Original subtitles

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday ♪ / - ♪ Happy birthday ♪

- ♪ Dear Grandma ♪ / - ♪ Dear Grandma ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday.

- Happy birthday. / - Be healthy.

Thank you.

Happy birthday.

Thank you.

Mother, please eat. It's like a feast today.

Go ahead.

All right, let's eat.

Okay.

Mother,

did you really forget it's your birthday today

and go on a drive?

You think I have dementia?

I even had seaweed soup in the morning.

I just went outside to get some fresh air.

Mother, please don't drive alone now.

Right, listen to him.

Last time you got lost and struggled so much.

You aren't the same as before anymore.

What if you get into an accident?

There are a lot of elderly citizens in Japan.

And they're having a serious problem

because of the accidents of the elderly.

What I mean is...

You're aged, and it's not a bad idea

- to be careful. / - Grandma.

I'll be your driver from now on.

Tell me

whenever you want to go on a drive.

Right, Grandma.

You have your two handsome grandsons,

so why won't you make use of them?

I have Mr. Kim, our driver.

It's not because I have no one to drive for me.

I want some time alone to think and listen to music.

It's the only hobby of mine, so don't stop me.

- Let's eat. / - You too, mom.

Father, about the DK Group merger problem,

I think it will get resolved well.

That's great. How?

Black, the investment company in Hong Kong

is willing to work with us.

I said no about that matter.

Once we resolve the financial issue,

it's too good of a chance to lose.

If things go well,

we can grow our company 10 times bigger.

Investment means debt.

It's too early for us.

Grandma.

Discuss company issues with your father.

Stop talking about work at the table.

Let's eat, mother. Honey.

I just can't understand Father and you.

Why do you talk about work even at home?

Is it that fun?

I don't think I take after you, Father.

Whom do I take after?

Maybe it's my delinquent mom.

What, delinquent?

What are you talking about?

Come in.

It's puer tea.

Your grandpa passed away

when your dad was in middle school.

And he lived and grew his company

carefully with your grandma until now.

He can never fix his inflexible personality.

So Dae Ryook, hold on

for just 10 years, no, 5 years.

Your dad will grow weak then.

I think it's better to move out.

Don't be like this.

Just marry a woman from a rich family.

That'll be the true meaning of merger.

- Mom, seriously. / - I'm not joking.

Daeryuk.

- Check this out. / - What is that?

I've picked young ladies who have sisters only.

You know Shinbi Cosmetics, right?

She's the eldest daughter there.

This one is from a construction company.

She's the daughter of a hospital director.

The second one doesn't look like a good option.

The third one looks the prettiest.

Thinking of our company,

the first one should be the best option.

- What do you think? / - Mom, put those away.

You mean, you'll take a look later?

- I've got someone. / - What do you mean?

Wait, do you have someone in your mind?

Who is it?

I'll tell you when things go well.

Tell me. I won't be able to sleep out of curiosity.

I'm sure it's not the case, but you won't

bring an ordinary girl, right?

What do you take me for?

I'm the eldest son of Bom and Food.

I won't date just anyone.

Of course, you won't.

You're making me more curious.

Wait a little more.

I'll bring a girl who fits our family

and surprise you.

Gosh.

Dad.

Hey, you're right on time.

You're studying hard, right?

- Dad. / - Yes?

I think I should forget law school and get a job.

Considering our financial situation,

going to law school is too much to ask for.

You...

What are you talking about?

You got a great score on your English exam,

so if you do good on the bar exam,

you can apply for any law school you want.

Don't you feel bad for all your hard work?

It's because I'm sorry.

Why would you be sorry?

I should be the one who's sorry.

When you went to college, I was having a hard time,

so you had to earn money for your tuition.

You're studying hard to take that difficult test,

so I should be of some help.

- Still. / - Don't say such a thing.

Just get accepted.

Well...

I can get a bigger loan

and make sure to support you

by any means possible.

So don't worry, okay?

The galbi might get cold. Let's hurry.

Okay.

What's the sudden galbi?

Come on, she often makes galbi.

I guess.

I hope it's braised galbi.

Do you crave braised galbi?

Doran...

has become a pretty young lady.

Dongcheol,

thank you.

Thank you.

Gosh, we're having braised galbi such in a long time.

It looks so glossy.

I didn't make this for you.

All right, let's eat.

It's for you, the head of our household. Eat a lot.

What's gotten into you today?

You should eat a lot too.

- Gosh. / - Gosh, this is it.

Mom's galbi is the best.

It melts in my mouth.

Miran, you should try some of it too.

No, I've started my diet again.

That sickening diet.

Do it from tomorrow, and eat up.

I've made it after a long time.

Here.

Right, eating this won't make you

gain a lot of weight.

This braised galbi is delicious.

It's amazing.

Eat a lot instead of me.

How can you talk about being on a diet

in front of this delicious galbi?

It's an insult to this amazing dish.

What's the use in buying expensive beef

and putting time and effort to make it?

This is upsetting.

Honey.

What?

I think we should send Miran...

abroad for her studies.

Why are you bringing the issue again?

Because of that darn English,

she fails the announcer recruitment every time.

Let me go this once.

Once I become successful,

I'll pay you back many times more.

Honey, we don't need to spend a lot of money.

Let's invest just 20,000 dollars in her studies.

20,000 dollars?

That's the minimum amount.

Kids from well-off families

spend up to 100,000 dollars.

Not just 2,000 dollars but 100,000 dollars?

I'd love to see how that much cash looks like.

I didn't say we need 100,000 dollars.

It's just 20,000 dollars.

Can't we take out a loan on the house?

What? Mortgage the house to learn a language?

This house is all we have and you want what?

My goodness.

We had to pay the landlord more rent for the store,

so I took out a loan.

We can't borrow any more money.

Dad.

Are you saying you can't send me abroad?

Miran.

It's not like I have a hidden stash.

Do you think you can become an announcer

just because you study abroad for a year?

Try to do your best here at home.

What can you do

when you always dress up and never study?

Do we have any water?

My gosh.

Come on...

This is so unfair.

This is all so upsetting.

Darn it.

Miran, I brought something to eat.

Milk and a banana.

You skipped dinner.

- Come on. / - I won't eat. Get out.

Dad must feel terrible,

not being able to send you abroad.

You're making him feel worse.

Do you think only you care about him?

I care about him too.

Do you know anything about announcers?

Did you ever try?

You know nothing and pretend to be so sweet.

Hey.

If you really want to be an announcer,

stop dreaming of going abroad

and just study harder.

I've never seen you at your desk.

That brat.

I hate my life.

She is so immature.

My gosh.

Hey.

A part-time job? Now?

Sorry. I have to study.

What? Triple the pay?

I'll be there.

No, I can, right now.

Okay.

It's me. How did it go?

Tonight? Where?

Okay. Thanks, buddy.

Bye.

Jang Soyoung's going to show up tonight?

Hey, my heart almost stopped.

Sorry. Were you that scared?

Of course, I was.

If we break one bottle we're dead.

These cost a fortune.

How much is it?

Over 5,000 dollars each.

What?

No way.

This costs 5,000 dollars?

For just a few glasses?

It's just wine.

You really haven't seen a 5,000 dollar wine?

They down 10,000 dollar bottles

as carelessly as we eat a snack.

What? 10,000 dollars?

They live in a world different from ours.

How rich must you be

to drink a 5,000 dollar bottle of wine like that?

It takes me a year to save up that much.

This costs that much?

She should be here by now.

Is she a no-show?

This is the place.

Can you get out of my way?

Sure.

Sorry.

What's going on?

Oh dear.

What was that?

Has he lost his mind?

Sorry.

I made a mistake while parking.

It's 100 percent my fault, so I'll make it up to you.

Sorry for the trouble.

Can I have your number?

Call me at this number.

Are you

- Jang Soyoung? / - Do you know me?

I'm Wang Daeryuk. Don't you remember?

We met for a meal in the US once

with Hyunwoo and Jooyoung.

Mr. Wang Daeryuk.

I remember now.

We met like this,

but it's good to see you again.

Hello. It's been a while.

Excuse me.

Miss. You should be wary of that guy.

I think he's a conman,

or a flirt.

- What? / - Pardon?

What did you say?

You drove into the lady's car

on purpose.

What are you talking about?

I bumped into her car on purpose?

You did.

You were waiting over there

and when she pulled in,

you crept into your car and slam.

Drove into hers.

I saw it all clearly.

Be careful of men like him.

You drive a nice car,

so I think he tried to get to you on purpose.

Is that true, Mr. Wang?

It's not.

- Just by chance... / - By chance, my foot.

There's a camera right there.

Whether it was an accident or planned,

that camera knows everything.

Soyoung. Jang Soyoung.

This is insane.

Who are you?

Do you know what you've done?

Who am I?

I did my duty as an upright citizen.

This is bad.

What should I do now?

That's not how to live your life.

You should work, sweat and live honestly,

not try to leech off a rich woman.

You look perfectly normal.

Who is that woman?

Ma'am.

I'll go home then.

- Go ahead. Well done. / - Thanks.

Where is everyone?

(Gorae Dental Clinic)

On a tablet,

I can locate the hiding enemy first

and the sound is more realistic.

I heard something nearby.

Okay, one down.

Gaming is all about the hardware.

Nice.

(Mom)

Mom.

Okay. I'll go home later.

Daya? I don't know.

She won't answer her phone?

What was that?

What's going on?

Get off me.

Daya. Hey!

Jang Daya!

Don't even call my name.

What did I do?

You just showed up and humiliated me.

So are you saying it's not

your fault that you fool around with other girls,

but mine?

"Fool around with other girls"?

