Original subtitles

La d�funte est Erin Katherine McMenamin.

49,5 kilos, 1 m�tre 52.

Heure approximative de la mort : entre minuit et 2 h du matin.

Je suis d�sol�, Johnny.

- J'�tais crev�. - C'est pas ta faute.

Il a pris le flingue !

Nom de Dieu.

Il a d� se faire sauter la cervelle.

Ni d�chirures, ni abrasions, ni ecchymoses.

Elle a �t� viol�e ?

Aucun signe d'agression sexuelle.

On n'a trouv� ni sperme ni trauma vaginal ou anal.

Ses contusions sont homog�nes,

elles ont toutes �t� caus�es de mani�re rapproch�e.

Pendant la bagarre ?

Ou peu apr�s.

Et le doigt manquant ?

Il semble avoir �t� sectionn� par une balle.

J'ai envoy� le raclage des ongles et la culotte au labo.

Mais �a ne donnera s�rement rien.

Qu'est-ce qu'on fout l� ?

Graham a vu son pick-up gar� sur Edmonds Road hier soir.

- Il doit �tre dans le coin. - C'est Ken.

Ken.

Kenny !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Je l'ai eu.

Je l'ai eu, Johnny.

T'as eu qui ?

Dylan.

J'ai tu� cet enfoir�.

Si c'est pas une agression sexuelle, pourquoi la d�shabiller ?

Pour nous faire penser � un viol.

C'est un rencard qui a mal tourn� ? Elle change d'avis

et �a le fout en rogne.

Il faisait - 2 cette nuit-l�.

Pourquoi se tripoter dans le froid et pas au chaud dans une voiture ?

Oui.

La l�giste dit qu'elle a �t� tu�e entre minuit et 2 h.

Les jeunes �taient encore en for�t et personne a entendu de tir.

Erin a pas �t� tu�e dans la for�t.

Elle a �t� tu�e ailleurs et balanc�e l�.

�a explique qu'on ait pas trouv� son v�lo.

Elle est repartie avec.

Salut, John.

D'accord.

D'accord, je te retrouve au poste.

Connaissant tes droits,

es-tu pr�t � nous parler sans la pr�sence d'un avocat ?

Oui.

Bon, Kenny, dis-nous ce que tu fais l�.

J'ai enlev� Dylan Hinchey

devant la station-service de Bridge Street.

J'avais mon flingue.

Je l'ai forc� � conduire jusqu'� Leahy Road.

Je lui ai tir� dessus.

Je l'ai tu�.

Je l'ai tu�

parce qu'il a tu� ma petite fille.

Tu l'as pas tu�, Kenny.

Dylan Hinchey est en vie.

La balle

a travers� le flanc, sans toucher d'organe.

On a pratiqu� une laminectomie et retir� la balle.

Est-ce qu'il va remarcher ?

On l'ignore.

Quand il aura repris connaissance, on �valuera les s�quelles.

Votre fils a de la chance de nous avoir �t� amen�.

Il n'aurait pas surv�cu

s'il �tait rest� dehors plus longtemps.

Siobhan.

Kevin, ta frangine est vraiment chiante.

La vache !

D�gage, putain !

Pas de gros mot !

- � cause du b�b� ? - Oui.

J'ai remarqu� que mon fr�re �tait diff�rent

quand ma m�re nous a emmen�s voir Harry Potter.

Kevin avait beaucoup de tics ce jour-l�.

Il s'est mis � renifler.

Des gamins se sont retourn�s

et l'un d'eux a dit : "Esp�ce de tar�."

Ma m�re �tait tellement g�n�e qu'on est partis avant le film.

N'oubliez pas

de finir votre montage d'ici vendredi.

Merci. Bonne journ�e.

�a fait mal. A�e !

Allez, tiens-toi tranquille.

Je vais pas te faire mal.

Je vois du coin de l'�il un ukul�l�.

Oui.

Encore un, continue.

Je vois du coin de l'�il une tortue.

Je l'ai trouv�e. Elle s'appelle Kevin.

Bien jou�.

Nanou a dit

que j'allais peut-�tre habiter avec ma maman.

Elle dit des b�tises.

�a n'arrivera pas. Tu vas rester ici avec nous.

Pour toujours.

- Vas-y. - Je vois du coin de l'�il...

- La fen�tre est bien. - Oui.

