Original subtitles

I'm self-willed and act like a baby to make you angry,

but you always stay so calm.

Until you are beaten by my loveliness,

I will consider leaving the solar system.

The universe has gravitation, has gravitation,

and you have a fatal attraction to me.

Even the path of half of the universe

can't stop me.

I have the sadness of being homeless,

while you have the warmth like the sun.

I've been through tens of millions of light-years

just to be loved by you.

I am the love of the moon following the planet.

You are the charming danger of flying over the asteroid belt.

I've wandered for tens of millions of light-years

just to be found by you and to be remembered forever.

My Girlfriend is an Alien

Episode 7

What's this?

This is for you.

What?

Are you free today?

No, I'm not free.

What's up?

Nothing.

Wait...

How come he left?

Xiaoqi,

what did he tell you just now?

He just said "nothing" and left.

Is there something wrong with him?

Why are you back so soon?

Cancel all of

tomorrow's appointments.

Well,

didn't you schedule another day with her?

Or just chatted with her

to show your concern?

Chatting with her?

Yes.

Otherwise, why do we call it romantic relationship?

Don't go back now.

What's wrong again?

I mean later.

Mr. Fang,

last night you thought about it until midnight.

You only came up with this idea?

I will definitely let her come to me.

Sorry, Miss Jiang.

Mr. Fang isn't here now.

It's okay.

I will just wait for him inside.

Miss Jiang.

Miss Jiang.

Why are you here?

I happened to pass by here,

and just come and visit.

By the way,

this is the arrangement of Fang Lie's art exhibition.

Everything is settled.

Have a seat.

Thank you for your hard work.

I didn't expect

it goes so fast.

Mr. Fang's gratitude comes fast, too.

The secretary said

you paid all the bill of the project yesterday.

Aren't you

afraid I will make off with money?

Miss Jiang, you must be kidding.

Compared with your asset,

such money is nothing.

And I

may often need to rely on you in the future.

Let's leave the future things to the future.

Maybe in the future,

you don't bother to ask,

and I already volunteer to run errands for you.

Oh, right,

I am free tomorrow.

You...

Sorry, I have an appointment tomorrow.

An appointment?

Miss Jiang, is there anything else?

How about we make it another day?

No need.

I'm leaving.

No, I can't be softhearted with him.

No, no.

What's wrong with the flowers?

Excuse me.

Fang Lie,

why do you come here?

Your anthomaniac boss isn't here, right?

She, she went out to purchase things.

Why do you come here?

Didn't we go to the company several days ago to steal...

no,

to look for a thing.

But we didn't find it, right?

I come up with a good idea today.

Never mind.

Maybe I had hallucinations last time.

That thing is gone.

How do you know?

I just feel it.

Its energy is gone.

I just can't find it.

Don't get upset so soon.

I plan to create

a work named Lost.

I'm gonna draw the thing you are looking for

and hang it out at the art exhibition.

Then the whole world will know what we are looking for.

We're bound to find it by this way.

You seem to make good sense.

How do we do that?

First you need to tell me

what it looks like.

It looks like...

Assistant Han,

help me make an order at the restaurant where Xiaoqi works.

Okay.

That's

what you said,

letting her come to you?

You don't get it.

To get a woman,

first,

you should help her when she is in need.

The restaurant Xiaoqi works for is off-season now.

I want to help her increase sales.

She will definitely come to thank me.

Do it quickly!

Entrepreneurs do think differently.

Finished!

Finished?

Have a look!

Okay.

This...

looks quite like my annunciator.

This...

Is it okay?

But,

what are you doing

with this annunciator?

My...

Wait a moment.

What's the matter?

1,000 cups.

Hi, Ms. Chai.

Just now

a customer ordered 1,000 cups of coffee in our restaurant.

What should I do?

Hello?

Hello? Ms. Chai? Boss? Bo...

What did she say?

She said she won't be back until afternoon.

Oh my god. 1,000 cups.

How could I do this?

Are you free this afternoon?

Why do I come here today?

I haven't seen so much coffee in my whole life.

Me, either.

Why don't I have the super power

to make coffee?

I couldn't feel my hands.