Daya, why would you say such a thing?

That's not true.

They're just close friends of mine.

I don't want to hear anything.

I don't even want to try to understand you.

So we should just break up.

It's better for both of you.

Okay.

What do you want me to do?

What would make you believe that I like you?

I want you to cut off all the girls you know

and marry me.

Marry you?

That's so tacky. Why would I get married?

Daya, marriage isn't a trend these days.

So you're saying you don't want to marry me.

That's not it.

I'm not saying I don't want to marry you.

I just hate the institution of marriage.

Just think about it. We live for 100 years,

but limit our freedom with marriage?

It's violence.

It's against human nature.

Okay.

So it means you want to break up with me.

Hey.

Hey, Jang Daya. Are you serious?

Do you really want to break up with me?

Do you think I'm here just to make some joke?

All right.

I have no choice.

I'm sad that I have to break up with you,

but I can't confine myself in the bond of matrimony.

All right. Let's break up.

Thank you for ending things

without nagging me.

Now that we're broken up,

I can marry Attorney Kang Joonsoo, right?

It's not betrayal, right?

What? You want to marry Kang Joonsoo?

Yes.

I won't even send you the wedding invitation.

Don't come to my wedding.

Hey, Jang Daya!

You can't marry him. Don't marry him, okay?

Darn it!

Hey, Jang Daya!

Why do you want to get married like that?

Is Daya coming home late on purpose?

Mom, let's just do it ourselves.

I'll wait a little more.

Your dad would want to see his daughter.

I'm home.

You're late. It's your dad's memorial ceremony.

We've been waiting for you the whole time.

Come give your respect.

Jang Daya.

I told you to stop holding the memorial ceremony.

What is the good of holding it?

I don't even know Dad's face.

Hey.

Why don't you know Dad's face?

We have his photo right here.

Come make a bow, okay?

Hey, Jang Daya.

Mom, don't mind about what she said.

What should I do with that mean girl?

Hey, Jang Daya. Come out and make a bow now.

We can't finish if you don't.

I said I wouldn't do it.

You go make a bow if you want.

What should I do with her?

Dad.

I'm sorry.

I won't do it again.

I just

feel sad on the anniversary

of your death.

I almost forgot that I don't have a dad.

But the memorial ceremony reminds me

that I don't have a dad once again.

So I did that.

So why did you die

leaving us alone?

Hello? It's me.

Did the memorial service go well?

Yes. It's just finished.

I keep forgetting the anniversary.

And it conflicted with Mother's birthday,

so I couldn't even attend it.

You don't have to come every time.

Hongsil.

Are you drinking?

Yes.

The one from the memorial ceremony.

All right. Drink and sleep tight.

And let's go get a massage tomorrow.

Eunyeong.

Yes?

I still can't forgive that jerk.

I'm okay.

Everything's really okay,

but my children.

They had to...

grow up without their dad's love.

Hongsil.

Just forget all about it now.

That jerk will rot in prison for life.

I didn't even get to live...

with my young husband for a long time

before he died.

But that jerk is still alive,

and my husband is dead.

How can I forget about it?

How can I forgive him?

Yeonhee.

Don't worry.

I'll get the money.

Just wait a little more. I'll be right back.

You can live once you get the surgery.

You can live if you have the operation.

You can live, Yeonhee.

It's for me...

and for our daughter, Doran.

Just...

Just wait a little more, okay?

Please help me.

I'll be sure to pay it back no matter what.

I need security.

- Sir, please... / - Stop it.

I told you I need security, you idiot.

Please help me this once. Please.

Bring security then.

Darn it.

Just give me the money.

What are you doing, you idiot?

How dare you hit me like that?

You stupid idiot!

I told you to bring security.

I want security if you need money.

Die!

Oh my gosh, what do I do?

What do I do?

There's a thief!

What do I do?

Get out of my way!

Sorry, I'm so sorry.

Please let her live.

Please let her live.

Please.

Look.

Let's go to the hospital.

Come on.

Please.

Please, let's go to the hospital.

I'm sorry.

I'm so sorry.

No!

This can't happen.

Please.

My wife...

My wife.

Hey!

What are you doing?

Don't go there! It's dangerous!

I'm sorry, so sorry.

I can't...

I...

Please don't do this, Brother!

What do you think you're doing?

Let me go!

Just let me go!

Please, just let me die.

Please.

Please!

How can I live from now on?

Please just take me.

What use do you have of a sinner like me?

What use?

(My Only One)

I wanted to meet someone like it is a destiny.

Are you okay?

You know Kim Yeonghun,

who was just discharged, right?

I hear that Kim Yeonghun has a daughter.

Dad!

There's nothing I can do, nothing.

Wang Iryuk, go on with your way.

I'm going to go on with mine.

Jang Daya!

Listen, Doran.

You're not our daughter.

Doran, Doran!

Sister, please come. Quickly!

Our father got into an accident.