Le fils d'Ellen Clark l'a r�par�e ce matin.

Je vais chez papa. Salut.

Pourquoi tu lui as dit qu'il allait vivre chez sa m�re ?

�a pourrait arriver.

Putain, maman. Bordel de merde ! Il a 4 ans.

On sait pas ce qui va se passer. Lui dis pas �a.

Il conna�t que cette maison.

Il faut le pr�parer.

Ou il aura l'impression que tout s'effondre.

J'ai appel� Kathy Dryers.

Quoi ?

Elle est � la protection de l'enfance.

Je sais o� elle travaille. Pourquoi tu l'appelles ?

Pour comprendre ce qui nous attend.

D'apr�s elle,

si Carrie a un appart...

C'est pas � toi de dire ces choses-l� � Drew.

C'est sa m�re !

C'est la m�re.

Elle aura la garde.

Et toi et moi, on pourra rien y faire.

Je trouverai.

Tu trouveras quoi ?

T'es pas sa tutrice.

- Je le sais ! - Ne t'en m�le pas, maman.

C'est compris ?

- Tu veux une bi�re ? - Oui.

Je sens des ondes �tranges par ici.

Les ondes de la trahison.

Arr�te un peu. Nom de Dieu !

Je peux te parler ?

�a veut dire : "Casse-toi !"

D�sol�e.

Bonne chance.

C'est une vraie connasse ce soir.

- Va te faire foutre. - Toi aussi.

D�s qu'elle va � la messe, je fous ses affaires dehors

et je crame tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jess Riley est pass�e chez moi hier soir.

L'amie d'Erin.

Et elle m'a dit

que Dylan Hinchey �tait pas le p�re de DJ.

Quoi ?

Pourquoi elle te l'a dit � toi et pas � la police ?

Je lui ai demand�. Elle voulait pas te le dire parce que...

Quoi ?

Elle pense que le p�re, c'est Frank.

Frank ?

Mon Frank ? Quoi ?

Non, Lor. C'est impossible.

- Oui, mais elle les a vus ensemble. - Ensemble ?

�a veut dire quoi ? Comment ?

Deux fois chez Erin, apr�s l'�cole,

elle a vu Frank arriver avec Erin dans sa voiture.

Elle dit qu'il est sorti de la voiture

avec des couches, des lingettes et du lait,

et qu'il a rentr� les courses.

Pourquoi Frank aurait fait tout �a ?

Je vais lui demander.

Ralentis, Mare.

- N'y va pas. - Ne me retiens pas.

- S'il te pla�t, ne m'arr�te pas. - Merde.

On recommence !

On peut parler ?

Tu te souviens

du fils de Faye, Patrick, et de sa copine Rose ?

Mare.

Ce sera pas long.

On fait �a demain ? On est en pleine partie.

Je pr�f�re r�gler �a maintenant.

Je suis occup�. �a peut attendre ?

Tu m'as menti l'autre soir.

Erin McMenamin. Tu lui parlais pas beaucoup ?

C'est un mensonge.

Excusez-moi deux minutes.

Tu la connaissais mieux que �a.

Oui, mais on pourrait en discuter autrement.

Autrement ? J'enqu�te sur son meurtre !

C'est pas le moment. Le fils de Faye

arrive de Californie.

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Demande � ton p�re. Il m'a menti.

Il connaissait Erin McMenamin alors qu'il m'a dit le contraire.

On dit que c'est le p�re du b�b�.

Quoi ?

C'est quoi, la v�rit� ?

Je lui ai donn� un coup de main.

C'�tait apr�s la mort de Kevin et...

Elle m'a parl� apr�s un cours. Elle �tait contrari�e.

�a allait pas chez elle.

Elle avait besoin d'affaires pour le b�b�.

J'ai eu piti� d'elle, je lui ai achet� deux, trois trucs.

T'as couch� avec elle ?

Putain, t'es s�rieuse ?

- Rentre, Siobhan. - Va te faire foutre.

Me parle pas comme �a ! Rentre, s'il te pla�t.

Non, ne bouge pas.

Non.

J'ai jamais couch� avec elle.

Tu sais bien que je ferais jamais �a.

Qui t'a racont� ces conneries ?

Lori.

Quelqu'un l'a dit � Lori.

Tu accepterais de te soumettre � un test de paternit� ?

Si tu veux, Mare. Je ferai ton test.

