Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,016 --> 00:01:54,436
Julian, Julian! Please listen.
2
00:01:54,862 --> 00:02:02,282
It's Rina. Last night, she almost quit!
3
00:02:02,676 --> 00:02:06,495
I was forced to go to her,
and try talk somesense.
4
00:02:06,342 --> 00:02:10,692
I left her at dawn,
I don't know if she's already ok.
5
00:02:12,125 --> 00:02:13,625
Julian...
6
00:02:14,815 --> 00:02:17,345
Julian, please talk to me.
7
00:02:19,335 --> 00:02:25,175
Rina might do something bad ...
8
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
Please me...
9
00:03:06,693 --> 00:03:08,143
There they are.
10
00:03:10,286 --> 00:03:14,223
They will go all the way in front of you.
11
00:03:14,481 --> 00:03:19,211
But you can't touch them.
12
00:03:20,964 --> 00:03:23,864
They look good.
13
00:03:28,543 --> 00:03:32,243
We only allow three people in the room.
14
00:03:32,343 --> 00:03:35,433
We need to contain it.
15
00:03:36,123 --> 00:03:41,453
You know, we, this is Sagada,
It's very strict here..
16
00:03:44,248 --> 00:03:49,348
What I mean is, it's dangerous, man.
17
00:03:54,174 --> 00:04:00,374
There's a curfew at 9 pm,
you have to bring your companion.
18
00:04:01,356 --> 00:04:05,756
Don't worry. Be careful.
19
00:04:07,749 --> 00:04:14,559
Don't worry. I understand.
I've been here too many times before.
20
00:05:08,495 --> 00:05:09,915
Hello...
21
00:05:11,068 --> 00:05:13,028
Alberta who?
22
00:05:12,654 --> 00:05:16,854
I don't know any Alberta!
Right? Fuck!
23
00:05:29,638 --> 00:05:31,478
So, do we have a deal?
(So we agree?)
24
00:05:32,495 --> 00:05:33,765
When?
25
00:05:34,762 --> 00:05:37,182
Tomorrow at around midnight?
26
00:05:37,411 --> 00:05:38,541
Good.
27
00:05:39,582 --> 00:05:43,742
Hey, don't forget to bring the money.
28
00:05:44,839 --> 00:05:46,499
I'll see you.
29
00:05:50,733 --> 00:05:53,333
Hey, come here!
30
00:05:54,641 --> 00:05:57,141
Call up this number.
31
00:05:57,835 --> 00:06:05,925
Tell them to go to Rangers Hotel Room 14.
32
00:06:06,013 --> 00:06:09,253
Tomorrow. Around midnight.
33
00:06:12,506 --> 00:06:19,526
Tell her that Julian saiys she has
to be in a prostitute's outfit.
34
00:06:19,677 --> 00:06:24,447
and Sister Carmela to wear her nun's garb.
35
00:07:07,937 --> 00:07:15,337
Make yourself comfortable. What do you want?
Vodka, beer, rice wine?
36
00:07:16,787 --> 00:07:18,417
Julian...
37
00:07:19,242 --> 00:07:20,782
Julian?
38
00:07:21,401 --> 00:07:25,401
There is no Julian here.
My name is Danny.
39
00:07:46,713 --> 00:07:52,553
We're just waiting for another guest.
40
00:08:16,314 --> 00:08:17,464
Julian...
41
00:08:14,652 --> 00:08:20,692
Who the fuck is Julian?
I'm not Julian!
42
00:08:29,784 --> 00:08:31,404
Come in, Sister.
43
00:08:38,011 --> 00:08:46,941
Can I get you something?
Beer, vodka or rice wine? Anything?
44
00:08:58,865 --> 00:09:01,295
You ladies know each other already?
45
00:09:19,558 --> 00:09:20,558
So, ladies?
46
00:09:20,913 --> 00:09:23,013
Relax...
47
00:09:26,567 --> 00:09:35,617
Tonight you' going to see
a live show for free!
48
00:09:42,253 --> 00:09:45,353
Have fun!
