Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,246 --> 00:02:04,749
La d�funte
est Erin Katherine McMenamin.
2
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
49,5 kilos, 1 m�tre 52.
3
00:02:09,211 --> 00:02:13,049
Heure approximative de la mort :
entre minuit et 2 h du matin.
4
00:02:27,396 --> 00:02:28,940
Je suis d�sol�, Johnny.
5
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
- J'�tais crev�.
- C'est pas ta faute.
6
00:02:31,400 --> 00:02:33,152
Il a pris le flingue !
7
00:02:33,569 --> 00:02:35,321
Nom de Dieu.
8
00:02:35,571 --> 00:02:37,657
Il a d� se faire sauter la cervelle.
9
00:02:38,532 --> 00:02:40,993
Ni d�chirures,
ni abrasions, ni ecchymoses.
10
00:02:41,577 --> 00:02:42,703
Elle a �t� viol�e ?
11
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
Aucun signe d'agression sexuelle.
12
00:02:45,873 --> 00:02:49,543
On n'a trouv� ni sperme
ni trauma vaginal ou anal.
13
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Ses contusions sont homog�nes,
14
00:02:53,506 --> 00:02:56,592
elles ont toutes �t� caus�es
de mani�re rapproch�e.
15
00:02:56,842 --> 00:02:58,135
Pendant la bagarre ?
16
00:02:58,719 --> 00:03:00,346
Ou peu apr�s.
17
00:03:00,596 --> 00:03:01,555
Et le doigt manquant ?
18
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Il semble avoir �t� sectionn�
par une balle.
19
00:03:04,809 --> 00:03:07,728
J'ai envoy� le raclage des ongles
et la culotte au labo.
20
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Mais �a ne donnera s�rement rien.
21
00:03:10,523 --> 00:03:12,149
Qu'est-ce qu'on fout l� ?
22
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
Graham a vu son pick-up
gar� sur Edmonds Road hier soir.
23
00:03:16,153 --> 00:03:18,531
- Il doit �tre dans le coin.
- C'est Ken.
24
00:03:18,906 --> 00:03:20,032
Ken.
25
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
Kenny !
26
00:03:30,209 --> 00:03:32,003
Qu'est-ce que tu fous l� ?
27
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
Je l'ai eu.
28
00:03:36,674 --> 00:03:37,758
Je l'ai eu, Johnny.
29
00:03:39,010 --> 00:03:40,177
T'as eu qui ?
30
00:03:40,970 --> 00:03:42,054
Dylan.
31
00:03:43,180 --> 00:03:44,890
J'ai tu� cet enfoir�.
32
00:03:51,606 --> 00:03:55,526
Si c'est pas une agression sexuelle,
pourquoi la d�shabiller ?
33
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
Pour nous faire penser � un viol.
34
00:03:59,530 --> 00:04:02,783
C'est un rencard qui a mal tourn� ?
Elle change d'avis
35
00:04:03,034 --> 00:04:04,493
et �a le fout en rogne.
36
00:04:05,286 --> 00:04:07,079
Il faisait - 2 cette nuit-l�.
37
00:04:07,330 --> 00:04:11,334
Pourquoi se tripoter dans le froid
et pas au chaud dans une voiture ?
38
00:04:12,251 --> 00:04:13,085
Oui.
39
00:04:14,170 --> 00:04:17,548
La l�giste dit qu'elle a �t� tu�e
entre minuit et 2 h.
40
00:04:17,798 --> 00:04:21,552
Les jeunes �taient encore en for�t
et personne a entendu de tir.
41
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
Erin a pas �t� tu�e dans la for�t.
42
00:04:25,264 --> 00:04:28,142
Elle a �t� tu�e ailleurs
et balanc�e l�.
43
00:04:29,518 --> 00:04:32,355
�a explique
qu'on ait pas trouv� son v�lo.
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
Elle est repartie avec.
45
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Salut, John.
46
00:04:39,070 --> 00:04:39,862
D'accord.
47
00:04:42,573 --> 00:04:45,451
D'accord, je te retrouve au poste.
48
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
Connaissant tes droits,
49
00:04:50,039 --> 00:04:53,459
es-tu pr�t � nous parler
sans la pr�sence d'un avocat ?
50
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
Oui.
51
00:04:57,088 --> 00:05:00,174
Bon, Kenny,
dis-nous ce que tu fais l�.
52
00:05:00,424 --> 00:05:01,884
J'ai enlev� Dylan Hinchey
53
00:05:02,134 --> 00:05:05,513
devant la station-service
de Bridge Street.
54
00:05:06,555 --> 00:05:08,307
J'avais mon flingue.
55
00:05:08,557 --> 00:05:11,143
Je l'ai forc� � conduire
jusqu'� Leahy Road.
56
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Je lui ai tir� dessus.
57
00:05:19,527 --> 00:05:21,028
Je l'ai tu�.
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Je l'ai tu�
59
00:05:24,740 --> 00:05:26,867
parce qu'il a tu� ma petite fille.
60
00:05:29,245 --> 00:05:30,913
Tu l'as pas tu�, Kenny.
61
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Dylan Hinchey est en vie.
62
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
La balle
63
00:05:39,380 --> 00:05:41,757
a travers� le flanc,
sans toucher d'organe.
64
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
On a pratiqu� une laminectomie
et retir� la balle.
65
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Est-ce qu'il va remarcher ?
66
00:05:50,141 --> 00:05:50,891
On l'ignore.
67
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Quand il aura repris connaissance,
on �valuera les s�quelles.
68
00:05:55,062 --> 00:05:57,815
Votre fils a de la chance
de nous avoir �t� amen�.
69
00:05:58,065 --> 00:05:59,150
Il n'aurait pas surv�cu
70
00:05:59,483 --> 00:06:01,694
s'il �tait rest� dehors
plus longtemps.
71
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
Siobhan.
72
00:06:10,870 --> 00:06:14,123
Kevin,
ta frangine est vraiment chiante.
73
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
La vache !
74
00:06:16,792 --> 00:06:17,627
D�gage, putain !
75
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
Pas de gros mot !
76
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
- � cause du b�b� ?
- Oui.
77
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
J'ai remarqu�
que mon fr�re �tait diff�rent
78
00:06:37,104 --> 00:06:39,732
quand ma m�re
nous a emmen�s voir Harry Potter.
79
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Kevin avait beaucoup de tics
ce jour-l�.
80
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Il s'est mis � renifler.
81
00:06:44,820 --> 00:06:46,864
Des gamins se sont retourn�s
82
00:06:47,114 --> 00:06:49,909
et l'un d'eux a dit :
"Esp�ce de tar�."
83
00:06:50,868 --> 00:06:54,497
Ma m�re �tait tellement g�n�e
qu'on est partis avant le film.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
N'oubliez pas
85
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
de finir votre montage
d'ici vendredi.
86
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
Merci. Bonne journ�e.
87
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
�a fait mal. A�e !
88
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
Allez, tiens-toi tranquille.
89
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Je vais pas te faire mal.
90
00:07:19,105 --> 00:07:23,651
Je vois du coin de l'�il
un ukul�l�.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,237
Oui.
92
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
Encore un, continue.
93
00:07:29,448 --> 00:07:32,702
Je vois du coin de l'�il
une tortue.
94
00:07:33,828 --> 00:07:36,163
Je l'ai trouv�e.
Elle s'appelle Kevin.
95
00:07:36,706 --> 00:07:37,498
Bien jou�.
96
00:07:37,748 --> 00:07:38,708
Nanou a dit
97
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
que j'allais peut-�tre
habiter avec ma maman.
98
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Elle dit des b�tises.
99
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
�a n'arrivera pas.
Tu vas rester ici avec nous.
100
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
Pour toujours.
101
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
- Vas-y.
- Je vois du coin de l'�il...
102
00:08:03,900 --> 00:08:06,360
- La fen�tre est bien.
- Oui.
103
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Le fils d'Ellen Clark
l'a r�par�e ce matin.
104
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Je vais chez papa. Salut.
105
00:08:15,411 --> 00:08:18,497
Pourquoi tu lui as dit
qu'il allait vivre chez sa m�re ?
106
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
�a pourrait arriver.
107
00:08:21,250 --> 00:08:24,086
Putain, maman. Bordel de merde !
Il a 4 ans.
108
00:08:24,337 --> 00:08:27,298
On sait pas ce qui va se passer.
Lui dis pas �a.
109
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Il conna�t que cette maison.
110
00:08:30,092 --> 00:08:31,052
Il faut le pr�parer.
111
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
Ou il aura l'impression
que tout s'effondre.
112
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
J'ai appel� Kathy Dryers.
113
00:08:35,640 --> 00:08:36,307
Quoi ?