- Envoie-moi le labo. - �a marche pas comme �a.

Dis-moi comment �a marche. J'ai pas peur du test,

comme j'ai pas peur de parler de notre fils !

Viens, on rentre.

Je suis d�sol�.

Erin �tait une bonne m�re.

Les week-ends o� on avait DJ, elle m'appelait.

"Je meurs d'envie de le voir."

Je le sortais discr�tement.

Elle nous attendait dans le pick-up de son p�re.

Elle lui faisait un c�lin.

Dylan aimait pas que je la laisse faire.

En tant que m�re, je la comprenais.

Je suis navr�e de ce qui est arriv� � votre fils.

Comment on peut vous �tre utiles ?

J'aimerais que Dylan fasse un pr�l�vement d'ADN.

Il n'a pas tu� Erin.

Il se pourrait que Dylan ne soit pas le p�re de DJ.

Quoi ?

Non. Qui vous a dit �a ?

C'est peut-�tre qu'une rumeur.

On ignore encore s'il va remarcher.

Je comprends,

mais j'enqu�te sur un meurtre.

Je regrette, mais il faut que je sois s�re.

�a pourrait l'aider.

D'accord, on en parlera � Dylan.

Vendredi 10, dans la soir�e, o� �tiez-vous ?

Je f�tais mes fian�ailles.

On a fait une f�te chez moi,

avec des amis et la famille.

Vers 22 h, on est all�s au Forest Lodge.

Je suis rentr�

vers 2 h 30 du matin.

- Vous �tes rentr� comment ? - Avec un ami.

Qui �a ?

John Ross.

Qui est John Ross ?

Le mari de la meilleure amie de Mare.

�videmment.

Vous acceptez un pr�l�vement ADN ?

Oui, mais je veux que vous sachiez une chose.

Je n'ai jamais couch� avec Erin.

Et je l'ai certainement pas tu�e.

Bonjour.

Bonjour.

On a les fadettes d'Erin McMenamin.

Elles sont sur ton bureau.

Frank est l�.

Avec Faye.

Merci de m'avoir pr�venue.

Bonjour.

Voil�.

On a termin�.

Comment �a s'est pass�

avec les Hinchey ?

Ils vont demander � Dylan d'accepter un pr�l�vement ADN.

C'est les fadettes du portable d'Erin.

Son dernier appel a �t� pass� � 22 h 55.

Apr�s la bagarre. Elle a appel� qui ?

Le diacre Mark Burton.

C'est un pr�tre de la paroisse Saint-Michael.

Tu as entendu l'appel de Dieu ?

Inspecteur Zabel, le p�re Hastings.

Grand buveur de Manhattan et pr�tre.

Et accessoirement, mon cousin.

- Enchant�, mon p�re. - Moi aussi, inspecteur.

Le diacre est l� ?

Oui. Enfin, il est � l'�glise. Je vous accompagne.

Non, c'est bon. On va le trouver.

Il y a des gens pas de ta famille ?

On l'emm�ne au poste ?

Non, on va l'interroger ici.

Dans la maison de Dieu ?

Il aura plus de mal � mentir.

�tant donn�...

que vous �tes la derni�re personne qu'Erin a appel�e,

il est important qu'on connaisse le contexte de l'appel.

- �a vous va ? - Bien s�r.

Bien.

O� �tiez-vous le soir du 10 janvier ?

Ici, au presbyt�re avec le p�re Peter.

De quoi avez-vous parl� avec Erin ?

On s'est parl� bri�vement.

Quelques minutes.

Elle �tait boulevers�e, elle avait pleur�.

Une histoire de trahison.

Je n'en sais pas plus.

- Pourquoi elle a vous appel� ? - Pardon ?

Pourquoi une ado avec des amis appelle un diacre ?

�a semble �trange.

Je ne trouve pas �a �trange. On avait nou� une relation.

Une amiti�

qui datait du programme jeunesse.

Je me rends disponible,

mais particuli�rement pour les jeunes.

Ils ont besoin de moi.

Les autres jeunes vous appellent � 23 h ?

Ce n'est pas habituel, non.

Mais je r�pondrais.

Vous avez d�j� vu Erin seul ?

Oui, au fil des ans, on s'est parfois retrouv�s seuls.

�a ne vous fait pas peur ?

�tre seul avec un enfant,

vu les histoires r�centes

sur les pr�tres...