49
00:10:55,039 --> 00:10:56,529
Stop!
50
00:11:03,087 --> 00:11:04,907
Did you enjoy it?
51
00:11:16,650 --> 00:11:21,390
Now, Sister Rina, tell me...
52
00:11:23,071 --> 00:11:28,641
can you save the world
from sinners like me?
53
00:11:28,946 --> 00:11:33,676
This woman beside you?
This couple?
54
00:11:35,500 --> 00:11:37,400
Hey, hey stop!
55
00:20:07,705 --> 00:20:13,050
Good morning. May I ask for
some donation for the poor?
56
00:20:13,086 --> 00:20:19,714
Pardon me, Sister, we don't have
anything to offer today.
57
00:20:19,750 --> 00:20:25,055
But if you like, I have fruit and chicken.
You might want to bring some home.
58
00:20:19,904 --> 00:20:21,804
You may take some home.
59
00:20:21,900 --> 00:20:24,400
Don't worry.
You may have a greater need for them.
60
00:20:25,161 --> 00:20:28,572
Nevermind, you need it more.
61
00:20:28,684 --> 00:20:32,683
Sister, it's my first time to see you in Sagada?
62
00:20:32,979 --> 00:20:34,379
I was just passed by...
63
00:20:34,472 --> 00:20:41,162
I was going door around
to ask for alms for the poor.
64
00:20:42,376 --> 00:20:46,624
- Are you with someone?
- I live here alone.
65
00:20:45,743 --> 00:20:48,580
Your children?
66
00:20:48,622 --> 00:20:52,122
I sent them to my relatives.
The times are just so hard.
67
00:20:53,918 --> 00:20:58,622
- And your husband?
- He died three years ago.
68
00:20:58,657 --> 00:21:02,225
The ship where he worked sank.
69
00:21:11,707 --> 00:21:14,317
Ok, I'll go ahead.
70
00:21:14,517 --> 00:21:19,212
But Sister, you might want to bring
some fruit and chicken on your way back.
71
00:21:19,625 --> 00:21:24,485
Thank you, and God Bless you.
72
00:33:30,164 --> 00:33:33,934
Alberta, I'm okay.
73
00:36:32,913 --> 00:36:37,652
What's happening to you, young lady.
74
00:36:37,852 --> 00:36:40,325
My stomach hurts.
75
00:36:40,360 --> 00:36:45,303
Let's go inside the house. Careful.
76
00:36:50,444 --> 00:36:53,784
You sit down.
77
00:36:56,902 --> 00:36:59,905
What happened to you?
78
00:36:59,940 --> 00:37:02,019
My stomach really hurts.
79
00:37:02,319 --> 00:37:06,129
- Maybe yuo are hungry?
- No, I'm not hungry.
80
00:37:06,373 --> 00:37:09,093
When did this start?
81
00:37:09,979 --> 00:37:12,349
It's been days ...
82
00:37:16,859 --> 00:37:21,225
Maybe you're so tired.
83
00:37:21,260 --> 00:37:26,417
Or maybe you ate spoiled tood.
84
00:37:28,879 --> 00:37:32,482
I must bring
you to the hospital.
85
00:37:33,469 --> 00:37:39,582
- I am just fine.
- I will just boil some water.
86
00:37:39,681 --> 00:37:44,611
You should drink some coffee,
This would ease your stomach.
87
00:37:45,138 --> 00:37:47,646
Maybe, alcohol is better.
88
00:37:48,243 --> 00:37:54,341
You shouldn't drinking, That might
bring more pain to your stomach.
89
00:37:54,376 --> 00:37:59,012
Just wait for me. I will boil you
some water. Wait for a while.
90
00:37:59,047 --> 00:38:05,691
If you wish, I suggest that you
go inside the house and rest.
91
00:38:05,726 --> 00:38:07,209
It's important that you lie down.
92
00:38:07,609 --> 00:38:11,485
I'll boil water. Come.
93
00:38:16,727 --> 00:38:20,849
You lie here. Come.
94
00:38:26,107 --> 00:38:28,569
For a while.
