All language subtitles for Miss.Monte.Cristo.E56.210503.720p-NEXT

Here, this came for you.

Se Rin. Stop drinking so much.

Once I make my 50 million dollars,
you can start over.

(Ju Se Rin)

"I know..."

"What you did..."

"five years ago."

Se Rin. You need to eat something.

Where did she go
so early in the morning?

She won't do anything rash, right?

Why did you send me...

Ha Ra.

What are you doing here
at this hour?

Did you get one too?

Show me what you're hiding.

You got it too?

I came because I thought
Na Wook Do sent it...

to extort more money from me,

but he isn't here.

Me too. I came to see him too.

Don't look at me like that.

I came to find out...

why he sent this too.

I said to coax him
and keep him under control.

How could you let him
send something like this?

He turned off his phone too.

You find him.

You're his lover.

I am not!

You know I had no choice
but to say that.

Plus, he's upset with me right now.

Why is he upset?
You even became his lover.

He would die for you.
What is he upset about?

Did you...

not get rid of the recording?

Yes, I did.

When I was getting rid of it,

he acted out
and didn't know his place,

so my dad beat him up.

I said to coax him,
and you irritated him instead.

That's why you made him
send me this garbage.

Se Rin.

Find him and bring him to me.

I can't entrust you
with this anymore.

What will you do then?

Will you kill him...

He scared me with this garbage.

I need to make him pay...

for threatening me.

Se Rin.

Bring Na Wook Do before me
right this instant.

Right this instant!

This is insane.

Where in the world is he?

Na Wook Do threatened Se Rin
and Ha Ra?

The truth about Eun Jo's death
can't come out yet.

Ga Heun.

Are you sure Na Wook Do is
the only one who could've sent...

that threatening message
to Ha Ra and Se Rin?

If there are other possibilities,
you must stop them.

I'm going to help you
with your revenge.

I'm partly responsible
for not protecting you...

five years ago.

I will...

make you return to being Eun Jo.

He's the most likely suspect
as of now.

You didn't leave for work yet.

I wanted to ask you something
before I left.

What's up?

Did you send Ha Ra and Se Rin...

some message?

A message?

No, why would I?

I want to drag them down
to the police station,

but I'm holding myself back.

I'd love to do that
if only I had proof.

I have proof.
But this isn't the time.

I have to be the judge of them.

You have proof?

Okay. I'm sure you have a plan.

Regardless, you didn't send
that message, right?

No, I didn't.

That's good.

Ga Heun.

You'll come back to being Eun Jo
once you finish...

taking revenge, right?

You need to go back...

to Eun Gyul and your mom.

We've recalled
Ju Se Rin's second round products,

and deleted all of her past designs
and computer files...

related to them.

Okay.

Make sure the Miss Ju documents
don't get leaked.

You handle it personally.

- Destroy all of this.
- Yes, ma'am.

We're conducting a special audit
of the Miss Ju Collection.

- Take all the documents.
- Yes, sir.

Have you lost your minds?

What do you think you're doing?

How dare you barge in here?

- Don't just stand there. Stop them!
- Yes, ma'am.

It's President Oh Ha Jun's orders.

He said to audit you as well
if you interfere.

What?

No, not that.

Not that either.

No.

How could Ha Jun do this?

I know our engagement is off,
but how could he do this?

You really can't take this.

This is my personal safe.

It has nothing to do
with Jewang Fashion.

- No.
- We were told to take everything.

Oh no.

What do I do?

I'm dead if they find out
I laundered Ms. Geum's money.

What do I do now?

You ordered a special audit
of Miss Ju Collection?

Yes. Dozens of employees
who were victimized in the past...

filed complaints
after this plagiarism matter.

Plagiarizing designs,
manipulating evaluations,

forging department performances.

Employee morale has hit rock bottom.

I want to make sure
this never happens again.

Sure.

I know it must be set straight.

But it looks like you're attacking
your mom...

as soon as you became president.

Think about how it will look.

She has executives
who are loyal to her.

It may come back to bite you.

I'm not scared of that.

If you don't carve out
what's rotten right away,

this will happen again.

What do you think?

It must be resolved
as soon as possible.

We must appease the employees
more than the executives right now.

We also need to show the executives
how serious we are.

Right. That's it.

Father, Sun Hyuk's right.

I want to do this right.

I want the employees' respect...

and show the executives
that I mean business.

Goodness.

They say people change
to fit their role.

I like your spirit.

Fine. If that's how you feel,
go ahead and do it.

You may go.

Sun Hyuk, I need to talk to you
about something else, so you stay.

What did you want to talk about?

When I told Ha Ra
to send Hoon to you,

it wasn't permission
to get divorced.

I'm giving you time.

Ha Ra needs time as well to repent.

And I say this man to man.

What you feel now will pass.

End it with the other woman.

Ha Ra won't repent.

I can't change my mind
about the divorce for Hoon's sake.

If you'll excuse me.

Fool.

You'll give up being
Jewang's son-in-law for a woman?

Ha Jun.

Do you think you're invincible
now that you're president?

How dare you pull that garbage?

Listen carefully.

Miss Ju Collection
is under my authority.

If anyone audits it, it'll be me!

If it's under your authority,

will you take responsibility
and resign?

What was that?

I always wondered.

Are you personally connected
to Miss Ju Collection?

Are you hiding
a slush fund or something?

Are you saying I embezzled
company funds?

It's fine if not.

But I do want to dig into it.

Why do I feel like
you're more than capable of it?

- Ha Jun!
- You must be upset right now,

but the war hasn't begun yet.

Be prepared to clear out
your office next time.

What? Are you saying
you'll fire me or something?

Ha Jun. If people see you
do this to your mom,

they'll criticize you
for being a bad son.

You need to maintain a good image...

if you want to keep your title
as president.

You always act like a mom
only when you need it.

Is that why
you schemed with Se Rin...

to get me wrapped up
in a fake scandal?

I'll find out what's between you
and Se Rin.

I promise you. So just beware.

What was that?

What will people say about a stepmom
who beats her grown son?

Don't come into my office
without my permission anymore.

Act like a vice president!

Act according to
the president's orders.

I will never forget this.

Ha Jun.

I'll bring you down.

Just you wait.

Let's take this all the way!

I should've gotten rid
of that brat sooner.

I may be kicked out instead
at this rate.

This wouldn't have happened
if I had my 50 million dollars.

Ha Jun.

Do you think I'll give up
my position that easily?

Not a chance. Not a chance!

Geum Eun Hwa.
Don't be so upset already.

You have to pay
an appropriate price...

for stomping all over
my father's dream.

I heard you requested documents
on the progress of the new brand.

That's the file on the new brand.

Yes. President Oh will manage it
from now on,

so I'm bringing it to him.

Must you rush like this?

He needs to get caught up quickly
on the status of the new brand.

You look like you want to end
everything related to me.

It's not you,
but my feelings that I want to end.

That hurts more.

I apologize
if that's how it sounded.

It's the photo of us
from when we went camping.

Don't get the wrong idea.

It's not because I still have
feelings for you.

Sun Hyuk. Why do you keep lying?

You don't want to lose me.

You don't want to give up on me.

So you'll throw this away too,
right?

Then I'll throw it away.

No.

Please let me keep this.

To remember.

I can keep this much, can't I?

Why didn't you stop me?

You said you wanted to divorce Ha Ra
and start over with me.

Shouldn't you at least
ask me to wait?

If I ask you to wait,

will you?

Sun Hyuk! Where are the documents
on the new brand?

I'll go now.

The documents you requested
are ready.

Okay. Have Mr. Park bring them
to my room.

Ms. Hwang! Wait a minute.

What is it?

I want to meet
with Ms. Ji Na Hwang...

I mean, Mother.

With the canceled engagement
and the scandal,

she must be unhappy with me.
I want to explain.

I couldn't sleep a wink last night
thinking about that.

I've already explained it to her,

so there's no need.

That's not right.
An explanation isn't enough.

What I mean is, I want to explain...

and officially introduce myself
to her.

Fine. I'll set it up.

Grandma. I did as you said.

I'm going to meet Ms. Hwang
to explain everything.

But what do I say?

I'm sure Ji Na Hwang
will be angry with me.

She's called the Tiger of Hong Kong.

You deserve a scolding.

You just have to stay alert,
and you'll be fine.

Still, I'm scared.

Go and take your scolding.

You need to win Ji Na Hwang over...

so that we can rush
with the engagement.

I don't want to get engaged.
I'm scarred for life.

I want to marry Ms. Hwang
right away.

You'll skip everything
and get married?

Why are you in such a rush?

Regardless, you have to make sure...

Ji Na Hwang isn't upset anymore.

For parents with daughters,
it's all on the son-in-law.

Understand?

Son-in-law? Okay.

Son-in-law?

I can finally relax.

Now that I've matched him up
with Ga Heun...

and made him the company president,

I can die a happy woman.

I can face his mom now.

Madam. I've made you jujube tea.

If Master Ha Jun
became the company president,

Ms. Geum will be fired in no time.

Where is it?

I'm sure I put it safely here...

in the top drawer.

What are you looking for?

Ms. Geum's slush fund ledger.

It's not like it walked away.

What? You need to take good care
of that ledger.

Jewang is conducting
a special audit of Miss Ju.

If they find out Mother took
kickbacks to build a slush fund,

I'll never be able to fix
my relationship with her.

I know.
That's why I hold onto that ledger.

I'll use it to revive you,
so just wait.

I have a plan.

You mean it, right? Thanks, Dad.

Did Mr. Na not come in yet?

He turned off his phone too.

Mr. Na. That punk.

I taught him a lesson
for trying to come onto you.

And he took off
with Ms. Geum's ledger.

What? Did he really take it?

No wonder.

Did he turn off his phone
and go off the grid?

What do we do?

It has all the details of money
that came in and out.

This is really bad.

If that gets out,
I can never return to Jewang.

We'll all end up in jail.

We have to find that jerk.

Wait. Hold on.

Some of his friends...

came to see him recently
after getting out of jail...

and asked him to work with them.

Hold on. I have a business card.

Here it is.

I'll go here.

Hey. Why would you go?
If anyone should go, it's me.

I'll teach him a lesson
he'll never forget.

If Wook Do gets agitated,
he may tell him everything.

Dad can't find out
that Ha Ra and I killed Eun Jo.

I can't let that happen.

You beat Wook Do to a pulp.

He won't hand over the ledger
to you.

I'll coax him somehow.

Wook Do?

Why is she meeting him alone?

(Reform)

Hey. Did I or did I not say...

to be a good person...

once you get out of the slammer?

The world doesn't give you respect
even if you try to be a good person.

- Answer me!
- Excuse...

Hey. Get rid of him.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

What brings you all the way here?

Hand over my dad's ledger.

This?

Are you scared
I'd do something with this?

After being treated that way
by you and Mr. Ju,

I decided to stop being a chump
and took it with me.

I was wondering
if I should take it...

to a prosecutor or to Ms. Geum.

Are you insane?

You're not like that.

Who was the one who called me...

a piece of trash, a thug,
and an ex-con?

How dare you glare at Se Rin?

Wait outside!

- Sorry, boss!
- Sorry, boss!

Then what about this?

Why did you send this to me?

What are you after?

There you go again, suspecting me.

It wasn't me.

It really wasn't you?

Then did someone else hear
that recording?

Was it that woman who abducted me?

I think she checked my phone
that day.

Are you sure you didn't tell
someone else?

I'm not stupid.

I only told you that day...

because I knew you wouldn't talk.

And I felt comfortable around you.

Anyway, Ha Ra got one too.

If this gets out, I'm really dead.

So what now?

You need to take responsibility
for this.

You've always done anything for me.

Why must I do that?

You hate me.

I don't hate you!

It was because...
Because I wasn't ready...

that day.

We're lovers, remember?

(Personal Loans, Credit Cards)

Darn it. I can't believe
I had to kiss that jerk.

I had no choice.
It was the only way to silence him.

He said he'd take care of the person
who sent me that message.

You did well.

I've found Na Wook Do.

Yes.

I just heard Se Rin
talking with Na Wook Do.

He wasn't the one
who sent the message.

It wasn't? Then who...

He didn't tell Se Rin,

but I'm sure he thinks it was me.

When you abducted him
to figure out where Hoon was,

I took his phone from him.

So he must assume
I heard the recording.

Even if that's true,
he was blindfolded,

so he doesn't know who you are.
There's no need to worry.

Even still, we need to know
who sent that message.

I can't let them
interfere with my revenge.

Se Rin told Na Wook Do
to get rid of the person.

He'll be on the move soon.

- Please keep a close eye on him.
- I'll do that.

Did you send Ha Ra and Se Rin...

some message?

A message?

No, why would I?

I want to drag them down
to the police station,

but I'm holding myself back.

I'd love to do that
if only I had proof.

I have proof.
But this isn't the time.

I have to be the judge of them.

You have proof?

Okay. I'm sure you have a plan.

Bo Mi said it wasn't her.

Then who?

It really wasn't Na Wook Do?

No. He says it wasn't him.

Are you sure?

Are you sure he isn't lying
because he doesn't like you anymore?

I made him like me again.

I made sure he won't change...

Anyway, I won him back.

And he flipped out
and said it wasn't him.

Then who was it?

Whoever it is,
he says he'll take care of them.

He said he'd do that?

That's right. Once I coaxed him,

he said he'd make the jerk
who threatened me pay.

This isn't something
we can let slide...

or resolve with money.

I agree.

Anyway, Wook Do said
we'll probably hear from them again.

And if we do,
we should schedule a meeting.

Then he'll take care of it.

I'd be grateful then.

He must really like you.

I'm grateful
that he's good to my friend.

Hey, Ha Ra!
Don't say things like that.

Bye.

I'm sorry for coming so late.

Put them down and go.

Mother. I apologize
for dropping in unannounced.

I was too anxious.

Mother?

Please have a seat.

You can't drop in like this
without calling first.

Sorry, Ms. Hwang.
I told you I'd go full speed ahead.

Come have a seat.

No, ma'am. I have no right to sit.

What is this?

A beating stick.
Because of my incompetence,

I caused you and Ms. Hwang pain.

It's all my fault.

Please hit me on the leg
with this stick.

What are you doing?

I know I have no right to talk,

but I'll gladly take any punishment
you give me...

for almost getting engaged to Se Rin
without properly explaining...

that fake scandal with her.

Please hit me until you feel better.

- Ha Jun.
- No.

If he did something wrong,
he should be hit.

She must really plan to hit me.

Were you just saying that?

I will not have a son-in-law
who is all talk.

Excuse me? No, Mother.

I came to be hit.

I was just playing along as well.

Cho Shim.
Are you going on a delivery?

Yes. I need to bring it to someone.

Tae Sik is probably down...

with his daughter's engagement
falling through.

I'm sure he isn't eating properly.
I should at least bring him this.

I'm going straight home,
so finish up and go home.

Okay.

Whom is she bringing that to?

Is it Tae Sik, perhaps?

Who left this at the door?

Was it delivered to the wrong house?

DDM's White Pants.
Eat this and chin up.

It's useless being in-laws
with a conglomerate owner.

Fiery Pants is the only person
who cares about me.

What is this? Room of truth?

(Unknown has invited Ju Se Rin
and Oh Ha Ra.)

I know what you did five years ago.

I have a recording to prove it.

- A recording?
- A recording?

Go to the police and confess.

There's no way
they have a recording.

Is this Na Wook Do?

It can't be. What do I do?

I can't go to the police.

Yes. Wook Do said to meet with them.

We need to meet.

Who are you?

How dare you pull this garbage
on me?

Proof?

Show me.

Why is she aggravating the person?

Let's talk in person.

I'll give you anything you want.

(Let's talk in person.
I'll give you anything you want.)

Oh Ha Ra, Ju Se Rin.

You feel no guilt
after killing a person.

No. We're repenting like crazy.

We've been having nightmares
ever since that day.

I want to confess so badly.

Let's meet.

Liar.

You're the one trying to deceive us.

I know who you are.

Ha Ra. It isn't Wook Do.

Ha Ra. Do you really know who I am?

You won't be able to handle it
if you did.

I'll handle it,
so show your ugly face.

Fine. Let's meet.
I want to see your ugly face...

to see how well you handle it.

That's good.
I'll send you the address.

Why did Se Rin want to meet
in a place like this? It's eerie.

Anyway, Wook Do said
we'll probably hear from them again.

And if we do,
we should schedule a meeting.

Then he'll take care of it.

I'd be grateful then.

He must really like you.

You can't just take off.

That evidence...

Hey!

Bo Mi!

Bo Mi!

Bo Mi.

Bo Mi. Wake up.

Bo Mi.

Please hurry.
We need to get to the hospital.

Who were those people?

The guy had mad martial arts skills
and the girl was pretty good too.

Which gang are they with?

Darn it. Boss, I think...

they belong to an organization
that's more high class than a gang.

But I never thought
you'd be taken down by a girl.

Did you all see him get beat up?

Boss. I'll teach him again.

Darn it. Get out, all of you!

Yes, boss.

(Loans on the spot)

Cha Bo Mi was the one
who sent Se Rin that message.

But Hwang Ga Heun showed up
and saved her.

How did Hwang Ga Heun know
to show up there?

Darn it. My brain won't work
because I was hit on the head.

I can't say a girl beat me up.
It's too humiliating.

Darn it.

They say you're fine.

You may have symptoms
of a concussion,

so they say to be careful
and stay for a few days.

Sorry. I didn't know Ha Ra
and Se Rin would do this.

How could they send gangsters
like that?

I told you to stay out of it
because you may get hurt.

Don't do anything alone again.

I'm too scared of you getting hurt.

Okay.

How did you know to show up there?

I've bugged Se Rin's phone.

I heard her talk to Na Wook Do.

I guess you had everyone
in the palm of your hand.

Bo Mi.

I'm going to punish Ha Ra
and Se Rin in my own way.

I'm going to destroy them.

And once you do?

You do plan on coming back
to being Eun Jo, right?

Why won't you answer me?

Promise that once you get revenge,
you'll return to your mom,

Eun Gyul, and my brother.

Then I won't do this again.

- Bo Mi.
- If you don't promise me,

I won't promise you either.
I'll do as I please.

Even if I get beat up by gangsters
like today and die,

I'll do what I want.

What do you mean?

Did someone hit you?

What gangsters?

(Miss Monte-Cristo)

Were you involved
with Bo Mi getting hurt?

- Are you insane?
- What are you doing to Se Rin?

Mr. Ju! Se Rin likes me too.

Are you okay?

Oh my gosh.

- My gosh.
- He reminds me of Chow Yun Fat.

It's her.

Hi, Bo Mi.

Hwang Ga Heun was the one
who abducted me.

It was her.