Bien s�r, si.

Mais �a ne doit pas m'emp�cher d'assumer ma vocation.

Il faut mener le combat.

Contre quoi

vous vous battez, au juste ?

La faiblesse humaine.

La solitude, le doute, la haine, l'ind�cision.

C'est le combat du Christ.

Ce n'est pas moi qui offre la mis�ricorde,

mais le Christ � travers moi.

Je suis un instrument.

C'�tait vous au t�l�phone avec Erin ou le Christ en personne ?

C'�tait moi, lieutenant.

Elle a dit o� elle allait ?

Non.

Pourquoi ne pas nous avoir pr�venus qu'elle vous avait appel�

la nuit de sa mort ?

Comment s'est fini l'appel ?

Je lui ai dit qu'elle �tait aim�e et j'ai dit : "Dieu te b�nisse."

- Merci. - De rien.

Merci.

Merci de nous avoir parl�.

De rien, n'h�sitez pas.

Une derni�re chose.

On peut examiner votre portable ?

On peut obtenir un mandat

et revenir le chercher. � vous de voir.

Ce sera pas n�cessaire.

- Votre mot de passe ? - 4-8-5-2.

Bonne journ�e.

�a s'est bien pass� ?

O� est Siobhan ?

Maman ?

Sa chambre est un champ de bataille et �a sent la beuh.

Le groupe participe � une �mission de radio

� Haverford College.

Tu es jolie.

- Tu vas o� ? - J'ai un rencard.

S�rieux ?

�a t'�tonne tant que �a ?

C'est quelqu'un que je connais ?

Non. Il s'appelle Richard.

Il est �crivain.

- C'est merveilleux, Mare. - Arr�te...

Tu l'as m�me pas rencontr�.

Et si c'�tait Elephant Man ?

Je suis contente qu'il existe,

contente que tu sortes

et que tu ailles de l'avant.

J'ai une id�e.

Passe avec lui devant chez Frank

et mets-lui une main au cul.

�a me para�t pas judicieux.

�a doit �tre lui.

Tu es belle.

Richard !

- Entrez. - Bonsoir.

Mare, tu nous pr�sentes pas ?

Richard, ma m�re, Mme Fahey.

Enchant�, Mme Fahey.

Je vois d'o� Mare tient sa beaut�.

Ravie de vous rencontrer.

Je vous en prie, appelez-moi Helen.

- Oui. - Mare m'a parl� de vous.

C'est faux, je lui ai parl� de toi

il y a 30 secondes.

- Vous vous �tes connus o� ? - Au bar.

J'ai r�ussi � l'amadouer. On va au restaurant, cette fois.

Qui vous r�sisterait ?

On s'en va. Viens.

- Bonsoir, Helen. - Au revoir.

Bien, bien, vous �tes avec Anne Harris

et vous �coutez WWXU Haverford College Radio.

C'�tait Mannequin Pussy. � suivre,

je les ai vus jouer r�cemment

et ils m'ont scotch�e.

Pr�parez-vous pour un groupe local tr�s prometteur.

Androgynous, qui va jouer en live dans notre studio.

Becca.

On passe dans deux minutes.

�a va aller ?

Je vais bien.

Je vais tr�s bien.

Je me repose, c'est tout.

On avait dit que c'�tait important et que vous vous d�fonceriez pas.

Nous, on a rien fait, mais Becca

a bouff� une bo�te d'edibles.

On devrait en prendre maintenant.

Ils feraient effet

pile apr�s notre set.

Coucou.

Je voulais te dire comment �a va se d�rouler.

Je vous pr�sente

et puis,

je passe le relais �...

� moi.

J'�tais pas s�re.

C'est pas vrai.

Merde.

Bordel de merde.

Je suis d�sol�e, vraiment.

J'ai un sweat � lui passer.

Gabeheart,

aide-nous.

Je vais bien.

Tiens, je vais prendre des serviettes.

Merci beaucoup. Encore d�sol�e.

- L�ve les bras, Becca. - J'ai envie de faire pipi.

Il est rigolo en ce moment. Il a une dent qui bouge.

Il dort enfin sans couche. Ma fille est super avec lui.

Elle est en terminale.

- Elle s'appelle comment ? - Siobhan.

Pourquoi tu es devenu �crivain ?

J'avais une vie de famille pourrie.

Ma m�re encha�nait les grosses d�pressions.

