Original subtitles

Era fevereiro quando os Anjos chegaram.

Ca�ram do c�u como cometas cheios de f�ria e fuma�a.

Espalhados pela cidade de Newark, Nova Jersey.

Ningu�m sabia exatamente o que eles eram

ou por que tinham vindo para Garden State

no auge de um inverno normal.

O evento ficou conhecido como "A Queda".

Epis�dio 8 "Newark, Nova Jersey"

Tradu��o e revis�o Vahainen

�D�nde est� la biblioteca?

US$ 56,39.

Merda!

PARA: TABS DE: PAPAI

Desculpe.

Azra se atrasou, embora eu tenha avisado

que iam cobrir meu turno, cinco vezes.

� um saco.

Oi.

Oi. Como foi o trabalho?

- Bem. Voc� comeu? - Ainda n�o.

Jantar l�quido?

Podemos comprar algo, mas temos que sair em 5 minutos.

Tudo bem?

Brian? Cinco minutos.

Estou quase pronto.

Desculpe, s� n�o quero chegar atrasada.

O que est� fazendo?

Onde est�o seus sapatos? Temos que ir.

Me d� um segundo.

Qual � o problema?

Nada.

Meu est�mago.

O que h� de errado com ele? Voc� est� doente?

Posso ter comido algo estragado.

Pensei ter dito que n�o comeu nada.

Eu s� acho... talvez,

talvez eu deva ficar.

Desculpe.

N�o, est� bem. Se n�o est� se sentindo bem.

S� queria que tivesse avisado antes de eu mudar meu turno.

- N�o foi f�cil... - Pedi desculpas.

Tudo bem. Eu s� queria saber.

Veja...

Dr. Byrd disse que ajudaria.

Se falarmos com casais que passaram por isso...

N�o � a mesma coisa.

Seus filhos est�o todos mortos, nossa filha n�o est� morta...

- S� estou dizendo... - Amy, fala s�rio.

- O qu�? - N�o me pressione.

Eu n�o estou pressionando...

Posso ir sozinha. N�o � nada demais.

E pode vir comigo da pr�xima vez quando estiver melhor.

Tudo bem.

Tchau.

Existe uma luz.

Um lindo jato de laranja que te enche

da ponta dos p�s

�s pontas do cabelo.

Como a �gua em uma esponja seca, ela busca encontrar

as verdades curativas ocultas dentro de voc�.

Voc� sente isso?

Sim.

Que bom.

Agora que est� cheio at� a borda,

vou pedir-lhe que volte no tempo

no dia em que sua filha desapareceu.

Voc� se lembra do dia?

Sim. 3 de novembro.

Que bom. Achou o momento?

Estamos caminhando.

Busquei Tabitha no bal� e vamos comprar sorvete.

- Continue. - Eu estou dentro da loja

Estou pagando os sorvetes e h� um cachorro l� fora.

Ela vinha pedindo muito um cachorro,

e ela quer ir acarici�-lo.

E voc� diz o qu�?

"V� em frente, querida. Mas fique na cal�ada."

"N�o v� longe."

�timo. E depois?

Eu sei que isso � dif�cil. Empurre o medo,

e a luz o proteger�.

Ent�o...

Ela se foi.

Eu vou l� fora. Examine a rua.

Continue.

O sorvete dela est� no ch�o. Uma mulher com guarda-chuva.

Pergunto: "Viu minha filha? Ela veste um...

�timo. Empurre, Brian. O que mais voc� v�?

H�...

H� um carro.

Uma minivan.

Nunca a vi antes.

V� para o carro. Caminhe em dire��o a ele.

H� uma placa, mas...

Eu n�o consigo ver. N�o consigo ler.

Consegue. Est� dentro de sua mente.

Siga a luz. Alcance a verdade.

Brian.

- Como est�, amigo? - Estou �timo. Obrigado.

Barnes est� aqui? Liguei para ele...

Ia dizer que Barnes anda ocupado.

