Original subtitles

Het heelal.

Oneindig en tijdloos...

Gevuld met kosmische explosies en eindeloze onstuimigheid.

Een oneindige speelplaats voor die toevallige bezoeker, de komeet.

Vroeger joegen kometen de mensen angst aan.

Hij dacht dat ze voortekenen waren van een naderende ramp.

Hij raakte aan ze gewend en gaf ze namen.

Hij wachtte tot ze langskwamen als oude bekenden.

Deze kwam vanachter de zon vandaan

en bewoog met 174.000 km/h langs de hemel

en hij was nog nooit eerder gezien door de mens.

De planeto�dengordel.

Metaal en steen in een baan om de zon

tussen Jupiter en Mars.

Duizenden brokstukken, sommigen zo klein als een vuist

sommige zo groot als een stad

Waaronder Orpheus.

Met een omtrek van 32 km vormde hij talloze generaties geen gevaar...

tot nu.

Geef me de megafoon.

Wat moet je?

Is dr. Paul Bradley aan boord? - Van wie komt de vraag?

Ik moet van NASA dokter Paul Bradley ophalen.

Is hij aan boord? Dit is een noodgeval.

Dit ook. We willen een race winnen.

We moeten u afsnijden.

Goed dan, verdomme. We minderen vaart.

Ik moest u van Mr. Sherwood ophalen.

Er staat een jet naar Houston klaar.

Had je me echt afgesneden? - Ja, sir.

Dan had ik u geramd.

Dan was u gezonken, sir.

Niet weggaan. Misschien ben ik zo terug.

Dr. Bradley, fijn u weer te zien.

Insgelijks.

Ik krijg $ 10 van u. - Is dat zo?

Mijn handicap is nog maar twaalf. - Geen wonder dat het goed is mij terug te zien.

Ja? - Bradley is hier.

Goed. Stuur hem maar naar binnen.

Die is van u, Mr. Sherwood.

Paul, fijn dat je er bent. Kom binnen.

Sorry voor de overlast. - Geeft niets.

Ja, ik heb Helen gevraagd om je kleren op te sturen.

Hallo? Mr. Sherwood's kantoor.

Ik...

Ik wist niet dat jullie...

U hebt Generaal Easton ooit reeds ontmoet. - In Washington.

Goed dat je gekomen bent. - Sam Mason, onze CAP-commandant.

Peter Watson, vluchtleider.

Leg dat neer, ik zal je een whisky klaarmaken.

Een grote.

Goed. - Daar snakken we allemaal naar.

Laten we aan tafel zitten.

Trek je jas uit.

Hoe groot is je boot? - 16 m.

Er is veel gebeurd, Paul. Alleen maar slechte dingen.

Harry, ik werk al vijf jaar niet meer voor NASA.

Wat doe ik hier? - Ik zal het je vertellen.

Heren, tast toe.

Palomar Observatory ontdekte een een week geleden een nieuwe komeet.

Generaal. - Dank u.

Dat is niet ongewoon. Er worden er negen of tien per jaar ontdekt

door henzelf of door andere observatoria.

Deze heeft een ongewone bestemming.

De planeto�dengordel. - Ga verder.

Toen ze me opriepen, was hij een paar 100.000 km van de gordel vandaan.

Challenger II, onze ruimtesonde naar Mars, was vlakbij.

Tom, de zoon van generaal Easton, voer het bevel.

We namen contact met ze op, en we...

Ik... heb hun schema veranderd.

Dat was afgelopen vrijdag.

Challenger II, ontvangt u mij?

Wij ontvangen u.

Wat vinden jullie van een kleine omweg?

Eindelijk iets anders. Hoe klein?

Twee dagen, vier uur en 32 minuten.

En ons schema dan?

Maak je daar maar geen zorgen over, Tom. Wij zorgen voor alles.

Mars zal maar even moeten wachten. U zegt maar.

Waar gaan we naartoe? - De planeto�dengordel.

Waarvoor? - Er gaat een komeet doorheen.

Dat is niets nieuws. - Wel voor deze.

Hij is uit zijn baan getrokken door Jupiter.

Hoe groot is de komeet? - Hij heeft een diameter van 480 km.

Hij kan veel schade aanrichten als hij iets raakt.

Hij gaat richting Orpheus, de grote in het midden.

Waar stellen we ons op?

Bij Vesta, 25.000 km aan deze kant.

Je bent er drie uur voor de komeet komt.

We willen alle informatie over afmeting en de baan die hij beschrijft.

Neem een paar foto's? - Veel foto's.

We zijn al begonnen... En jullie veranderen over vijf min van koers.

Is mijn pa daar? - Hij is hier.

Doe hem de groeten. - Doen we.

Zoals ik al zei, dat was afgelopen vrijdag.

Gisteren, zondagochtend om 11:00

namen ze hun positie in bij Vesta.

Kunnen jullie het zien? - Ja.

Kun je inzoomen op Orpheus? - Ok�.

Mooi.

Kom maar op met die informatie. - Ik verricht wat metingen.

Anderhalf uur lang gaven ze informatie over de gordel.

En toen verscheen hij eindelijk.

Magnetisch veld staat op nul.

Hij gaat er dwars doorheen.

Hij slaat in.

Ga daar weg. - Hij spat uiteen.

Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven.

Ik zou het me moeten hebben bedenken. - Je nam dat besluit niet alleen, Harry.

Iedereen kreeg dezelfde orders. - Wie weet dit?

Op dit moment niemand.

Er komt een persbericht na de vergadering.

Waarom ben ik hier?

Een brokstuk van Orpheus komt op de aarde af, een nogal groot stuk.

Heel wat kleine stukjes cirkelen eromheen.

Het groot stuk baart ons zorgen.

Niets is zeker, maar over zes dagen slaat hij misschien in.

We moeten hem afwenden. - Daar was Hercules juist voor...

Wilt u het me laten afmaken?

Er is morgen een vergadering in het hoofdkwartier van NASA te Washington...

Lucas, Steinberg, Fillmore en de anderen zullen er zijn.

Ik wil dat jij erbij bent.

Ik zal er zijn. - Dat waarderen we, Paul.

Ik heb een lijnvlucht geregeld. Over ��n uur.

Nieuw materiaal over Hercules. Voor onderweg.

Je krijgt een hotelkamer...

Gladys zorgt voor de uitgaven.

Mijn geluk gaat niet op.

Nog niets veranderd, h�?

Tot morgenochtend.

Ron Samuelson werd naar de haven gesleept.

Ook dr. Peterson's Maverick haalde de eindstreep niet.

Hij werd al voor de start gediskwalificeerd.

John Slaven's Mary Bee botste met Arnold Parker's Swan.

Beide boten moesten zich terugtrekken.

Paul Bradley's Blythe Spirit was een verrassing.

Hij trok zich vroeg in de race terug, zonder reden.

John Dunning ging de strijd aan met Bruce County.

Hallo. - Het is laat, maar ik wilde...

Paul, waar ben je? Waarom ben je niet op je boot?

Washington.

Hoe gaat het met de kinderen? - Jimmy is verkouden

en Julie wordt het vast ook, en we maken nog steeds ruzie over het huiswerk...

maar verder is alles in orde.

Wat doe je in Washington om? - Ik weet het nog niet zeker.

Ik telefoneerde om je te laten weten waar ik ben.

Alles goed?

Het gaat wel.

Paul? - Zeg tegen de kinderen dat ik van ze hou.

Een groot brokstuk van Orpheus stevent recht op de aarde af.

Ook kleine stukjes eromheen

maar we maken ons zorgen over dat grote stuk.

Niets is zeker, maar over zes dagen slaat hij misschien in.

Sorry dat ik te laat ben.

Jij en alle anderen.

Ik zal het je vertellen. - We zitten ofwel in de verkeerde kamer

of heel wat denkwerk is verloren gegaan.

Er komt verder niemand.

Lucas, Fillmore, Steinberg? - Ik heb ze niet gevraagd.

Waarom niet? - Je weet waarom.

We hebben ze niet nodig!

Jij. Jij hebt Hercules ontworpen.

Voor de dag ermee, Paul. Ik weet hoe je je voelt.

Oude zaken uit het verleden... - Doe ik niet!

Ik kan het proeven. - Nu, zie hier...

Ik wilde niet Hercules veranderen in...

Wat wilde je niet? - Wil je naar me luisteren?

Hercules was niet ontworpen als kernwapen, met 14 kernkoppen op Rusland gericht.

Nog op Rusland. - Nog op China en weet ik veel wie!

Die raketten moesten de andere kant op staan!

Bedoeld om ons te verdedigen tegen deze dreiging.

Heb ik niet naar ze geschreeuwd? - Ja.

Heb ik je niet verdedigd? - Ja.

Luister toch!

Luister toch eens naar me?

Die meteoor is acht km breed en hij zal inslaan.

De krater wordt even groot als de Atlantische oceaan.

Acht km?

Ga nu maar weg!

Heeft generaal Adlon nog steeds de leiding over Hercules?

Adlon is technisch gesproken bekwaam.

Hij is tweedimensionaal, dat weet jij ook.

We moeten van hem af.

Dat is probleem nummer ��n. Probleem nummer twee...

is dat men Hercules

stomweg om politieke redenen niet wil gebruiken.

Wat moet ik daaraan veranderen? - Help me ze over te halen.

Ok�, ik zal je helpen, zonder al te veel poespas.

Je hebt mijn woord.

Die raketten moeten opnieuw opgesteld worden en we hebben precies vijf dagen.

De Duitsers deden er drie jaar over om Stalingrad te vernietigen.

Onze vriend kan in twee seconden... half Rusland in groot Siberi� veranderen.

En ik ben dol op Siberi�.

Niet zo onnozel, Dubov.

Als ons budget het toelaat, moeten we NASA eens bellen.

We mogen absoluut geen contact opnemen met de VS...

tot we de gevolgen hebben besproken met de voorzitter.

Hopelijk was niemand zo dom om contact op te nemen met de Russen.

Dat zou zeer onverstandig zijn.

Niet zonder uw toestemming, Mr. de Minister.

Ze weten alles over de meteoor

maar ze weten niet wat we willen doen.

Ik hoop dat dit nog bespreekbaar blijft.

Generaal Adlon, er zijn nog geen beslissingen gemaakt.

Daar is deze vergadering voor, om tot een besluit te komen.

Je hebt de leiding over het project Hercules

afhangend van wat er in die vergadering wordt beslist, zullen we...

Er is niets anders. We hebben alleen Hercules.

Verdomme. Niemand mag weten dat Hercules daar is.

En zo blijft het ook. We hebben Hercules nooit erkend.

Als we nu erkennen... - We moeten!

U kunt de hele wereld niet voorliegen...

Als ze weten dat er een brokstuk van acht km zal inslaan met een snelheid van 48.000 km/h...

wil men weten wat we eraan zullen doen.

Wil je iedereen vertellen dat er daar ergens kernwapens zijn

en daarmee alle internationale verdragen teniet doen?

Ze zullen onze leugenaars en ijzervreters noemen...

anders zijn we een moordenaars.

Wat is je plan?

Wil je luchtbuksen en katapulten afschieten?

Heren, alstublieft!

Dr. Bradley, vertel ons wat er gebeurt als deze meteoor inslaat?

Een massief brokstuk van 1,6 km dat

48.000 km/h aflegt

maakt een krater van 65 km breed en acht km diep.

Orpheus is acht km groot.

Zijn kracht is even sterk...

als 2,5 miljoen megaton TNT.

Tien keer zo sterk

als de zwaarste aardbeving die ooit is geregistreerd.

Er komt 5.000.000.000 ton aarde vrij in de atmosfeer...

en de zon zal tientallen jaren verduisterd zijn.

Een nieuwe ijstijd.

Wat als hij niet inslaat? Die kans bestaat.

Elke wetenschappelijke instelling... - Jullie hadden het mis!

Jullie hadden het mis toen jullie Challenger II op pad stuurden.

Ik hoef hier niet naar te luisteren!

Heren, alstublieft!

Jullie gaan te ver!

Rustig, heren. Dr. Bradley, waar gaat u naartoe?

Een luchtje scheppen.

Het kan me niet schelen wat Rusland over Amerika zegt en omgekeerd.

Ik heb jullie verteld wat er zal gebeuren als die meteoor inslaat.

Als jullie denken het te kunnen vermijden

door uw kop in het zand te steken.

Als jullie tot een besluit zijn gekomen, ik zit in de kroeg.

Ik moet het met de president bespreken.

Alles op zijn tijd. Want er rest ons nog maar weinig tijd.

Nu volgt een herhaling van

uitzending van eerder vandaag.

De Britse regering besprak vanmorgen de mededeling van Jodrell Bank Observatorium...

dat er een losgekomen brokstuk van een astero�de

mogelijks op de aarde afstevent.

Binnen een week kan dit grote object inslaan op de aarde...

en ongekende schade veroorzaken met vele slachtoffers tot gevolg.

De eerste minister is in bespreking met de president...

en heeft alle hulp aangeboden die de overheid kan geven.

We vinden het vreselijk

dat het Amerikaanse volk afhankelijk is van de BBC

voor informatie waar we recht op hebben.

Vreselijk. Ik heb niets te drinken.

Ja, meneer? - Scotch.

Een dubbele. - Een dubbele.

Wat is er gebeurd?

Ze bellen de president.

Wat als hij nee zegt?

Een paar jaar geleden, klaagde mijn zoontje Andy over buikpijn.

Met alle rotzooi die kinderen eten verbaasde het me niet.

Maar hij bleef klagen

dus Miriam en ik gingen naar een dokter.

Enkele voor een diagnose, begrijpt u.

"Blindedarmontsteking", zei de dokter.

Miriam zei dat de pijn tegen morgen wel zou weggaan.

Je kent mijn Miriam, ze is als de dood voor operaties.

Ze huilde zichzelf

die nacht in slaap.

Ik bracht mijn zoon naar het ziekenhuis.

Zes uur later was zijn blindedarm eruit en voelde hij zich ook beter.

Miriam was dolgelukkig.

Snap je waar ik naartoe wil?

Ja.

Maar hoe kan ik kernwapens afvuren

zonder dat Miriam het weet?

Ik doe het wel, als er geen andere oplossing is.

Is Mr. Sherwood aanwezig?

Ja, dat ben ik. - U kunt de telefoon daar aannemen.

Dank je.

Meneer de minister, ik bel niet terug. Blijft u maar even aan de lijn.

Ja, dr. Bradley zal de informatie controleren.

Ja, meneer, ik weet dat het dringend is.

Nee, menner. Paul. - Straks.

Dit komt nu binnen, meneer.

Wat moet ik zeggen? - Hoe is zijn gezondheid?

Bevestigd? - Ja. Hercules is te licht.

Meneer de minister, het is bevestigd.

Dus u beweert dat... zelfs als we Hercules willen gebruiken...

en u toestemming krijgt om de raketten opnieuw in te stellen...

we nog meer vuurkracht nodig hebben?

Nog meer atoomkracht? Nog meer raketten?

Dat klopt, meneer de president.

Meneer de minister, hebben we meer raketten? - Niet in de ruimte, meneer.

Wat moeten we dan doen? Ze uit het niets toveren?

President, wilt u bevestigen wat ik nu ga zeggen?

De Russen hebben hun eigen Hercules in de ruimte

waar of niet waar?

Dat klopt.

Meneer de president, we hebben de krachten nodig van onze raketten samen.

Ze zullen het nooit toegeven. Ze moeten wel.

Hoe? - Generaal Adlon

tot deze crisis is opgelost...

heeft dr. Bradley de leiding over operatie Hercules.

Ik vertrouw erop dat u hem zult assisteren.

Hopelijk ben ik genoeg gemotiveerd... - Vast wel.

Luister, ik denk dat ik een oplossing weet.

Waar bent u vanavond? - We gaan naar New York.

Luister vanavond naar mijn toespraak, om 20:00.

Dat was alles, heren. Dank u.

Gevraagd welke maatregelen zijn genomen...

om ervoor te zorgen dat deze meteoor uit de buurt van de aarde blijft.

Ik ben verheugd u te melden dat

met de mogelijkheid van zo'n rampscenario

uw overheid

in samenwerking met de beste wetenschappers...

een project heeft ontwikkeld dat deze noodtoestand moet oplossen.

Dat project heet Hercules.

Wat is Hercules?

Hercules is een bewapende ronddraaiende satelliet.

Zijn kernwapens zijn gericht op de ruimte.

Juiste naam, verkeerde richting.

Hoe kan Hercules ons helpen?

Met ��n druk op de knop... komt er genoeg kracht vrij om

een dreigende meteoor te vernietigen.

Maar nu zijn er onverwachte omstandigheden.

De meteoor is zo groot en snel dat zelfs dit krachtige wapen...

deze taak niet alleen kan voltooien.

Gelukkig hebben de Russen... met hetzelfde idee als wij

hun eigen wapen ontwikkeld.

We weten niet hoe het wapen heet

we weten wel dat het bestaat.

We zullen ze vragen om onze kernkracht te bundelen...

zodat we samen de meteoor kunnen vernietigen...

het te treffen met een onweerstaanbare kracht...

en om voor altijd een einde te maken aan deze dreiging.

Ik zal zelf de Russen toespreken...

zodra deze uitzending is afgelopen.

Daar gaan we. - Goedenavond.

En God zegene u.

De Amerikanen hebben een alchemist als president...

Hij tovert hypocrisie om in diplomatie.

Die alchemist kan ons elk moment bellen.

We zullen het gesprek met hem aangaan...

waar u, Dobov, bij aanwezig zult zijn.

Maar denk eraan, het zijn slechts discussies.

De Wolga overstroomt en we bespreken zwemlessen.

Hallo?

Dit is dr. Bradley, hebt u een pas voor hem? - Goedemorgen, meneer.

Is generaal Adlon er al? - Al een half uur.

Hoe ver omlaag? - Naast een oud metrostation.

Een sectie onder de Hudson.

Zo konden we gemakkelijk alle materialen vervoeren en het spaarde ons veel geld uit.

Waarom geen praktische plek zoals Houston?

We hebben hier gemakkelijk toegang tot een communicatiecentrum, dat boven ons ligt.

En niemand zou eraan denken

om zijn belangrijkste noodwapen... onder de drukste stad ter wereld te plaatsen.

Dit is dr. Bradley.

Mag ik uw pas zien, meneer?

Wilt u het ondertekenen, meneer?

Bedankt.

Bevel aan interne.

Central Control, bel 8-1-2-4.

Generaal Adlon, indrukwekkend.

Dank u. Een bericht voor u.

Er werken hier meestal 25 mensen, maar nu met die noodsituatie is iedereen er.

Goed nieuws. De Russen komen.

Het is een grove fout dat de Russen hier komen...

en de VS zal er geheid spijt van krijgen.

Ik wil uw staf ontmoeten. - Natuurlijk.

Generaal, mag ik uw kantoor even gebruiken?

Zeker. Deze kant op.

Dit is onze hoofdtechnicus, Rolf Manheim.

Rolf. - Dr Bradley.

U heeft les gegeven aan mijn neefje, aan het Massachusetts Institute of Technology.

Ben Manheim. - Ja.

Pientere knul, ooit zal hij mij onderwijzen.

Alle stations geven nu hun stand van zaken.

Jan Watkins, trajectanalyse.

Hallo. - Je hebt het vast druk met de 1180?

Nee. 1360, met een speciaal vervaardigd geheugen.

Ik zal jullie en jullie computer veel vragen moeten stellen.

Die kunnen we beantwoorden. - Onmiddellijk.

Mijn assistent, Alan Marshall.

Dr. Bradley, ik heb sir Michael Hughes van de Jodrell Bank Observatoty voor u.

Hij wil u spreken.

Excuseert u mij.

Bill Hunter, ik volg de meteoor.

Met wie werk je nog samen?

Hongkong, Arecibo en New-South-Wales.

Goedemorgen, Michael. - Goedenavond, Paul.

Ik dacht je pas weer te zien met Wimbledon, als het er ooit nog van komt.

Wat heb je voor ons?

We verwachten de eerste brokstukken over 24 uur.

We kunnen ze hoogstwaarschijnlijk niet volgen, tenzij ze een cluster vormen.

Verder nog iets? - Nee. Ik wilde je gewoon even spreken.

Ik hou contact. Tot dan.

Paul, de Russische astrofysicus waar je om vroeg?

Dr. Dubov? - Hij komt om 19:30 aan.

Dr. Dubov, fijn dat u bent gekomen.

Bedankt

Eastern Standard. 22,47: 56.55

Hij neemt aan dat dit een correcte voorstelling van de satelliet is.

Is de richting van de raket gewoon toevallig?

Ik kan zulke strategische informatie niet vrijgeven.

Zei ik dat? - Ja, meneer.

Alstublieft. - Dank u.

Wat is zijn kracht?

Dat kan dr. Bradley u beter vertellen.

Goedemorgen.

14 raketten, elk voorzien van een bom van 100 Mt.

Welkom in New York, Dr. Dubov. Fijn dat u er bent.

Moet alles twee keer vertaald worden? - Dat is de procedure.

Hoe zouden we anders weten dat we correct begrepen worden.

We moeten elkaar kunnen vertrouwen.

Wat is anders het nut?

Als we moeten kiezen kies ik voor de knappe dame.

De knappe dame heet Tatiana Nikolaevana Donskaya.

Niet waar? - Heel goed.

Astrofysicus en tolk Engels van dokter Dubov.

Hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?

De kapitein is de Russische tolk van generaal Adlon.

Sir. - Hoi.

We zijn nu overbodig, dus neem ons niet kwalijk.

Mister Sherwood, ik wil u even apart spreken.

Misschien kan ik hem bedaren.

Hij denkt dat generaal Adlon niet opgetogen is om hem te zien.

Dit is moeilijk voor u, maar... - Mr Sherwood!

Ik heb zojuist met Defensie gesproken...

de minister is beter op de hoogte over de complexiteit van de zaak.

Maar... - Zijn bevel luidt, ik citeer:

"Geen verandering in de richting van de raketten

tot de Russen erkennen dat zij ook bezitten en akkoord gaan hen te willen inzetten".

Begrepen? - Kijk.

Kopi�er dat verslag maar 100 keer...

en deel het uit aan 100 mannen in Washington

organiseer dan 100 vergaderingen om het te bespreken...

tegen dan is de meteoor ingeslagen en zijn alle problemen opgelost.

Hij wil u niet bekritiseren, maar u kunt geen meteoor raken...

als uw raketten op de USSR zijn gericht.

Die van ons heet Hercules. En die van u?

Iets wat niet bestaat, heeft geen naam.

Van wie is die Peter The Great dan

wiens raketten op de VS gericht staan?

Chinese, misschien.

Dr. Dubov, we hebben een probleempje.

Als Peter The Great niet bestaat, zijn we verloren.

Maar als hij wel bestaat...

wil ik weten welke wapens hij draagt.

Waar hij is...

en met welke frequenties we hem kunnen instellen met Hercules.

Alleen voor de discussie...

Hij begrijpt het belang van uw vragen.

Als hij betrokken was geweest bij de constructie van zo'n illegaal wapen...

dan kon hij, theoretisch gezien, die vragen beantwoorden.

Bent u dan bereid om, theoretisch gezien natuurlijk...

om mij uit te leggen hoe we de satellieten kunnen verbinden?

Ja, hij is daartoe bereid.

Voor we beginnen, hoe zwaar zouden uw wapens moeten zijn?

16 raketten, met dezelfde kracht als uw raketten.

Dan hebben we ruim ��n miljard.

Theoretisch gezien.

Het woord is aan de eerste spreker op m'n lijst, een vertegenwoordiger van Canada.

We hebben vernomen dat er in Siberi�

een soort aardbeving is waargenomen.

We zijn er hier allemaal van op de hoogte.

Wil Rusland ons vertellen waardoor deze aardbeving werd veroorzaakt?

Meneer de president, wij vragen om een pauze...

terwijl we onze regering raadplegen.

Op mijn volgende teken is het 23:00

en beginnen we aan test 36. - Goedemorgen.

Heb je wat kunnen slapen? - Een paar uur. En jij?

Ik heb gin rummy gespeeld en verloren. Hoe is die Russische?

Aardig, slim, en vergeet het maar.

Ik heb je gemist.

We naderen X +6 min op de test van de standregeling AC 21.

Alle monitors geven groen licht.

Alstublieft.

Ik heb propere lakens op je bed laten leggen.

Dat is aardig van je. - Een echte zeep.

Het spul hier voelt aan als steen.

Dank je. Mooie sjaal. - Dank je wel.

Wil Jim Jackson zich melden aan buro veilgheid?

Hij heeft wat last van jetlag.

En jij? - Ik red me wel.

Systeemanalyse bekijkt problemen met het vermogen...

morgen om 8:00 in de vergaderzaal.

Zal ik hem wakker maken? - Laat hem maar slapen. Neem wat koffie.

Instructies voor standregeling zijn opgeslagen in Hercules.

Hoelang ken je hem?

Tien jaar.

Ik werk pas vijf jaar samen met hem.

Waarom koos je voor astrofysica?

Astrofysica koos mij. - Hoezo?

Ik werkte als telefoonoperator in het Center for Controller Flight...

in het kosmodroom van Bajkonoer in Midden-Azi�.

Ik kende uw taal omdat als kind

mijn moeder me altijd Engelse boeken gaf.

Ze zei dat ik haar ooit hierom dankbaar zou zijn.

En dat klopt. Wilt u er ook ��n?

Nee, dank je. Gaat door.

Tien jaar geleden kwamen er Britse wetenschappers naar Rusland

om sommige van de onze te ontmoeten.

Alexei Aleiseivich, onze schone slaper

had een tolk nodig, en ze vroegen mij.

Zijn Engelse stem.

Nadien vroegen ze of ik bleef

als tolk en derde assistente.

Hij was dan getrouwd met Olga Alekseevna, zijn eerste vrouw.

Hoeveel heeft hij er gehad? - Hij is aan zijn vierde toe.

Hij slaapt weer alleen, maar niet vaak.

Het is leuk om met je te praten.

Bedankt.

We praten al bijna twee dagen.

Nee, ik praatte met jou en Dubov.

Ik bedoel, praatte met "jou", "jou".

Je bent erg aantrekkelijk. - Nogmaals bedankt.

Toen... - En toen?

Astrofysica?

De ruimte fascineerde me.

Alexei Aleiseivich zag dit en moedigde me aan.

Hij zorgde dat ik naar de universiteit kon gaan.

Toen ik terugkwam, was ik astrofysicus.

Toen leerde ik mijn man kennen. - Uw man?

Hij was kosmonaut. We waren drie jaar samen.

Hij ging mee met een onderzoekscommissie en kwam nooit meer terug.

En, is er momenteel iemand?

Niets serieus. Niet echt.

Dr. Bradley, Sir Michael rapporteert vanuit de monitor

dat er meteoren op Centraal-Europa afkomen.

Paul, het observatorium in Frascati meldt dat

er een cluster op Itali� afkomt, ten zuiden van Pisa.

Snelheid bij benadering 15.000 m/s.

Ze zijn verbrand. De cluster is verdampt.

Frascati zegt dat er niets is doorgekomen.

Het leek op een grandioos vuurwerkspektakel.

Dank je, dat is geweldig nieuws.

Hopelijk blijft het zo.

Bradley!

We mogen aannemen dat het gevaar is geweken.

Dit gevaar in het bijzonder.

Helaas is er onnodig paniek gezaaid.

Een vuurwerk gezien als een bedreiging, Dr Bradley?

Maak deze klootzak voor eens en voor altijd duidelijk, dat Orpheus niet zal opbranden. Het is te groot.

We hebben genoeg problemen.

U maakt het alleen maar erger!

Geen enkele dreiging was gegrond.

En als het aan mij ligt, gebeurt er ook niets.

Als het gezond verstand is teruggekeerd...

en de president mij weer de leiding heeft gegeven over dit centrum...

zal ik terugkeren naar dit centrum.

Hij wil de Russische ambassade in Washington bellen.

De Sovjet-Unie

is zich bewust van de ernst van de situatie.

We hebben daarom besloten

om Hercules te versterken...

met de aanzienlijke kracht die wij bezitten.

Een satelliet die eerder is ontworpen dan die van de Verenigde Staten...

maar die was ontworpen en gebouwd

ter bescherming tegen mogelijke catastrofen...

zoals het gevaar dat nu op de loer ligt.

En alleen voor dat doel!

De Sovjet-Unie zal het project altijd steunen.

Zijn voornaamste doel is

de mensheid te beschermen.

Op Peter The Great. - En op de Russen voor hun bereidheid tot samenwerking...

Peter the Great.

Dr. Dubov heeftenkele woorden geleerd van een taxichauffeur

toen hij laatst in Amerika was.

De pot op met de Dodgers!

Correctie van positie voltooid. Situatie naar behoren.

New York Comsat, dit is Goldstone.

Er is een onderbreking in de opstelling. Antwoord.

Mogelijk. een defect in de opstelling.

De opstelling van de raket nummer drie is misschien defect.

We moeten resetten. Stuur een update-commando.

Update het geleidingssysteem voor een vertraagde ontlading.

Alle afwijkende matrix zijn opnieuw berekend.

Alle andere systemen van Hercules zijn gereed.

Correctie voltooid. Situatie naar behoren.

Nu wachten we tot het dichtbij is.

Zondag 7:00.

Acht uur geleden werden de Zwitserse Alpen door een brokstuk getroffen.

De omvang van de ramp wordt nu pas duidelijk.

Dit is ongekend.

Lawines en stormen hebben hele dorpen weggevaagd

maar nooit op deze schaal.

De hele wereld helpt mee

door ambulances, helikopters en levensmiddelen te sturen.

Lichamen worden naar kerken en stadhuizen gebracht.

Overlevenden worden snel naar ziekenhuizen gebracht.

Er waren hier veel ski�rs en vakantiegangers, waaronder vele niet geregistreerd.

Niemand weet wie ze zijn.

Als u denkt dat vrienden of familieleden

de laatste weken in deze regio verbleven

neem dan contact op met de Zwitserse hulpdiensten

aan de Bahnhofstrasse, Z�rich.

Er zijn 12.000 deelnemers omgekomen

van de langlaufmarathon, die ��n uur voor de inslag van start ging.

De cameraman en crew verlieten het gebied per helikopter

vlak voor de ramp plaatsvond.

Mensen over de hele wereld vragen zich af

wat zal hierop volgen? En wat met het brokstuk van zondag...

dat op de aarde afstevent met 45.000 km/h?"

We hopen alleen dat

zoals ons door de president van de VS werd verzekerd

we veilig zijn.

Dit was Osman Rageb in Z�rich, terug naar de ABC studio's in New York.

Allemachtig.

Kunt u in eenvoudige termen uitleggen wat nu de procedure is, beste Sherwood?

De satellieten zijn in een baan rond de aarde 36.000 km in de ruimte.

Hun banen verschillen.

Ze moeten tegelijkertijd het doel treffen...

En daarom moeten ze op verschillende momenten worden afgevuurd.

Eerst Peter The Great en 40 min later Hercules.

Twee uur later zullen ze exploderen op een bepaalde afstand van het doel.

Kan er niets misgaan?

Eens de raketten gelanceerd zijn

gaan ze over op hun eigen systemen.

Als deze goed functioneren, is er geen probleem.

Maar als er een defect is...

Wat is de kans?

Meneer de president, dit hebben we nog nooit gedaan.

De kans?

Ik weet net zo min als u.

Als je faalt?

Dan slaat de meteoor twee uur later in op de aarde...

Maak hem kapot, mister Sherwood.

Vernietig hem.

Wat is er? Wat is er gebeurd? - Niets.

Heb je wel tijd gehad om te eten?

Ja, ik heb koffie genomen.

Je windt je alleen maar op. Je kunt beter iets eten.

Je hebt gelijk. Laten we gaan eten. Mooie sjaal.

Dank u.

Hoeveel kinderen heb je?

Twee, een jongen en een meisje.

Hoe weet je dat ik getrouwd ben? - Van Mr. Sherwood.

Hij zei ook dat je gescheiden bent.

Ik moet Mr. Sherwood eens spreken.

Vind je het niet erg dat ik ernaar vroeg?

Ik wilde Dubov overhoren over jou, maar mijn kennis van het Russisch is beperkt.

Koffie? - Nee, dank je.

Wat wil je nog meer weten?

Dat zou onbeleefd zijn...

Vraag maar raak.

Waarom zijn jullie gescheiden?

Er is geen bepaalde redenen voor. Het gebeurde gewoon.

We praatten niet, andere interesses.

In Amerika noemen we dat "onverenigbaar".

In Rusland noemen we het anders.

Dat klinkt ook wel goed.

Heb je nooit willen verhuizen? - Niet echt.

Niet vaak. - Soms?

Je zou het hier leuk vinden. We hebben hier alles.

Stroomstoringen, stakingen, werkloosheid, rellen en een hoog misdaadcijfer.

Dr. Bradley, Yamashoro op de monitor meldt nog een brokstuk.

Ja, Clark?

Een passagiersvliegtuig dat vloog over de stille oceaan meldde dit...

Er was een explosie in de zee. Twee motoren vielen uit.

Het vliegtuig was op weg naar Taiwan.

Er komt een vloedgolf van 30 m hoog op Hongkong af...

Volgens de radar daar is de Golf ruim 30 m hoog.

Snelheid is constant: 900 km/h.

Hij komt over 15 min.

Hoor je me? - Ja, we horen je. Ga daar weg.

Dat heeft geen zin. Houd de grootte tegen, Paul.

Houd hem tegen.

Binnen 15 min worden de Russische raketten gelanceerd.

40 min later volgen onze raketten.

Zij slaan in op de meteoor zodat die van koers verandert

en nooit meer de wereld zal bedreigen.

Het is zondag.

Blijf binnen en heb vertrouwen.

We kunnen alleen nog maar wachten.

We laten het weten als het gevaar is geweken.

Lanceringsverantwoordelijke geeft groen licht.

Klaar om te lanceren

Duidelijk... - Begrepen. Stand-by om te lanceren.

Klaar. Lancering op tijd.

Begrepen? Duidelijk. Ontkoppeld?

Automatische piloot staat aan. - Dank je.

Nog 30 seconden. Vanaf nu.

25 seconden.

Nul- zes- ��n- vier...

20 seconden.

Motoren "start".

15 seconden.

Motoren zijn gestart.

Tien seconden.

Zeven, zes, vijf

vier, drie...

Ontbranding. Start!

Geen problemen. Alles gaat goed.

Juffrouw Donskaya?

Wilt u Mr. Dubov van mijnentwege feliciteren?

Mijn excuses, Bradley.

Ik had het bij het verkeerde eind.

Als ik kan helpen, dan... - Dank je.

Ik ben in mijn kantoor als je me zoekt.

Hercules wordt over drie min gelanceerd.

Alle stations zijn stand-by.

Raketkracht op juist niveau.

Motoren in orde.

Hercules is correct gericht...

Hercules heeft de instructies ontvangen

en opgeslagen.

Ja, Mr. Michael? - Slecht nieuws.

Ik zoek dr. Bradley. - Ja, wanneer.

Dr Bradley?

Mr. Michael wil u spreken.

We hebben nog een brokstuk gevonden.

Een groot. - Richting?

De Verenigde Staten.

De Oostkust. - U bedoelt ons?

Wanneer slaat hij in?

Elk moment.

Kun je Hercules vervroegen?

Onmogelijk.

Stand by.

Beginnen aftellen vanaf 90 seconden. Hou je klaar.

Nu 90 seconden.

We wachten.

We moeten wachten met vuren.

De Russische raketten zijn niet sterk genoeg.

We wachten.

Klaar. Lancering op tijd.

Begrepen? Duidelijk. Lancering was op tijd.

55 seconden. - Dank je.

Automatische piloot aan.

40 seconden vanaf nu.

Nog 30 seconden.

20 seconden.

Zeven, zes, vijf...

vier...

Ontbranding.

Mijn god! - Kan iemand me helpen.

Laat iemand Manheim helpen.

Alles in orde? - Ja.

Maar ik denk...

Vooruit. - Maak je geen zorgen.

Help me alstublieft. - Ga kijken.

Dit is OBS Chief Goldstone aan Houston.

Brandstofmotoren op beide satellieten werken naar behoren.

Met Easton. Situatie is A-1. alle raketten functioneren.

Nog 66 min voor de inslag.

We geven alles door.

Geen contact met New York. Heb je iets vernomen?

Niets.

De rest van de stad is verwoest.

Geen uitgang.

Mr. Bradley, kunt u even komen?

Luister goed, allemaal.

De kantine-uitgang is geblokkeerd.

We kunnen via de onderhoudskamer weg. We hebben zaklampen nodig...

Jij neemt het voortouw. Ik vang de achterblijvers op

Iedereen naar de metrotunnel.

Heb je batterijen voor de zaklantaarns?

Neem deze.

Neem toch deze zaklamp.

Kom mee. De rest blijft hier.

Raketten nummer vier en zeven

van Peter The Great weigeren.

Goldstone rapporteert dat Peter The Great twee raketten heeft verloren.

Is dat ernstig? - Er mogen er vijf uitvallen.

Als de raketten samen zijn, slaan ze in in drie golven.

Tijd tot de inslag: 35 min en 42 seconden.

Kunnen we er door? - Ja.

Harry, het is een orde. Een metrotrein blokkeert echter de tunnel.

Haal de anderen.

Het komt allemaal in orde.

Harry, de muren begeven het!

Door de trein!

Haast je!

Deze kant op. Door de trein!

Schiet op. Door de trein.

Help!

Die kant op!

Vooruit!

Oh, mijn God.

Zinloos. Ga erin.

Alles ok�?

Vooruit!

Vooruit!

Vooruit. Nog 14 min voor de inslag.

14 minuten.

10�.

We verliezen er ��n van Hercules.

Tijd tot de inslag? 13 min, 29 seconden.

Wat zei hij?

Als je ooit naar Moskou komt, zul je een schone metro zien.

Daar hou ik hem aan.

Hoelang nog?

Drie min.

Twee min en 50 seconden.

Er zijn geen raketten meer uitgevallen. Laat ons hopen.

Helikopters boven de stad meldden een enorme ravage.

Alle radio- en televisiezenders zijn nog uit de lucht.

WADW in New Jersey houdt u op de hoogte.

Het kan nu iedere seconde gebeuren.

We onderbreken onze verslaggeving

met een bericht uit Houston.

Drie min geleden om 10:38

sloegen de raketten van de VS en de Sovjet-Unie in...

op de meteoor die ons vijf dagen lang bedreigde.

Het gevaar is geweken.

Stil, iedereen. Luister.

Met complimenten van de Dodgers.

Dodgers.

Honkbal.

Ik denk dat je ooit nog eens terugkomt.

Misschien.

In 1968 ontwierp het Massachusetts Institute of Technology een plan om de aarde te beschermen

tegen mogelijke meteoren.

Dit plan heet: project Icarus.

Vertaling: Rik Pattyn

Controle en bewerking: Goffini