Elle �tait l� que par intermittence.

Quant � mon p�re...

Tu es proche de ton p�re ?

C'�tait mon meilleur ami.

Il est mort quand j'avais 13 ans.

Il �tait flic.

C'est vrai ?

S'il avait �t� barman, j'aurais fait pareil.

S'il avait pellet� de la merde, j'aurais sans doute fait pareil.

Il doit te manquer.

Oui, il me manque.

Au moins, tu as encore ta m�re.

On peut pas s'encadrer.

Arr�te, vous vivez ensemble.

Quand Frank a d�m�nag�,

elle a emm�nag� pour m'aider avec Drew

apr�s...

la mort de mon fils.

Mare, je suis d�sol�, je savais pas.

Je te l'avais pas dit.

Il �tait malade ?

Oui.

Maintenant, sa copine, la m�re de Drew, veut la garde.

Mais il a toujours v�cu avec nous et elle a un probl�me de drogue.

Je cherche un moyen de le garder.

C'est la merde, en ce moment.

Mon ex a pris mon fils.

C'�tait compr�hensible.

J'�tais pas pr�t pour la paternit�.

C'�tait en 96.

Luke avait deux ans.

J'avais �crit un roman.

Les gens l'adoraient.

Les femmes,

surtout, l'adoraient, et moi, j'adorais qu'elles s'int�ressent

� ce que j'avais � dire.

Il va de soi que j'ai pass� des ann�es

� collectionner les relations insipides.

Qu'est-ce qui s'est pass� avec ton fils ?

- Tu le vois ? - Oui.

�a va bien.

On a une bonne relation.

Je sais que c'est pas pareil,

mais tu devrais parler � la m�re de Drew et lui dire

que tu veux aider � l'�lever.

Si tu as l'impression

de faire une concession, c'est pas le cas.

C'est ton petit-fils.

Tu veux pas le perdre.

- D�sol�e, j'ai oubli�... - Ton sac.

Je l'ai.

Tiens.

Elle va bien ?

Oui, �a va aller.

Il faut qu'elle fasse moins la f�te.

Beaucoup moins.

Je vous ai trouv�s super � Bryn Mawr.

Merci.

Tu as une tr�s belle voix.

D�sol�e.

Vous avez un concert ce week-end ?

Non, on a rien.

J'ai une place en plus pour Boygenius au Met

vendredi soir.

Oui, je te demande si tu veux sortir avec moi.

Je peux pas.

Je suis d�sol�e.

�a fait rien.

- Merci. - Pas de souci.

Des gamins l'ont trouv�.

- On peut faire venir le chien ? - Il est l�.

Il a r�agi pr�s de l'amphith��tre.

On cherche pas le v�lo d'Erin ?

La l�giste dit qu'elle a �t� tu�e entre minuit et 2 h.

On est � 22 km de Creedham Creek.

Elle a pas pu aller aussi loin � v�lo.

Quelqu'un l'a prise en voiture.

Lieutenant Sheehan,

inspecteur Zabel.

On a trouv� quoi ?

Le chien a r�agi l�-bas, o� on a trouv� le doigt,

et ici, sur le pont.

D'accord, merci. Boyle ?

Je veux un cordon

autour de cette zone, � 45 m�tres.

Personne n'entre, sauf la Scientifique.

�a marche, Mare.

On a notre sc�ne de crime.

Bon, Zabel...

Le tueur la tue ici, pourquoi d�placer le corps l�-bas ?

Allez.

Pour cacher le corps.

Il la met l�, va chercher la voiture

et revient la prendre pour aller � Creedham Creek.

"Il" ?

- Ou elle. - Pas de balle

dans le corps d'Erin, qui sait o� elle est all�e ?

Il doit y avoir des douilles et des projectiles ici.

On sait qu'on lui a tir� dessus deux fois.

Elle a �t� touch�e deux fois.

Peut-�tre par une seule balle si elle a lev� la main.

Elle a pu �tre vis�e cent fois, on sait pas.

Qui sait o� sont les fragments ?

Oui.

Des d�tecteurs de m�taux ?

Il y a l'angle � r�gler et c'est une grande surface.

Il faut la brigade cynophile sp�cialiste des armes.

Vous en avez une ?

Non. Mais le comt� en a une.

D'excellents chiens, il para�t.

Il faut juste que quelqu'un appelle.