Anda trabalhando como c�o para CID...

Mas ele quer saber o que descobriu.

- Tem uma nova pista? - Aqui est�.

� uma placa de carro.

Estava l� no dia, pensei que pudesse pesquisar.

Veja o que surge.

N�o, isso � �timo.

Mas diga, como conseguiu isso?

Acabei de me lembrar disso. Em terapia.

Apenas meio que voltou para mim.

Em terapia.

Hipnoterapia.

N�o foi arquivado, foi? Nosso caso.

Sei que j� se passaram 16 meses, mas ainda h� coisas...

N�o se preocupe.

Barnes � da velha guarda.

E com casos n�o resolvidos, ele vai at� o final.

- Tudo bem? - Sim, claro.

Era fevereiro quando os Anjos chegaram.

Algumas pensaram que vieram para salvar a humanidade.

Enquanto outros se perguntavam se eles eram mesmo anjos.

Eles eram criaturas sem asas com dedos longos e olhos vazios.

Pareciam mais monstros do que qualquer coisa sagrada.

At� mesmo os religiosos se perguntavam:

"Essas coisas vieram para salvar o mundo,

ou para destru�-lo?"

Ol�, j� venho h� um tempo, s� para ouvir.

Ent�o... desculpe, eu sou Amy.

Oi, Amy. Bem-vinda.

N�o sei por onde come�ar.

Qualquer come�o � bom. Nem precisa fazer sentido.

Tabitha, minha filha,

ela queria muito ser bailarina.

Tinha apenas oito anos, mas j� falava s�rio.

Ela adorava.

E queria muito um par de sapatilhas marrons,

que aquelas garotas em Alvin Ailey usam.

Mas na loja de dan�a, s� tinham na cor rosa.

E ent�o meu marido,

pegava um marcador marrom,

pintava as sapatilhas, nada perfeito,

mas ela adorava.

Ela usava em todo lugar. Ao sair, na neve,

e quando a tinta do marcador come�ava sair,

ele ia l� e pintava de novo, e de novo.

E agora tenho todos aqueles marcadores.

E o que devo fazer

com cem marcadores marrons?

� esse tipo de coisa.

Est� tudo l�, mas ela ainda est� desaparecida.

- E eu me sinto mal... - Espere.

Sua filha est� desaparecida?

- Como �? - N�o entendi.

Quer que sua filha esteja morta?

- Aqui � um lugar seguro. - N�o foi isso que quis dizer.

N�o acho que seja isso que ela est� dizendo.

- Amy? - N�o, est� tudo bem. Terminei.

Al�.

Amy? Policial Clayton, da Pol�cia de Newark.

Tenho algumas novidades.

Amy, voc� est� a�?

Voc� a encontrou.

O qu�? N�o. Desculpe. N�o � nada significante.

Sobre a placa do carro, era um beco sem sa�da.

Qual placa de carro?

Brian trouxe da hipnoterapeuta.

Certo.

C� entre n�s, pareceu algo meio absurdo.

Mas nunca se sabe.

Deixei uma mensagem para ele, e quis avis�-la tamb�m.

Obrigada por me avisar.

Tudo bem. Cuide-se, Amy.

Tabitha?

Tabitha?

Tabitha!

Tabitha!

Tabitha!

Tabitha!

Querida? Sou eu.

� a mam�e.

Onde est�o os marcadores?

Amy?

Ela est� morta.

O qu�?

- Quem ligou? O detetive Barnes? - Ningu�m ligou.

Amy, querida,

preciso que explique exatamente o que est� dizendo,

porque estou prestes a infartar.

� um sentimento.

Um sentimento.

Jogou fora os marcadores.

J� venho pensando h� um tempo, e hoje eu percebi...

Eu sei. Eu sinto.

Amor, ela est� morta.

Sinto no ar que ela se foi. N�o consigo mais senti-la viva.

- N�o, n�o. - Sei que tamb�m sente.

