Original subtitles

Dear.

(Episode 4)

What?

Should we

move?

- Do you want to move? / - Yes.

Let's move.

Why all of a sudden?

We can't afford to do that.

We can't even afford to send Miran abroad.

You're acting strangely.

Is it because of that woman earlier today?

I'm right, aren't I?

Who on earth is she?

Stop talking nonsense.

Go back to sleep.

You're the one who started talking nonsense.

Gosh.

(Hanmaek House)

Hello, this is Hanmaek House.

The sink?

That's bad. Right now?

Well...

Yes, I can go right now.

I'll be on my way right away.

What time is it now?

Dad.

Doran, what brings you here?

The red bean bun store re-opened out there.

I know you like his red bean buns.

You're the best.

Do you have some time to spare?

Why? I'm on my way to the library right now.

Can you watch the store for a minute?

If someone comes to pick those up,

give those materials to him.

- Okay. / - See you.

Dad, wait.

This won't taste as good if it gets cold.

You really are the best. I'll come back soon.

Be careful riding your motorcycle.

Okay, see you.

It's all done. Try turning it on.

Okay.

It's working well now. Thank you so much.

How much is it?

It's originally 150 dollars,

- but just give me 130 dollars. / - Okay.

Thank you.

Mr. Kim Dongcheol?

Yes, that's me. How may I help you?

I'm Detective Kim Soohyuk

from the Gangnam Police Station.

Detective?

Do you know Kim Yonghoon who was released from prison?

Yes. Did something happen to him?

There's something I need to investigate on.

Please cooperate if you're aware of his whereabouts.

There's

nothing I'm aware of.

I haven't been able to contact him lately.

I don't know where he lives either.

I heard he has a daughter.

She might know where he is.

Do you know nothing about her either?

Well, I don't know.

Dad.

Is she your daughter?

Yes, she is.

She's my eldest daughter.

Doran, go stay inside.

I have some things to talk with this man.

Okay.

I might be able to find Yonghoon

if I find out where his daughter is.

I don't know.

By the way,

did something bad happen to him?

That's not exactly the case.

I'm looking for him

because of another suspect who shared a cell with him.

Don't worry.

I see.

Goodbye.

It's me.

What?

Okay.

Kid.

Do you know where this man is?

There.

Do you really not know where Yoon Dongsoo is?

No, I don't.

I didn't even know he got released.

By the way, what's the matter?

He broke into a vault as soon as he got released.

Once a thief, always a thief.

You better not stay close to that kind of people.

- Mister. / - Mister.

There. It's finished.

- Hello. / - Hello.

We're watching him build a dog house.

She lives in this neighborhood.

This neighborhood...

What now?

He has a daughter.

Please make sure

no one finds out that I am her dad.

Please do that. No one can know.

Okay. I promise.

There's no way now.

I must send her away.

I should do that as soon as possible.

Yes.

That's the only way.

Doran.

(Dad)

There is no response. Please...

Why won't she pick up?

Did that detective meet with Doran?

Dad.

Hey.

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Miran, did you talk to Doran today?

Were you waiting for her?

Did you talk to her?

No, I didn't.

(My daughter Doran)

There is no response. Please leave a message.

What's the matter now?

What is it?

Did a friend get hired?

He always looks for Doran.

- Darn her. / - Why?

- What about her? / - I'm talking about Dad.

He's waiting for Doran outside.

It looks like he's waiting for a lover.

He's so desperate.

- Your dad? / - Yes.

Mom.

Did you bring me along when you married Dad?

What kind of nonsense is that?

Then, why does Dad only care for Doran?

He won't even send me abroad.

I think

that I'm not his.

I didn't feed you so you could talk nonsense.

Forget anyone else, but you're really ours.

Who else?

Mom.

Doran isn't yours, is she?

What?

What... How could you...

What's wrong with you today?

You always hated Doran

and favored me.

You fed me beef in secret.

What are you talking about?

You could get us into real trouble.

That was because you were born only after seven months.

You were weak and sickly.

We were poor

and Doran was healthy without meat,

that's why.

My goodness.

Why didn't you knock? You startled us.

Do you know where Doran studies?

I don't.

She studies at a public library because it's free.

How dare you talk about her in that tone?

Dad.

Mom.

What's wrong with him?

Tell me the truth right now.

I'm not his, am I?

If I were really his,

he wouldn't treat me like this.

No, no, it's not like that.

Goodness. Something must have happened to Doran.

Stop crying, sweetie.

Don't cry.

- Don't cry. / - It's always me.

Stop it.

Do you know you're too much?

Do you know what Miran said?

You won't stop talking about Doran,

so she asked if I brought her when I married you.

What kind of nonsense is that?

How bad must she feel to say that?

It's because you're always favoring Doran.

You've upset me way too much over this.

I can't stand it any longer.

Come on.

- I'm home. / - Doran.

Why don't you answer your phone?

I put it on silent while studying

and didn't turn it back.

Why did you call me so many times?

Is something wrong?

Come inside. We need to talk.

Mom.

My gosh.

Doesn't he care about me at all now?

What is

all this about anyway?

Doran, you must go abroad.

Go abroad?

Dad.

Why would I go abroad to study?

Just do as I say.

Mom.

Did he just tell her to study abroad?

He did, right?

Dad.

We don't have any money for me to go abroad.

Don't worry about that.

I'll sell the house if I must to send you.

Go to America, Canada or anywhere.

What about all the work I did to go to law school?

You can study law abroad. Do that overseas.

What are you talking about?

You'll sell the house so Doran can study abroad?

Not our Miran?

Miran, you can go later.

- Doran, get ready. / - Are you crazy?

You've lost your mind, haven't you?

Our daughter, Miran,

wants to study abroad for a year so badly,

but you'll do what?

Send another man's kid abroad?

What are you talking about?

Am I lying?

You're ignoring our daughter

to favor a girl we adopted.

- Is that normal? / - Shut your mouth.

What

was all that about?

Am I not your daughter?

I misheard, didn't I?

Right?

Yes, Doran.

Your mom is wrong.

She talks nonsense when she's angry.

What did I say wrong?

Just tell them the truth.

Doran, listen carefully.

You're not our daughter.

Have you lost your mind?

Yes, I have!

How do you think I wouldn't be?

Doran. Doran.

- Doran. / - Dear.

Let's just tell her everything.

That she's not ours.

If you ever say that to her again, I'll...

What will you do then? You'll divorce me?

- Let's do it! / - You lunatic.

Fine, just hit me, why don't you? Hit me.

- Hit me. / - Stop it.

Doran.

Doran.

This is so unfair.

After all he put me through,

how could he do this to me?

Fine, let's just get divorced.

I can't live like this anymore.

My goodness.

Let's get divorced!

What's going on?

Doran.

Doran.

Doran. Doran.

Doran.

Doran.

Doran. Doran.

Doran.

Doran.

Doran.

- Mom, hurry. / - Go grab a taxi.

Taxi!

Mom, hurry.

Please go to the Sunggo Hospital.

- Okay. / - Please hurry.

Doran.

This still has rice stuck on it.

My gosh.

Can't you even do the dishes right?

I'm home.

Doran, have some.

Gosh, this is for you.

Doran, you can have some when your dad comes home.

Eat it, Miran.

(Miran)

Doran, hurry and get here quickly.

Dad got into a car accident.

Kim Miran.

What is the text message about?

- What about Dad? / - Just get here quickly.

What should we do with Dad?

Dad.

Dad!

Dad.

Dad. No.

Hello, Mom?

Are you free this Saturday?

It's about the daughter

of the cosmetic company I told you about.

I want you to meet her.

I'll do that later.

I don't want to see anyone yet.

Are things going well with the girl you talked about?

Well, Mom. I'm driving now.

I'll see you at home.

Are you all right?

I'm sorry.

Did you get hurt?

Are you sure you don't need to go to a hospital?

I'm okay. I didn't get hit by the car.

I'm sorry.

Well... Excuse me.

- I'm sorry. / - Hey!

Gosh, I that was close.

I think I've seen her before.

Are you a seagull then?

You don't like being called a swindler?

Is that her?

Mom, are you all right?

Are you his family?

Yes.

Yes, I am.

I'm his wife.

Doctor, is my husband okay?

There's a lot of blood loss,

so we can't get his blood pressure back to normal.

We will use an arteriopressor,

but the internal bleeding is too bad.

So I'm afraid he's not likely to make it.

My goodness.

Gosh, my dear.

Mom, what is happening?

Mom, please tell me.

Dear.

My dear. My goodness.

Dear.

Dad.

Dear.

It's me. I'm here.

Yangja.

Yes. It's me, Yangja.

Yangja is here.

Thank you for everything.

I...

I'm sorry.

No, don't say that.

If you're sorry, just get up.

Get up, Dongcheol.

You have to keep your promise with me.

You said you'd let me live in luxury.

After marrying Doran and Miran off,

you said you'd let me travel around the world.

Dongcheol.

Dad.

No, don't do this.

Don't do that, dear.

Dad.

Dad. Dad!

My daughter, Miran.

Yes.

I love you, Miran.

Dad, please don't die.

No, Dad!

You can't go like this.

Dad!

What's wrong with Dad?

Dad.

Doran.

Dad.

Doran.

You're my daughter.

My daughter.

Dad.

Dad!

Dad!

- Dad. Dad! / - Dad.

Dear. Dear!

- No! / - Dad!

- Please move over. / - No.

Step aside.

(The late Mr. Kim Dongcheol)

You're a bad person.

You're so bad.

How could you die leaving me alone?

How should I live now?

How can I live without you?

You should have taken me with you.

I want to go with you.

Dear.

Dear.

(The late Mr. Kim Dongcheol)

Aren't I heavy? I'm heavy, right?

No. You're not heavy at all.

You're as light as a feather.

You're lying.

No, I'm serious.

Then, how long can you carry me on your back?

Forever.

I'll live as your servant forever.

And you are my only one, Dongcheol.

Dad.

Please watch me from up above.

I'll be your proud daughter.

You wench.

Are you studying right now?

After you killed my husband,

are you studying to go to law school?

After killing my husband,

you want to be a lawyer and live well-off?

Is that why you're studying?

Mom.

My husband died because of you.

If you didn't run away from home,

he wouldn't have died.

You killed my husband, you wench!

Get out.

Get out of my house.

Get out of here right now, you wench!

Get out! Get out of my house!

- Get out! / - Mom, wait.

- Get out. / - Mom, please wait.

I can't stand the sight of you. Get out.

Just get out of here.

Mom, why are you doing this?

Get out!

Get out! Get out!

Mom.

- Move. / - Get out.

- Mom. / - Let me go.

If you open this door, I will throw you out too!

Mom.

Mom.

- Mom. Mom. / - Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Sir!

Excuse me, sir!

Can you let me off here?

I can't stop in the middle of the road.

(My Only One)

Who is your dad? How could you call him your dad?

You're not our daughter.

Get out right now!

Dad, I'm going to be brave and have a good life.

Daya. Please marry me.

- Don't ever come again. / - Wait a minute.

I'm going to kill you. We're already over!

Not long ago, they said

that many convicts were released with a special pardon.

Maybe that person was released too.

He will start working at our house today.

His name is Gang Suil.