How many cups do we still need to make?

About a half.

But we have run out of coffee bean, what should we do?

How come we still have so many left?

I need to inform the customer first.

F Groups?

Which employee is so abnormal?

I have to fire him!

=Ordered by Mr. Fang Leng in F Groups=

My, my brother.

Screwed!

I can't let him know I'm making coffee here.

He will definitely criticize me again for not attending to my own work.

I'm leaving now.

Help me keep my drawing board.

Fang Lie.

Coffee is here.

-Thank you. -Thank you.

Assistant Han.

Thanks. Thanks.

Could you help me bring this cup of coffee to Fang Leng?

I still have a lot to go.

I'm going downstairs.

Wait. Wait.

Well,

my feet have been killing me these days.

You'd better bring this to him by yourself.

Why are you still standing here?

Hurry up.

Come in.

Sorry,

Mr. Fang.

The coffee in our restaurant is out of stock.

I will refund you

the money for the rest of 500 cups of coffee.

No need.

Just take it as a tip.

I'll just order the rest in another shop.

Why should I take your money?

Furthermore,

this is my work.

We'd better to make it clear.

Do you really think

I ordered coffee in your restaurant

just for work?

Then what?

I said

I hope you can feel my sincerity.

You mean

you ordered a thousand cups of coffee in our restaurant

just to make me your girlfriend?

I don't mean that

but...

Never mind.

I just thought you would be happy.

I won't fall in love with you.

Actually,

I have long wanted to tell you this.

I don't have human feelings.

I won't fall in love with anyone.

You'd better not waste time.

You mean

you don't...

What about you?

You ask me to be your girlfriend.

But actually you don't like me at all, right?

In your eyes,

relationship is just a kind of game for pastime.

Am I right?

But for me,

I cherish every day here.

Every day here

is precious to me.

I love the food,

the people around me,

and everything I see and experience.

Maybe one day,

I might leave here.

But before that,

I don't want to waste time

playing games with you.

You

have always hated me,

right?

I get it.

I will not badger you anymore.

Sorry.

Bye.

I am sorry.

Actually I don't hate you.

But,

but I don't want you to do things for me anymore.

Goodbye, Fang Leng.

How is it going?

Are you feeling better after a good sleep?

How long did I sleep?

About

the whole afternoon.

How do you feel?

What happened?

Regarding the treatment plan you mentioned to me before,

I want to cancel it.

Xiaoqi

rejected you?

Do you still remember that

you told me

there is another plan that needs medication?

That's just an alternative plan.

The medicine has strong side effects on human body.

You want to switch to medication?

Yes.

From today.

You have to

think carefully about medication.

It really has great side effects on your body.

You should take care of yourself.

Got it.

Go.

As you expect,

I finally have something on Fang Leng.

Okay.

What?

This should have been a gift that Mr. Fang prepares for you.

However,

he said you didn't want to see him.

So he asks me to give this ticket

to you.

Wait.

Take it back.

I won't go there.

Miss Xiaoqi,

do you know

why Mr. Fang asks you to be his girlfriend?

He is a playboy.

Then what else?

Mr. Fang can not fall in love with others.

And only you can

help him.

What do you mean?

He...

He is sick.

It's not what you think.

Mr. Fang is very healthy.

He just,

just,

has a little mental problem.

Anyway, only you can help him.

If you still want to help him,

you can come to me at any time.

Chairman.

There are no outsiders.

Get it straight.

What's going on?

Someone sent me these things

and said he saw you entering the psychological clinic.

How long do you want to hide from us?

Dad,

I...

I really don't know why I am here.

No,

I can't have any feelings.

I can't help him.

I...

Just make it like this.

Why are you here?

Don't you say

only I can help him?

I'm going.

Say something.

What's wrong with you?

I...

It's me!

The medicine is prescribed for me.

He went to the clinic for me.

Nonsense.

Who are you?

How dare you come here to be a scapegoat for Fang Leng?

I...

I am his girlfriend.

I am sick.

He did everything for me.

Dad,

I don't want to always hide this from you.

I've been with Xiaoqi for some time.

I hope you can approve our relationship.

Do you want to piss me off?