- Voc� sente. - Eu n�o sei de nada!

- N�o pode desistir dela. - N�o desisti!

- N�o disse isso. - � nossa filha.

- S� quero sobreviver. - Mas n�o pode descart�-la!

N�o � isso. N�o pode colocar isso em mim.

N�o coloque isso em mim. Eu a vejo em todos os lugares.

Estou morrendo, vendo-a em cada esquina,

esperando que ela venha at� a porta.

Ela vai voltar.

- Sim! - N�o.

Quando ela voltar,

ela ter� tudo esperando por ela,

assim saber� que nunca desistimos.

Jesus, ela nunca teve Natal...

- S� 1% retorna. - S�o s� estat�sticas.

Em outros lugares afirmam outros n�meros!

- A maioria some em... - N�o! N�o vou discutir isso!

- Al�. - Sr. Cooke?

Aqui � Jim, investigador da Secure Solutions.

Achamos registro da placa que enviou.

Pertence a Bill Deckhart, de Harrison.

- Sr. Cooke? - Eu estou aqui.

Voc�...

Existe endere�o?

Rua Baldwin. N�mero 142.

Baldwin. 142.

Se precisar de algo mais, � s� nos procurar.

Ficaremos felizes em investigar mais a fundo.

Certo.

- Obrigado. - De nada.

Retiraram as acusa��es, se pagar as taxas, pode ir.

- Quais foram as acusa��es? - Invas�o.

Acho que ele foi at� Harrison para bisbilhotar.

O vizinho viu, ficou nervoso. Ent�o nos ligaram.

Achei que a placa era beco sem sa�da.

E era. O cara, o tal Bill Deckhart?

Nem estava na cidade quando ela sumiu.

Estava em um cruzeiro gay, sei l�.

E o que ele foi fazer na casa do cara?

Tenho a sensa��o que ele busca algu�m para culpar.

Sem julgamentos.

J� passaram por muita coisa.

Eu faria coisa pior se estivesse no lugar dele.

Vou te ligar sobre o carro.

- Obrigada. - Brian.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Que bom. Vamos. Tommy est� esperando.

Quem?

O cara do grupo de luto que voc� nunca frequenta.

Estavam voltando do grupo...

O que deu na sua cabe�a para ir bisbilhotar algu�m?

- Eu tinha uma pista. - Uma pista?

- Virou investigador particular? - Pelo menos estou tentando.

N�o � seu trabalho, � o deles.

Quem? Os policiais? Toda vez que vou l�,

sinto estar atrapalhando o almo�o.

Acha que se importam com uma menina negra?

Mas o cara era inocente. Sequer era uma pista.

Eu sei mas...

Esque�a.

- O qu�? Esque�a? - Voc� n�o entende.

Ent�o me fa�a entender.

Quero tanto entender, mas precisa falar comigo.

Eu nem estava fazendo nada. Eu estava observando.

Eles n�o t�m nada melhor a fazer do que me prender no meu bairro?

Poderia ter sido pior, e voc� sabe disso.

Espiando a casa de um estranho? Eu agradeceria se fosse comigo.

Tem raz�o. Minha filha morreu h� 16 meses,

minha esposa quer enterr�-la para voltar � normalidade.

Tenho muita sorte.

O que voc� est� fazendo?

Eu estou do seu lado.

N�o aponto o dedo quando bebe para conseguir dormir

ou gasta uma fortuna em presentes de Natal.

Quando n�o conseguia trabalhar, eu disse "tudo bem".

"Irei trabalhar para n�s dois."

Mas n�o consigo fazer tudo sozinha, para sempre.

Estou tendo um caso.

- Com o cara do grupo? - Ele � uma boa pessoa.

Que bom. Que �timo.

N�o queria que isso acontecesse. Eu n�o planejei.

Est� falando s�rio?

Meu Deus! J� n�o sofremos o suficiente?

Tenho tentado dizer que n�o estou bem.

N�o est� bem ent�o decide transar com algu�m?