Ces balles

peuvent �tre n'importe o� � 1 km � la ronde.

Tu veux que je fasse venir tous les chiens pour �a ?

Sauf si tu as une meilleure id�e,

M. le grand enqu�teur.

C'est Zabel.

Tu peux dire au comt� que j'ai besoin...

des six chiens renifleurs d'armes � Brandywine Park, au plus vite.

Je m'en fous, il me faut ces chiens.

Merci. �a passera en heures sup.

Sans d�conner ?

On arr�te pour ce soir ?

�a fait cinq heures.

Les chiens ont senti un truc par ici.

Tu les as entendus.

Tout le monde peut se tromper.

M�me les excellents chiens du comt�.

Il g�le et on a pass� le parc au peigne fin, deux fois.

- Tu as froid ? - Oui.

Fallait t'habiller plus chaudement. Regarde.

Tu vois l'entaille ?

�a a fait ricochet.

Quoi ?

Zabel ?

Bon travail, lieutenant.

Tu sens �a ?

Essaie de pousser ma main.

Merveilleux.

Dylan, tu es un jeune homme tr�s chanceux.

Pour le moment, il faut que tu te reposes.

- Merci. - Merci, docteur.

Je fais un tour pour l'endormir.

�coute,

Dylan.

Une inspectrice

est pass�e l'autre jour.

Elle a parl� de rumeurs � propos de DJ.

Quel genre de rumeurs ?

Comme quoi,

peut-�tre,

ce serait pas ton fils.

C'est quoi, ces conneries ?

- C'est mon fils. - Je lui ai dit.

- J'ai pas besoin de �a. - Je comprends.

Qui raconte �a ?

Je suis d�sol� d'en avoir parl�.

Mais fais le test pour �tre s�r.

� la m�moire d'Erin McMenamin

Bienvenue � la 37e collecte alimentaire annuelle.

Les repas et les tickets de tombola

sont en vente sous la tente principale.

Merci. Cool, un pantalon Superman.

Les b�n�fices iront � la banque alimentaire.

Les spaghettis, 5 dollars.

Je te jure

que la police devrait enqu�ter sur lui.

C'est qui ?

Le fils de Kathy Lahey.

C'est nos voisins.

Il est tr�s bizarre.

Je le trouve pas bizarre, Betty.

C'est une de ces personnes qui quitte la ville

et 10 ans plus tard, on apprend

qu'il a assassin� quelqu'un

en Floride.

Tu permets ? Il y a un enfant.

Et on se dit : "Oui !

"�a m'�tonne pas !"

Il me regarde ?

Oui.

Il continue ?

Oui.

Bien s�r. Deux tickets.

Une bouteille d'eau.

Merci.

Merci beaucoup.

Lor, je peux en prendre un ?

C'est chaud.

On a plus de fromage.

Je suis pas responsable du fromage.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu m'adresses pas la parole.

Frank m'a dit que tu l'avais forc� � donner son ADN.

Je l'ai forc� � rien du tout.

Il est venu au poste de son plein gr�.

Tu penses que Frank est impliqu� ?

S'il lui faut un alibi...

Je l'ai ramen� � 2 h 30 du matin.

Il chantait Uptown Girl.

Il a piss� dans le placard.

On a re�u une info.

Un appel nous disant d'enqu�ter sur le transfert du diacre.

Son transfert ? �a veut dire quoi ?

Il a d� changer de paroisse pour une bonne raison.

Ton cousin t'a dit pourquoi il avait �t� transf�r� ?

Non.

Mais je lui ai pas demand�.

La lumi�re est allum�e.

Il a peut-�tre bu trop de Manhattan.

On laisse tomber.

C'est quoi ? Tu veux �a ?

Tu les mets dedans ?

Tu peux me l'amener ?

Mets-le sur mes genoux.

Le m�decin a dit...

Fais-le.

Va voir papa.

Voil�.

Putain, c'est pas vrai.

Je veux qu'on enl�ve �a tout de suite.

Calme-toi.

Que je me calme ?

Et si c'�tait ton p�nis ?

Qu'est-ce que �a fait ?

C'est m�me pas ressemblant.

Je sais qui est le coupable.

C'est ce petit salaud, l�-bas.

On sait pas. �a peut �tre n'importe qui.

Vous avez configur� la cam�ra de surveillance ?