95
00:38:42,130 --> 00:38:48,367
You take off your clothes. You are so wet.
96
00:38:48,402 --> 00:38:51,021
Let me help you. Slowly.
97
00:38:55,618 --> 00:38:57,722
I'll do it.
98
00:39:03,542 --> 00:39:05,695
I will heal you.
99
00:39:09,401 --> 00:39:12,381
I'll get some blanket.
100
00:39:25,891 --> 00:39:30,307
Here, young lady. Now, lie down.
101
00:40:06,241 --> 00:40:12,369
- Yes, I know some spells.
- You know some..?
102
00:40:13,655 --> 00:40:20,246
I'm not a doctor,
I am a spiritist.
103
00:41:31,782 --> 00:41:35,488
I can sense something bad.
104
00:41:39,830 --> 00:41:42,502
A spirit of fond of you.
105
00:41:49,414 --> 00:41:52,438
The spirit�s been followed
you since you were a kid.
106
00:41:52,538 --> 00:41:54,114
He's human before.
107
00:41:54,965 --> 00:41:57,188
The spirit is strong.
108
00:41:57,223 --> 00:41:59,596
He really likes you.
109
00:42:00,635 --> 00:42:03,304
He's been hurting you.
110
00:42:05,561 --> 00:42:09,159
Don't worry. I'll give you an amulet.
111
00:42:09,194 --> 00:42:14,619
If the amulet with you,
he won't bother you.
112
00:42:15,495 --> 00:42:20,506
Take a rest. You can sleep now.
113
00:44:53,286 --> 00:44:59,925
- You are so beautiful.
- Oh, sorry, young lady.
114
00:45:01,521 --> 00:45:04,367
Forgive me.
115
00:45:04,515 --> 00:45:10,175
- It's ok, you can have it.
- I am ashamed.
116
00:45:10,210 --> 00:45:14,708
You can really have it. I am going
back home tomorrow anyway.
117
00:45:16,817 --> 00:45:19,847
You will leave tomorrow?
118
00:45:21,796 --> 00:45:24,414
I just planned to stay for a week.
119
00:45:28,821 --> 00:45:35,069
Can I ask instead for a change
of clothes going back home?
120
00:45:35,104 --> 00:45:39,590
I'm sembarrassed. This is your outfit.
121
00:45:39,625 --> 00:45:43,030
Don't worry, I have many of that.
122
00:45:45,396 --> 00:45:48,529
Thank you, Ma'am.
123
00:45:48,797 --> 00:45:53,948
I feel good. I slept well.
124
00:45:56,755 --> 00:46:01,052
Yes. It's about to breack dawn.
125
00:46:04,948 --> 00:46:09,478
Oh, I'll give you the amulet.
126
00:46:09,512 --> 00:46:14,170
Always keep it close. So the
spirit will not bother you.
127
00:46:15,538 --> 00:46:20,987
If you lose it, just come back here.
I'll give you a new one.
128
00:46:37,772 --> 00:46:40,700
You want to have coffee?
129
00:46:40,725 --> 00:46:46,617
It's ready. I'll get it.
Let's have coffee.
130
00:46:54,281 --> 00:46:59,157
- Here, while it's hot.
- Thank you.
131
00:47:25,099 --> 00:47:28,299
You are such a good person.
You opened your doors to a stranger.
132
00:47:30,263 --> 00:47:33,014
I am a stranger.
133
00:47:33,049 --> 00:47:35,162
I'm a prostitute.
134
00:47:37,170 --> 00:47:39,588
You opened your doors.
135
00:47:40,883 --> 00:47:42,227
Others people...
136
00:47:42,913 --> 00:47:45,706
they are mean... they spite me.
137
00:47:47,478 --> 00:47:51,595
Young lady, we're all the same.
138
00:47:51,630 --> 00:47:54,603
I don't choose people.
139
00:48:01,074 --> 00:48:07,074
One day. I will go back to Sagada.
I hope to see you again.
140
00:48:07,556 --> 00:48:14,620
Yes, yes. Please go back.
Go back I will always be here.
141
00:48:17,882 --> 00:48:24,330
Oh, I will find new a change of clothes,
are you sure you want to leave these here?
142
00:48:25,354 --> 00:48:27,669
You look good.
143
00:48:27,704 --> 00:48:30,620
Thank you. For a while.
144
00:56:35,558 --> 00:56:40,768
The air is chilly.
145
00:56:41,341 --> 00:56:46,936
The heart is could.
146
00:56:47,528 --> 00:56:53,902
The sky is frail.
147
00:56:53,904 --> 00:56:59,122
The melody faint.
148
00:56:59,157 --> 00:57:06,725
I search for you.
149
00:57:06,760 --> 00:57:14,181
I search, I search.
150
00:57:14,216 --> 00:57:19,404
As night calls...
151
00:57:19,672 --> 00:57:26,185
and the heat quenched...
152
00:57:26,220 --> 00:57:32,136
This the moment seizes...
153
00:57:32,413 --> 00:57:38,971
And will not part from mind.
154
00:57:39,171 --> 00:57:44,052
The advent of sorrow...
155
00:57:44,148 --> 00:57:51,206
brought on by distress...
156
00:57:51,326 --> 00:57:57,750
Shall stay by me side...
157
00:57:57,785 --> 00:58:04,378
a remembrance of your stay.
158
00:58:04,413 --> 00:58:08,515
The air is chilly.
159
00:58:08,550 --> 00:58:15,138
The heart is cold.
160
00:58:15,173 --> 00:58:20,218
The sky is frail.
161
00:58:20,253 --> 00:58:24,955
The melody faint.
162
00:58:24,990 --> 00:58:32,186
I wait for you.
163
00:58:32,221 --> 00:58:39,730
I wait, I wait.
164
00:58:39,765 --> 00:58:44,667
As darkness envelops...
165
00:58:44,702 --> 00:58:51,266
as the street calm...
166
00:58:51,301 --> 00:58:57,146
I turn mi sights ...
167
00:58:57,181 --> 00:59:02,499
to the doors of yearning.
168
00:59:02,534 --> 00:59:07,434
And as the advent of sorrow appears...
169
00:59:07,469 --> 00:59:13,554
brought on by weakness...
170
00:59:14,298 --> 00:59:19,835
I will always remember...
171
00:59:19,870 --> 00:59:25,941
the reason for your departure.
172
00:59:26,041 --> 00:59:31,061
The air is chilly.
173
00:59:31,469 --> 00:59:36,803
The heart is could.
174
00:59:36,959 --> 00:59:42,829
The sky is frail.
175
00:59:42,968 --> 00:59:47,741
The melody faint.
176
00:59:47,776 --> 00:59:55,069
I search for you.
177
00:59:55,272 --> 01:00:07,943
I search, I search.
178
01:22:04,976 --> 01:22:08,353
Hello... Erica...
179
01:22:10,977 --> 01:22:15,054
Please call Ricardo Hernando.
Tell him... what?
180
01:22:15,089 --> 01:22:18,351
You are telling me that he
doesn't have a phone?
181
01:22:18,386 --> 01:22:19,437
Landline?
182
01:22:19,472 --> 01:22:25,141
No landline? E-mail?
He doesn't have email?
183
01:22:25,176 --> 01:22:31,285
Then draft me a letter and tell him
that he should go to my house at 9.
184
01:22:36,343 --> 01:22:42,243
If he doesn't come. I will throw,
his manuscript in the trash bin.
185
01:22:43,906 --> 01:22:44,918
Yes.
186
01:22:44,958 --> 01:22:49,318
I will also finish off
his favorite red wine.
187
01:22:50,175 --> 01:22:51,305
Yes.
188
01:22:52,914 --> 01:22:54,270
Write that.
189
01:22:55,062 --> 01:22:57,326
Go to his house.
190
01:22:58,607 --> 01:22:59,684
Ok.
191
01:22:59,719 --> 01:23:01,724
Monday.
192
01:23:21,494 --> 01:23:23,806
Julien...
193
01:23:23,841 --> 01:23:27,147
- How are you?
- I'm good, I'm good.
194
01:23:27,650 --> 01:23:30,186
Here's your favorite red wine.
195
01:23:30,221 --> 01:23:31,707
Wow, cool! Thanks, man.
196
01:23:31,742 --> 01:23:35,260
Your place is cool. You're alone here?
197
01:23:35,295 --> 01:23:37,115
Yes, I live here alone.
198
01:23:37,984 --> 01:23:42,427
A helper comes and clean
the place every Sunday.
199
01:23:42,544 --> 01:23:45,459
And the...
200
01:23:45,899 --> 01:23:51,275
supplier of mushrooms and marijuana.
201
01:23:51,300 --> 01:23:52,737
Cool, man.
202
01:23:53,028 --> 01:23:57,573
Sorry, I almost broke a glass.
and I just gor here.
203
01:24:00,563 --> 01:24:01,792
To our health.
204
01:24:04,519 --> 01:24:10,412
By the way, why don't you have
a phone nor an e-mail?
205
01:24:12,267 --> 01:24:16,515
Have you ever heard that
James Joyce owned a phone?
206
01:24:16,550 --> 01:24:17,875
Fuck you, man!
207
01:24:18,300 --> 01:24:22,187
You're hiding from those pregnant women
and from people you owe money.
208
01:24:22,188 --> 01:24:25,519
How much do you already owe me?
209
01:24:25,534 --> 01:24:36,282
If ever you will publish my book,
please do not get from my earnings.
210
01:24:36,317 --> 01:24:42,034
- I have two kids in college.
- No problem.
211
01:24:44,646 --> 01:24:49,704
- Will you publish the book?
- Sure.
212
01:24:50,106 --> 01:24:57,196
I have read your entry in page 57
and I really liked the title ...
213
01:24:57,299 --> 01:24:59,571
Tell me the synopsis.
214
01:25:01,354 --> 01:25:04,741
I'm not good with synopsis,
It's always short.
215
01:25:04,796 --> 01:25:06,184
Make it long.
216
01:25:07,733 --> 01:25:10,497
Why don't you just read the book?
217
01:25:11,113 --> 01:25:14,970
Surely I will read the book. I will.
218
01:25:17,043 --> 01:25:18,355
Okay.
219
01:25:21,986 --> 01:25:26,867
- What?
- The novel... here it is... is about a...
220
01:25:27,118 --> 01:25:29,998
a b-movie director.
221
01:25:31,266 --> 01:25:36,417
Very popular. He always a lot of work.
222
01:25:36,452 --> 01:25:39,718
In Viva Films, Regal, Star Cinema...
223
01:25:39,738 --> 01:25:44,418
Octo Arts, Worid Arts,
GMA Films, etcetera....
224
01:25:44,453 --> 01:25:49,066
He always having dinner
with Mommy Rose Flaminiano.
225
01:25:50,843 --> 01:25:56,503
The godmothers of his children
to different women...
226
01:25:56,525 --> 01:26:00,016
are Mother Lily and Charo Santos.
227
01:26:00,051 --> 01:26:03,127
Atty. Laxa is the principal
sponsor of his wedding.
228
01:26:03,770 --> 01:26:09,973
Always with Atty, Laxa's
ribbon-cutting ceremonies.
229
01:26:10,749 --> 01:26:13,991
He is king. King of of the movies.
230
01:26:14,026 --> 01:26:17,751
That's why he has big houses in Alabang...
231
01:26:17,891 --> 01:26:19,891
in Davao.
232
01:26:21,143 --> 01:26:29,392
But Director Rambo Paras has a secret.
233
01:26:30,848 --> 01:26:32,623
He's gay.
234
01:26:32,693 --> 01:26:37,981
All the action movies he made...
235
01:26:38,016 --> 01:26:44,493
he did only to be close to the
macho males of the movies.
236
01:26:45,429 --> 01:26:52,123
But his on true crush
is the new action king.
237
01:26:52,158 --> 01:26:54,867
His name is Falcon King.
238
01:26:56,665 --> 01:27:01,086
When he shot his film, the top grosser
239
01:27:01,121 --> 01:27:12,525
"The King's Last Stand," which
starred the king, Falcon King.
240
01:27:14,198 --> 01:27:23,138
He discovered that Falcon King
is a closed gay. And so...
241
01:27:23,745 --> 01:27:27,230
the two had secret relations.
242
01:27:27,814 --> 01:27:35,657
Unfortunately, Falcon King
died in a car crash.
243
01:27:37,008 --> 01:27:43,100
Director Rambo loses is devastated. He
doesn't to make movies anymore.
244
01:27:43,135 --> 01:27:46,908
Mother Lily begged:
"Please make another movie."
245
01:27:46,943 --> 01:27:52,093
But he's actually convinced
he's done with the movies.
246
01:27:54,349 --> 01:28:07,860
He went back to school, devoured books,
on literature, philosophy, cinema.
247
01:28:07,968 --> 01:28:11,695
He had an awakening.
248
01:28:13,717 --> 01:28:24,491
He realized his sins against culture.
249
01:28:25,455 --> 01:28:34,271
So, he made a documentary abhe role of cinema...
250
01:28:34,285 --> 01:28:41,759
of cinema in the history of our country.
251
01:28:42,181 --> 01:28:48,941
He entitled it: "The True
History of Philippine Cinema".
252
01:28:50,786 --> 01:28:53,357
Here, in this documentary...
253
01:28:53,457 --> 01:29:02,946
he shoved the magnitude
of the sins the movie industry...
254
01:29:03,090 --> 01:29:06,951
to what happened to our country.
255
01:29:06,986 --> 01:29:16,232
Why our people have stuned awareness ...
256
01:29:16,267 --> 01:29:20,337
Why we are a dysfunctional nation.
257
01:29:22,577 --> 01:29:26,986
One of the examples he cited...
258
01:29:28,726 --> 01:29:34,835
the movie, "Written by Destiny".
Remember that movie?
259
01:29:34,870 --> 01:29:36,587
Marcos movie.
260
01:29:36,602 --> 01:29:42,409
Because of that Ferdinand Edralin Marcos
was as elected president of the Philippines.
261
01:29:42,430 --> 01:29:44,596
- Fuck!
- See!
262
01:29:44,691 --> 01:29:51,795
And the same movie industry gave us a
president named Joseph Ejercito Estrada.
263
01:29:51,830 --> 01:30:00,219
And not only that, a lot of senators,
a lot of political leaders...
264
01:30:00,254 --> 01:30:02,851
who does not have any
rights to be in office...
265
01:30:04,976 --> 01:30:09,955
who doesn't know how to fix the country...
266
01:30:09,990 --> 01:30:16,722
who doesn't know anything except how
to dress ip well with their barongs...
267
01:30:16,757 --> 01:30:19,739
how to collect their pork barrels..
268
01:30:20,382 --> 01:30:22,290
And...
269
01:30:24,178 --> 01:30:33,746
in the documentary, he showed the
deep rooted effects of what he called...
270
01:30:35,038 --> 01:30:37,930
"The Celebrity Syndrome".
271
01:30:38,217 --> 01:30:44,926
The movie industry is too focuses
on entertainment, on star culture...
272
01:30:45,944 --> 01:30:54,815
and so, it had a deep effect on the
of lackluster attitude of the masses...
273
01:30:54,850 --> 01:30:58,680
on the more important
issues about the country.
274
01:30:59,536 --> 01:31:02,953
And, more importantly...
275
01:31:02,988 --> 01:31:06,654
he attacked the film historians and the
film critics because they ae avoiding...
276
01:31:06,695 --> 01:31:12,835
thiese discourses about the sins of the
movie industry to our country.
277
01:31:15,360 --> 01:31:23,510
The novel of course,
revolves around this discourse.
278
01:31:23,753 --> 01:31:25,953
Going back to the story.
279
01:31:28,255 --> 01:31:33,665
In the end, director Rambo
comes out of the closet...
280
01:31:33,795 --> 01:31:39,358
started wearing women's chlotes, and
become a producer of independent films.
281
01:31:40,561 --> 01:31:47,461
He called his production
outfit Falcon King Films.
282
01:31:47,562 --> 01:31:54,152
But he still remained true to
his promise that he'll...
283
01:31:54,265 --> 01:31:57,765
keep the secret of his beloved Falcon.
284
01:31:59,707 --> 01:32:04,967
Well, in a nutshell, the novel is a...
285
01:32:05,060 --> 01:32:14,190
discourse on truth and the importance
of aesthetic pursuit in cinema.
286
01:32:14,552 --> 01:32:17,872
That's it!
287
01:32:18,574 --> 01:32:21,174
I'll drink to that, friend!
288
01:32:21,376 --> 01:32:23,676
Heavy?
289
01:32:25,678 --> 01:32:29,078
Hilarious, at the same time, poignant.
290
01:32:29,136 --> 01:32:33,689
Come on, it's not hilarious!
I swear, it's not hilarious.
291
01:32:33,721 --> 01:32:36,501
Read the book first, and give
me an honest review.
292
01:32:36,383 --> 01:32:40,083
I will read it, of course!
293
01:32:40,149 --> 01:32:45,101
Bat will you publish it?
That's more important to me.
294
01:32:45,136 --> 01:32:50,328
I will have Erica to draft
a contract tomorrow. Ok?
295
01:32:51,189 --> 01:32:55,859
You'll get your down payament
on our contract signing. alright?
296
01:32:55,886 --> 01:32:57,291
Thank you very much!
297
01:32:57,492 --> 01:33:01,972
And, one thing... One very important thing.
298
01:33:03,197 --> 01:33:08,747
I would insist on having creative control...
299
01:33:08,398 --> 01:33:12,098
on the design of the book
cover, if that alright?
300
01:33:12,199 --> 01:33:15,199
Why? What do you
have in mind?
301
01:33:16,101 --> 01:33:19,601
A close-up of Chiquito's face.
302
01:33:20,102 --> 01:33:23,202
Why Chiquito?
303
01:33:23,752 --> 01:33:28,842
Chiquito is the neglected genius
of the Phlippine industry.
304
01:33:29,126 --> 01:33:35,008
Chiquito is one of the very first indipendent
filmakers in Philippine cinema!
305
01:33:35,110 --> 01:33:42,410
His Sotang Bastos Productions,
his Archer productions...
306
01:33:42,512 --> 01:33:48,812
were real independent outfits
in the Philippine movie industry.
307
01:33:48,925 --> 01:33:55,015
And Chiquito was a true original
and a real revolutionary.
308
01:33:55,116 --> 01:33:59,956
- You can quote me on that.
- Wow! Really?
309
01:34:00,318 --> 01:34:02,418
I'll drink to that, man!
310
01:34:02,520 --> 01:34:07,760
Read the book! Stop
drinking and start reading!
311
01:34:08,122 --> 01:34:13,452
For a while... let's change topic,
it is good thing you're here!
312
01:34:13,554 --> 01:34:15,124
I'm scared of that, man!
313
01:34:15,226 --> 01:34:21,806
You want shrooms? Or... mushrooms? Marijuana?
314
01:34:21,928 --> 01:34:26,428
I'll pass man, my friend.
I'm too vulnerable right now.
315
01:34:27,229 --> 01:34:29,929
Why? How is Nida?
316
01:34:30,632 --> 01:34:34,852
- You still with Nida?
- Nida and I are over.
317
01:34:34,983 --> 01:34:38,503
Well, we're struggling to close that chapter...
318
01:34:38,636 --> 01:34:41,036
I'm with Diana now, man.
319
01:34:41,103 --> 01:34:43,109
You don't know her, right?
320
01:35:15,479 --> 01:35:17,471
Sorry.
321
01:35:19,818 --> 01:35:22,019
How are, ma'am?
322
01:35:23,521 --> 01:35:26,623
Well, since then I do not
kmow the answer to that.
323
01:35:29,288 --> 01:35:32,228
Well, ok, I will be specific.
324
01:35:32,329 --> 01:35:36,532
How is...
325
01:35:36,533 --> 01:35:40,836
the bourgeois public school principal?
326
01:35:45,240 --> 01:35:46,941
Okay.
327
01:35:48,143 --> 01:35:53,849
The public school system is rotten
because the system itself is rotten.
328
01:35:53,949 --> 01:35:56,550
A lot of things need to be fixed.
329
01:35:59,153 --> 01:36:02,756
Bullseye. That's exactly it.
330
01:36:05,158 --> 01:36:08,660
And what are you
doing with the system?
331
01:36:09,462 --> 01:36:15,666
Well, education is my
so-called advocacy, right?
332
01:36:17,369 --> 01:36:22,272
Specifically, the public school
system of our unfortunate country.
333
01:36:24,474 --> 01:36:29,677
The so-called battlefield
of my struggle is here.
334
01:36:34,082 --> 01:36:38,184
And I will for the day that you
became the Secretary of Education.
335
01:36:38,386 --> 01:36:43,189
-Why?
- That's far from happening.
336
01:36:44,691 --> 01:36:47,193
The enemy is big.
337
01:36:48,494 --> 01:36:54,498
I have a lot of detractors. They say
that I'm too young to be principal...
338
01:36:55,101 --> 01:37:00,804
that the reforms that I'm
introducing are too radical.
339
01:37:02,206 --> 01:37:08,511
I would rather be an obscure teacher but
one who fights against the rotten system.
340
01:37:08,912 --> 01:37:11,014
And I know the next line:
341
01:37:12,215 --> 01:37:16,918
I'll die fighting for the
vision of my parents...
342
01:37:17,320 --> 01:37:20,322
for the public school system.
343
01:37:22,725 --> 01:37:24,526
Thank you.
344
01:37:39,437 --> 01:37:43,740
- I find it funny when we visit each other.
-And why?
345
01:37:44,841 --> 01:37:47,944
When in school, you're in there.
346
01:37:48,445 --> 01:37:53,248
While in your publishing house,
I am the one who's there.
347
01:37:55,751 --> 01:37:59,253
Too much work.
348
01:38:03,757 --> 01:38:08,160
This kind of table is too fascist, right?
349
01:38:10,263 --> 01:38:13,565
Feudal, yes. But it has its purpose.
350
01:38:20,571 --> 01:38:23,773
Too much complaints from the parents.
351
01:38:25,975 --> 01:38:31,179
- And I disturbing you ma'am?
- Of course not.
352
01:38:32,681 --> 01:38:36,483
The great Julian Tomas!
Novelist, publisher ...
353
01:38:37,285 --> 01:38:41,988
Please remove the "great".
I make me sick.
354
01:38:55,398 --> 01:38:59,101
- It's a good thing that you cought me.
- Why?
355
01:39:03,605 --> 01:39:07,807
I'll be on-leave
a month again.
356
01:39:20,417 --> 01:39:22,518
And Hannah?
357
01:39:26,522 --> 01:39:29,324
Since we came back from Sagada ...
358
01:39:31,426 --> 01:39:35,630
I couldn't find her,
I haven't talked to her.
359
01:39:39,034 --> 01:39:41,335
It's been almost two months.
360
01:39:45,839 --> 01:39:50,142
Continues that later. Evaluation time.
361
01:39:51,644 --> 01:39:53,645
Yes. Finally.
362
01:39:57,049 --> 01:39:59,850
Evaluation time.
363
01:40:02,854 --> 01:40:05,655
I thought we'd never do it.
364
01:40:13,862 --> 01:40:15,863
Question.
365
01:40:18,366 --> 01:40:22,569
Will we also talk about
what happened to Rina?
366
01:40:34,678 --> 01:40:36,780
Let's go, Ma'am.
367
01:41:04,053 --> 01:41:07,553
Subtitles by mombe
28062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
