Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Nazis.
2
00:01:13,760 --> 00:01:15,879
En el paraninfo de la universidad.
Mm.
3
00:01:15,959 --> 00:01:17,320
Un símbolo de la locura:
4
00:01:17,879 --> 00:01:20,360
"O estás con nosotros o te matamos".
5
00:01:20,760 --> 00:01:24,200
¿Ves? Esta foto es importante
para que no vuelva a ocurrir.
6
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Perdona, pero ya ha pasado.
7
00:01:25,680 --> 00:01:28,680
Ruanda, Serbia, en Chile,
en Argentina...
8
00:01:28,760 --> 00:01:31,560
Sin la esvástica, pero ha pasado.
Ajá.
9
00:01:35,400 --> 00:01:36,879
¿No éramos solo follamigos?
10
00:01:37,080 --> 00:01:39,920
"D'accord",
pero... me gusta ser algo más.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Tampoco hace falta casarse.
12
00:01:41,760 --> 00:01:44,800
No, no, claro, primero
me tienes que presentar a tu padre.
13
00:01:44,879 --> 00:01:45,879
- Tíos,
14
00:01:45,959 --> 00:01:47,959
me dijeron que en el paraninfo
hay carcoma.
15
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
-Por eso lo restauran, Oti.
-Eh.
16
00:01:50,160 --> 00:01:53,320
-Está guapa la exposición, ¿no?
-¿Has visto las fotos de los nazis?
17
00:01:53,400 --> 00:01:54,879
-Sí, sí, sí, sí. Muy fuerte,
18
00:01:54,959 --> 00:01:57,800
nazis de verdad, o sea,
los de "La lista de Schindler".
19
00:01:57,879 --> 00:02:00,400
-Sí, sí, "heavy shit".
-¡Hostia! Mirad, el rector.
20
00:02:00,479 --> 00:02:03,560
-Una exposición modesta,
pero que demuestra que el paraninfo
21
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
ha mirado a los ojos
de la historia... en mayúsculas,
22
00:02:07,119 --> 00:02:10,160
y ahora conocerán el maestro
responsable de la restauración.
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,680
Un poco pomposo, ¿no?,
"la historia en mayúsculas".
24
00:02:17,760 --> 00:02:20,239
- Eh, ¿nos colamos en el paraninfo?
25
00:02:20,320 --> 00:02:22,080
No, claro que no, Oti.
¡Venga, Oti!
26
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Podrían expulsarnos por algo así.
-Bueno, vale, vale.
27
00:02:24,800 --> 00:02:27,439
-¡Eres una traviesilla!
Vamos a desayunar tranquilamente.
28
00:02:27,520 --> 00:02:30,119
Un cafelito en el bar...
-Me parece bien, o unas birras.
29
00:02:30,200 --> 00:02:32,320
O unas birras,
así empezamos más fuerte.
30
00:02:32,400 --> 00:02:33,479
¿Qué estás diciendo?
31
00:02:33,560 --> 00:02:35,439
Ay, perdón, un momento,
estaba pensando:
32
00:02:35,520 --> 00:02:37,439
¿este finde estudiamos Ética juntos?
Vale.
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,160
-En el piso de Minerva,
llega el viernes de Buenos Aires.
34
00:02:40,239 --> 00:02:43,520
-Ay, sí, es verdad, qué ilusión.
Hostia, no, no, que no os lo dije.
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Tenía que deciros
dos cosas importantes
36
00:02:45,479 --> 00:02:47,560
y una es esta,
Minerva se queda en Argentina.
37
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
-¡Venga ya!
-Buaj...
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,959
¿Cómo?
Sí, su abuela está muy mal
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,360
y..., bueno, que se queda
hasta que la palme.
40
00:02:53,439 --> 00:02:56,720
¡Hostia! "Que la palme", Rai,
¿no puedes usar otras palabras?
41
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
-Sí, tío, ¿no tienes sensibilidad?
A ver, que es la cruda realidad,
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
la abuela se está muriendo
y quiere estar a su lado, punto.
43
00:03:02,879 --> 00:03:05,360
Joder.
Qué fuerte que Minerva no vuelva.
44
00:03:05,439 --> 00:03:07,600
-Estoy flipando.
Le ha costado decidirlo.
45
00:03:07,680 --> 00:03:09,280
-No me extraña, aquí estaba bien.
46
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
-¿Lo otro que nos debías explicar?
Porque claro...
47
00:03:11,879 --> 00:03:13,200
Mm, sí.
48
00:03:13,360 --> 00:03:15,119
Bueno, nada,
que... que Cosmo murió.
49
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Hostia, pobre.
- ¡Joder!
50
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Sí, hace 15 días. No pasa nada,
era muy viejo, ya está.
51
00:03:19,439 --> 00:03:21,200
¿Cómo que no pasa nada?
¡Era tu perro!
52
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
Tampoco es que fuéramos
"best friends"...
53
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
No le importa ni su perro
ni que Minerva no vuelva.
54
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
¿Qué dices, tarado?
Yo preferiría que volviera, ¿no?
55
00:03:28,439 --> 00:03:31,119
Y yo, iba a pedirle que me ayudara
con la Liga de Debate.
56
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
-Hostia, es verdad,
la Liga de Debate.
57
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
¿Qué Liga de Debate?
58
00:03:34,720 --> 00:03:38,439
-Vidal me ha propuesto recuperar
la Liga de Debate de final de curso
59
00:03:38,520 --> 00:03:39,959
y..., bueno, la organizaré.
60
00:03:40,040 --> 00:03:41,959
¡Hostia! Ah, muy bien.
-Qué guay, ¿eh?
61
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Un momento,
hay que hacerlo muy bien, ¿eh?
62
00:03:44,119 --> 00:03:47,680
Confiando en los amigos tú, ¿eh?
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,840
No, que lo harás de puta madre,
pero es un curro de la hostia.
64
00:03:50,920 --> 00:03:53,239
-Bueno, pues... ya me lo curraré,
lo quiero hacer.
65
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Muy bien.
66
00:03:55,239 --> 00:03:57,320
Felicidades.
Pues muchas gracias.
67
00:04:07,760 --> 00:04:09,119
Buenas, María.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
¿Qué es esto de la Liga de Debate?
69
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
¡Bah! Una reunión aburrida
de cuatro viudas griegas.
70
00:04:15,479 --> 00:04:18,560
Va, en serio, ¿merece la pena o no?
¿Finalmente la hacen?
71
00:04:18,640 --> 00:04:21,119
Sí, lo que no entiendo
es que se encargue Biel Roca.
72
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Me cae muy bien el chaval,
pero no sé si tiene el nivel.
73
00:04:23,879 --> 00:04:25,760
Ah, y tú sí lo tienes.
74
00:04:26,360 --> 00:04:28,119
Pues más que él, seguro.
75
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
Mira, yo no me voy a meter
en esto solo,
76
00:04:30,160 --> 00:04:33,560
pero ¿por qué no lo hacemos juntos?
A mí no me líes, niño.
77
00:04:33,800 --> 00:04:35,479
Bastante tengo con mis clases
78
00:04:35,720 --> 00:04:38,520
como para dedicarme
a montar debates crepusculares.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,680
Muy bien,
pues ya hablaré con el decano.
80
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
¡Ah, sí, te será de gran ayuda!
Claro, lo organiza él.
81
00:05:01,959 --> 00:05:05,840
A ver..., parece ser
que han arreglado el proyector.
82
00:05:05,920 --> 00:05:09,959
Hoy lo utilizaremos...
porque quiero hablarles...
83
00:05:11,280 --> 00:05:14,119
de Carl... Sagan...,
84
00:05:14,879 --> 00:05:16,920
divulgador científico
85
00:05:17,640 --> 00:05:20,320
que estudió el cosmos
como nadie lo ha hecho.
86
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
¿Sí? ¡Ah, pase, pase!
87
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
Les presento a mi cita.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,160
Se llama...
Axel.
89
00:05:29,239 --> 00:05:30,760
Eso, Axel.
90
00:05:31,439 --> 00:05:33,040
Está restaurando el paraninfo
91
00:05:33,119 --> 00:05:36,400
y tiene ganas de huir del trabajo
para disfrutar de mis clases.
92
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
Bien..., sigamos.
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,959
Carl Sagan dijo una vez:
94
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
"En algún lugar...,
95
00:05:47,160 --> 00:05:49,560
algo increíble está esperando...
96
00:05:50,360 --> 00:05:51,959
a ser descubierto".
97
00:06:37,160 --> 00:06:40,160
Esta foto se tomó
hace más de treinta años.
98
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Es una imagen de la galaxia
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,439
tomada desde la sonda espacial
Voyager.
100
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Aquí... hay un punto azul pálido.
101
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Es la Tierra.
102
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
En palabras de Sagan,
103
00:06:53,439 --> 00:06:55,680
"nuestro hogar
es una diminuta mancha
104
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
en medio de la penumbra cósmica".
105
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
Teniendo en cuenta
que somos tan poca cosa,
106
00:07:01,360 --> 00:07:04,479
¿merece la pena
que nos matemos los unos los otros?
107
00:07:05,360 --> 00:07:08,680
¿Es necesario
buscar el poder o la fama?
108
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Eric.
109
00:07:19,560 --> 00:07:23,040
Dicen que la astronomía
es formadora de la humildad.
110
00:07:23,119 --> 00:07:27,680
Para Sagan, esta imagen
subraya nuestra responsabilidad
111
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
de tratarnos mejor
los unos a los otros.
112
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Mi pregunta va en otra dirección:
113
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
¿Qué sentido tiene hacer el bien?
114
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Tiene sentido
115
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
porque se supone que hacer el bien
es necesario para la vida en común.
116
00:07:41,400 --> 00:07:44,680
-Sí, pero luego hay gente
que actúa contra la sociedad
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
aprovechándose
de los que hacen el bien.
118
00:07:47,280 --> 00:07:50,760
Yo tengo un... problema
con el concepto "hacer el bien".
119
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
No sé, es como si...
120
00:07:52,360 --> 00:07:54,879
Tiene un aire
de: "Mirad qué bueno soy,
121
00:07:54,959 --> 00:07:56,760
soy el salvador, hago el bien".
122
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
-¿Y no es así? ¿Hacer el bien
no significa ser buena persona?
123
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
Es que a lo mejor no hay
ni buenas ni malas personas,
124
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
sino que hay...
actos buenos y malos.
125
00:08:05,160 --> 00:08:07,879
Para mí no es tan valioso
hacer el bien como sanar el mal,
126
00:08:07,959 --> 00:08:10,920
es decir,
eliminar el mal con buenos actos.
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,239
Entonces, estamos de acuerdo.
128
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Vivimos en un escenario minúsculo
que flota en el cosmos,
129
00:08:16,439 --> 00:08:18,680
pero el único lugar, donde sepamos,
130
00:08:18,760 --> 00:08:20,520
en el que se establece
la ambivalencia
131
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
entre el bien y el mal.
132
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
A ver, el oyente.
133
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
Necesito un punto de vista
134
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
que no rezume ansiedad
frente al próximo examen de Ética.
135
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
¿Alguna opinión
sobre el bien y el mal?
136
00:08:34,720 --> 00:08:38,080
-Bueno, eh, el mal siempre
se ha hecho en nombre del bien.
137
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
¡Gran titular!
138
00:08:41,160 --> 00:08:42,879
Pues sí.
139
00:08:42,959 --> 00:08:45,680
Hitler exterminó a millones
de judíos en nombre de un bien
140
00:08:45,760 --> 00:08:48,959
que, para él, era la raza aria
y, claro, vaya mierda, ¿no?,
141
00:08:49,040 --> 00:08:51,119
porque... en nombre del bien
vale todo.
142
00:08:51,360 --> 00:08:54,119
Y luego miras la foto
de... la Tierra
143
00:08:54,479 --> 00:08:57,720
y te paras a pensar y... todo
se reduce a la única pregunta,
144
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
"¿Qué hacemos en medio
de este sin sentido?", ¿no?
145
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
Hombre, esta es la gran pregunta,
¿no?
146
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
¿Y qué?
147
00:09:06,959 --> 00:09:09,479
Pues que diciendo esto
te instalas en el pesimismo.
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
La realidad es pesimista.
149
00:09:12,360 --> 00:09:13,760
Otro gran titular.
150
00:09:14,239 --> 00:09:16,119
La filosofía empezó así, ¿no?
151
00:09:16,320 --> 00:09:19,280
La gente observaba la realidad
y se preguntaba:
152
00:09:19,479 --> 00:09:22,320
"¿De qué va esta broma angustiante
que es la vida?".
153
00:09:22,400 --> 00:09:24,439
Creo que para estar desorientado
en la vida
154
00:09:24,520 --> 00:09:28,160
no hace falta esa foto del universo,
basta con... mirarse la mano.
155
00:09:28,239 --> 00:09:30,000
Yo a veces lo hago.
156
00:09:30,080 --> 00:09:34,640
- Sí, me miro la mano, sí,
y... - "¿Por qué es así?
157
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
¿Cómo puede ser que haya millones
de manos en el mundo
158
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
con el mismo aspecto...
159
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
y que a la vez sea única?".
160
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
Ah, ¿y esta máquina de café?
161
00:10:18,479 --> 00:10:20,400
Pedí que arreglasen el filtro.
162
00:10:21,600 --> 00:10:23,879
Trabajo... para mejorar la facultad,
163
00:10:23,959 --> 00:10:26,439
ni que sea con pequeños detalles
que dan ambiente.
164
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
Mm, sí, ya me he enterado
165
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
que has resucitado
la Liga de Debate.
166
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Fue idea mía.
167
00:10:31,760 --> 00:10:34,280
Siempre con la aprobación
del doctor Llorenç, claro.
168
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Oh, el rector,
más activo que nunca.
169
00:10:36,600 --> 00:10:37,959
Está entusiasmado, ¿sabes?
170
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Porque confía en mí.
171
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Sabe que contribuyo
al prestigio de la universidad.
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
Pst, pedazo de tontopollas.
173
00:10:55,760 --> 00:10:58,239
- ¿Puedes llamarle
por su nombre, por favor?
174
00:10:58,320 --> 00:11:00,760
¿- Qué pasa? ¿Estás enamorada?
- Vale ya, ¿eh?
175
00:11:00,840 --> 00:11:03,439
Estoy harta de que insinúes
que estamos liados.
176
00:11:03,520 --> 00:11:06,080
Vale, vale, me callo, me callo.
177
00:11:07,959 --> 00:11:09,720
¿Tú estás bien, María?
Sí.
178
00:11:09,959 --> 00:11:11,760
¿Sí?
¡Sí, sí!
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,040
Baja la voz, por favor.
180
00:11:14,119 --> 00:11:16,040
Es que cada día
me preguntas si estoy bien
181
00:11:16,119 --> 00:11:18,160
con el subtexto
de: "¿Has recaído?".
182
00:11:18,360 --> 00:11:21,040
Pues no, para tu tranquilidad,
no he recaído,
183
00:11:21,119 --> 00:11:22,280
y no por falta de ganas.
184
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
Bueno, si tienes tentaciones
de recaer,
185
00:11:24,239 --> 00:11:27,479
me llamas y quedamos, ¿vale?
Pero, a ver, ¿recaer en qué?
186
00:11:27,879 --> 00:11:30,119
Porque, chica,
lo mismo estoy recayendo...
187
00:11:30,360 --> 00:11:31,959
en el existencialismo.
188
00:11:35,520 --> 00:11:38,080
La misma mierda,
si al menos hicieran algo...
189
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
- Propondrán hacer una mani.
- Sí.
190
00:11:41,160 --> 00:11:42,439
¡Huala!
191
00:11:43,560 --> 00:11:45,439
¡Qué pasada! ¿Has visto aquello?
192
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
¿Hola? Sí, qué fuerte.
193
00:11:49,959 --> 00:11:51,280
Y eso, ¿qué?
194
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
-Eh, ¿has visto eso?
195
00:11:58,560 --> 00:12:00,200
-¿Lo estáis haciendo por partes?
196
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
-No, no, solo la zona frontal.
197
00:12:04,920 --> 00:12:06,879
-Pero... pero ¿qué restauras,
la madera?
198
00:12:06,959 --> 00:12:09,959
-Sí, también hay alabastro, yeso,
policromados...
199
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
-Huala.
-Ajá.
200
00:12:11,239 --> 00:12:13,600
Es un poco palo, la verdad.
201
00:12:13,680 --> 00:12:16,879
-Si me oyera mi padre...
Lo aprendí de él, él es el experto.
202
00:12:16,959 --> 00:12:19,760
-¿Podemos subir?
-Oti..., le pones en un compromiso.
203
00:12:19,959 --> 00:12:20,959
-Sí.
-¿Sí?
204
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
-Sí, subid, sí, por allí.
-¡Qué guay!
205
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
-Mm, Arnau,
¿a ti no te esperan en mates?
206
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
-Oye, si molesto...
No molestas, sube.
207
00:12:28,920 --> 00:12:30,959
-¿Y el otro chico
que iba con vosotros?
208
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
-Ah, Pol.
Está hablando con una profe.
209
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
Lástima que las campanas...
Mira, aquí hay...
210
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
¿Qué haces, qué haces? Cuidado.
211
00:12:37,280 --> 00:12:40,479
Creo que será terapéutico
que nos ocupemos del proyecto,
212
00:12:40,560 --> 00:12:43,600
al menos, para mí,
que estoy fumando para no beber.
213
00:12:43,959 --> 00:12:46,320
No he recaído, ¿eh?,
antes de que preguntes.
214
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Mm.
215
00:12:48,920 --> 00:12:51,760
Hazme caso,
tu hombre no es Vidal,
216
00:12:51,840 --> 00:12:54,720
tienes que explicar tu idea
en la torre, no en la plaza.
217
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
¿Tú sabes
por qué el rector es el rector?
218
00:12:57,959 --> 00:13:01,320
Porque caga cada día a las 15:00,
como un reloj,
219
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
en el mismo sitio
desde hace cinco años.
220
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
¡Venga ya! ¿Qué dices?
Yo no me río.
221
00:13:06,400 --> 00:13:09,360
El decano... todavía no es rector
porque va estreñido,
222
00:13:09,439 --> 00:13:11,400
por lo tanto,
tu hombre es el rector.
223
00:13:11,479 --> 00:13:13,560
Bueno, María pues vas tú,
que ya os conocéis.
224
00:13:13,640 --> 00:13:16,920
Mm..., a él
le encantan los alumnos motivados.
225
00:13:17,439 --> 00:13:20,640
Solo tienes que utilizar
una palabra: "prestigio".
226
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
No son maneras
aparecer con estrategias
227
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
en la puerta de un váter.
228
00:13:23,879 --> 00:13:25,680
¿No sería mejor
redactar una propuesta?
229
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
Déjate de tonterías.
230
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
A las 15:00 hablarás con él
231
00:13:29,720 --> 00:13:31,959
en el pasillo más silencioso
de la facultad,
232
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
y recuerda..., "prestigio".
233
00:13:49,800 --> 00:13:51,760
Hola, ¿qué tal, Dr. Llorenç?
234
00:13:51,959 --> 00:13:54,160
Me llamo Pol,
hago primero de Filosofía.
235
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
Muy bien, ¿y qué?
236
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
He oído que hay una Liga de Debate.
237
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Esto lo lleva Xavier Vidal,
el decano.
238
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
Ah, ¿sí?
Ajá, háblalo con él.
239
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
Es que quería proponerle
un nuevo formato.
240
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
Que se lo digas a él, hombre.
Como reclamo...
241
00:14:08,239 --> 00:14:11,040
Es una cuestión
de prestigio.
242
00:14:39,920 --> 00:14:41,200
¿Cuánto hace que estás ahí?
243
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
Acabo de llegar.
244
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Antes tenía que irme
245
00:14:44,479 --> 00:14:46,200
y me perdí la visita
que les hiciste.
246
00:14:46,280 --> 00:14:48,879
Ya.
Pero si te molesto, me voy, ¿eh?
247
00:14:48,959 --> 00:14:50,600
No, espera, ya que has venido...
248
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Si te interesan las termitas...
249
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
No solo te dedicas a fumigar, ¿no?
250
00:14:55,800 --> 00:14:57,439
No, claro que no.
251
00:15:04,360 --> 00:15:05,920
Vaya currada, ¿no?
252
00:15:07,119 --> 00:15:10,800
Limpiar, pulir, barnizar,
repintar los policromados...
253
00:15:12,119 --> 00:15:15,640
Brillo, esplendor,
y se escuchará un "oh".
254
00:15:17,879 --> 00:15:19,879
Hay piezas
que se tienen que alisar aparte,
255
00:15:19,959 --> 00:15:21,879
y esta ha quedado muy fina. Toca.
256
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
Dame la mano, ven, anda.
257
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Así es como estaba.
258
00:15:30,040 --> 00:15:31,479
Mm, ajá.
259
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Y compara.
260
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Muy bien, muy bien.
261
00:15:43,160 --> 00:15:44,320
Sí.
262
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
Este sábado
hemos quedado para estudiar,
263
00:15:51,920 --> 00:15:53,959
pásate y tomamos unas birras.
264
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Bueno, si te apetece.
265
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
Imposible,
el sábado me dan el perro.
266
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Ah.
267
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
He adoptado un perro
y voy a buscarlo.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Ah, muy bien.
Mm.
269
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Pues qué bien.
270
00:16:09,959 --> 00:16:10,959
Ah.
271
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
¿Y si te vienes conmigo?
272
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
¿Cómo?
Que podrías acompañarme.
273
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
No.
274
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
O sea, no porque... que yo vaya...
275
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
¿En serio?
Sí.
276
00:16:28,200 --> 00:16:29,879
Si no quieres, no pasa nada.
277
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
¡Eh!
278
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
¿Aquí también hay galgos?
Sí.
279
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Me gustan.
280
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
Tuve uno hace tiempo.
281
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
¿Nunca has tenido perro?
No. No, no, qué va.
282
00:17:06,879 --> 00:17:08,879
¿A tus padres
no les gustan los animales?
283
00:17:08,959 --> 00:17:11,280
Bueno, es que es un gasto.
Ya.
284
00:17:11,680 --> 00:17:15,239
¡Eh, míralo! ¿Qué tal?
- Mira.
285
00:17:15,320 --> 00:17:18,520
Hola, guapo, ¿cómo estás? ¿Qué?
286
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
He de decirte
que duerme muchas horas.
287
00:17:20,640 --> 00:17:22,879
-Ah, ¿sí? ¿Te gusta dormir, ¿eh?
Muy bien.
288
00:17:22,959 --> 00:17:26,080
-Y no le des de tu comida, si no,
no te lo podrás quitar de encima.
289
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
-Vale, vale, ¿eh?
-Ajá.
290
00:17:27,720 --> 00:17:30,000
Te envié al "mail"
la tarjeta sanitaria escaneada
291
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
con las vacunas al día y todo eso.
-Perfecto.
292
00:17:32,239 --> 00:17:33,239
-Vale.
-Gracias.
293
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
-Gracias.
-¿Cómo se llama?
294
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
-Eh, no tiene nombre,
tenéis que buscarle uno.
295
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
Adiós.
- Adiós, gracias.
296
00:17:40,600 --> 00:17:42,239
-¡Enviad fotos!
-Sí.
297
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
Sí, sí, gracias.
-De nada.
298
00:17:45,560 --> 00:17:49,360
-Ya lo has oído, a buscar nombre.
No, no, tío, eso es cosa tuya.
299
00:17:50,280 --> 00:17:52,160
¿Vienes a pasearlo? Ya puestos...
300
00:17:53,439 --> 00:17:54,439
Sí.
301
00:18:00,879 --> 00:18:02,160
¡No me gusta!
302
00:18:02,560 --> 00:18:04,119
¡Pues a mí me encanta!
303
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Pero ¿cómo vais a vivir aquí
si se cae esto a pedazos?
304
00:18:07,239 --> 00:18:10,560
Además, está cochambroso.
Pues se limpia, ¿vale?
305
00:18:12,560 --> 00:18:15,400
-No hay balcón
para poner un... huerto urbano.
306
00:18:15,479 --> 00:18:16,760
Peor me lo pones.
307
00:18:17,000 --> 00:18:18,760
-Desde la ventana
se ve la zona verde.
308
00:18:18,879 --> 00:18:20,800
A ver, chico,
no me venderás la moto
309
00:18:20,879 --> 00:18:22,640
de que estamos
en los Picos de Europa.
310
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
-¡Mamá!
-No, no, claro que no.
311
00:18:25,239 --> 00:18:28,280
El piso está mal distribuido,
no hay calefacción,
312
00:18:28,360 --> 00:18:31,119
el ascensor es estrechísimo,
casi kafkiano.
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
No, no, no lo alquilamos,
314
00:18:33,119 --> 00:18:36,280
y menos a una inmobiliaria
que me manda un chupapiruletas.
315
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
-¡Mamá, basta!
316
00:18:40,879 --> 00:18:44,040
-Son los nervios,
está dejando de beber.
317
00:18:44,119 --> 00:18:45,119
¡Víctor!
318
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Arnau, ¿qué coño haces?
-Una ducha rápida.
319
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
- Va, déjame.
320
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
Déjame ya, oye,
que... quiero ducharme.
321
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
Hola, Pol, ¿qué pasa?
322
00:19:05,160 --> 00:19:07,479
Al final, Ettiene
nos deja el piso para estudiar.
323
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Sí, ya me lo ha explicado.
324
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Ahora fliparás.
325
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
Yo no voy a ir
porque estoy con Axel.
326
00:19:13,879 --> 00:19:15,560
¿Qué?
-¿Qué pasa?
327
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
-Arn... Arnau,
déjame, estoy hablando.
328
00:19:18,119 --> 00:19:19,360
Es importante, déjame.
329
00:19:19,439 --> 00:19:20,879
"Es muy raro, tía".
330
00:19:20,959 --> 00:19:22,479
Hemos ido a adoptar a un perro.
331
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
Me lo propuso
y... y, mira, aquí estoy.
332
00:19:25,119 --> 00:19:26,800
¡Qué "heavy"! ¿En serio?
333
00:19:27,320 --> 00:19:29,439
Al menos,
sabemos que le molan los tíos.
334
00:19:29,680 --> 00:19:32,920
No sé, no sé qué decirte,
lo veo muy en plan colegas.
335
00:19:33,000 --> 00:19:35,119
"Pero no tiene
por qué pasar nada".
336
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
¡Anda que no! ¡Anda que no!
337
00:19:37,879 --> 00:19:40,800
Sí..., mm, mm, sí, sí,
ya te contaré.
338
00:19:40,879 --> 00:19:42,959
"Vale, hasta luego".
Adiós.
339
00:19:44,200 --> 00:19:45,360
¿Lo quieres llevar?
340
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
Mm, no, no, que se acostumbre a ti.
341
00:19:49,479 --> 00:19:51,840
Un rato cada uno,
tenemos toda la tarde...,
342
00:19:52,959 --> 00:19:54,560
¿o tenías que estudiar?
343
00:19:55,720 --> 00:19:56,879
Ya me lo sé.
344
00:20:41,959 --> 00:20:43,000
Buenas.
Hola,
345
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
¿Alfonso Rubio Escobar es usted?
Sí, ¿qué es esto?
346
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Viene de la Agencia Tributaria.
¿Cómo que "Agencia"...?
347
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Hacienda. Una firmita...
348
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
Pero, a ver, ¿qué problema hay?
349
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Ni idea.
350
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Será un requerimiento.
351
00:20:56,920 --> 00:20:58,479
Tendrá que esperar al lunes.
352
00:21:18,400 --> 00:21:19,959
-¿Quién era, Alfonso?
353
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Nada.
354
00:21:22,959 --> 00:21:24,080
¿Qué?
355
00:21:25,160 --> 00:21:27,119
¿Al final salimos o qué?
356
00:21:31,160 --> 00:21:32,959
Un momento, ¿dónde está...
357
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
la definición de virtud
según Aristóteles?
358
00:21:35,600 --> 00:21:39,879
Mm, "cierto modo de hábito electivo
que consiste en un término medio
359
00:21:39,959 --> 00:21:42,400
en relación a uno mismo
introducido por la razón".
360
00:21:42,479 --> 00:21:43,640
Sí.
Flipante.
361
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Suena terrible.
-Sí, sí.
362
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
-Bueno, a ver...
363
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
-Se hace muy raro
estar aquí sin Minerva.
364
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
-Buah, horrible.
-Sí, sí.
365
00:21:49,680 --> 00:21:52,800
-Rai, yo creía que estaba enamorada
de ti y que volvería por amor.
366
00:21:52,879 --> 00:21:54,560
-¿Y Pol? ¿Por qué no ha venido?
367
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
-Mm, me ha dicho que prefería
estudiar solo.
368
00:21:56,760 --> 00:21:58,600
- Me parece que le desconcentro.
369
00:21:58,680 --> 00:22:00,959
-Pues decidle a Pol
que se venga a vivir aquí,
370
00:22:01,040 --> 00:22:02,680
así paga la parte de Minerva.
371
00:22:02,760 --> 00:22:05,720
¿No hay que definir las partículas
de la definición de virtud?
372
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
-Mm, hábito,
373
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
la repetición
de una acción determinada
374
00:22:09,479 --> 00:22:10,560
a lo largo del tiempo.
375
00:22:10,640 --> 00:22:13,840
"Electivo" se refiere
a que cuando uno hace un acto moral,
376
00:22:13,920 --> 00:22:15,600
debe querer hacer lo que hace.
377
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
-¡Huala!
Joder, le has dado caña, tío.
378
00:22:17,760 --> 00:22:20,840
-Ajá. ¿Cuánto pagaba Minerva
por la habitación?
379
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
-Mm, 400.
380
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
-¿En serio quieres venir
a vivir aquí?
381
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
-Bueno, a ver, pareceré oportunista,
382
00:22:27,479 --> 00:22:29,680
pero... hace tiempo
que me quiero independizar.
383
00:22:29,760 --> 00:22:31,520
Tú haz lo que te dé la gana.
-"Do it".
384
00:22:31,600 --> 00:22:33,239
Claro que sí, bien.
385
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
-A veces hay que tomar decisiones.
386
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
La filosofía
no te enseña nada en concreto.
387
00:22:39,760 --> 00:22:41,520
Se aprende a pensar,
que ya es mucho,
388
00:22:41,600 --> 00:22:43,959
sobre el mundo,
la naturaleza de las cosas,
389
00:22:44,040 --> 00:22:45,280
el propio pensamiento...
390
00:22:45,360 --> 00:22:47,879
La mayoría de gente de mi clase
no acabará la carrera,
391
00:22:47,959 --> 00:22:49,760
no están preparados,
acabaremos cuatro.
392
00:22:50,080 --> 00:22:52,760
Hablas como si ya
lo hubieras aprendido todo.
393
00:22:53,640 --> 00:22:54,959
No, no.
394
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
Los aprendices de filósofo
podéis caer en la pedantería.
395
00:23:01,360 --> 00:23:03,959
Oye, de buen rollo.
Va, no te enfades, hombre.
396
00:23:04,040 --> 00:23:07,000
Sí, vamos, súper de buen rollo
que te llamen pedante a la cara.
397
00:23:07,080 --> 00:23:10,600
Mira, una vez me dijeron lo mismo
y... primero me sentí agredido,
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,200
pero después..., joder, tenía razón.
399
00:23:14,040 --> 00:23:18,040
Mm, puede que aún arrastre
un poco la vena de chulo.
400
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
Será inseguridad.
401
00:23:21,320 --> 00:23:24,600
Tío, me caes bien, si no,
no te habría dicho de acompañarme.
402
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
¿A que no, Lucky?
403
00:23:28,760 --> 00:23:31,000
Uy, "Lucky" mola,
"Lucky" mola mucho.
404
00:23:31,080 --> 00:23:34,680
Te dijeron que no le des tu comida.
Tiene hambre, mira cómo le gusta.
405
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Mi padre.
406
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
¿Sí?
407
00:23:46,119 --> 00:23:47,119
¿Qué?
408
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
Claro que saludé al rector, papá,
sí.
409
00:23:51,239 --> 00:23:53,119
Sí, sí, cada día le saludo.
410
00:23:53,520 --> 00:23:56,239
Sí, que sí.
Sí, sí, ya vendré, ¿vale?
411
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
Vale. Adiós.
412
00:24:02,239 --> 00:24:04,720
La empresa era suya
413
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
y sabe que no amo el oficio
igual que él,
414
00:24:07,479 --> 00:24:10,000
pero... le demostraré
que sé hacerlo,
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,959
haré un paraninfo de puta madre
y me lloverán las ofertas.
416
00:24:15,400 --> 00:24:19,040
Lucky, tu dueño acaba de hablar
con un puntito de soberbia.
417
00:24:26,360 --> 00:24:29,720
Bueno, ya tengo las pizzas,
habrá que recalentarlas.
418
00:24:31,239 --> 00:24:32,439
¿Qué coño es esto?
419
00:24:33,160 --> 00:24:38,160
Laura ha encontrado esta botella
escondida detrás de la lavadora.
420
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Ah.
421
00:24:40,000 --> 00:24:42,280
Pues ni me acordaba.
-¡Mentira!
422
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
¡Que te digo que no me acordaba
423
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
que tenía escondida esta botella,
coño!
424
00:24:46,080 --> 00:24:49,400
¡Has vuelto a beber!
Pero ¿tú estás tonta o qué te pasa?
425
00:24:49,479 --> 00:24:52,840
-¡Un poco de respeto, señora Bolaño!
Ah, mira, yo me cago en tu madre.
426
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
-Mira, mejor vámonos.
427
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Ah.
428
00:24:56,959 --> 00:24:57,959
Ah, muy bien.
429
00:24:58,560 --> 00:25:01,160
¡Ah, sí,
iros a tomar viento fresco!
430
00:25:05,000 --> 00:25:07,760
¡Ya me pediréis después
que os alquile un piso!
431
00:25:10,959 --> 00:25:12,080
Es que qué...
432
00:25:45,720 --> 00:25:47,119
¿Cuántos años tienes?
433
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
42.
Ah.
434
00:25:51,920 --> 00:25:53,560
Poca barriga para tu edad.
435
00:25:54,439 --> 00:25:57,119
Pues a ti te cuelga todo.
436
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
-¡María!
437
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
Adiós, Silvia.
438
00:26:03,439 --> 00:26:05,800
Dejo que sigáis
con las evaluaciones.
439
00:26:06,600 --> 00:26:09,280
Pero ¿por qué no me dijiste nada?
¿Te encuentras bien?
440
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
Xavi, espérame dentro.
Oh, qué bonito.
441
00:26:11,920 --> 00:26:14,520
"Xavi, cariño, espérame dentro".
¡No he dicho "cariño"!
442
00:26:14,600 --> 00:26:16,959
Por lo menos, reconoce
que te lo estás follando.
443
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
¿Quieres bajar la voz?
444
00:26:18,479 --> 00:26:20,280
-¡Esta no sabe
lo que es la discreción!
445
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
-Tú cállate, ¿quieres?
Mira que era fácil, ¿eh?
446
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
"María,
me estoy tirando al decano",
447
00:26:25,280 --> 00:26:27,600
pero no, ¡confianza de barro!
448
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
¡Ah!
449
00:26:29,000 --> 00:26:32,520
Definitivamente, tú no estás bien.
Yo estoy perfectamente,
450
00:26:32,600 --> 00:26:35,479
eres tú la que tienes un problema
con ese mamotreto en casa.
451
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
¿Te has fijado
si tiene hilos en los brazos?
452
00:26:37,760 --> 00:26:40,479
-Estás como una cabra. ¡Loca!
-Pero ¿qué hilos?
453
00:26:40,560 --> 00:26:44,879
¡Los que mueven a los títeres!
¡Este es un títere del rector!
454
00:26:44,959 --> 00:26:45,959
¡Ah!
455
00:26:46,760 --> 00:26:49,560
Madre mía...,
¡madre mía, tú estás fatal!
456
00:26:51,040 --> 00:26:54,280
¡Seguro que tiene la polla
de madera de abedul!
457
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
Flipo contigo, Oti.
458
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
-En la vida
hay que tomar decisiones.
459
00:27:03,760 --> 00:27:05,160
-No estábamos en crisis.
460
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
Además, yo estoy bien integrado
con tus amigos de Filo.
461
00:27:11,879 --> 00:27:14,560
-A ver, los amigos no los pierdes.
-Ah.
462
00:27:15,080 --> 00:27:17,959
-Oye, y a mí tampoco,
muchos exnovios se llevan bien.
463
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Llevábamos tiempo raros.
464
00:27:21,239 --> 00:27:22,360
-La rara eres tú.
465
00:27:23,959 --> 00:27:26,800
-Un momento, hay cariño,
eres importante para mí.
466
00:27:27,720 --> 00:27:28,959
-¿Tus padres lo saben?
467
00:27:29,119 --> 00:27:30,800
-No les pido permiso para nada.
468
00:27:35,560 --> 00:27:37,320
Hoy nos duchábamos juntos.
469
00:27:52,439 --> 00:27:54,160
Ojalá le guste su nueva casa.
470
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Sí..., seguro que sí.
471
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Pues, eh...
472
00:28:11,119 --> 00:28:14,040
¿Nos veremos por... la uni el lunes
o qué?
473
00:28:17,879 --> 00:28:18,879
Sí.
474
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Sí, sí, claro.
475
00:28:22,239 --> 00:28:23,320
Lo he pasado bien.
476
00:28:26,959 --> 00:28:27,959
Yo también.
477
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Adiós.
478
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Adiós.
479
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Axel.
480
00:28:56,320 --> 00:28:57,959
¿Por qué has querido quedar
conmigo?
481
00:29:00,080 --> 00:29:03,760
Me refiero..., a ver,
amigos ya debes tener..., ¿no?
482
00:29:04,080 --> 00:29:07,560
Y que me pidas que vayamos
a por un perro sin conocerme...,
483
00:29:08,479 --> 00:29:11,000
no sé, es un poco raro,
yo he estado un poco nervioso.
484
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
Todo era como que parecía
que tenía que... pasar una cosa
485
00:29:15,879 --> 00:29:18,119
que al final no... no pasará.
486
00:29:21,520 --> 00:29:23,360
Porque yo no te gusto, ¿no?
487
00:29:25,959 --> 00:29:28,239
¿Tú no me has notado nervioso a mí?
No.
488
00:29:28,479 --> 00:29:29,640
Pues lo estaba...
489
00:29:31,360 --> 00:29:32,560
porque me gustas mucho.
490
00:29:33,360 --> 00:29:35,640
Y por eso no quiero
que el día acabe con un polvo
491
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
como otras historias que he tenido
y que no llevan a ningún lado.
492
00:29:42,119 --> 00:29:44,760
No sé, ¿tú cómo lo ves?
493
00:29:49,479 --> 00:29:50,760
Nos iremos conociendo.
494
00:30:47,160 --> 00:30:50,280
"Señor Luis Miguel,
mesa 33, por favor".
495
00:30:54,959 --> 00:30:56,640
Buenos días.
-Buenos días.
496
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
A ver...,
497
00:31:04,640 --> 00:31:06,520
recibí este sobre...
498
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
y estoy bastante perdido,
sinceramente.
499
00:31:15,439 --> 00:31:16,840
Es un requerimiento.
500
00:31:23,360 --> 00:31:27,959
Usted puso como gasto desgravable
el alquiler de un piso.
501
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
Sí, ¿que no se podía?
502
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Pues no, la Agencia Tributaria
no lo permite.
503
00:31:33,760 --> 00:31:36,800
Tendrá que pagar lo que debe
a Hacienda más una multa.
504
00:31:38,320 --> 00:31:42,320
En total..., unos 7000 euros.
505
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
¡Madre mía!
506
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
Sabe usted
que puede prorratear el pago, ¿no?
507
00:31:47,400 --> 00:31:50,560
Pero, oiga, esto es imposible.
No, es así.
508
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
Yo solo quería ahorrarme
unas pesetillas,
509
00:31:52,879 --> 00:31:56,239
pensaba que se podía hacer,
si un amigo mío me dijo que...
510
00:31:59,800 --> 00:32:02,119
No, no podemos desligar
la existencia del mundo
511
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
de nuestra percepción.
Hay un problema.
512
00:32:04,080 --> 00:32:06,680
Si lo que vemos es subjetivo
y se considera una opinión,
513
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
no tiene valor y la verdad
se convierte en una mentira.
514
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
Tienes que apuntarte
a la Liga de Debate.
515
00:32:11,680 --> 00:32:13,200
Pillamos mesa, ¿vale?
Venga.
516
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
-¿Tú qué? ¿Qué tal fue?
517
00:32:18,119 --> 00:32:19,879
Nos volveremos a ver.
518
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
La cosa pinta bien.
519
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
¿Y tú y Arnau?
520
00:32:23,760 --> 00:32:26,080
¿Ya?
Hombre, ya tardaba, ¿no?
521
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
No sé...
¡Pol!
522
00:32:28,119 --> 00:32:30,800
Tienes que contarnos
dónde estabas el sábado, ¿no?
523
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
Ya os lo dije,
me quedé estudiando en casa,
524
00:32:34,160 --> 00:32:36,640
si no, no me concentro.
Sí, y una mierda, estudiando,
525
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
y una mierda.
526
00:32:37,959 --> 00:32:38,959
¿Qué?
527
00:32:43,439 --> 00:32:44,600
Pasé el día con Axel.
528
00:32:44,680 --> 00:32:46,560
¡El del paraninfo!
529
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
¡El carpintero!
530
00:32:48,439 --> 00:32:50,000
-Hostia, pero ¿y Ettiene?
531
00:32:50,080 --> 00:32:51,920
Mi compañero de piso
está pillado de ti.
532
00:32:52,000 --> 00:32:54,119
-Pero ¿ya te has instalado o qué?
-Esta noche,
533
00:32:54,200 --> 00:32:56,119
aunque si los nervios
no me dejan dormir,
534
00:32:56,200 --> 00:32:58,119
me refugiaré en brazos de Ettiene.
Sí.
535
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
"Overbooking, overbooking".
536
00:33:00,479 --> 00:33:02,239
Hostia, Pol, ¿aquel no es tu padre?
537
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
El señor Rubio.
538
00:33:07,000 --> 00:33:10,160
¿Pensabas que engañando a Hacienda
ibas a irte de rositas, papa?
539
00:33:10,239 --> 00:33:13,119
Que te digo que no tenía ni idea
de que estaba defraudando,
540
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
el Fernando del bar
541
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
tiene un apartamento en Salou
y me dijo...
542
00:33:16,320 --> 00:33:18,439
¿Fernando del bar
te pagará los 7000 euros?
543
00:33:20,160 --> 00:33:22,479
Necesito un trabajo urgentemente,
Pol.
544
00:33:22,760 --> 00:33:24,400
Sí, bueno, como si fuera tan fácil.
545
00:33:25,000 --> 00:33:26,239
¿Y Gloria lo sabe?
546
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Ni tiene que saberlo,
¿para qué te crees que he venido?
547
00:33:29,439 --> 00:33:32,080
No, pero esto tienes que hablarlo
con Gloria, ¿eh, papa?
548
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
Me muero de vergüenza.
549
00:33:34,959 --> 00:33:38,760
Voy a solucionar esto yo solo,
pero para eso necesito trabajar.
550
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Tú tienes tus contactos,
551
00:33:41,160 --> 00:33:43,640
en el parking
igual necesitan un aparcacoches,
552
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
o pregunta en ese supermercado
donde trabajaste.
553
00:33:46,760 --> 00:33:49,160
Haría lo que fuera, lo que sea...,
554
00:33:50,040 --> 00:33:51,680
incluso fregar suelos.
555
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
Voy a hacer lo que pueda,
no te preocupes.
556
00:33:54,439 --> 00:33:56,800
Pero hazme caso,
tienes que hablarlo con Gloria.
557
00:33:57,959 --> 00:33:59,800
Créeme, es mejor decir las cosas.
558
00:34:11,160 --> 00:34:12,160
¿Mamá?
559
00:34:12,959 --> 00:34:15,000
-Nunca has tenido gracia
tomando decisiones.
560
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
-Déjame a mí.
561
00:34:16,160 --> 00:34:19,239
¿Es verdad que has dejado a Arnau?
-Bueno, ¿y qué si le he dejado?
562
00:34:19,320 --> 00:34:20,879
-Ah...
-¿Cómo que "y qué"?
563
00:34:20,959 --> 00:34:22,959
Pero, Oti, bonita,
¿tú sabes lo que dices?
564
00:34:23,040 --> 00:34:24,439
-Oti, Arnau es un buen chico,
565
00:34:24,520 --> 00:34:27,720
- como él no encontrarás ninguno.
- Y Salvador aún no lo sabe.
566
00:34:27,840 --> 00:34:30,760
-Sonia no se atreve a decírselo.
-Esto es lo que te jode, ¿no?
567
00:34:30,840 --> 00:34:33,439
Que esto perjudique tus negocios
con el padre de Arnau.
568
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
-No tienes respeto,
eres una impertinente.
569
00:34:35,800 --> 00:34:37,080
¡Madura de una vez, coño!
570
00:34:37,160 --> 00:34:38,959
Tus hermanos,
colocados y con carrera
571
00:34:39,040 --> 00:34:41,160
y tú, aquí,
viviendo del cuento, ¿no?
572
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
Pues... se acabó, ¡dejo de pagar!
-¡Oriol!
573
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
-¡Calla!
-¡No quiero!
574
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
-El piso está a mi nombre,
despídete de este piso.
575
00:34:47,400 --> 00:34:48,959
Y eso también lo he pagado yo.
576
00:34:49,280 --> 00:34:50,520
¡Suelta!
-¡Papá!
577
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
¡Hala!
578
00:34:57,119 --> 00:34:59,360
-Piénsatelo bien, Oti...
-¡Lluïsa!
579
00:35:11,200 --> 00:35:14,520
"Eva, a carniceria,
Eva, a carnicería, por favor".
580
00:35:17,119 --> 00:35:18,760
¿Tú qué, Efra?
581
00:35:19,239 --> 00:35:21,520
¡- Hostia!
- ¿Qué pasa, tío?
582
00:35:21,600 --> 00:35:23,959
¿Cómo te va?
¿Cómo estás, tío? ¿Eh?
583
00:35:24,760 --> 00:35:26,360
Bien.
¿Bien?
584
00:35:26,439 --> 00:35:27,439
Sí, sí.
585
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Mm...
586
00:35:29,040 --> 00:35:31,080
No me digas
que quieres volver a esta cueva.
587
00:35:31,160 --> 00:35:33,119
- Uy, no, no, no.
- Ah.
588
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
No, no, bueno,
quería preguntaros si...
589
00:35:36,000 --> 00:35:37,560
si necesitáis a alguien.
590
00:35:38,040 --> 00:35:40,520
Es para mi padre,
que está desesperado.
591
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
No, tío, imposible,
592
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
si somos muchos menos que antes,
¿sabes?
593
00:35:44,119 --> 00:35:46,200
Ah, ¿sí?
Han hecho ajustes de personal.
594
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
A saco.
¿Y Encarna?
595
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
A la calle.
Ah, ¿sí?
596
00:35:49,160 --> 00:35:50,360
Sí, sí, la primera.
597
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Sí, sí, "heavy".
598
00:35:54,800 --> 00:35:56,840
Hace unos meses te llamé,
no me lo cogiste.
599
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
¿A mí?
Sí.
600
00:35:58,000 --> 00:35:59,879
Ah..., primera noticia.
Ya.
601
00:36:01,280 --> 00:36:03,680
También es culpa mía,
no insistí mucho, o sea que...
602
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Ya, bueno.
603
00:36:04,959 --> 00:36:06,320
¿Tomamos una birra después?
604
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Sí.
605
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
¿Sí?
Sí, sí, sí, va.
606
00:36:09,160 --> 00:36:11,720
Te espero. Hasta luego.
Hasta luego, guapo.
607
00:36:13,920 --> 00:36:17,360
Así que eres un cerebrito.
Sí, seguro.
608
00:36:17,959 --> 00:36:20,360
Un poco sí, ¿no?
¿Lo apruebas todo o no?
609
00:36:20,439 --> 00:36:23,080
Sí, de momento sí,
tengo examen de Ética mañana.
610
00:36:23,400 --> 00:36:25,520
Guau, Filosofía.
611
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
Mm.
Lo has conseguido.
612
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Sí.
613
00:36:28,959 --> 00:36:33,000
Bueno, y espero acabar
y... ser profe algún día
614
00:36:33,080 --> 00:36:35,239
y..., no sé, paso a paso.
615
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Ajá.
Dices que me llamaste, ¿no?
616
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
¿Cuándo fue?
617
00:36:47,760 --> 00:36:49,119
Soy seropositivo.
618
00:37:02,959 --> 00:37:05,640
Ti... tienes...
Tengo... el VIH.
619
00:37:07,160 --> 00:37:10,760
Lo supe hará... medio año,
más o menos.
620
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Pero ¿estás bien?
Sí.
621
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Sí.
622
00:37:15,360 --> 00:37:16,760
Estoy en tratamiento.
623
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Quizás...
624
00:37:24,239 --> 00:37:25,760
deberías hacerte la prueba.
625
00:37:26,479 --> 00:37:27,800
-¡Traigan la tarta!
626
00:37:28,560 --> 00:37:31,680
A ver, Efra,
pero... ¿cuánto hace que lo tienes?
627
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Cuando estuvimos juntos no lo sabía,
lo juro.
628
00:37:34,360 --> 00:37:36,040
-¡Corred, corred,
viene el pastel!
629
00:37:36,119 --> 00:37:38,760
- Se le engancha a la pierna.
630
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
-¡Vamos, venga...!
631
00:37:39,920 --> 00:37:42,119
Pero es que, no sé,
yo siempre follo con condón
632
00:37:42,200 --> 00:37:43,959
con todo el mundo.
-Conmigo no.
633
00:37:44,040 --> 00:37:47,160
-# Cumpleaños feliz...
-Ni una sola vez.
634
00:37:47,239 --> 00:37:51,080
-# Te deseamos a ti...
Ya, pero sería mala suerte.
635
00:37:51,160 --> 00:37:55,479
# Cumpleaños, Aynara...
Además, yo me encuentro bien,
636
00:37:55,640 --> 00:37:58,360
o sea, no he notado nada ni...
-Yo me encontraba bien.
637
00:37:58,959 --> 00:38:01,520
-# Te estás poniendo viejita...
-Deberías...
638
00:38:01,600 --> 00:38:04,239
deberías hacerte la prueba,
aunque sea para descartarlo.
639
00:38:04,479 --> 00:38:07,520
-# Se está poniendo viejita
# y nadie... #
640
00:38:07,600 --> 00:38:09,280
¡Estoy bien, no tengo nada!
641
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
¡Vamos, deseo!
¡Vamos! ¡Bravo!
642
00:38:12,119 --> 00:38:13,119
-Pol...
643
00:38:13,760 --> 00:38:14,920
Pol, tío.
644
00:39:10,720 --> 00:39:12,000
Hola.
Hola.
645
00:39:12,080 --> 00:39:15,600
Mm, ¿hacéis... la prueba aquí?
¿La... prueba?
646
00:39:15,959 --> 00:39:17,920
Mm, bueno, lo del VIH.
647
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Ah, sí, claro, el test, sí. Ven.
648
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Ven.
649
00:39:24,959 --> 00:39:25,959
Siéntate.
650
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
A ver...
651
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
Te pincharé el dedo.
652
00:39:37,119 --> 00:39:38,160
¿Mm?
Vale.
653
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Vamos a ver.
654
00:39:50,439 --> 00:39:52,720
Vas a notar como un pellizco, ¿vale?
655
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Y cierro...
656
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
y...
657
00:40:20,479 --> 00:40:23,400
Ten. Espera, presiona un poquitín.
658
00:40:23,760 --> 00:40:26,560
Y... ya está, a esperar.
659
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
¿Qué?
660
00:40:56,640 --> 00:41:00,000
Ha... ha salido... reactivo.
661
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
"Reactivo"..., ¿positivo?
662
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Sí.
663
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Lo siento, lo siento mucho.
664
00:41:09,600 --> 00:41:13,080
Voy a... voy a... a llamar
por teléfono
665
00:41:13,160 --> 00:41:16,119
para... para el protocolo
y... tú... tú no te preocupes,
666
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
¿de acuerdo? Eh..., eh...
667
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
Lo siento, es que es mi primera vez,
lo siento.
50272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