Oui. Je prends mes lunettes.

C'est horrible.

Il fallait pas lancer de rumeur.

Bien fait pour toi.

C'est humiliant.

Je peux pas mettre le nez dehors ou � l'�glise, c'est horrible.

Je les ai trouv�es, Mare.

Effacer

- Il y a quelque chose ? - Non.

�a a pas l'air de marcher.

Comment �a ?

Quelle surprise !

Qu'est-ce que tu sais faire ?

Laisse tomber, tu veux.

�a va, ici ?

On fait aller.

Il y a des nouvelles.

Une fille a ramen� des punaises de lit.

C'est la panique.

J'ai lav� mes draps quatre fois.

J'imagine

que tu es l� parce que tu as eu les papiers.

Tu devais t'en douter.

Oui, j'esp�rais...

qu'on puisse attendre la fin de l'ann�e.

J'ai assez attendu.

J'ai d�j� rat� trop de moments avec lui.

J'ai trouv� un appart.

Je pense que le changement le perturberait.

Les enfants sont r�silients.

Tu as des souvenirs de cet �ge-l� ? Pas moi.

Il va s'acclimater et il oubliera sa vie sans moi.

Frank t'a parl� de ses tics ?

Je me fous de tout �a.

Je veux pas l'abandonner.

Je dirai au juge que tu es inapte, que tu as des �pisodes psychotiques,

que tu serais pas foutue d'�lever un enfant,

que tu vois des fant�mes dans les arbres

et que tu parles � des personnes imaginaires.

Je dirai au juge que je suis sous traitement

et que j'ai pas eu de crise en 16 mois !

C'est mon fils, putain ! Mon fils, pas le tien.

Kevin te d�testait.

Tu sais � quel point il te m�prisait ?

S'il savait que tu �l�ves notre fils...

Je veux le r�cup�rer pour moi, mais aussi pour Kevin.

Parce qu'il m�rite mieux que toi.

On a notre r�ponse.

Kenny poss�de une arme enregistr�e.

Pas les Hinchey ni les Delrasso.

Il faut chercher les suspects

du c�t� de la famille ou d'un amant.

�a nous laisse donc Dylan et Kenny.

On peut pas confirmer l'alibi de Kenny.

Il la tue peut-�tre lors d'une dispute

et tire sur Dylan

qui est la cause de la dispute.

Pourquoi avouer un crime sur deux ?

C'est �tonnant ce que les gens choisissent d'avouer.

Et Brianna ? Elle pouvait pas supporter Erin.

Le corps a �t� d�plac� depuis Brandywine Park

et jet� loin de tout, � Creedham Creek.

Brianna aurait pu faire �a toute seule ?

Pas toute seule...

- Dylan a pu l'aider. - Chips !

Tu me dois un coca.

Il y a aussi le diacre.

T'as vu le portable ?

Oui. Rien de tr�s probant.

Quelques SMS entre Erin et lui,

� la p�riode o� elle a eu le b�b�.

On lui reparle ?

Non, pas pour le moment.

On a une seule chance.

Si le dioc�se sait qu'on fouine, il prendra un avocat.

Tout va bien ?

J'en ai marre de regarder tout �a en esp�rant la r�v�lation.

Comment tu l'as r�solue ?

L'affaire d'Upper Darby avec la fillette de 10 ans.

�a avait rien de magique.

J'ai simplement...

enqu�t�.

C'est devenu une v�ritable obsession.

J'ai lu les d�clarations.

Lu et relu. J'ai r�interrog� les amis,

la famille, les voisins.

Tout le monde. Et...

j'ai continu� pour voir qui changeait de version,

quelle chronologie bougeait.

J'ai v�rifi� les incoh�rences.

Encore et encore jusqu'au...

d�clic.

Dans ce cas pr�cis, le voisin.

Il avait une heure sans alibi.

Il avait boss� sur un chantier sur Ridge Pike.

Il y avait une d�charge pas loin.

C'est l� que le corps a �t� trouv� ?

On l'a retrouv�e.

C'est tout ce qui compte.

Un mois avant son suicide, mon fr�re est parti.

Sans dire au revoir.

Sans embrasser son fils.

En abandonnant une gaufre br�l�e.

Deux jours plus tard, il m'a envoy� une vid�o.

Il parle � la fin, mais �a coupe.

C'est la derni�re fois que je l'ai entendu.