� isso, Brian.

O momento em que voc� me perde.

Por favor, me impe�a, antes que eu v� de vez.

Lute por mim.

Eu n�o consigo.

Por qu�?

Porque se eu fizer,

ela estar� morta.

Vou para cama.

Ol�?

Oi. Voc� quer o card�pio?

Temos tudo.

S� estou com pouco de sede

e nada mais estava aberto, ent�o...

Temos cerveja.

Voc� tem algo melhor?

Meu gerente, Ricky, tem um esconderijo em sua sala.

Algu�m fez uma c�pia das chaves.

Ent�o...

Um brinde.

Qual problema?

S� estou meio fora de �rbita.

Temos torta, se voc� quiser.

N�o, obrigado.

Ou acho que podemos transar.

N�o se preocupe, sou maior de idade.

Eu n�o estou preocupado.

Mas... eu sou casado.

� por isso que est� tomando doses de tequila

sozinho em uma lanchonete �s duas da manh�?

Beba.

Touch�.

N�o � muito nova para j� estar t�o desanimada?

N�o estou desanimada, sou s�bia.

� mesmo?

Recentemente tive...

como � mesmo o nome?

Uma epifania.

Quer ouvir?

Aconteceu na semana passada.

Havia beb� na lanchonete. N�o parava de chorar.

Parecia uma sirene de inc�ndio.

Nem a m�e conseguia faz�-lo parar.

Toni, acorde. Voc� tem uma mesa.

Ent�o sai para respirar ar fresco,

ent�o o vejo.

Est� sempre l� no meu intervalo, com seus dreads buju,

e aquele olhar nojento.

E por alguma raz�o, naquele dia pensei:

"que se foda."

Ent�o vou at� ele e digo:

O que voc� tem?

Sangue de Anjo.

Totalmente puro.

O que � "Sangue de Anjo"?

Uma parada m�gica.

Tirado daquelas coisas que ca�ram do c�u.

Vai deix�-la ligada.

Acho que est�o chamando-os de Anjos.

E algum doente descobriu que se com�-los,

voc� fica bem doid�o.

Ent�o andam cortando eles para vender os peda�os.

Pensei ser bobagem, mas ainda sentia dor de cabe�a,

e al�m do mais, j� havia pago.

Sa�de.

O que foi, querida?

Funcionou.

E abriu meus olhos para verdade.

Sabe o que me mostrou?

Que sou um monstro.

N�s dois somos.

Me d� isso.

J� sei, vamos jogar um jogo.

"Quem � a pior pessoa?"

N�o?

Sobre o que quer falar? Do clima?

Vamos, eu come�o.

Vou a esses grupos,

para pais que perderam os filhos.

Mas acontece que minha filha n�o est� morta.

Eu a deixei em alguma lanchonete em algum lugar de Larose,

afastei-me o mais longe que pude.

Mas conto hist�rias sobre ela como se ela estivesse morta.

Boas tamb�m.

Me faz sentir melhor.

Costumava me sentir melhor. Agora j� estou cansada.

Devo beber.

Onde ela est� agora?

Sua filha.

Eu n�o sei.

Isso n�o � loucura?

Voc� n�o quer saber?

N�o poderia traz�-la de volta de qualquer maneira.

Eu sou "impr�pria".

Voc� ainda pode tentar.

Ela � sua filha.

Acontece que...

mesmo se eu pudesse voltar e peg�-la,

eu n�o ia querer.

Eu voltaria.

Que pena que voc� n�o � eu.

Agora � a sua vez.

Minha filha,

ela fazia bal�.

Mas ela era meio t�mida.

Ent�o eu prometi a ela,

eu disse:

"Eu vou assistir voc�."

E eu assisti.

Cada aula que ela foi,

eu a observava para encoraj�-la a entrar.

E ent�o, uma vez,

fomos comprar sorvete depois da aula,

e a caixa derrubou meu troco.

