00:24:41,617
What did I just see?
369
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
Why did Mother do that to me?
370
00:24:44,928 --> 00:24:47,327
Gosh. Jinguk.
371
00:24:47,787 --> 00:24:50,397
Jinguk. Jinguk!
372
00:24:50,397 --> 00:24:51,727
Jinguk!
373
00:24:53,127 --> 00:24:55,837
Jinguk. Jinguk.
374
00:24:56,137 --> 00:24:58,238
Jinguk, wake up.
375
00:24:59,637 --> 00:25:01,067
What time is it now?
376
00:25:02,537 --> 00:25:04,377
You reek of alcohol.
377
00:25:05,077 --> 00:25:07,248
Why did you drink so much?
378
00:25:07,248 --> 00:25:08,748
That's not the problem.
379
00:25:08,748 --> 00:25:10,817
Jinguk, Mother is strange.
380
00:25:11,647 --> 00:25:12,947
What's wrong with her?
381
00:25:12,948 --> 00:25:15,718
I had some drinks with my friend today.
382
00:25:15,817 --> 00:25:17,857
And I dozed off on the sofa for a while.
383
00:25:18,127 --> 00:25:20,687
Then, Mother gave me a pinch
384
00:25:20,728 --> 00:25:22,827
and cursed at me, calling me
385
00:25:22,827 --> 00:25:24,127
a vixen and a barmaid.
386
00:25:24,528 --> 00:25:26,867
Jinguk, her eyes looked strange.
387
00:25:26,867 --> 00:25:28,238
She didn't look like Mother.
388
00:25:28,238 --> 00:25:29,637
She was like a ghost.
389
00:25:29,837 --> 00:25:32,537
Jinguk, I guess Mother has gone insane.
390
00:25:32,537 --> 00:25:36,077
What nonsense are you talking about?
391
00:25:36,077 --> 00:25:37,978
I'm serious.
392
00:25:37,978 --> 00:25:40,478
You should go to her room now. Hurry.
393
00:25:40,478 --> 00:25:42,617
Now, go to her room.
394
00:25:42,617 --> 00:25:43,918
Go now.
395
00:25:53,188 --> 00:25:54,698
She's asleep.
396
00:25:55,057 --> 00:25:56,127
Let's go.
397
00:25:56,127 --> 00:25:59,268
- That's weird. / - What's so weird?
398
00:25:59,428 --> 00:26:00,797
Let's just go.
399
00:26:01,028 --> 00:26:03,468
I guess she's pretending to be asleep.
400
00:26:03,968 --> 00:26:05,768
- Mother. / - Stop it.
401
00:26:16,377 --> 00:26:17,887
Gosh, it hurts.
402
00:26:17,988 --> 00:26:19,347
Let go of me.
403
00:26:20,018 --> 00:26:21,718
Have you really lost your mind?
404
00:26:21,918 --> 00:26:24,827
If you're drunk, you should just go to sleep.
405
00:26:24,827 --> 00:26:27,228
Why are you talking nonsense at this hour?
406
00:26:27,228 --> 00:26:28,698
I'm not talking nonsense.
407
00:26:28,698 --> 00:26:30,258
I'm sure she said that.
408
00:26:31,698 --> 00:26:32,728
Do you
409
00:26:33,428 --> 00:26:35,238
hate my mom that much?
410
00:26:35,238 --> 00:26:36,537
What do you mean by that?
411
00:26:36,668 --> 00:26:38,066
Why would you bring that up now?
412
00:26:38,067 --> 00:26:40,367
Even if you hate her,
413
00:26:40,668 --> 00:26:42,607
- you can't do this. / - Gosh.
414
00:26:43,208 --> 00:26:44,877
That's not it.
415
00:26:44,877 --> 00:26:46,047
Then what?
416
00:26:46,178 --> 00:26:47,448
What is this about?
417
00:26:50,018 --> 00:26:51,418
All right.
418
00:26:52,218 --> 00:26:55,758
I guess I was drunk and had a dream.
419
00:26:57,158 --> 00:27:00,527
What a fool I was to listen to my drunk wife.
420
00:27:08,698 --> 00:27:10,797
It wasn't a dream though.
421
00:27:11,968 --> 00:27:14,537
Did I really have a dream?
422
00:27:15,807 --> 00:27:18,847
Gosh, it was such a horrible dream.
423
00:27:18,847 --> 00:27:20,748
My goodness. I'm so scared.
424
00:27:20,748 --> 00:27:22,647
It's so terrifying.
425
00:27:49,408 --> 00:27:51,036
You wench.
426
00:27:52,478 --> 00:27:54,307
Right. This bruise.
427
00:27:55,847 --> 00:27:57,178
It wasn't a dream.
428
00:27:57,617 --> 00:27:59,918
Mother really did pinch me.
429
00:28:01,018 --> 00:28:02,018
I...
430
00:28:02,418 --> 00:28:04,117
I just can't
431
00:28:04,317 --> 00:28:05,928
let it go this time.
432
00:28:09,827 --> 00:28:10,827
Mother.
433
00:28:15,337 --> 00:28:16,597
Where did she go?
434
00:29:02,978 --> 00:29:04,448
Doran.
435
00:29:06,347 --> 00:29:07,518
Kim Doran.
436
00:29:09,117 --> 00:29:10,918
(Final Interview)
437
00:29:23,867 --> 00:29:25,008
Myeonghee.
438
00:29:27,037 --> 00:29:28,107
Myeonghee.
439
00:29:29,037 --> 00:29:31,307
It really is Myeonghee.
440
00:29:31,647 --> 00:29:33,178
Myeonghee, where did you go?
441
00:29:33,178 --> 00:29:34,577
I looked for you for so long.
442
00:29:34,577 --> 00:29:36,918
Where did you go and come back now?
443
00:29:36,918 --> 00:29:38,418
Who are you?
444
00:29:38,547 --> 00:29:40,488
Do you know me?
445
00:30:09,018 --> 00:30:11,718
(My Only One)
446
00:30:11,918 --> 00:30:14,687
They're so happy after throwing out their eldest.
447
00:30:14,758 --> 00:30:16,688
What are you talking about?
448
00:30:16,688 --> 00:30:18,028
They kicked out their eldest daughter?
449
00:30:18,028 --> 00:30:19,587
Doesn't their eldest daughter live with them?
450
00:30:19,587 --> 00:30:21,897
Isn't that the address where Kim Doran lives?
451
00:30:21,897 --> 00:30:23,797
Kim Doran is absent.
452
00:30:23,797 --> 00:30:25,198
Even if that's true,
453
00:30:25,198 --> 00:30:27,597
how could you cancel the wedding so easily?
454
00:30:27,597 --> 00:30:29,797
Does your love for me only amount to this much?
455
00:30:29,797 --> 00:30:32,807
I'm going to find him and find how much money
456
00:30:32,807 --> 00:30:34,107
he owes Dongcheol.
457
00:30:34,107 --> 00:30:36,337
Where is my mom?
458
00:30:36,478 --> 00:30:37,537
Hello?
459
00:30:37,537 --> 00:30:39,307
Yes, I'm Kim Doran.
460
00:30:39,307 --> 00:30:41,218
Bom and Food's secretary office?
29493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
