Original subtitles

(Episode 5)

Right.

Why should I care when there's Dongcheol?

She has a dad. Why should I care?

Doran.

Why are you crying?

What is making you sad?

(Kim Dongcheol)

Doran.

Where did you go? I was looking for you.

You even left your phone.

Do you know how worried I was?

Were you worried?

Yes.

These are Mom's favorite dumplings.

Doran, let's go inside.

Mom will be okay now.

Mom.

Doran, take all of this

and leave this house right now.

Mom,

Doran bought your favorite dumpling for you.

Aren't you being too mean to her?

I'm not being mean.

She's our enemy that made your dad die.

She's our sworn enemy.

Why is that because of Doran?

Dad didn't die because of Doran.

It was an accident.

Why do you keep talking about nonsense?

Miran, you should also leave.

I don't need anyone. Get out.

Get out right now.

Mom, it's all my fault.

It's my fault that I prepared for law school

without thinking about our situation.

I was thoughtless.

I'll get a job and make money now.

I'll make a lot of money and treat you well.

- Don't call me that. / - Mom.

I'm not your mom.

You're not our daughter.

So leave this house.

- Get out right now. / - Mom.

Dad said I'm his daughter!

You also heard that.

Why do you keep saying that I'm not his daughter?

Is that so?

Do you want me to show proof?

Okay, I'll show you.

I'll show you clearly.

Here.

This is the blood test with you and my husband.

Look. Get a good look.

(DNA Paternity Test)

(Kim Dongcheol, Kim Doran)

(They are not related.)

Mom.

Mom.

Who am I then?

Whose daughter am I then?

Your parents died a long time ago.

How would I know?

I didn't give birth to a daughter like you.

You're not related to Dongcheol.

So, you're a complete stranger

that isn't even related to us by 0.00001 percent.

I don't want to see you at all.

So get out of this house.

I'm completely sick of you.

Get out. Get out right now.

Mom, please stop.

I'll leave.

I'll leave, okay?

It was hard for me to live while being abused by you.

But I endured it because of dad.

I always wondered why you treated me like that.

If I try harder

and become a good daughter,

I thought I could be loved by you.

But

I now know

why you abused me so much.

Yes.

If you know now,

get out of this house!

Thank you

for raising me until now

even if I wasn't your real daughter.

Goodbye.

Doran.

Doran.

Dongcheol, you wicked man.

Did you bring that tramp to me

for me to see this in the end?

Why...

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

Doran!

Doran.

You can't just leave like this.

Tell Mom

that I'll never show up before her,

so she shouldn't worry.

Do you mean it?

Are you not going to see me either?

Miran.

Stay well with Mom.

I'll get going.

Doran.

Don't you think about Dad?

He'll be heartbroken

if he sees this from above.

Dad.

Whose daughter am I?

Who am I?

Doran.

What do you mean whose daughter you are?

You're my daughter.

Dad.

Why did you leave me behind here alone?

Why?

So you're emigrating to Canada where your son is?

Yes.

I should let you go since you're going to your son.

Thanks for your hard work for more than ten years.

My pleasure.

Thank you for everything so far.

Here. Use this for your transportation fees.

No, thank you.

The chairman has already given me enough.

It's from my mom,

so take it.

Thank you.

Mr. Kim, I hope you live a fine life there.

Madam Park.

Please stay healthy.

We got along pretty well with Mr. Kim so far.

A new driver will have to frequent our house

and take care of house affairs too.

It's not like Mother will hire anyone.

We might be able to find a suitable person.

How about we hire Mr. Choi for the job?

He can't be.

He's way too talkative.

Is there something you want to say?

I asked Father Kim to find a new driver

since we'll have him in our house.

I'm glad you did that.

Father Kim introduced us to Mr. Kim too.

You're okay with it, right?

I have no say anyway.

Once you and Mother make a decision,

I just have to follow it.

I'll let you get ready to go to work.

Okay, Mom.

What's wrong with you?

What about me?

Where are you going in the middle of tying my tie?

Don't you have hands?

Take care of yourself from now on.

I might get scolded by your mom by doing that.

She was well-behaved for a while

and now, she's all sulky again.

What's this?

How did this...

No way.

Where did his drooping belly fat go?

Did he iron it with money?

Congratulations on becoming human.

Are they the same person? No way.

Right? These pictures aren't you, are they?

Perhaps, someone edited your face

with someone else's body to harass you.

No one should know about this.

Where did my USB stick go?

Where did it go?

Sir?

Don't tell me these pictures are really you.

Oh, right. It wasn't this suit.

Tell them to delete the photos right away.

So, is this for real?

Are you sure it wasn't there?

Think carefully. It's a tiny USB stick.

It wasn't there.

I checked several times

before sending it to the cleaners.

So, you didn't see that USB stick

even when you were cleaning my room?

Okay.

Right, it wasn't in the pocket.

Where on earth did it go?

Where did I lose it?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm okay, I didn't get hit. I'm sorry.

- Excuse me. / - I'm sorry.

You must feel guilty that what I said is right.

Right, that woman.

It's her.

I'm sure she works here.

She's about this tall.

She ties her hair like this.

She looks ill-tempered with her big, round eyes.

- She doesn't work here? / - No.

There isn't such a person among our employees.

I'm sorry,

but can I meet the female employees here?

It's really important.

Take a look because they're all here.

I'm sure she works here.

By the way, hasn't anyone resigned recently?

No.

Okay, please excuse me.

Sir, maybe

he's looking for someone among our part-timers.

I'm not sure.

You could be right.

Did Soyoung see those pictures too?

She isn't a problem here.

Everyone who knows me must have seen them.

Hello, Secretary Hong.

How did it go? Did you report it to the police?

Tell them to catch the culprit

no matter what.

Okay, bye.

I'm sure it's her.

She is the one.

(Kim Dongcheol)

Dad.

Were you worried about me?

Dad.

You don't have to anymore.

A friend lent me money

and I found a place to live.

I started working part-time as well.

About law school...

I gave up on that.

Don't be too disappointed though.

Dad.

I won't worry about you.

I'll be strong and cheerful.

In this whole world,

you are my only dad.

Thanks to you,

the plants are doing well.

The flowers look lovely.

I thought these were dead.

You saved them.

How did you do that?

I did nothing but water them well.

I guess they realized how much you care.

You flatter me.

Would you be interested

in becoming a driver?

You're pretty good with the orphanage van.

A driver?

There's a patron

who has been sponsoring us regularly for 20 years.

They're looking to hire a driver.

I'm thinking of recommending you.

I'm grateful that you thought of me,

but how could someone like me...

Why would you say that?

What's wrong with you?

I don't know what happened in the past,

but forget it all and start over with them.

Don't ever have silly ideas

like you did last time.

- I'm sorry. / - Don't apologize.

Do as I say.

It will be better than staying here.

Okay?

Father Kim.

I prayed a lot for you.

I must say

I'm thankful my prayers were heard.

- Kko Kko Chicken. / - Kko Kko Chicken.

We're having an opening day event.

- Do come by. / - Thank you.

- Will you... / - Kko Kko Chicken's

giving an opening day discount.

- Check it out. / - Hello.

Order a fried chicken

- and get two free beers. / - Hello, Kko Kko Chicken.

Bring a coupon

and you get 20 percent off.

You still haven't found the culprit?

All they have to do is trace the IP address.

Are they actually investigating?

What about the photos?

If you look up my name, they still show up.

It will take time to contact all the bloggers

who copied and posted them.

Don't talk about time.

I don't care how much it costs.

Have them delete all my photos

so that they never show up again, okay?

That darn woman...

Just wait until I find her.

I'll be sure she goes to prison.

We are having a special event.

Order a serving of chicken

and you get two free beers.

Bring a coupon

and you get 20 percent off.

- Have some fried chicken. / - Hello.

Come right inside

and have some tasty fried chicken.

It's you.

Where's my flash drive?

How much did you sell it for?

You're the seagull.

Let go of me.

Don't think you can get off easy with that.

Where's my flash drive?

What are you talking about?

What flash drive?

Don't you know what I'm talking about?

When you fell in front of my car

and spilled your things,

you took the flash drive that dropped

out of my jacket pocket.

What are you on about?

Are you working in broad daylight?

I'm not rich, so find another target.

Where are you going?

Hey.

What did you just touch?

- You pervert. / - No.

I'm not a pervert.

As if you aren't.

Right here...

Stand closer to me.

No, I...

I really didn't touch you on purpose.

- I'm sorry. / - We're giving a discount.

- You're sorry? Hey. / - Thank you.

Bring a coupon and get a 20-percent discount.

You can even get two free beers.

What a pervert.

- Come inside right now. / - Gosh.

Why did I put my hand there?

Was it not her?

No, it was her.

Why did I run off?

Shouldn't she have run off?

Hi, Secretary Hong.

Sir, they found the culprit.

What? They did?

Who is it?

I found it under the chair while cleaning

and put it in my pocket thinking it wasn't much.

My son found it and...

I'm so sorry.

Was it

really you?

I'm sorry. I did it as a joke.

As a joke?

This is a crime. Do you know that?

Sir.

Can you please forgive my son?

He's in middle school and still immature.

I won't do it again, mister.

Please forgive me.

This little thing

totally ruined my reputation.

Photos of my fat body got on the internet.

Where are you going?

Hey.

What did you just touch?

You pervert.

This is the worst day of my life.

That woman.

I won't see her again, will I?

There you go.

See you.

Are you leaving?

It's not fun.

I'm off.

What's up with him?

It's me, Iryuk.

Why do you keep calling?

Did you see Kang Joonsoo again today?

You're unbelievable.

You wore slippers to rush out to see me?

Were you waiting to see me?

You're such a daydreamer.

I came out

to tell you to stop calling and visiting.

If you got that, get lost.

Daya.

Let go of me.

You're crazy.

Daya.

I want beansprout soup.

- My insides hurt. / - What?

I want to have beansprout soup with you.

Beansprout soup

tastes the best when I'm with you.

How dare you say that?

That hurts.

Hey.

Jang Daya.

Where is it?

- Hey, hey. / - You.

You were at a club with other girls and what?

Your insides hurt?

- Don't you dare come here again. / - Don't.

Then I'll kill you.

You slimy idiot!

Hey!

Will you really marry Kang Joonsoo?

You won't, right?

Daya.

I'll be really clear.

I'm sure you will regret once you get married.

Why? That's what marriage is. Okay?

You crazy jerk.

Daya!

Daya.

I'm serious.

Daya.

Where did you go at this late hour?

Well,

my friend just stopped by for a moment.

What's that look on your face?

Did you fight with your friend?

Why would I fight with my friend?

It's nothing.

Good night.

What's wrong with her these days?

Does she get sentimental in fall?

I can eat beansprout soup without you.

Gosh, it's too hot.

It tastes so bad.

It was good when I had it with Daya.

What do I do now?

This is driving me crazy.

Gosh.

Gosh, I'm sorry.

It's okay. The dishes just came out.

Why are you late? Was there traffic?

I just bought a tonic for Daya on the way.

I guess she gets tired and sentimental in fall.

You always take good care of your children.

Hongsil, I think

you should get remarried for your children.

What?

Why would I get remarried at my age?

One of my husband's friend is a doctor.

He's back from the States and opened his clinic.

It's been five years since he got divorced.

He has a married daughter who lives in Singapore.

He's so perfect.

He's also good looking. Take a look at this.

Gosh, he is good looking.

She's right, Hongsil.

You should meet him. He seems nice.

Why are you guys being like this?

If your children have a dad like him,

you would feel reassured when you marry Daya off.

Do you think Daya can't get married

because she grew up without her dad?

No, I didn't mean that.

Nothing in life is certain.

What if she meets in-laws

who care about her family background?

Then, they might find out about your husband.

That's not good for your children.

Hey.

If her in-laws are like that,

I won't marry her even if they are immensely rich.

And I don't want to get remarried for that reason.

Really? If that's what you want.

Right. Why would you get remarried at your age?

If I were you, I would never do that.

By the way, I heard a lot of prisoners

have recently been released on a general amnesty.

Some of them were imprisoned for life.

What if the guy who killed your husband was released?

Kyungja, why would you say such a thing?

I should get going.

I forgot that a customer would visit my shop.

Well, where...

Gosh, why did you bring that up again?

It's like rubbing salt into a wound.

Are you really her friend?

Hongsil. Hongsil!

Gosh, seriously.

I was just worried.

What if the murderer was released?

I'm just scared.

Hongsil, just forget about what Kyungja said.

Kyungja is nice,

but she sometimes acts strangely.

Do you want Pu'er tea?

That sounds nice.

Hey, Hongsil.

What?

Nothing. Never mind.

I hope the murderer who killed her husband

wasn't released this time.

That's right.

He was sentenced to life. He can't be released.

A man like him should never be released.

Yes, Father Kim.

I know what you mean.

I'm sorry to ask you such a big favor.

Please don't say that.

I'm okay with anything as long as it's your will.

I'll pay you a visit soon.

Okay. Thank you.

Madam Park, Father Kim sent someone here.

Let him in.

Please come on in.

Okay.

- Put your bag here. / - Okay.

Give me that.

Thank you.

You don't need to be so nervous.

I'm not a scary person.

Okay.

I guess Father Kim really liked you.

He talked about you as if you were his brother.

You don't have to find anything so difficult.

If you try your best today,

you will live on tomorrow.

I'll keep in mind what you've told me.

Okay.

Is someone here?

What is this bag?

I think he's the new driver.

Madam Park is interviewing him now.

She should do that with me.

Gosh, she always gets her own way like that.

Ma'am, I'm sure he'll pass.

He looks very nice and kind.

- She's right. / - Really?

Oh, you're home.

He will work here starting today.

His name is Gang Suil.

Say hello to her.

She's my daughter-in-law, the lady of the house.

Hello.

It's a pleasure to meet you.

This is Ms. Yeoju.

And she's Ms. Jung.

- Hello. / - Hello.

Your family name is Gang.

So I'll call you Mr. Gang from now on.

Yes.

You can call me as you please.

You should be careful of what you say to work here.

Make sure a word won't get out.

Please remember that.

Okay. I will remember that.

I'll let you meet

my son and grandsons later.

Please show Mr. Gang to his room.

Yes, Madam Park.

Please follow me.

Hey.

He seems naive, so I like him.

What do you think?

He looks nice,

but he seems a little dark

as if his life is full of stories.

You're so negative about everything.

What? I am?

We just met him. Can't you make him feel comfortable?

Rich people being bossy is a social issue now.

You should be careful.

Gosh, what's wrong with her again?

What did I do wrong?

(Episode 6 will continue.)