Fang Leng, this is your fault.

Didn't you visit us with Jiang Xue

several days ago?

You have a new girlfriend

just a few days later.

And even...

Mom,

stop it.

Don't pour oil on the flames.

Right. Right.

Sister,

love and marriage should be decided by young people themselves.

Let's leave them

to the kids.

Brother-in-law,

don't be angry.

It isn't appropriate to talk about these things

in front of all the kids.

How about you

talk to Fang Leng in private?

What do you think?

You know

what to do!

Leng,

I don't expect you are more rebellious than me.

Brilliant!

Well, Xiaoqi,

my mother just talks like that.

Don't take it to heart.

It's okay.

I'm leaving.

Shida.

Shida.

Sister,

don't object to

what Fang Leng

wants to do.

I'm going to criticize you.

Why did you speak for Fang Leng just now?

I'm not helping him.

I'm helping you.

Think about it.

We just lost our chance.

Will Fang Leng

give us another chance?

Such being the case,

we might focus our attention on that woman.

You mean?

Obviously, Chai Xiaoqi

can be used by us.

As long as they are together,

we don't need to worry

we can't find their soft spot.

Moreover,

there's Jiang Xue, a ruthless character, involved.

Do you think

Fang Leng can handle these two women at the same time?

You mean

I should put a spoke in their wheel

and then I can fish in troubled waters.

Okay.

I get it.

I'm taking off.

Okay.

Why do you help me?

Don't you say you don't like me anymore?

Having said that,

Assistant Han said...

What did he tell you?

He said you are sick

and only I can help you.

You know everything?

Although I don't know what disease you have,

you helped me and

I can't stand by.

But I'm telling you now,

you,

I just pretend to be your girlfriend.

Except helping you treat the disease,

you must never have an improper thought.

Okay.

I promise you.

Anything else?

What?

You give me such a big favor.

There's gotta be something you want.

Money?

Job?

Status?

As long as I can do,

I will promise you.

No need.

I won't stay here for too long anyway.

What did you say?

Nothing.

You haven't told me what to do.

What have you got?

I'll tell you later.

Now the most important thing is

you have to deal with my dad first.

Welcome!

I take these two.

Yes.

These four.

Okay.

I take them all.

Yes.

These two.

And these four.

Okay.

And this row, I take them all.

Okay.

And this one.

Suit her.

Okay.

Welcome!

Get her a decent hairstyle.

Yes, Mr. Fang.

Put them on later.

Nice.

Let's go.

Wait.

Relieved!

You haven't told me what we are going to do.

Do you still remember what my dad told you just now?

He said you knew what to do.

Does he ask you to

dress me up like this?

Of course not.

In my father's opinion,

you are just a person who doesn't have any status

or career

but mental illness.

He means I should break up with you.

But before he issues an ultimatum,

we still have a chance to fix it up.

How?

Today's meeting is too hasty.

I have to take you to see him again

these days

and find ways to get him to accept you.

But

you need to make some proper changes.

Got it!

Change to the way they like.

Right?

You need to make your time available these days.

I will teach you the do's and don'ts.

If you don't make any mistakes,

I don't think my dad would embarrass you.

We aren't in a real relationship.

Why do we have to get their approval?

Can't we meet each other in private?

Then you look down on my family extremely.

Even if my dad doesn't check,

there are many people trying to catch your soft spots.

Whether our relationship is real or fake,

we will have to go through this.

All right.

Thank you for your hard work today.

I'll ask someone to pick you up tomorrow

and bring you the stuff.

See you.

Wait.

Being my girlfriend will bring you a lot of trouble.

It's still okay if you go back on it now.

Don't worry.

I never regret

what I did.

I'm going inside.

See you.

Why?

I actually became a human's girlfriend.

How shameful it would be

if the people in my mother land know this!

All right.

What is done cannot be undone.

Does regret work?

I have no regrets.

I'm just wondering

we cannot stay on earth forever.

What if I have concern for humans?

Then I will...

You will what?

You will be reluctant to leave.

Right?

No.

I won't.

I just

have to stay here

because I haven't found the annunciator.

I've been thinking of ways to go back.