114
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
Elle est � la protection
de l'enfance.
115
00:08:38,809 --> 00:08:41,854
Je sais o� elle travaille.
Pourquoi tu l'appelles ?
116
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
Pour comprendre ce qui nous attend.
117
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
D'apr�s elle,
118
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
si Carrie a un appart...
119
00:08:47,526 --> 00:08:51,405
C'est pas � toi
de dire ces choses-l� � Drew.
120
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
C'est sa m�re !
121
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
C'est la m�re.
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Elle aura la garde.
123
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Et toi et moi,
on pourra rien y faire.
124
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Je trouverai.
125
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
Tu trouveras quoi ?
126
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
T'es pas sa tutrice.
127
00:09:09,966 --> 00:09:13,302
- Je le sais !
- Ne t'en m�le pas, maman.
128
00:09:13,552 --> 00:09:14,720
C'est compris ?
129
00:09:18,140 --> 00:09:20,393
- Tu veux une bi�re ?
- Oui.
130
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Je sens des ondes �tranges par ici.
131
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
Les ondes de la trahison.
132
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
Arr�te un peu. Nom de Dieu !
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Je peux te parler ?
134
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
�a veut dire : "Casse-toi !"
135
00:09:35,366 --> 00:09:36,075
D�sol�e.
136
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Bonne chance.
137
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
C'est une vraie connasse ce soir.
138
00:09:40,913 --> 00:09:43,291
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.
139
00:09:47,295 --> 00:09:50,798
D�s qu'elle va � la messe,
je fous ses affaires dehors
140
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
et je crame tout.
141
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Qu'est-ce qu'il y a ?
142
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Jess Riley
est pass�e chez moi hier soir.
143
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
L'amie d'Erin.
144
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Et elle m'a dit
145
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
que Dylan Hinchey
�tait pas le p�re de DJ.
146
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
Quoi ?
147
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
Pourquoi elle te l'a dit � toi
et pas � la police ?
148
00:10:18,743 --> 00:10:22,997
Je lui ai demand�. Elle voulait pas
te le dire parce que...
149
00:10:23,247 --> 00:10:24,332
Quoi ?
150
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
Elle pense que le p�re,
c'est Frank.
151
00:10:30,338 --> 00:10:31,047
Frank ?
152
00:10:32,924 --> 00:10:35,092
Mon Frank ? Quoi ?
153
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
Non, Lor. C'est impossible.
154
00:10:39,305 --> 00:10:42,683
- Oui, mais elle les a vus ensemble.
- Ensemble ?
155
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
�a veut dire quoi ? Comment ?
156
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
Deux fois chez Erin, apr�s l'�cole,
157
00:10:50,858 --> 00:10:54,278
elle a vu Frank arriver
avec Erin dans sa voiture.
158
00:10:54,946 --> 00:10:57,615
Elle dit
qu'il est sorti de la voiture
159
00:10:57,865 --> 00:11:00,785
avec des couches,
des lingettes et du lait,
160
00:11:01,035 --> 00:11:03,412
et qu'il a rentr� les courses.
161
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Pourquoi Frank aurait fait tout �a ?
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Je vais lui demander.
163
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Ralentis, Mare.
164
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
- N'y va pas.
- Ne me retiens pas.
165
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
- S'il te pla�t, ne m'arr�te pas.
- Merde.
166
00:11:25,268 --> 00:11:27,311
On recommence !
167
00:11:34,902 --> 00:11:36,571
On peut parler ?
168
00:11:38,363 --> 00:11:39,447
Tu te souviens
169
00:11:39,698 --> 00:11:42,367
du fils de Faye, Patrick,
et de sa copine Rose ?
170
00:11:43,285 --> 00:11:44,119
Mare.
171
00:11:44,369 --> 00:11:45,662
Ce sera pas long.
172
00:11:45,912 --> 00:11:48,540
On fait �a demain ?
On est en pleine partie.
173
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
Je pr�f�re r�gler �a maintenant.
174
00:11:51,918 --> 00:11:53,920
Je suis occup�. �a peut attendre ?
175
00:11:54,170 --> 00:11:55,922
Tu m'as menti l'autre soir.
176
00:11:56,172 --> 00:11:58,967
Erin McMenamin.
Tu lui parlais pas beaucoup ?
177
00:11:59,509 --> 00:12:00,510
C'est un mensonge.
178
00:12:04,848 --> 00:12:07,100
Excusez-moi deux minutes.
179
00:12:17,277 --> 00:12:19,029
Tu la connaissais mieux que �a.
180
00:12:19,779 --> 00:12:23,742
Oui, mais on pourrait
en discuter autrement.
181
00:12:23,992 --> 00:12:26,202
Autrement ?
J'enqu�te sur son meurtre !
182
00:12:26,494 --> 00:12:28,413
C'est pas le moment. Le fils de Faye
183
00:12:28,663 --> 00:12:29,706
arrive de Californie.
184
00:12:29,956 --> 00:12:31,583
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
185
00:12:31,833 --> 00:12:33,585
Demande � ton p�re. Il m'a menti.
186
00:12:34,169 --> 00:12:37,964
Il connaissait Erin McMenamin
alors qu'il m'a dit le contraire.
187
00:12:38,214 --> 00:12:40,175
On dit que c'est le p�re du b�b�.
188
00:12:40,425 --> 00:12:41,718
Quoi ?
189
00:12:45,263 --> 00:12:46,640
C'est quoi, la v�rit� ?
190
00:12:52,771 --> 00:12:54,731
Je lui ai donn� un coup de main.
191
00:12:57,317 --> 00:12:59,569
C'�tait apr�s la mort de Kevin et...
192
00:13:02,447 --> 00:13:05,700
Elle m'a parl� apr�s un cours.
Elle �tait contrari�e.
193
00:13:05,951 --> 00:13:07,202
�a allait pas chez elle.
194
00:13:07,994 --> 00:13:10,330
Elle avait besoin d'affaires
pour le b�b�.
195
00:13:11,498 --> 00:13:15,043
J'ai eu piti� d'elle,
je lui ai achet� deux, trois trucs.
196
00:13:15,919 --> 00:13:16,920
T'as couch� avec elle ?
197
00:13:17,170 --> 00:13:19,130
Putain, t'es s�rieuse ?
198
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
- Rentre, Siobhan.
- Va te faire foutre.
199
00:13:21,841 --> 00:13:24,386
Me parle pas comme �a !
Rentre, s'il te pla�t.
200
00:13:24,636 --> 00:13:26,680
Non, ne bouge pas.
201
00:13:28,223 --> 00:13:29,349
Non.
202
00:13:29,766 --> 00:13:31,643
J'ai jamais couch� avec elle.
203
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Tu sais bien
que je ferais jamais �a.
204
00:13:36,147 --> 00:13:38,525
Qui t'a racont� ces conneries ?
205
00:13:38,775 --> 00:13:39,985
Lori.
206
00:13:40,443 --> 00:13:41,695
Quelqu'un l'a dit � Lori.
207
00:13:47,617 --> 00:13:50,745
Tu accepterais de te soumettre
� un test de paternit� ?
208
00:13:53,164 --> 00:13:55,917
Si tu veux, Mare. Je ferai ton test.
209
00:13:56,543 --> 00:13:59,129
- Envoie-moi le labo.
- �a marche pas comme �a.
210
00:13:59,379 --> 00:14:02,132
Dis-moi comment �a marche.
J'ai pas peur du test,
211
00:14:02,382 --> 00:14:05,135
comme j'ai pas peur
de parler de notre fils !
212
00:14:27,574 --> 00:14:29,117
Viens, on rentre.
213
00:14:31,202 --> 00:14:33,038
Je suis d�sol�.
214
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
Erin �tait une bonne m�re.
215
00:14:39,461 --> 00:14:42,547
Les week-ends o� on avait DJ,
elle m'appelait.
216
00:14:43,006 --> 00:14:44,799
"Je meurs d'envie de le voir."
217
00:14:45,383 --> 00:14:47,093
Je le sortais discr�tement.
218
00:14:47,344 --> 00:14:50,513
Elle nous attendait
dans le pick-up de son p�re.
219
00:14:52,390 --> 00:14:54,059
Elle lui faisait un c�lin.
220
00:14:55,393 --> 00:14:57,604
Dylan aimait pas
que je la laisse faire.
221
00:14:57,854 --> 00:14:59,856
En tant que m�re, je la comprenais.
222
00:15:00,649 --> 00:15:03,318
Je suis navr�e
de ce qui est arriv� � votre fils.
223
00:15:03,902 --> 00:15:05,820
Comment on peut vous �tre utiles ?
224
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
J'aimerais que Dylan
fasse un pr�l�vement d'ADN.
225
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
Il n'a pas tu� Erin.
226
00:15:15,372 --> 00:15:18,792
Il se pourrait que Dylan
ne soit pas le p�re de DJ.
227
00:15:20,752 --> 00:15:21,920
Quoi ?
228
00:15:22,170 --> 00:15:23,880
Non. Qui vous a dit �a ?
229
00:15:24,130 --> 00:15:25,715
C'est peut-�tre qu'une rumeur.
230
00:15:26,341 --> 00:15:28,051
On ignore encore s'il va remarcher.
231
00:15:28,301 --> 00:15:29,594
Je comprends,
232
00:15:29,844 --> 00:15:32,180
mais j'enqu�te sur un meurtre.
233
00:15:33,682 --> 00:15:36,893
Je regrette,
mais il faut que je sois s�re.
234
00:15:37,477 --> 00:15:39,521
�a pourrait l'aider.
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,608
D'accord, on en parlera � Dylan.
236
00:15:44,484 --> 00:15:47,362
Vendredi 10, dans la soir�e,
o� �tiez-vous ?
237
00:15:47,612 --> 00:15:49,823
Je f�tais mes fian�ailles.
238
00:15:50,073 --> 00:15:51,700
On a fait une f�te chez moi,
239
00:15:51,950 --> 00:15:53,410
avec des amis et la famille.
240
00:15:53,660 --> 00:15:56,371
Vers 22 h,
on est all�s au Forest Lodge.
241
00:15:56,621 --> 00:15:58,373
Je suis rentr�
242
00:15:58,873 --> 00:16:01,001
vers 2 h 30 du matin.
243
00:16:01,251 --> 00:16:03,336
- Vous �tes rentr� comment ?
- Avec un ami.
244
00:16:03,587 --> 00:16:04,254
Qui �a ?
245
00:16:04,629 --> 00:16:06,047
John Ross.
246
00:16:07,215 --> 00:16:08,383
Qui est John Ross ?
247
00:16:08,633 --> 00:16:11,052
Le mari de la meilleure amie
de Mare.
248
00:16:13,638 --> 00:16:14,723
�videmment.
249
00:16:17,267 --> 00:16:19,185
Vous acceptez un pr�l�vement ADN ?
250
00:16:20,061 --> 00:16:22,689
Oui, mais je veux
que vous sachiez une chose.
251
00:16:23,815 --> 00:16:25,650
Je n'ai jamais couch� avec Erin.
252
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
Et je l'ai certainement pas tu�e.
253
00:16:37,829 --> 00:16:38,663
Bonjour.
254
00:16:38,914 --> 00:16:39,581
Bonjour.
255
00:16:39,831 --> 00:16:41,833
On a les fadettes d'Erin McMenamin.
256
00:16:42,626 --> 00:16:44,210
Elles sont sur ton bureau.
257
00:16:45,503 --> 00:16:47,088
Frank est l�.
258
00:16:47,505 --> 00:16:48,256
Avec Faye.
259
00:16:51,968 --> 00:16:53,511
Merci de m'avoir pr�venue.
260
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Bonjour.
261
00:17:18,995 --> 00:17:19,955
Voil�.
262
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
On a termin�.
263
00:17:46,147 --> 00:17:47,816
Comment �a s'est pass�
264
00:17:48,066 --> 00:17:49,192
avec les Hinchey ?
265
00:17:49,442 --> 00:17:53,238
Ils vont demander � Dylan
d'accepter un pr�l�vement ADN.
266
00:17:54,656 --> 00:17:57,117
C'est les fadettes
du portable d'Erin.
267
00:17:57,617 --> 00:18:00,954
Son dernier appel
a �t� pass� � 22 h 55.
268
00:18:01,204 --> 00:18:03,832
Apr�s la bagarre.
Elle a appel� qui ?
269
00:18:04,374 --> 00:18:06,209
Le diacre Mark Burton.
270
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
C'est un pr�tre
de la paroisse Saint-Michael.
271
00:18:21,141 --> 00:18:22,851
Tu as entendu l'appel de Dieu ?
272
00:18:23,977 --> 00:18:26,104
Inspecteur Zabel, le p�re Hastings.
273
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
Grand buveur de Manhattan et pr�tre.
274
00:18:29,274 --> 00:18:31,192
Et accessoirement, mon cousin.
275
00:18:32,944 --> 00:18:35,488
- Enchant�, mon p�re.
- Moi aussi, inspecteur.
276
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Le diacre est l� ?
277
00:18:37,282 --> 00:18:40,952
Oui. Enfin, il est � l'�glise.
Je vous accompagne.
278
00:18:41,202 --> 00:18:43,830
Non, c'est bon. On va le trouver.
279
00:18:46,917 --> 00:18:49,002
Il y a des gens pas de ta famille ?
280
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
On l'emm�ne au poste ?
281
00:18:52,130 --> 00:18:54,591
Non, on va l'interroger ici.
282
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
Dans la maison de Dieu ?
283
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Il aura plus de mal � mentir.
284
00:19:00,138 --> 00:19:01,640
�tant donn�...
285
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
que vous �tes la derni�re personne
qu'Erin a appel�e,
286
00:19:05,685 --> 00:19:09,064
il est important qu'on connaisse
le contexte de l'appel.
287
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
- �a vous va ?
- Bien s�r.
288
00:19:11,650 --> 00:19:12,692
Bien.
289
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
O� �tiez-vous
le soir du 10 janvier ?
290
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
Ici, au presbyt�re
avec le p�re Peter.
291
00:19:21,743 --> 00:19:24,162
De quoi avez-vous parl� avec Erin ?
292
00:19:24,412 --> 00:19:26,039
On s'est parl� bri�vement.
293
00:19:26,289 --> 00:19:27,207
Quelques minutes.
294
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
Elle �tait boulevers�e,
elle avait pleur�.
295
00:19:30,252 --> 00:19:31,586
Une histoire de trahison.
296
00:19:31,836 --> 00:19:33,004
Je n'en sais pas plus.
297
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
- Pourquoi elle a vous appel� ?
- Pardon ?
298
00:19:35,882 --> 00:19:38,927
Pourquoi une ado avec des amis
appelle un diacre ?
299
00:19:39,177 --> 00:19:40,595
�a semble �trange.
300
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
Je ne trouve pas �a �trange.
On avait nou� une relation.
301
00:19:46,309 --> 00:19:46,977
Une amiti�
302
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
qui datait du programme jeunesse.
303
00:19:49,896 --> 00:19:51,773
Je me rends disponible,
304
00:19:52,023 --> 00:19:54,401
mais particuli�rement
pour les jeunes.
305
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
Ils ont besoin de moi.
306
00:19:56,444 --> 00:19:58,613
Les autres jeunes
vous appellent � 23 h ?
307
00:19:58,863 --> 00:20:00,740
Ce n'est pas habituel, non.
308
00:20:00,991 --> 00:20:02,742
Mais je r�pondrais.
309
00:20:02,993 --> 00:20:04,452
Vous avez d�j� vu Erin seul ?
310
00:20:06,037 --> 00:20:10,083
Oui, au fil des ans,
on s'est parfois retrouv�s seuls.
311
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
�a ne vous fait pas peur ?
312
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
�tre seul avec un enfant,
313
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
vu les histoires r�centes
314
00:20:17,841 --> 00:20:18,550
sur les pr�tres...
315
00:20:18,800 --> 00:20:20,468
Bien s�r, si.
316
00:20:20,719 --> 00:20:24,514
Mais �a ne doit pas m'emp�cher
d'assumer ma vocation.
317
00:20:24,764 --> 00:20:26,141
Il faut mener le combat.
318
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Contre quoi
319
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
vous vous battez, au juste ?
320
00:20:31,771 --> 00:20:33,189
La faiblesse humaine.
321
00:20:33,481 --> 00:20:36,234
La solitude, le doute,
la haine, l'ind�cision.
322
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
C'est le combat du Christ.
323
00:20:39,237 --> 00:20:42,407
Ce n'est pas moi
qui offre la mis�ricorde,
324
00:20:42,657 --> 00:20:44,826
mais le Christ � travers moi.
325
00:20:45,076 --> 00:20:46,369
Je suis un instrument.
326
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
C'�tait vous au t�l�phone avec Erin
ou le Christ en personne ?
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
C'�tait moi, lieutenant.
328
00:20:56,379 --> 00:20:57,964
Elle a dit o� elle allait ?
329
00:20:59,466 --> 00:21:00,508
Non.
330
00:21:01,176 --> 00:21:05,096
Pourquoi ne pas nous avoir pr�venus
qu'elle vous avait appel�
331
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
la nuit de sa mort ?
332
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
Comment s'est fini l'appel ?