Ent�o me abaixei para peg�-lo,

algu�m a levou.

Eu disse que iria cuidar dela,

e eu n�o cuidei.

Eu tirei meus olhos dela por dois segundos.

Eu a perdi por 48 centavos.

Sa�de. Para as piores pessoas do mundo.

Merda.

Fique a�.

Eu vou ficar.

Peguei voc�s.

Tabs!

Tabitha!

Tabs!

Ningu�m sabia por que tinham vindo para Garden State

no auge de um inverno normal.

Algumas pensaram que vieram para salvar o mundo.

Mas talvez os Anjos n�o vieram para salvar ningu�m.

Talvez n�s � estiv�ssemos aqui para salv�-los.

Coloque-a na cama.

Eu n�o vou te machucar.

Desculpe.

Vou pegar uma toalha.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, querida.

Est� bem.

O que devemos fazer com isso?

- Devemos ligar para Clayton? - N�o, sem policiais.

Eles a levar�o embora.

Ouvi dizer que os chamam de "Anjos".

Parece estar certo.

Faz sentido.

Bando de anjos caem do c�u,

n�s os cortamos, drenamos seu sangue,

e os transformamos em dinheiro.

As pessoas s�o selvagens.

Por que acha que vieram aqui?

Eu n�o sei.

Talvez Deus os tenha jogado do c�u.

Talvez o para�so seja um lugar escuro.

Talvez.

Acho que est� aqui para n�s.

Qual problema dela?

Eu n�o sei. Talvez esteja com fome?

Vamos supor que esteja morta.

Estou estranha. Est� sentindo?

Se Tabs estiver morta, o que acontecer�?

Eu tenho 41 anos.

S�o 50 anos me restam?

N�o posso ficar cinco minutos sem ela.

Mas 50 anos?

- Com que isso se parece? - Se parece comigo.

Somos uma fam�lia, Brian. Ainda podemos ser...

Sei que n�o ser� a mesma coisa, mas pelo menos ser� algo.

Eu n�o sei como. Quem somos n�s sem ela?

Quem sou eu?

Eu nunca quis ser pai.

Mas agora sou pai, mas n�o tenho minha filha.

O que eu fa�o, Amy?

Diga.

N�o sei, sinto-me t�o estranha.

O que eu fa�o, Amy?

Porra!

Quero remova essa �rvore.

N�o.

Ela fede! Aqui tem cheiro de morte e mofo,

e quero que a tire da�.

Tire-a da�!

Foi minha culpa. Eu a perdi.

Eu a perdi!

� isso. Foi isso.

Foi minha culpa.

Ele era bom de cama?

Onde?

Aqui?

Uma teia flutuante. Pulando em meu joelho.

Agora voc� dorme eternamente.

E quando acordo e vejo que voc� se foi...

Brian.

Voc� est� bem? Vamos.

Desculpe!

- Eu estou bem. - Vamos.

Est� tudo bem.

Aonde voc� foi?

Ao grupo de luto.

Est� doendo?

Lembra quando assistimos "Her�is Fora de �rbita"?

Quem pode esquecer Tony Shalhoub e a Sra. Polvo?

Isso deve ter sido h� 20 anos?

N�o, foi mais.

�ramos amigos h� muito tempo, mas aquela noite foi diferente.

Lembro que olhei para sua m�o no bra�o da poltrona entre n�s

e eu pensei:

"Quero que ele segure minha m�o."

E ent�o, como m�gica, voc� segurou.

Estava pensando a mesma coisa.

Ames.

Eu te amei desde o in�cio.

Era fevereiro quando os Anjos chegaram.

Ningu�m sabia por que tinham vindo

no auge de inverno normal.

Um casal tinha sua pr�pria teoria.

Eles haviam perdido uma filha 16 meses antes.

E no auge de sua dor,

um encontro com um anjo curou seus cora��es partidos.

Embora soubessem que sua filha se foi,

o anjo deu a eles uma chance de dizer adeus.

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com

Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs