Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,754
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
RECEPTIONIST: Mr. Tynes.
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
He's ready for you.
4
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
♪ ♪
5
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
Dodge Tynes. Thanks for coming by.
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Mr. Sellars, thanks for seeing me.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
My pleasure. Call me Miles.
8
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
I wish you could call me
Dodge. What a cool name.
9
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
Please, have a seat.
10
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
My dad was a car nut. Worked the line.
11
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
Yeah, everyone's dad in
this town worked the line.
12
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
My old man welded floor pans.
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
When I was 14, he brought us
14
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
all the way here from Austria
looking for the American dream,
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
and damn it if Detroit
didn't give it to him.
16
00:01:09,403 --> 00:01:11,071
[CHUCKLES]
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
- You're a Wings fan?
- Yeah.
18
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Well, I got Yzerman's stick
19
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
hanging above my mantle
in my billiards room.
20
00:01:19,663 --> 00:01:21,983
I used to have Gordie Howe's
jersey hanging in my closet.
21
00:01:21,984 --> 00:01:23,208
Authentic? Game worn?
22
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
Oh, yeah. Had to sell it.
23
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
Yeah, well...
24
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
I had a look at your medical file;
25
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
seems like money's been
tight and luck's been bad.
26
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
I'm really sorry you're
going through this, Dodge.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [GROANING]
28
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
Pain comes with the territory?
29
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
Yeah. Yeah, it usually
clears up pretty quick.
30
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[RINGING FADES]
31
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Sorry.
32
00:01:55,908 --> 00:01:59,536
Uh...
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Look, Miles, I think you know my story.
34
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
If I just had some cash,
35
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
I could maybe get some
treatment to buy me more time,
36
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
and, uh,
37
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
maybe see my son be born.
38
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
That's the kind of conversation
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
- that requires alcohol.
- [SCOFFS]
40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Don't know if I should in my condition.
41
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
In your condition, you should drink
42
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
whatever the hell you want.
43
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
It's the good stuff, I promise.
44
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
See?
45
00:02:36,198 --> 00:02:37,518
Yeah, I'd ask where you got it,
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,573
but I don't have the money
and I'll probably be dead
47
00:02:39,657 --> 00:02:41,497
- before I finished the bottle.
- Come on, kid,
48
00:02:41,575 --> 00:02:42,704
don't talk like that.
49
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Pessimism's not gonna help you
50
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
or your wife. The good news
is, you're not the first person
51
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
to come to The Tiro
Fund in a tough spot.
52
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
You think a loan's possible?
53
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
I have a building for
collateral, The Carrington.
54
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
Well, Dodge, I really want to help you,
55
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
and I think I can,
56
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
but I know The Carrington.
It's unfinished, unfunded.
57
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
I'd be the fourth lienholder in line.
58
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
I just can't loan the kind of
money we're talking about
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
to someone who very
likely might pass away
60
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
before he can even think
about paying me back.
61
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Now, I know that makes
me sound like a bastard.
62
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
I promise I'm not. It's just...
63
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
I lost family members to cancer.
64
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
I've seen how unforgiving it can be.
65
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
Yeah, it's okay. I get it.
66
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
So, what, you still think
you can help me somehow?
67
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
I do.
68
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
But I can't do it alone.
I need your help,
69
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
your participation.
70
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
Participation, how?
71
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
Dodge, I am what you
would call a facilitator.
72
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
I make possible the natural progression
73
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
of man's innate desire to be challenged.
74
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
Right. Well, what does
this have to do with me?
75
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
You see, I represent a very
exclusive, very wealthy
76
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
clientele who pay exorbitant
fees for a unique,
77
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
one-of-a-kind experience
78
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
in a highly intense sport...
79
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
hunting.
80
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
And that's where your
participation becomes integral.
81
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
You'd want them to hunt me?
82
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Like paintball?
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
84
00:04:30,229 --> 00:04:32,481
[CHUCKLES]
85
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Like tag or something?
86
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Like you'd hunt an animal?
87
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
The sport in its purest form.
88
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
A hunt to kill.
89
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
Fuck me, you're serious.
90
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
Now I can see in your face you
want to just run out of here,
91
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
and you're welcome to do so,
92
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
only you'd be leaving
as poor as you came.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
Or you can hear me out
and help your family
94
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
in a way that was
unimaginable five minutes ago.
95
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
You hunt innocent humans?
96
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
No, we hunt desperate humans,
with no glimmer of hope.
97
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
We provide optimism, not
just to people like you.
98
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
For the most part, our
hunters have snatched
99
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
all the brass rings life can offer.
100
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
We give them a challenge.
101
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
They're not going after
paunchy 40-year-olds
102
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
with bad knees.
103
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
They battle physical specimens.
104
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
We satisfy their need to strive.
105
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Not to mention what
you'd be doing for me.
106
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
- For you?
- I'd be helping you
107
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
and your wife and your unborn child.
108
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
You know, really helping
a family in crisis.
109
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
What I do for a living
110
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
doesn't provide much opportunity
to feel good about myself.
111
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
No, I can't imagine it does.
112
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
Listen, I'm gonna go to the cops.
113
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
To tell them what? You'd sound deranged,
114
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
and you'd be able to prove nothing.
115
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
We'll see.
116
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
You could leave your family millions.
117
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Dodge.
118
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
How many times
119
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
since your diagnosis have you
told yourself you'd do anything
120
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
to make sure your family's
secure after you're gone?
121
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
Well, this is your chance
to "do anything".
122
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
If you want to hear more,
123
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
I'll be finishing my
drink on the balcony.
124
00:06:52,829 --> 00:06:56,333
[ATMOSPHERIC MUSIC PLAYS]
125
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
♪ ♪
126
00:06:58,418 --> 00:07:01,505
[DISTANT SIREN WAILING, HORNS HONKING]
127
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
In my experience, it's
best if I talk for a while
128
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
and you just listen with an open mind.
129
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
Can you do that for me, Dodge?
130
00:07:22,776 --> 00:07:26,943
So... here is how you'll be hunted.
131
00:07:26,994 --> 00:07:32,994
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
9638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