333
00:21:11,436 --> 00:21:15,815
Je lui ai dit qu'elle �tait aim�e
et j'ai dit : "Dieu te b�nisse."
334
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
- Merci.
- De rien.
335
00:21:21,821 --> 00:21:22,989
Merci.
336
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
Merci de nous avoir parl�.
337
00:21:27,869 --> 00:21:29,663
De rien, n'h�sitez pas.
338
00:21:29,996 --> 00:21:31,456
Une derni�re chose.
339
00:21:31,706 --> 00:21:33,875
On peut examiner votre portable ?
340
00:21:35,085 --> 00:21:36,419
On peut obtenir un mandat
341
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
et revenir le chercher.
� vous de voir.
342
00:21:40,173 --> 00:21:41,549
Ce sera pas n�cessaire.
343
00:21:43,009 --> 00:21:46,429
- Votre mot de passe ?
- 4-8-5-2.
344
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
Bonne journ�e.
345
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
�a s'est bien pass� ?
346
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
O� est Siobhan ?
347
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Maman ?
348
00:22:09,202 --> 00:22:12,497
Sa chambre est un champ de bataille
et �a sent la beuh.
349
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
Le groupe participe
� une �mission de radio
350
00:22:18,086 --> 00:22:19,337
� Haverford College.
351
00:22:21,506 --> 00:22:22,299
Tu es jolie.
352
00:22:22,841 --> 00:22:25,343
- Tu vas o� ?
- J'ai un rencard.
353
00:22:26,177 --> 00:22:27,470
S�rieux ?
354
00:22:28,054 --> 00:22:30,056
�a t'�tonne tant que �a ?
355
00:22:30,307 --> 00:22:33,184
C'est quelqu'un que je connais ?
356
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
Non. Il s'appelle Richard.
357
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
Il est �crivain.
358
00:22:39,482 --> 00:22:41,401
- C'est merveilleux, Mare.
- Arr�te...
359
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
Tu l'as m�me pas rencontr�.
360
00:22:45,071 --> 00:22:48,450
Et si c'�tait Elephant Man ?
361
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
Je suis contente qu'il existe,
362
00:22:50,827 --> 00:22:53,538
contente que tu sortes
363
00:22:54,205 --> 00:22:55,874
et que tu ailles de l'avant.
364
00:22:57,626 --> 00:22:58,710
J'ai une id�e.
365
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
Passe avec lui devant chez Frank
366
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
et mets-lui une main au cul.
367
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
�a me para�t pas judicieux.
368
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
�a doit �tre lui.
369
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
Tu es belle.
370
00:23:17,729 --> 00:23:18,813
Richard !
371
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
- Entrez.
- Bonsoir.
372
00:23:21,441 --> 00:23:23,944
Mare, tu nous pr�sentes pas ?
373
00:23:24,402 --> 00:23:27,364
Richard, ma m�re, Mme Fahey.
374
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Enchant�, Mme Fahey.
375
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Je vois d'o� Mare tient sa beaut�.
376
00:23:31,826 --> 00:23:33,411
Ravie de vous rencontrer.
377
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
Je vous en prie, appelez-moi Helen.
378
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
- Oui.
- Mare m'a parl� de vous.
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
C'est faux, je lui ai parl� de toi
380
00:23:40,126 --> 00:23:42,337
il y a 30 secondes.
381
00:23:42,587 --> 00:23:44,547
- Vous vous �tes connus o� ?
- Au bar.
382
00:23:44,798 --> 00:23:48,301
J'ai r�ussi � l'amadouer.
On va au restaurant, cette fois.
383
00:23:48,551 --> 00:23:50,595
Qui vous r�sisterait ?
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
On s'en va. Viens.
385
00:23:54,808 --> 00:23:56,768
- Bonsoir, Helen.
- Au revoir.
386
00:23:58,562 --> 00:24:01,273
Bien, bien,
vous �tes avec Anne Harris
387
00:24:01,523 --> 00:24:07,195
et vous �coutez
WWXU Haverford College Radio.
388
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
C'�tait Mannequin Pussy.
� suivre,
389
00:24:09,781 --> 00:24:12,576
je les ai vus jouer r�cemment
390
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
et ils m'ont scotch�e.
391
00:24:14,369 --> 00:24:18,123
Pr�parez-vous pour un groupe local
tr�s prometteur.
392
00:24:18,373 --> 00:24:22,127
Androgynous, qui va jouer en live
dans notre studio.
393
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
Becca.
394
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
On passe dans deux minutes.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
�a va aller ?
396
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Je vais bien.
397
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
Je vais tr�s bien.
398
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
Je me repose, c'est tout.
399
00:24:38,476 --> 00:24:42,856
On avait dit que c'�tait important
et que vous vous d�fonceriez pas.
400
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
Nous, on a rien fait, mais Becca
401
00:24:46,693 --> 00:24:48,528
a bouff� une bo�te d'edibles.
402
00:24:48,778 --> 00:24:51,156
On devrait en prendre maintenant.
403
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
Ils feraient effet
404
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
pile apr�s notre set.
405
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Coucou.
406
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
Je voulais te dire
comment �a va se d�rouler.
407
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Je vous pr�sente
408
00:25:06,671 --> 00:25:07,589
et puis,
409
00:25:07,839 --> 00:25:09,799
je passe le relais �...
410
00:25:11,593 --> 00:25:12,344
� moi.
411
00:25:13,094 --> 00:25:13,970
J'�tais pas s�re.
412
00:25:17,891 --> 00:25:18,600
C'est pas vrai.
413
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Merde.
414
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
Bordel de merde.
415
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
Je suis d�sol�e, vraiment.
416
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
J'ai un sweat � lui passer.
417
00:25:28,276 --> 00:25:28,944
Gabeheart,
418
00:25:29,194 --> 00:25:29,903
aide-nous.
419
00:25:30,153 --> 00:25:30,862
Je vais bien.
420
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
Tiens,
je vais prendre des serviettes.
421
00:25:34,491 --> 00:25:36,826
Merci beaucoup. Encore d�sol�e.
422
00:25:37,911 --> 00:25:40,997
- L�ve les bras, Becca.
- J'ai envie de faire pipi.
423
00:25:43,583 --> 00:25:46,753
Il est rigolo en ce moment.
Il a une dent qui bouge.
424
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Il dort enfin sans couche.
Ma fille est super avec lui.
425
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Elle est en terminale.
426
00:25:51,925 --> 00:25:54,261
- Elle s'appelle comment ?
- Siobhan.
427
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
Pourquoi tu es devenu �crivain ?
428
00:26:02,811 --> 00:26:05,397
J'avais une vie de famille pourrie.
429
00:26:05,647 --> 00:26:10,235
Ma m�re encha�nait
les grosses d�pressions.
430
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
Elle �tait l� que par intermittence.
431
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
Quant � mon p�re...
432
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
Tu es proche de ton p�re ?
433
00:26:23,707 --> 00:26:26,334
C'�tait mon meilleur ami.
434
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
Il est mort quand j'avais 13 ans.
435
00:26:30,422 --> 00:26:31,631
Il �tait flic.
436
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
C'est vrai ?
437
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
S'il avait �t� barman,
j'aurais fait pareil.
438
00:26:36,761 --> 00:26:41,349
S'il avait pellet� de la merde,
j'aurais sans doute fait pareil.
439
00:26:41,600 --> 00:26:42,767
Il doit te manquer.
440
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
Oui, il me manque.
441
00:26:44,895 --> 00:26:46,688
Au moins, tu as encore ta m�re.
442
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
On peut pas s'encadrer.
443
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
Arr�te, vous vivez ensemble.
444
00:26:52,485 --> 00:26:53,528
Quand Frank a d�m�nag�,
445
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
elle a emm�nag�
pour m'aider avec Drew
446
00:26:56,907 --> 00:26:58,450
apr�s...
447
00:26:59,701 --> 00:27:02,245
la mort de mon fils.
448
00:27:03,705 --> 00:27:06,708
Mare, je suis d�sol�,
je savais pas.
449
00:27:07,709 --> 00:27:09,002
Je te l'avais pas dit.
450
00:27:09,252 --> 00:27:11,004
Il �tait malade ?
451
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
Oui.
452
00:27:16,551 --> 00:27:20,847
Maintenant, sa copine,
la m�re de Drew, veut la garde.
453
00:27:21,431 --> 00:27:25,477
Mais il a toujours v�cu avec nous
et elle a un probl�me de drogue.
454
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Je cherche un moyen de le garder.
455
00:27:29,648 --> 00:27:31,483
C'est la merde, en ce moment.
456
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Mon ex a pris mon fils.
457
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
C'�tait compr�hensible.
458
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
J'�tais pas pr�t pour la paternit�.
459
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
C'�tait en 96.