Right.

The annunciator is still in Fang Leng's company.

You are his girlfriend now.

Can you find a way to retrieve the annunciator?

You mean

I enter their company

and watch for my chance to steal the annunciator?

Kubri,

brilliant!

This is a good idea!

Mr. Fang,

Xiaoqi is here.

Come.

What is this?

This is your task today.

Now what I'm telling you

is what you have to remember.

Understand?

Understand.

The first is my dad.

He is an intractable and stubborn person.

He is also a very utilitarian businessman.

It's impossible for you

to get his recognition now.

But if he doesn't oppose,

we are successful.

Is there any difference between them?

As long as I don't tell my dad I want to marry you

and your conditions are barely qualified,

he will think that I am not serious about our relationship

and won't intentionally break us up.

How can I be qualified?

I'll tell you later.

The second is Ms. Zhou.

She is my dad's second wife,

Fang Lie's mother.

She is the one you should guard against most.

Why?

Isn't she your family?

Do you think there is a real family in my family?

She always wants Fang Lie to take over me

and tries to have something on me.

You mustn't reveal anything between us

in front of her.

If

you think she's sounding you out,

you just play dumb.

Got it?

Got it.

Fang Lie.

As for Fang Lie,

it will be fine as long as you don't be infatuated with him.

How about this one?

He kept helping you last time.

Is he on your side?

In this family, except myself,

no one is on my side.

Uncle Kang is my opponent in the company.

If you meet him,

just get yourself out of there.

Okay.

It's your turn now.

Me?

Why?

Your family and your experience.

I need to know everything

so that I can help you out in front of my dad.

I have no family.

I am hatched...

I, I mean

I am raised as an orphan.

I have no parents.

And

your dad can't find them.

Sorry,

I don't know you have such experience.

It doesn't matter.

Isn't it nice to be alone?

Right?

It's just

when you are alone for a long time,

you will feel quite homesick.

Right,

could I ask you to do me a favor?

Just tell me.

I want to work in your company.

What?

You wanna quit?

I am sorry, Ms. Chai.

I have my reason about my resignation.

But I can assure you

once I attain my goal,

I will come back immediately.

Is it alright?

Xiaoqi,

you finally sell yourself out!

I am so happy.

Aren't you supposed to be angry

that I work in other place.

Why would I be angry?

You go to work at Fang Leng's company.

This means

you are one step closer to entering a wealthy family.

I will be able to

rely on you by then.

I didn't expect it.

Xiaoqi,

you really have the foresight.

I don't misjudge you.

But after I quit,

what about our restaurant?

Who will take delivery?

The recruitment advertisement is ready.

Ms. Chai, thank you.

But I still want to live here.

I promise

I will pay the rent on time.

And

as soon as I'm free, I will come back to help you, OK?

Sure. Sure.

I promise you

whatever you want now.

You and your brother are really alike.

You guys never invite people out.

Why do you invite me out this time?

A cup of soda, thank you.

Okay.

Aren't you planning the art exhibition for me?

It will be open soon.

I want to see you.

I see.

Are you supervising and urging me?

Don't worry.

I won't let you down.

How does the thing go between

you and my brother?

I've been busy recently.

I don't see him.

But,

is there another woman?

How do you know?

No,

I mean...

Why do you ask so?

I saw that he prepared a valentine's set the other day.

And he told me he had a date.

Didn't he go out with a woman?

I wasn't with him.

How come I know?

Right,

he knows nothing about romance.

It's impossible for him to do such a thing.

Maybe I think too much.

What if he does have someone?

Jiang Xue,

my brother is not the man for you.

What do you mean?

Did he tell you something?

No.

But my brother is in a complicated situation.

If you get too close with him,

you will be involved, too.

And

you have been hurt once by him.

Do you want him to hurt you again?

That is my own business.

Leave me alone.

I'm begging you,

please.

I have worked hard for so long

to come back.

Fang Lie, you have never loved someone.

You won't understand.

Don't tell me this anymore.

How do you know

I have never loved anyone?

Hello?

Help me make an appointment with Mr. Fang.

I'm sorry, Miss Jiang.

Mr. Fang has some private matters to deal with recently.

He won't be in the company these days.

Okay, thank you.

Where will he go?

Are you ready?

I am ready.

Come.

Let's go.

Are your feet alright?

They are okay.

Be careful.

You are back.

Go inside.

Your dad is waiting in the study.

Wait.

Your dad only wants to see you.

Miss Chai, right?

Come with me.

Dad.

You really think that

you take such an unknown woman home,

and I would like to see her?

Dad, you misunderstood us.

I bring her here today

just to apologize to you.

We took the liberty

of bothering you that day.

No matter how ridiculous you used to be,

you wouldn't show it to me.

But now

you're with a delivery woman.

Do you still have any sense

or rules?

She is not the person you think.

I don't care what kind of person she is.

I don't allow you to be with her.

I know

you and Fang Leng have just been dating,

but why does he bring you back home so soon?

What did Fang Leng tell me?

I can't tell her anything about us.

Right.

He wants to go home

and I come with him.

Nowadays,

numerous people have tried their best to

marry a wealthy man.

Don't you like him

because of his superior status?

Yes, Fang Leng is rich and handsome.

Of course I like him.

Fang Leng also

dated a lot of unknown women before.

But none of them dared to come to Fang's house.

Do you think we will accept you

by doing this?

Then what should I do?

In fact,

no matter when,

we should know

what can be done

and what cannot be done.

On the face of it, the Fang's house is very attractive.

But you have no idea how many people have been tripped

by the threshold outside.

Even if you fortunately come in with one foot.

That other

will be always outside.

You will probably

get abandoned when you are old.

Actually,

marrying into the Fang's

will end like this.

Didn't you marry into the Fang's?

I don't think

you're having a hard time.

Why do you picture the Fang's so horribly?

You...

You are so shameless.

We are just talking.

Why are you abusing me?

What if I say she is the one?

What did you say?

Since mom passed away,

I haven't begged you ever.

I'm begging you now

only for this thing.

Xiaoqi is really important to me.

I have to keep her by my side.

I can promise you everything

except breaking up with her.

Alright.

My son

is willing to give up dignity for a woman.

Okay.

I promise you.

But as long as I'm alive,

she can't enter our family.

No one is allowed to know your relationship.

She will remain

a stain on you forever

and can't be known by anyone.

I promise you.

How is it going?

Is your dad still against us?

Everything is okay.

Did Ms. Zhou embarrass you?

No.

I just pretended to know nothing as you told me.

Why do you come out?

You don't bring me to see your dad?

My dad doesn't want to accept you.

What do you mean?

He doesn't want us to make public our relationship.

From now on,

you and I can only see each other secretly.

It doesn't matter.

Our relationship isn't real anyway.

Isn't it better we don't make it public?

Let's go.

Stupid woman who can't walk!

What are you doing?

Put me down. Put me down.

Don't move.

Listen.

Since you have promised to be my girlfriend,

from now on,

you just need to shut up

and listen to me.

Clear?

Clear.

♪There is no escape. Between you and me,♪

♪Ambiguous feelings are fermenting.♪

♪The hormone secretion is ignited.♪

♪Signaling the sweetness.♪

♪In your love, I want to♪

♪engrave my coordinates.♪

♪Can I? May I?♪

♪Move through the crowd. Between you and me,♪

♪ambiguous feelings are fermenting.♪

♪The inaccessible hug♪

♪may come into contact soon.♪

Ever since I met you,

I've just wanted to forget all the past.

The love I want doesn't have the date of return,

only you.

We're out of reach

but appreciate each other.

I keep going and run into your track somehow.

The yearning invades

and lurks in my mind.

The more I want to escape, the more I am pulled by it bearing pains.

I'm getting addicted to it

and my sense is shielded.

There is no trace of the reason for this moment.

Put the hottest heart

in this cold body.

I'm looking at you,

and my love has nowhere to go.

Ever since I met you,

I've just wanted to forget all the past.

Every day is a new memory

which is only be about you and me.

I can't lie to myself anymore.

Please give me the courage to believe.

The love I want doesn't have the date of return,

only you.

Even everything becomes silent,

I still have you.