�a allait plus trop avec Carrie.

Je me suis toujours demand� qui l'accompagnait.

Est-ce qu'il �tait seul ?

Je voulais te le rendre.

Merci.

Est-ce que la place de concert est toujours dispo ?

Oui, elle est dispo.

Entre.

�a a �t� avec la m�re de Drew ?

Salut, mon �quipi�re.

�a va ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je bois.

C'est l'after avec les copains.

On avait la r�union des anciens �l�ves, 15 ans apr�s,

ce soir, au McGillin's.

L'�quipe de foot du lyc�e Ridley, promo de 2005.

Et toi, tu fais quoi ?

Dis-moi.

J'essaie de noyer mes id�es noires.

Je vais t'aider.

Tavernier !

Pardon, je recommencerai pas.

La m�me chose pour madame.

Et une pour moi aussi.

Et un shot de Jameson.

Merci.

Comment �a s'est pass�,

la r�union ?

C'�tait bien.

C'�tait...

C'�tait horrible.

Il y avait mon ex.

C'est presque mon ex-femme.

Elle...

Elle m'a quitt� deux semaines avant le mariage.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis d�sol�e, Zabel.

- D�sol�e. - �a va.

C'est comme �a.

Tu vois ?

Buvons

aux...

cacahu�tes.

Je sais toujours pas ce qui s'est pass�.

Je me suis r�veill� un jour et elle a fait :

"Non, je t'aime plus."

"Attends,

"je pose mon bagel."

Tu vois ce que je veux dire ?

J'arrive � cet �ge.

Pardon, mais j'arrive � cet �ge

o� je r�fl�chis � ma vie et je me dis :

"Voil� � quoi je pensais que �a ressemblerait

"et...

"voil� � quoi �a ressemble."

Tu comprends ?

J'ai toujours pens� que je serais flic.

Je m'attendais pas � ce que le reste se casse la gueule.

Je suis d�sol� pour ton fils.

T'�tais s�rement une bonne m�re.

Non.

Pas du tout.

Zabes !

Zabes, shots.

Putain, oui !

D�sol�.

D�sol�.

Vas-y.

Va retrouver tes amis.

Je sais pas si j'ai envie d'y retourner.

Je pr�f�rerais rester avec toi.

J'ai r�ussi � chasser tes id�es noires ?

Oui.

Oui, merci.

Tant mieux.

Allez.

Sant�.

Aux noix.

Aux noix...

Aux noisettes.

Pardon.

Bonjour, chef.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Parlons dehors.

Pourquoi ?

Mets ton manteau et sors.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu �tais o� hier soir ?

Hier soir ?

Je suis rest�e chez moi, j'ai dormi.

On a re�u

un appel de Carrie Layden t�t ce matin.

�a te parle ?

Elle dit qu'elle a �t� contr�l�e tard hier soir � Kennett Square.

Les flics ont trouv� de l'h�ro�ne dans la voiture.

Elle jure que c'�tait pas � elle

et que tu l'as mise l� pour t'assurer qu'elle obtienne pas

la garde de Drew.

C'est une drogu�e, elle ment.

C'est ce que j'ai pens�.

Jusqu'� ce qu'elle d�crive le logo sur l'h�ro�ne.

�a m'a rappel� le logo de l'affaire Barnett, l'an dernier.

Alors je suis all� voir

du c�t� des scell�s.

J'ai remarqu� que quelqu'un avait modifi� le registre,

hier apr�s-midi, pour passer de 66 � 64 sachets.

Vous pensez que c'est moi ?

Arr�te tes conneries.

Je sais que c'est toi.

Je vais parler au procureur

pour qu'il ne poursuive pas Carrie.

Une partie de moi voudrait que tu sois plus jamais flic.

Arr�tez, chef...

Je te place en cong� administratif.

- Quoi ? Non. - On dira que tu �tais �puis�e.

Ces deux affaires t'ont �prouv�e et tu pleures toujours ton fils.

J'ai recommand� que tu voies un psychologue

et tu as reconnu que c'�tait n�cessaire.

C'est un service que je te rends

parce que je sais ce que tu as travers�.

Tu vaux la peine d'�tre sauv�e.

Je vous en prie.

Ton arme et ton insigne.

S'il te prend l'envie de continuer l'enqu�te McMenamin,

ne le fais pas, Mare.

N'enqu�te pas.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS