All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP.7 [SUB ENG, CHN, IND 2018.09.30].en

- The door is open. / - Gosh.

Why did you prepare so much? I said it was okay.

Mom gave a lot to take with me.

I said it was okay.

I'll take that for you.

It's okay.

Daya, say hello.

He's our new driver.

Hello.

Hello.

- Should we go inside? / - Yes.

What's wrong?

It's nothing.

Let's go.

This tea is great.

- I'm home. / - Okay.

Hello.

Why are you coming home together?

You're even holding hands.

Didn't you break up?

What's wrong?

Daya, it's been a long time.

Welcome.

Mom, you know Daya, right?

Of course, I know her.

You should visit frequently.

Why didn't you visit us these days?

It's nice to see you. Welcome.

Daya, it's been a long time.

You said you had to make an important announcement.

I'm getting nervous.

You're right.

Tell us what that important announcement is.

Let's hear it.

He doesn't have an announcement to make.

Iryuk, don't you dare say something ridiculous.

Grandpa, Dad, Mom and Daeryuk.

I'm

going to marry Daya.

I'm going to quit the single club

and marry Daya.

Everyone agrees, right?

I probably don't have to ask,

but please raise your hand

if you're against my marriage.

You can't get married.

Iryuk.

Mom, are you against our marriage?

That's not what I mean.

Your brother isn't married yet.

The eldest son should get married first.

I'm okay.

You don't have to worry about me.

I completely approve of your marriage. Congratulations.

Yes.

There won't be a problem if it's okay with him.

And people don't care about the order anymore.

Grandma, you approve of us, right?

Of course, I approve of your marriage.

Both families know each other well

and you love each other. That's good enough.

Isn't that right, Chairman Wang?

Of course, Mom. I also approve.

Thank you.

Grandma, Dad, Mom and Daeryuk.

I knew everyone would congratulate us.

Thank you.

Stop standing there

and sit over there.

Okay, Grandma.

Come here.

Hey.

Does Daya's mom also approve?

Of course, she approved.

It's impossible to oppose a handsome

and trustful son-in-law like me.

Gosh, you're so cheeky.

It's time for her to come back.

Oh, my. Are you back now?

Why? What's wrong?

Did you make a mistake?

Did the adults oppose?

No, the grandma and Mr. Wang

congratulated and welcome us.

But Ms. Oh was a little strange.

I think she doesn't like me.

What are you talking about?

That's impossible.

I'm serious. The moment we walked in,

she asked us why we were holding hands.

She also said we've broken up.

Everyone approved of us,

but she said that their eldest son, Daeryuk,

wasn't married yet

and opposed.

Really?

That's not because she doesn't like you.

She could say something like that.

She really adores you.

Do you think that I'm a fool?

I know who adores me or not.

We're not as rich as them.

I don't even have a dad.

I think it's because of that.

It hurts my pride.

Eunyeong didn't treat her like that, did she?

How could you approve

without considering the situation?

Tell them they can't get married.

Daya is your best friend's daughter.

We knew her well since she was a baby.

Why? Is there a problem?

I just don't like the order changing.

If Iryuk gets married first,

Daeryuk will be embarrassed.

It would be nice if Daeryuk gets married first,

but we can't help this situation.

I mean, he should slow down.

After Daeryuk gets married, we can think

about Iryuk's marriage then.

We don't know when Daeryuk will marry.

How long can we ask Daya to wait for that?

They've been dating for over five years.

That's not right.

Both families know each other.

I've got dinner plans tonight.

What am I going to do?

What if Iryuk and Daya really get married like this?

Iryuk really can't marry Daya.

I feel uncomfortable.

Yes, Hongsil. It's me.

Eunyeong.

Do you want to meet for a moment?

Let's talk about the kids.

I can't today.

I have to go to a couple accompanied meeting.

Let's meet next time.

Okay.

Does Eunyeong

not like Daya?

Why would she want to talk about the kids again?

She should get it if I said that much.

I can't oppose straightforwardly.

What should I do?

Doran.

You're not late.

- I brought it. / - Really?

It's a suit. You should wear it tomorrow.

I looked for it at the cleaners.

Gosh.

Thank you so much.

You're the best.

If I pass this interview and get this job

wearing this suit,

I will buy you a meal.

Will you only buy me a meal?

No, I'll even buy coffee.

Promise me.

How is the preparation for the interview going?

I'm going to practice when I go home.

I couldn't practice a lot since I didn't have time.

I asked a friend who passed an interview.

She said the first impression was important.

You need to smile. Watch me.

Frog's hind legs.

- What's wrong with you? / - Do it.

- Frog's hind legs. / - Frog's...

- Legs. / - Legs.

Right, a little more. Raise the corners here.

Frog's hind legs.

Hello, I'm Kim Doran.

"Why did you apply for this company?"

The founder of Bom and Food,

Chairman Wang Sunho had an intention

to make a company beneficial to the world.

I was deeply moved by his founding idea

which made me apply for it.

For your information, I am living hard

to be beneficial to the world as well.

I'm so nervous.

I hope I do a good job tomorrow.

Frog's hind legs.

Hello, I'm Kim Doran.

(Interview Venue)

(1st Interview for Written Exam Qualifiers)

Is it because I'm nervous?

I even went to the restroom.

Oh, gosh.

My turn is coming up next.

Should I go now?

Numbers 36 to 40.

Please come in.

Frog's hind legs.

- Number 36, Kim Doran. / - Yes.

Let's say you joined our company.

If your close male superior or senior

tries to sexually harass your female colleague,

will you turn a blind eye for the company's sake

or bring it up to the surface?

What do you think is right for the company?

I will choose to bring it up.

They say one rotten apple spoils the barrel.

Leaving such an unrighteous person be

will lead to the distrust

within the entire company in the end.

I believe employees must trust each other

to make good products

which will ultimately result in consumers satisfaction.

Above all,

turning a blind eye to my colleague's pain

is not a right thing to do, I believe.

(Interview Venue)

I'm sorry, but where's the restroom?

Over there.

Thank you.

I thought this was men's room. I'm sorry.

It's you, right? The pervert seagull.

Wait, you...

Hey, pervert seagull.

Do you go into women's restrooms now?

That's not it. I made a mistake.

I thought this was the men's room.

Your mistake, my foot.

Was touching a woman's chest on the street not enough?

What were you trying to do here this time?

What have I done, seriously?

Do you really not know what you've done?

Why this little...

This is enough, seriously.

You're a mere swindler. How dare you glare at me?

Goodness. This is enough. Stop it.

- What are you doing? / - You little...

Excuse me.

- This is a men's room. / - What?

Look here.

Oh, my.

- I'm so sorry. / - Goodness.

What in the world...

What kind of a woman is she?

Why would she get so aggressive at me?

Excuse me.

You're a man yourself,

so why couldn't you say this is the men's room?

It's hard living as a man as is.

Say what you have to say.

Your look sounds for nothing.

Excuse me.

She was mistaken and threw a fit like that,

so how was I supposed to deal with her?

Do you even understand my feelings

of having to put up with her because she was a woman?

You don't know a thing.

Are you here for a job interview?

Yes, I am.

Goodness. Cheer up.

Where did that woman go?

So, she ran off when it came to be her mistake?

At least, he must have come to his senses

because he got hit with a trash bin.

Wait a second.

He's someone who goes after rich women,

so why is he in this company?

By any chance...

No way.

There's no way he'd be here

for an interview at a company like this.

I wish I get accepted

to Bom and Food.

Please.

Please.

How humiliating.

It's fortunate that he didn't recognize me.

By the way, why was she at our company?

Why in the world...

I thought this was the men's room. I'm sorry.

Secretary Hong.

Can you bring me the applications of those

who took their first interview today?

Okay, sir.

I've brought them, sir.

Why did you ask for these?

Sir.

I heard there's a pervert in my company.

His nickname is Pervert Seagull.

Supposedly, Pervert Seagull went

to a men's room a while ago

and got beaten up by a female job applicant.

Is that right?

Should I check the CCTV footages and catch him?

What are you talking about, Secretary Hong?

He went to a men's room because he was a man.

Was he supposed to go to a women's restroom?

Shouldn't that woman be considered a pervert

for using the men's room?

Come to think of it, you're right.

Don't mind useless stuff.

Do a thorough evaluation of the new business plan.

Okay, sir.

(Job Application)

"Kim Doran"?

Is her name Kim Doran?

She applied to our company?

Is that why she was hanging around here?

I'm glad I met her.

I'll pay her back for what she's done to me.

It's what the madam has ordered.

Please deliver this to her.

Okay.

Goodbye.

What are you doing, Dongcheol? Let's go.

Don't you think that watch is so cool?

It's sparkling and awesome.

Later when I earn a lot of money,

I'll buy you a better watch.

So let's go.

Do you mean that? You really mean it, right?

Of course.

You know I never tell a lie.

Yes.

Can I take a look at this watch?

(Kim Dongcheol)

Why am I here?

I shouldn't do this at least for the sake

of Dongcheol and Doran.

Hello.

What brings you here without any notice?

I thought it would be good to put these flowers

in your room and Madam Park's room.

I'll put this here.

- Ms. Cho. / - Yes, ma'am.

When Madam Park wakes up, put that in her room.

Yes, ma'am.

Since you're here,

we might as well chat in my room.

Okay.

We'll just talk, so don't serve tea, Ms. Cho.

Yes, ma'am.

Why is she being so cold?

The flowers brightened up the room.

It's quite nice. Thank you.

I'm so grateful that you like them.

I'll bring more next time.

Daya.

- Yes? / - You know

that I adored you since you were a baby, right?

- Yes. / - I want to go

on treating you as if you're a daughter.

So Daya,

can you break up with Iryuk?

I really don't want you to be my daughter-in-law.

Ms. Oh.

I really like Iryuk a lot.

You two don't suit each other.

Ever since you were young,

even though you were two years younger,

you always tried to beat him and I hated that.

- When did I... / - You did.

When he ran faster than you,

you pulled his arm and tripped him up.

Don't you remember doing that?

I won't do it again.

Your mom and I are best friends

and I don't want us to become in-laws.

For many reasons, I'm against you and Iryuk,

so I'd like you to reconsider marrying him,

for everyone's sake.

My mom gave her blessing.

You're smart. Aren't you getting the message?

I'm against the idea.

I don't have a dad and I know

I'm not good enough.

But Ms. Oh,

can't you please accept me

for my mom's sake?

Do you think marriage is about acceptance?

Why would I be saying this if it were?

I

really don't want to feel awkward around your mom.

You know very well

that we were good friends until now.

So don't let her hear about this

and end it with Iryuk yourself.

Ms. Oh.

And I want you

to stop visiting me out of the blue.

I'm almost home from the department store.

Later on?

I'll do that.

Are you okay? Are you all right?

Mr. Gang.

Be more careful when you drive.

I almost died!

I'm sorry. I'm really sorry, miss.

- Were you hurt? / - Forget it.

What?

Your younger son and Hongsil's daughter?

Shouldn't we celebrate? What's the matter?

Don't celebrate.

Friends should never become in-laws.

When friends become in-laws,

they take sides with their kids.

I've seen many friends become enemies.

Which is why

I need a way to break up the kids.

I can't tell Hongsil in case she gets upset.

It's killing me.

You and Hongsil are such good friends.

We met in high school, but you and her

met in pre-school 50 years ago.

You know all about each other's families.

I think it will be okay.

No,

that's why I'm even more reluctant

to become in-laws with her.

Can't you two help me?

Why?

Do you not like Hongsil's daughter?

She did seem immature and impudent,

but girls these days are all like that.

That's not the only reason.

Then what?

Are you comparing their family to yours?

No, that's not it.

The real reason you don't want to be her in-law.

- Is that it? / - What's that?

Hongsil's husband's death.

It's because of that, isn't it?

Yes.

To be honest, it bothers me

that her husband died in such circumstances.

It wasn't an illness or a car accident.

I knew it.

I'd have felt the same way too.

Right?

Something just doesn't feel right.

As if some negative energy

will come into my house.

That's why...

I can't believe I'm listening to this.

Hey. Did her husband kill someone?

He was a victim.

It's unfortunate that he died in that manner.

Youngsook, it's not like that.

Why are you so worked up?

Put down your fork and knife.

Youngsook.

I can't believe I called you friends.

If I hang out with you again,

I'm a dog, not a human being.

Youngsook, it's not that.

Hey, Youngsook. Hey.

She...

What now?

It will be okay.

Her temper flares every now and then,

but she doesn't hold a grudge or gossip.

Why did your son fall in love

with Hongsil's daughter of all people?

My goodness.

Hongsil, get me some cold water.

What's the matter? Is something wrong?

- Get me some water. / - Okay, just a minute.

Here you go.

What's all this about?

Were you in an accident?

Your daughter and Eunyeong's son might marry?

Yes.

Did Eunyeong say something?

Don't you mind what she said.

Don't let your daughter marry her son.

I can't stand it.

Is Bom and Food that big a deal?

I'll find Daya

a much better guy, so don't...

Did Eunyeong say something?

Tell me.

What got you so upset?

You don't need to know what she said.

Just do as I say.

If I were you,

I'd never let my daughter marry her son.

I'm leaving.

Tell me.

Tell me what you heard.

I need to decide whether to let Daya go or not.

Aren't you going to tell me?

(Hongsil)

There is no response. Please leave a message.

(End call)

The reason Eunyeong disapproves

is because she's bothered how your husband died.

She fears the negativity will affect her family.

No.

No way. It can't be that.

She wouldn't say that.

Hongsil.

Why are you here without notice?

Did you

really say that to our friends?

You don't, do you?

You and I are so close

that they got jealous of us

and made it up, right?

Hongsil.

No, right?

No, right?

What I meant was

I don't want us to become in-laws

and then end up losing our friendship, so...

So what? You're bothered

that my husband was murdered

and afraid that if Daya marries your son,

the negative energy will affect your family?

Did you say that or not?

Answer me!

Hongsil.

I'm really, really sorry.

Hongsil, I'm sorry.

How could you...

How could you of all people do this to me?

Hongsil.

I'm sorry. It's all my fault.

I was out of my mind.

After my husband died like that,

you've watched what I had to go through.

How could you...

How could you do that?

My goodness.

My gosh, what is going on?

My goodness.

Gosh.

- What is going on? / - Madam Park.

Is it my fault that my husband died like that?

Is it my daughter's fault?

Is it my son's fault?

Of course not.

The guy who did that to your husband is to blame.

So please calm down, okay?

Eunyeong, listen to me.

I don't want this marriage now.

I will never

marry my daughter to your son. Never!

And I will never

see you again.

I'm sorry, Madam Park.

My goodness. What should I do now?

Hongsil.

No, Hongsil!

My gosh, what am I going to do?

I can't believe this.

Hongsil. Hongsil!

Hongsil, please wait. Hongsil!

Hongsil, listen to me.

Wait, Hongsil. Listen to me. Hongsil!

Gosh, Hongsil!

Hongsil!

Hongsil.

Gosh, Mr. Gang.

What is going on?

I don't know.

Don't tell anyone about what happened today.

Madam Park.

I didn't hear anything today.

Okay.

Ms. Yeoju. Ms. Yeoju!

Ms. Yeoju.

Go to the fish market

with Ms. Cho and Mr. Gang now.

And have dinner with them.

Yes, Madam Park.

Ms. Yeoju, what happened?

Ms. Oh and her friend were shouting in tears.

- Did they have a fight? / - Shut that mouth of yours.

If you want to work here for a long time,

you have to keep your ears and mouth shut.

Stop crying with a blanket over your head like that.

Do you even know what you just did?

What if Iryuk or Daya finds out about this?

Tell me about it.

Daya would be shocked to know how her dad died.

So Hongsil told her that he died in a car accident.

How could you oppose their marriage for that reason?

How could you be so ignorant?

I was just afraid, so I said it before I knew it.

I didn't want that ominous presentiment in my family.

I was just scared.

How could you even say that?

I'm well aware of what I did wrong.

And I'm regretting what I did.

I feel more heart-broken

than you and Mother are now.

My gosh.

Stop being ridiculous

and go apologize to her.

What?

She told you to break up with me?

Are you sure? Did my mom really say that?

Yes.

I can't believe this. You got her flower baskets.

- What are you doing? / - What do you think?

I will never forgive anyone who walks over you.

I should warn Mom.

She can't meddle in our relationship.

It will put me in an awkward situation.

It's like I told on her to you.

It doesn't matter. This is just ridiculous.

Iryuk, your mom and I haven't even started yet.

It will only make things worse.

Do you think so?

Of course.

Anyway, Daya.

Don't worry about my mom.

She can't beat me.

And Grandma and Dad approved of our marriage.

- Okay? / - Are you sure

it's nothing to worry about?

Yes. I'll take care of everything.

Just make sure to pick a pretty dress.

What? Why? What's wrong?

Why are you staring at me like that?

I didn't do anything wrong.

Iryuk.

You sound like a real man.

Gosh, you're so cool.

Do you just realize it now?

Can I kiss you one more time?

Ms. Na.

I'm leaving now. Do you want some medicine?

No, it's okay.

- Thank you for your hard work. / - Yes.

Well,

where's my friend?

She's in her room. She seems ill though.

Ms. Na, your friend is here.

I should get going then.

Hongsil.

How dare you come here?

Why?

Was stabbing me in the back not enough for you?

I didn't stab you in the back.

How could you say such a scary thing?

Hongsil, I was out of my mind.

Can you please think I was just insane?

After your husband

got killed by that brutal murderer,

I've watched you what you've been through.

Shut your mouth.

What if my children hear you say that?

They don't know anything.

Hongsil.

Please forgive me. It's all my fault.

Hongsil.

Just think of the days we've spent together

and forgive me this one time.

Get off of me!

What?

The days we've spent together?

I resent the days

that I thought of you as my best friend.

I regret it so much!

Get out of my house.

Hongsil, I'm so sorry.

It's all my fault. Please forgive me.

- Mom. What's going on? / - Ms. Oh.

Wang Iryuk.

Get your mom out of my house now.

And even if you're the only man in the world,

I will never marry Daya to you.

So break up with her. Understand?

Hongsil.

Can you please forgive me

this one time for our children, Hongsil?

I told you to get out!

I can't stand the sight of you!

Mom.

What's the matter? What's wrong?

Gorae.

Get them out of my house now.

Gorae.

Hongsil, I'm leaving now.

Iryuk, let's go.

Hongsil, don't cry. Stop crying.

- Don't cry, Hongsil. / - Mom, what's wrong?

Mom.

What's the matter?

What's wrong, Mom?

Mom.

Don't cry.

(Episode 8 will continue.)