460
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
Luke avait deux ans.
461
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
J'avais �crit un roman.
462
00:27:51,461 --> 00:27:52,963
Les gens l'adoraient.
463
00:27:54,005 --> 00:27:54,756
Les femmes,
464
00:27:55,090 --> 00:27:59,344
surtout, l'adoraient, et moi,
j'adorais qu'elles s'int�ressent
465
00:27:59,594 --> 00:28:02,097
� ce que j'avais � dire.
466
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
Il va de soi
que j'ai pass� des ann�es
467
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
� collectionner
les relations insipides.
468
00:28:11,439 --> 00:28:14,150
Qu'est-ce qui s'est pass�
avec ton fils ?
469
00:28:14,609 --> 00:28:16,486
- Tu le vois ?
- Oui.
470
00:28:16,945 --> 00:28:18,613
�a va bien.
471
00:28:19,739 --> 00:28:21,283
On a une bonne relation.
472
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Je sais que c'est pas pareil,
473
00:28:27,205 --> 00:28:31,167
mais tu devrais parler
� la m�re de Drew et lui dire
474
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
que tu veux aider � l'�lever.
475
00:28:35,046 --> 00:28:36,256
Si tu as l'impression
476
00:28:36,506 --> 00:28:39,467
de faire une concession,
c'est pas le cas.
477
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
C'est ton petit-fils.
478
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Tu veux pas le perdre.
479
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
- D�sol�e, j'ai oubli�...
- Ton sac.
480
00:28:53,607 --> 00:28:54,399
Je l'ai.
481
00:28:59,195 --> 00:29:00,363
Tiens.
482
00:29:02,657 --> 00:29:03,408
Elle va bien ?
483
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
Oui, �a va aller.
484
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
Il faut
qu'elle fasse moins la f�te.
485
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
Beaucoup moins.
486
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
Je vous ai trouv�s super
� Bryn Mawr.
487
00:29:14,961 --> 00:29:16,046
Merci.
488
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
Tu as une tr�s belle voix.
489
00:29:22,844 --> 00:29:24,054
D�sol�e.
490
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Vous avez un concert ce week-end ?
491
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
Non, on a rien.
492
00:29:29,434 --> 00:29:34,064
J'ai une place en plus
pour Boygenius au Met
493
00:29:34,314 --> 00:29:35,649
vendredi soir.
494
00:29:39,736 --> 00:29:43,198
Oui, je te demande
si tu veux sortir avec moi.
495
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Je peux pas.
496
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Je suis d�sol�e.
497
00:29:50,997 --> 00:29:52,249
�a fait rien.
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,626
- Merci.
- Pas de souci.
499
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
Des gamins l'ont trouv�.
500
00:30:13,395 --> 00:30:16,189
- On peut faire venir le chien ?
- Il est l�.
501
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Il a r�agi pr�s de l'amphith��tre.
502
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
On cherche pas le v�lo d'Erin ?
503
00:30:27,158 --> 00:30:30,161
La l�giste dit qu'elle a �t� tu�e
entre minuit et 2 h.
504
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
On est � 22 km de Creedham Creek.
505
00:30:33,248 --> 00:30:35,375
Elle a pas pu
aller aussi loin � v�lo.
506
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
Quelqu'un l'a prise en voiture.
507
00:30:41,756 --> 00:30:42,966
Lieutenant Sheehan,
508
00:30:43,216 --> 00:30:44,426
inspecteur Zabel.
509
00:30:44,676 --> 00:30:46,219
On a trouv� quoi ?
510
00:30:46,720 --> 00:30:49,722
Le chien a r�agi l�-bas,
o� on a trouv� le doigt,
511
00:30:50,598 --> 00:30:53,392
et ici, sur le pont.
512
00:30:58,188 --> 00:31:00,441
D'accord, merci. Boyle ?
513
00:31:01,275 --> 00:31:02,276
Je veux un cordon
514
00:31:02,526 --> 00:31:05,112
autour de cette zone, � 45 m�tres.
515
00:31:06,071 --> 00:31:08,449
Personne n'entre,
sauf la Scientifique.
516
00:31:09,116 --> 00:31:10,534
�a marche, Mare.
517
00:31:13,162 --> 00:31:14,997
On a notre sc�ne de crime.
518
00:31:19,835 --> 00:31:20,961
Bon, Zabel...
519
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Le tueur la tue ici,
pourquoi d�placer le corps l�-bas ?
520
00:31:25,174 --> 00:31:26,216
Allez.
521
00:31:26,967 --> 00:31:28,260
Pour cacher le corps.
522
00:31:29,053 --> 00:31:31,096
Il la met l�,
va chercher la voiture
523
00:31:32,181 --> 00:31:34,808
et revient la prendre
pour aller � Creedham Creek.
524
00:31:35,059 --> 00:31:35,935
"Il" ?
525
00:31:36,393 --> 00:31:38,229
- Ou elle.
- Pas de balle
526
00:31:38,479 --> 00:31:41,607
dans le corps d'Erin,
qui sait o� elle est all�e ?
527
00:31:42,274 --> 00:31:45,069
Il doit y avoir des douilles
et des projectiles ici.
528
00:31:45,361 --> 00:31:48,405
On sait
qu'on lui a tir� dessus deux fois.
529
00:31:48,656 --> 00:31:50,115
Elle a �t� touch�e deux fois.
530
00:31:50,366 --> 00:31:53,494
Peut-�tre par une seule balle
si elle a lev� la main.
531
00:31:53,744 --> 00:31:56,580
Elle a pu �tre vis�e cent fois,
on sait pas.
532
00:31:56,830 --> 00:31:58,415
Qui sait o� sont les fragments ?
533
00:31:59,208 --> 00:32:00,334
Oui.
534
00:32:04,630 --> 00:32:06,090
Des d�tecteurs de m�taux ?
535
00:32:06,632 --> 00:32:10,678
Il y a l'angle � r�gler
et c'est une grande surface.
536
00:32:11,136 --> 00:32:13,847
Il faut la brigade cynophile
sp�cialiste des armes.
537
00:32:14,223 --> 00:32:15,766
Vous en avez une ?
538
00:32:16,100 --> 00:32:18,811
Non. Mais le comt� en a une.
539
00:32:19,979 --> 00:32:21,647
D'excellents chiens, il para�t.
540
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
Il faut juste
que quelqu'un appelle.
541
00:32:28,153 --> 00:32:29,113
Ces balles
542
00:32:29,363 --> 00:32:31,991
peuvent �tre n'importe o�
� 1 km � la ronde.
543
00:32:33,617 --> 00:32:37,246
Tu veux que je fasse venir
tous les chiens pour �a ?
544
00:32:38,622 --> 00:32:40,374
Sauf si tu as une meilleure id�e,
545
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
M. le grand enqu�teur.
546
00:32:56,056 --> 00:32:57,308
C'est Zabel.
547
00:32:58,934 --> 00:33:01,145
Tu peux dire au comt�
que j'ai besoin...
548
00:33:03,272 --> 00:33:07,610
des six chiens renifleurs d'armes
� Brandywine Park, au plus vite.
549
00:33:10,029 --> 00:33:12,907
Je m'en fous,
il me faut ces chiens.
550
00:33:13,574 --> 00:33:16,327
Merci. �a passera en heures sup.
551
00:33:25,169 --> 00:33:26,545
Sans d�conner ?
552
00:33:36,055 --> 00:33:37,681
On arr�te pour ce soir ?
553
00:33:38,349 --> 00:33:39,516
�a fait cinq heures.
554
00:33:40,267 --> 00:33:43,020
Les chiens
ont senti un truc par ici.
555
00:33:43,437 --> 00:33:44,730
Tu les as entendus.
556
00:33:45,648 --> 00:33:47,399
Tout le monde peut se tromper.
557
00:33:47,691 --> 00:33:49,777
M�me les excellents chiens du comt�.
558
00:33:50,778 --> 00:33:54,865
Il g�le et on a pass� le parc
au peigne fin, deux fois.
559
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Tu as froid ?
- Oui.
560
00:33:57,534 --> 00:33:59,912
Fallait t'habiller plus chaudement.
Regarde.
561
00:34:04,792 --> 00:34:06,293
Tu vois l'entaille ?
562
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
�a a fait ricochet.
563
00:34:18,055 --> 00:34:19,098
Quoi ?
564
00:34:43,831 --> 00:34:45,207
Zabel ?
565
00:34:56,594 --> 00:34:58,429
Bon travail, lieutenant.
566
00:35:02,308 --> 00:35:03,100
Tu sens �a ?
567
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Essaie de pousser ma main.
568
00:35:07,354 --> 00:35:08,522
Merveilleux.
569
00:35:09,857 --> 00:35:12,610
Dylan, tu es un jeune homme
tr�s chanceux.
570
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
Pour le moment,
il faut que tu te reposes.
571
00:35:16,822 --> 00:35:18,115
- Merci.
- Merci, docteur.
572
00:35:21,994 --> 00:35:23,787
Je fais un tour pour l'endormir.
573
00:35:32,671 --> 00:35:33,964
�coute,
574
00:35:34,465 --> 00:35:35,507
Dylan.
575
00:35:36,258 --> 00:35:38,302
Une inspectrice
576
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
est pass�e l'autre jour.
577
00:35:40,554 --> 00:35:44,350
Elle a parl� de rumeurs
� propos de DJ.
578
00:35:44,767 --> 00:35:46,393
Quel genre de rumeurs ?
579
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
Comme quoi,
580
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
peut-�tre,
581
00:35:52,441 --> 00:35:53,901
ce serait pas ton fils.
582
00:35:54,652 --> 00:35:56,153
C'est quoi, ces conneries ?
583
00:35:57,029 --> 00:35:58,989
- C'est mon fils.
- Je lui ai dit.
584
00:35:59,240 --> 00:36:01,825
- J'ai pas besoin de �a.
- Je comprends.
585
00:36:02,076 --> 00:36:03,744
Qui raconte �a ?
586
00:36:03,994 --> 00:36:06,121
Je suis d�sol� d'en avoir parl�.
587
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
Mais fais le test pour �tre s�r.
588
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
� la m�moire d'Erin McMenamin
589
00:36:14,964 --> 00:36:19,260
Bienvenue � la 37e
collecte alimentaire annuelle.
590
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Les repas et les tickets de tombola
591
00:36:21,845 --> 00:36:24,598
sont en vente
sous la tente principale.
592
00:36:28,435 --> 00:36:30,646
Merci. Cool, un pantalon Superman.
593
00:36:30,896 --> 00:36:33,899
Les b�n�fices
iront � la banque alimentaire.
594
00:36:34,692 --> 00:36:36,569
Les spaghettis, 5 dollars.
595
00:36:36,819 --> 00:36:37,903
Je te jure
596
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
que la police
devrait enqu�ter sur lui.
597
00:36:40,614 --> 00:36:41,365
C'est qui ?
598
00:36:41,615 --> 00:36:43,576
Le fils de Kathy Lahey.
599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
C'est nos voisins.
600
00:36:45,452 --> 00:36:47,121
Il est tr�s bizarre.
601
00:36:47,371 --> 00:36:49,832
Je le trouve pas bizarre, Betty.
602
00:36:51,333 --> 00:36:54,086
C'est une de ces personnes
qui quitte la ville
603
00:36:54,336 --> 00:36:56,630
et 10 ans plus tard, on apprend
604
00:36:56,880 --> 00:36:58,424
qu'il a assassin� quelqu'un
605
00:36:58,799 --> 00:36:59,675
en Floride.
606
00:36:59,925 --> 00:37:01,552
Tu permets ? Il y a un enfant.
607
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Et on se dit : "Oui !
608
00:37:04,471 --> 00:37:06,682
"�a m'�tonne pas !"
609
00:37:12,730 --> 00:37:13,939
Il me regarde ?
610
00:37:15,691 --> 00:37:16,775
Oui.
611
00:37:17,192 --> 00:37:18,068
Il continue ?
612
00:37:19,028 --> 00:37:20,070
Oui.
613
00:37:20,863 --> 00:37:22,823
Bien s�r. Deux tickets.
614
00:37:23,073 --> 00:37:24,700
Une bouteille d'eau.
615
00:37:25,117 --> 00:37:25,826
Merci.
616
00:37:26,076 --> 00:37:26,994
Merci beaucoup.
617
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
Lor, je peux en prendre un ?
618
00:37:30,539 --> 00:37:31,624
C'est chaud.
619
00:37:33,542 --> 00:37:35,628
On a plus de fromage.
620
00:37:35,961 --> 00:37:38,130
Je suis pas responsable du fromage.
621
00:37:38,797 --> 00:37:40,549
Qu'est-ce qui te prend ?
622
00:37:41,008 --> 00:37:43,219
Tu m'adresses pas la parole.
623
00:37:43,761 --> 00:37:46,805
Frank m'a dit que tu l'avais forc�
� donner son ADN.
624
00:37:48,766 --> 00:37:50,517
Je l'ai forc� � rien du tout.
625
00:37:50,768 --> 00:37:53,187
Il est venu au poste
de son plein gr�.
626
00:37:54,605 --> 00:37:56,899
Tu penses que Frank est impliqu� ?
627
00:37:59,693 --> 00:38:01,695
S'il lui faut un alibi...
628
00:38:03,113 --> 00:38:05,199
Je l'ai ramen� � 2 h 30 du matin.
629
00:38:05,449 --> 00:38:06,617
Il chantait Uptown Girl.
630
00:38:07,284 --> 00:38:09,328
Il a piss� dans le placard.
631
00:38:24,885 --> 00:38:26,720
On a re�u une info.
632
00:38:26,971 --> 00:38:30,599
Un appel nous disant d'enqu�ter
sur le transfert du diacre.
633
00:38:30,849 --> 00:38:33,060
Son transfert ? �a veut dire quoi ?
634
00:38:33,310 --> 00:38:37,064
Il a d� changer de paroisse
pour une bonne raison.
635
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
Ton cousin t'a dit
pourquoi il avait �t� transf�r� ?
636
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
Non.
637
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
Mais je lui ai pas demand�.
638
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
La lumi�re est allum�e.
639
00:39:16,186 --> 00:39:18,314
Il a peut-�tre bu trop de Manhattan.
640
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
On laisse tomber.
641
00:39:31,827 --> 00:39:34,204
C'est quoi ? Tu veux �a ?
642
00:39:34,622 --> 00:39:36,206
Tu les mets dedans ?
643
00:39:38,208 --> 00:39:39,835
Tu peux me l'amener ?
644
00:39:40,294 --> 00:39:41,837
Mets-le sur mes genoux.
645
00:39:43,255 --> 00:39:44,506
Le m�decin a dit...
646
00:39:44,757 --> 00:39:45,925
Fais-le.
647
00:39:53,349 --> 00:39:54,767
Va voir papa.
648
00:39:55,768 --> 00:39:56,810
Voil�.
649
00:40:21,710 --> 00:40:23,545
Putain, c'est pas vrai.
650
00:40:24,088 --> 00:40:26,131
Je veux
qu'on enl�ve �a tout de suite.
651
00:40:26,382 --> 00:40:27,049
Calme-toi.
652
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
Que je me calme ?
653
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
Et si c'�tait ton p�nis ?
654
00:40:32,137 --> 00:40:33,556
Qu'est-ce que �a fait ?
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
C'est m�me pas ressemblant.
656
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
Je sais qui est le coupable.
657
00:40:39,520 --> 00:40:41,647
C'est ce petit salaud, l�-bas.
658
00:40:41,897 --> 00:40:43,899
On sait pas.
�a peut �tre n'importe qui.
659
00:40:44,149 --> 00:40:46,944
Vous avez configur�
la cam�ra de surveillance ?
660
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Oui. Je prends mes lunettes.
661
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
C'est horrible.
662
00:40:53,033 --> 00:40:54,952
Il fallait pas lancer de rumeur.
663
00:40:55,995 --> 00:40:57,162
Bien fait pour toi.
664
00:40:57,413 --> 00:40:58,872
C'est humiliant.
665
00:41:00,374 --> 00:41:04,461
Je peux pas mettre le nez dehors
ou � l'�glise, c'est horrible.
666
00:41:07,131 --> 00:41:08,674
Je les ai trouv�es, Mare.
667
00:41:09,633 --> 00:41:10,467
Effacer
668
00:41:11,427 --> 00:41:12,970
- Il y a quelque chose ?
- Non.
669
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
�a a pas l'air de marcher.
670
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
Comment �a ?
671
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
Quelle surprise !
672
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
Qu'est-ce que tu sais faire ?
673
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
Laisse tomber, tu veux.
674
00:41:25,566 --> 00:41:26,525
�a va, ici ?
675
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
On fait aller.
676
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Il y a des nouvelles.
677
00:41:32,364 --> 00:41:34,491
Une fille a ramen�
des punaises de lit.
678
00:41:34,867 --> 00:41:36,577
C'est la panique.
679
00:41:36,827 --> 00:41:39,496
J'ai lav� mes draps quatre fois.
680
00:41:43,292 --> 00:41:44,418
J'imagine
681
00:41:44,668 --> 00:41:47,004
que tu es l�
parce que tu as eu les papiers.
682
00:41:48,339 --> 00:41:50,257
Tu devais t'en douter.
683
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
Oui, j'esp�rais...
684
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
qu'on puisse attendre
la fin de l'ann�e.
685
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
J'ai assez attendu.
686
00:42:01,435 --> 00:42:03,687
J'ai d�j� rat� trop de moments
avec lui.
687
00:42:04,355 --> 00:42:07,024
J'ai trouv� un appart.
688
00:42:07,608 --> 00:42:10,069
Je pense
que le changement le perturberait.
689
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Les enfants sont r�silients.
690
00:42:12,863 --> 00:42:15,783
Tu as des souvenirs de cet �ge-l� ?
Pas moi.
691
00:42:16,909 --> 00:42:20,287
Il va s'acclimater
et il oubliera sa vie sans moi.
692
00:42:24,500 --> 00:42:26,710
Frank t'a parl� de ses tics ?
693
00:42:26,961 --> 00:42:29,380
Je me fous de tout �a.
694
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
Je veux pas l'abandonner.
695
00:42:33,968 --> 00:42:38,764
Je dirai au juge que tu es inapte,
que tu as des �pisodes psychotiques,
696
00:42:39,598 --> 00:42:42,768
que tu serais pas foutue
d'�lever un enfant,
697
00:42:43,018 --> 00:42:45,437
que tu vois des fant�mes
dans les arbres
698
00:42:45,688 --> 00:42:49,149
et que tu parles
� des personnes imaginaires.
699
00:42:49,400 --> 00:42:51,860
Je dirai au juge
que je suis sous traitement
700
00:42:52,111 --> 00:42:54,780
et que j'ai pas eu de crise
en 16 mois !
701
00:42:55,030 --> 00:42:59,410
C'est mon fils, putain !
Mon fils, pas le tien.
702
00:43:06,250 --> 00:43:08,335
Kevin te d�testait.
703
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
Tu sais
� quel point il te m�prisait ?
704
00:43:14,300 --> 00:43:18,012
S'il savait
que tu �l�ves notre fils...
705
00:43:19,597 --> 00:43:22,892
Je veux le r�cup�rer pour moi,
mais aussi pour Kevin.
706
00:43:24,101 --> 00:43:26,478
Parce qu'il m�rite mieux que toi.
707
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
On a notre r�ponse.
708
00:43:43,913 --> 00:43:46,582
Kenny poss�de une arme enregistr�e.
709
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
Pas les Hinchey ni les Delrasso.
710
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
Il faut chercher les suspects
711
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
du c�t� de la famille
ou d'un amant.
712
00:43:53,923 --> 00:43:57,134
�a nous laisse donc Dylan et Kenny.
713
00:43:57,384 --> 00:43:59,511
On peut pas
confirmer l'alibi de Kenny.
714
00:44:00,804 --> 00:44:02,890
Il la tue peut-�tre
lors d'une dispute
715
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
et tire sur Dylan
716
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
qui est la cause de la dispute.
717
00:44:08,938 --> 00:44:11,148
Pourquoi avouer
un crime sur deux ?
718
00:44:11,398 --> 00:44:14,568
C'est �tonnant ce que les gens
choisissent d'avouer.
719
00:44:14,902 --> 00:44:18,239
Et Brianna ?
Elle pouvait pas supporter Erin.
720
00:44:18,948 --> 00:44:21,325
Le corps a �t� d�plac�
depuis Brandywine Park
721
00:44:21,575 --> 00:44:23,911
et jet� loin de tout,
� Creedham Creek.
722
00:44:24,453 --> 00:44:27,122
Brianna aurait pu faire �a
toute seule ?
723
00:44:27,831 --> 00:44:28,832
Pas toute seule...
724
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
- Dylan a pu l'aider.
- Chips !
725
00:44:32,336 --> 00:44:33,545
Tu me dois un coca.
726
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
Il y a aussi le diacre.
727
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
T'as vu le portable ?
728
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Oui. Rien de tr�s probant.
729
00:44:44,890 --> 00:44:47,142
Quelques SMS entre Erin et lui,
730
00:44:47,393 --> 00:44:49,603
� la p�riode o� elle a eu le b�b�.
731
00:44:49,853 --> 00:44:50,771
On lui reparle ?
732
00:44:51,480 --> 00:44:53,315
Non, pas pour le moment.
733
00:44:54,149 --> 00:44:55,401
On a une seule chance.
734
00:44:55,651 --> 00:44:58,696
Si le dioc�se sait qu'on fouine,
il prendra un avocat.
735
00:45:03,284 --> 00:45:04,493
Tout va bien ?
736
00:45:06,662 --> 00:45:10,833
J'en ai marre de regarder tout �a
en esp�rant la r�v�lation.
737
00:45:16,171 --> 00:45:17,715
Comment tu l'as r�solue ?
738
00:45:18,841 --> 00:45:22,136
L'affaire d'Upper Darby
avec la fillette de 10 ans.
739
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
�a avait rien de magique.
740
00:45:28,183 --> 00:45:29,435
J'ai simplement...
741
00:45:30,644 --> 00:45:31,520
enqu�t�.
742
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
C'est devenu
une v�ritable obsession.
743
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
J'ai lu les d�clarations.
744
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
Lu et relu.
J'ai r�interrog� les amis,
745
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
la famille, les voisins.
746
00:45:42,531 --> 00:45:44,950
Tout le monde. Et...
747
00:45:45,868 --> 00:45:48,829
j'ai continu�
pour voir qui changeait de version,
748
00:45:49,079 --> 00:45:50,664
quelle chronologie bougeait.
749
00:45:50,915 --> 00:45:52,541
J'ai v�rifi� les incoh�rences.
750
00:45:53,417 --> 00:45:56,045
Encore et encore jusqu'au...
751
00:45:59,882 --> 00:46:01,050
d�clic.
752
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
Dans ce cas pr�cis, le voisin.
753
00:46:03,636 --> 00:46:05,554
Il avait une heure sans alibi.
754
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Il avait boss� sur un chantier
sur Ridge Pike.
755
00:46:09,475 --> 00:46:11,352
Il y avait une d�charge pas loin.
756
00:46:12,186 --> 00:46:14,230
C'est l� que le corps a �t� trouv� ?
757
00:46:18,859 --> 00:46:20,236
On l'a retrouv�e.
758
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
C'est tout ce qui compte.
759
00:47:32,933 --> 00:47:35,978
Un mois avant son suicide,
mon fr�re est parti.
760
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
Sans dire au revoir.
761
00:47:40,107 --> 00:47:41,817
Sans embrasser son fils.
762
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
En abandonnant une gaufre br�l�e.
763
00:47:44,695 --> 00:47:47,197
Deux jours plus tard,
il m'a envoy� une vid�o.
764
00:47:47,448 --> 00:47:50,409
Il parle � la fin, mais �a coupe.
765
00:47:50,826 --> 00:47:53,162
C'est la derni�re fois
que je l'ai entendu.
766
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
�a allait plus trop avec Carrie.
767
00:47:56,790 --> 00:47:59,543
Je me suis toujours demand�
qui l'accompagnait.
768
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
Est-ce qu'il �tait seul ?
769
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
Je voulais te le rendre.
770
00:48:54,223 --> 00:48:55,307
Merci.
771
00:49:00,563 --> 00:49:04,275
Est-ce que la place de concert
est toujours dispo ?
772
00:49:05,943 --> 00:49:08,654
Oui, elle est dispo.
773
00:49:08,904 --> 00:49:09,572
Entre.
774
00:49:18,622 --> 00:49:21,417
�a a �t� avec la m�re de Drew ?
775
00:49:30,009 --> 00:49:32,177
Salut, mon �quipi�re.
776
00:49:32,469 --> 00:49:33,304
�a va ?
777
00:49:33,554 --> 00:49:35,222
Qu'est-ce que tu fais l� ?
778
00:49:36,432 --> 00:49:37,683
Je bois.
779
00:49:38,309 --> 00:49:40,978
C'est l'after avec les copains.
780
00:49:41,228 --> 00:49:45,107
On avait la r�union
des anciens �l�ves, 15 ans apr�s,
781
00:49:45,357 --> 00:49:47,192
ce soir, au McGillin's.
782
00:49:48,235 --> 00:49:51,989
L'�quipe de foot du lyc�e Ridley,
promo de 2005.
783
00:49:53,324 --> 00:49:54,700
Et toi, tu fais quoi ?
784
00:49:54,950 --> 00:49:55,659
Dis-moi.
785
00:49:55,910 --> 00:49:58,787
J'essaie de noyer mes id�es noires.
786
00:50:00,371 --> 00:50:01,831
Je vais t'aider.
787
00:50:03,082 --> 00:50:03,833
Tavernier !
788
00:50:04,626 --> 00:50:06,377
Pardon, je recommencerai pas.
789
00:50:07,170 --> 00:50:09,547
La m�me chose pour madame.
790
00:50:09,797 --> 00:50:13,259
Et une pour moi aussi.
791
00:50:16,346 --> 00:50:18,223
Et un shot de Jameson.
792
00:50:18,765 --> 00:50:19,432
Merci.
793
00:50:24,604 --> 00:50:26,147
Comment �a s'est pass�,
794
00:50:26,773 --> 00:50:27,982
la r�union ?
795
00:50:30,360 --> 00:50:31,569
C'�tait bien.
796
00:50:31,819 --> 00:50:33,154
C'�tait...
797
00:50:36,491 --> 00:50:37,909
C'�tait horrible.
798
00:50:38,576 --> 00:50:40,036
Il y avait mon ex.
799
00:50:40,536 --> 00:50:42,997
C'est presque mon ex-femme.
800
00:50:44,123 --> 00:50:45,625
Elle...
801
00:50:48,127 --> 00:50:51,506
Elle m'a quitt�
deux semaines avant le mariage.
802
00:50:52,465 --> 00:50:53,758
Qu'est-ce que tu veux ?
803
00:50:55,760 --> 00:50:57,845
Je suis d�sol�e, Zabel.
804
00:50:58,680 --> 00:51:00,306
- D�sol�e.
- �a va.
805
00:51:00,557 --> 00:51:01,766
C'est comme �a.
806
00:51:03,726 --> 00:51:04,852
Tu vois ?
807
00:51:06,354 --> 00:51:07,605
Buvons
808
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
aux...
809
00:51:10,233 --> 00:51:11,526
cacahu�tes.
810
00:51:19,117 --> 00:51:22,453
Je sais toujours pas
ce qui s'est pass�.
811
00:51:23,788 --> 00:51:26,791
Je me suis r�veill� un jour
et elle a fait :
812
00:51:27,041 --> 00:51:30,169
"Non, je t'aime plus."
813
00:51:35,383 --> 00:51:36,467
"Attends,
814
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
"je pose mon bagel."
815
00:51:39,971 --> 00:51:41,472
Tu vois ce que je veux dire ?
816
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
J'arrive � cet �ge.
817
00:51:52,275 --> 00:51:54,444
Pardon, mais j'arrive � cet �ge
818
00:51:54,694 --> 00:51:57,488
o� je r�fl�chis � ma vie
et je me dis :
819
00:51:58,907 --> 00:52:01,367
"Voil� � quoi je pensais
que �a ressemblerait
820
00:52:02,076 --> 00:52:03,494
"et...
821
00:52:06,539 --> 00:52:08,499
"voil� � quoi �a ressemble."
822
00:52:14,881 --> 00:52:16,007
Tu comprends ?
823
00:52:19,969 --> 00:52:22,222
J'ai toujours pens�
que je serais flic.
824
00:52:22,472 --> 00:52:26,643
Je m'attendais pas � ce que le reste
se casse la gueule.
825
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Je suis d�sol� pour ton fils.
826
00:52:39,864 --> 00:52:41,741
T'�tais s�rement une bonne m�re.
827
00:52:43,243 --> 00:52:44,327
Non.
828
00:52:46,955 --> 00:52:48,456
Pas du tout.
829
00:52:49,123 --> 00:52:49,791
Zabes !
830
00:52:50,208 --> 00:52:52,168
Zabes, shots.
831
00:52:52,418 --> 00:52:54,170
Putain, oui !
832
00:52:57,590 --> 00:52:58,883
D�sol�.
833
00:52:59,551 --> 00:53:00,760
D�sol�.
834
00:53:01,636 --> 00:53:02,720
Vas-y.
835
00:53:03,096 --> 00:53:04,639
Va retrouver tes amis.
836
00:53:08,017 --> 00:53:10,520
Je sais pas
si j'ai envie d'y retourner.
837
00:53:11,271 --> 00:53:13,523
Je pr�f�rerais rester avec toi.
838
00:53:31,791 --> 00:53:33,877
J'ai r�ussi
� chasser tes id�es noires ?
839
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
Oui.
840
00:53:36,045 --> 00:53:37,380
Oui, merci.
841
00:53:38,590 --> 00:53:40,008
Tant mieux.
842
00:53:41,342 --> 00:53:42,635
Allez.
843
00:53:44,095 --> 00:53:45,221
Sant�.
844
00:53:45,763 --> 00:53:46,973
Aux noix.
845
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
Aux noix...
846
00:53:49,350 --> 00:53:50,768
Aux noisettes.
847
00:53:56,983 --> 00:53:58,151
Pardon.
848
00:55:18,314 --> 00:55:19,274
Bonjour, chef.
849
00:55:19,899 --> 00:55:22,610
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Parlons dehors.
850
00:55:23,486 --> 00:55:24,696
Pourquoi ?
851
00:55:24,946 --> 00:55:26,990
Mets ton manteau et sors.
852
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Qu'est-ce qu'il y a ?
853
00:55:40,670 --> 00:55:42,171
Tu �tais o� hier soir ?
854
00:55:43,089 --> 00:55:44,257
Hier soir ?
855
00:55:44,507 --> 00:55:47,343
Je suis rest�e chez moi,
j'ai dormi.
856
00:55:47,594 --> 00:55:48,344
On a re�u
857
00:55:48,595 --> 00:55:51,431
un appel de Carrie Layden
t�t ce matin.
858
00:55:51,681 --> 00:55:52,765
�a te parle ?
859
00:55:54,767 --> 00:55:59,063
Elle dit qu'elle a �t� contr�l�e
tard hier soir � Kennett Square.
860
00:55:59,314 --> 00:56:01,900
Les flics ont trouv�
de l'h�ro�ne dans la voiture.
861
00:56:02,150 --> 00:56:04,402
Elle jure que c'�tait pas � elle
862
00:56:04,652 --> 00:56:09,282
et que tu l'as mise l�
pour t'assurer qu'elle obtienne pas
863
00:56:09,532 --> 00:56:11,159
la garde de Drew.
864
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
C'est une drogu�e, elle ment.
865
00:56:13,953 --> 00:56:15,705
C'est ce que j'ai pens�.
866
00:56:15,955 --> 00:56:19,042
Jusqu'� ce qu'elle d�crive
le logo sur l'h�ro�ne.
867
00:56:19,292 --> 00:56:23,004
�a m'a rappel� le logo
de l'affaire Barnett, l'an dernier.
868
00:56:23,254 --> 00:56:25,089
Alors je suis all� voir
869
00:56:25,340 --> 00:56:26,549
du c�t� des scell�s.
870
00:56:26,799 --> 00:56:30,887
J'ai remarqu� que quelqu'un
avait modifi� le registre,
871
00:56:31,262 --> 00:56:35,516
hier apr�s-midi,
pour passer de 66 � 64 sachets.
872
00:56:35,767 --> 00:56:37,268
Vous pensez que c'est moi ?
873
00:56:37,518 --> 00:56:39,062
Arr�te tes conneries.
874
00:56:40,104 --> 00:56:41,564
Je sais que c'est toi.
875
00:56:43,942 --> 00:56:45,568
Je vais parler au procureur
876
00:56:45,818 --> 00:56:48,196
pour qu'il ne poursuive pas Carrie.
877
00:56:49,656 --> 00:56:53,785
Une partie de moi voudrait
que tu sois plus jamais flic.
878
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
Arr�tez, chef...
879
00:56:55,328 --> 00:56:58,373
Je te place en cong� administratif.
880
00:56:58,623 --> 00:57:01,459
- Quoi ? Non.
- On dira que tu �tais �puis�e.
881
00:57:01,709 --> 00:57:05,505
Ces deux affaires t'ont �prouv�e
et tu pleures toujours ton fils.
882
00:57:05,755 --> 00:57:07,966
J'ai recommand�
que tu voies un psychologue
883
00:57:08,216 --> 00:57:11,219
et tu as reconnu
que c'�tait n�cessaire.
884
00:57:14,430 --> 00:57:16,766
C'est un service que je te rends
885
00:57:17,267 --> 00:57:20,562
parce que je sais
ce que tu as travers�.
886
00:57:21,145 --> 00:57:23,147
Tu vaux la peine d'�tre sauv�e.
887
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
Je vous en prie.
888
00:57:29,404 --> 00:57:30,822
Ton arme et ton insigne.
889
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
S'il te prend l'envie
de continuer l'enqu�te McMenamin,
890
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
ne le fais pas, Mare.
891
00:58:30,465 --> 00:58:32,008
N'enqu�te pas.
892
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
Adaptation : Clotilde Maville
893
00:59:34,737 --> 00:59:36,990
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
62787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof