Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:02,953
Previously on "Manifest"...
2
00:00:02,997 --> 00:00:04,216
Levi: I'm pretty sure
this is a version
3
00:00:04,259 --> 00:00:07,436
of the famous etching
called "The Last Trial."
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,960
Three prisoners who were given
a second chance to correct
5
00:00:10,004 --> 00:00:11,571
the mistakes they made
in life.
6
00:00:11,614 --> 00:00:13,050
We need to stop
rolling like that.
7
00:00:13,094 --> 00:00:15,401
I thought the papyrus
was gonna give me a clue
8
00:00:15,444 --> 00:00:16,793
about the Death Date,
9
00:00:16,837 --> 00:00:18,969
but without this
missing piece...
10
00:00:19,013 --> 00:00:21,755
Ben: Can't find my campus ID,
my work bag.
11
00:00:21,798 --> 00:00:23,539
Something strange
happened to me.
12
00:00:23,583 --> 00:00:26,368
Michaela:
Are you saying that you felt
what Beverly was feeling?
13
00:00:26,412 --> 00:00:27,456
I did.
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,631
You're really
still on about
15
00:00:28,675 --> 00:00:30,155
that Montego Air-themed
restaurant?
16
00:00:30,198 --> 00:00:31,939
Tarik: My sister
is an awesome cook.
17
00:00:31,982 --> 00:00:33,723
You should have seen the spread
she put out last night.
18
00:00:33,767 --> 00:00:36,161
All I want is to be
with Angelina.
19
00:00:36,204 --> 00:00:38,902
This second chance
has an expiration date.
20
00:00:40,034 --> 00:00:41,731
Michaela: I think that Jace
is coming for me.
21
00:00:41,775 --> 00:00:43,211
In the Calling,
he was on a rampage.
22
00:00:43,255 --> 00:00:46,214
But if Jace had it,
Kory and Pete must have as well.
23
00:00:46,258 --> 00:00:47,476
Kory: He shot me.
24
00:00:47,520 --> 00:00:48,782
I wouldn't protect
that son of a bitch
25
00:00:48,825 --> 00:00:50,175
if my life depended on it.
26
00:00:50,218 --> 00:00:51,306
I know where to find him.
27
00:00:51,350 --> 00:00:52,525
I have to be there.
28
00:00:52,568 --> 00:00:53,874
A hall pass?
29
00:00:53,917 --> 00:00:56,137
Ben: To stop Jace,
I got to take him upstate.
30
00:00:56,181 --> 00:00:57,269
He's here somewhere.
31
00:00:57,312 --> 00:00:58,487
Zeke.
32
00:01:08,280 --> 00:01:10,282
Zeke, where are you?
33
00:01:29,388 --> 00:01:30,519
Aah!
34
00:01:46,143 --> 00:01:48,537
Cal Stone,
racing to beat the buzzer.
35
00:01:54,369 --> 00:01:55,718
Aah!
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,725
Aah!
37
00:02:23,355 --> 00:02:24,617
Aah!
38
00:02:36,237 --> 00:02:37,456
Last chance.
39
00:02:37,499 --> 00:02:39,849
Last chance.
40
00:02:39,893 --> 00:02:43,200
You had a Calling,
didn't you?
41
00:02:43,244 --> 00:02:44,245
Where's your nephew?
42
00:02:44,289 --> 00:02:45,725
It's got nothing
to do with him.
43
00:02:45,768 --> 00:02:47,074
He's my last chance.
44
00:02:47,117 --> 00:02:49,642
No, youare
your last chance.
45
00:02:49,685 --> 00:02:52,384
Okay? It's all about you
and your choices!
46
00:02:52,427 --> 00:02:53,689
Where is he?
47
00:02:55,561 --> 00:02:56,605
Suit yourself.
48
00:03:38,865 --> 00:03:41,258
Ben: It's been
almost three hours.
49
00:03:41,302 --> 00:03:44,349
Still no word from
Mick, but I should get going.
50
00:03:48,657 --> 00:03:51,007
Pete just had a Calling.Cal's voice.
51
00:03:51,051 --> 00:03:55,272
Uh, he -- he said,
"Last chance."
52
00:03:55,316 --> 00:03:57,710
Last chance to help
my brother, right?
53
00:03:57,753 --> 00:04:00,060
That's what it means.Sounds right.
54
00:04:00,103 --> 00:04:02,018
Alright, the clock's ticking.
We should go now.
55
00:04:02,062 --> 00:04:03,803
W-W-Wait.
The last chance?
56
00:04:03,846 --> 00:04:06,371
The papyrus that
we've been restoring?"The Last Trial."
57
00:04:06,414 --> 00:04:09,025
Yeah, it's about the last chance
you have to save your soul.
58
00:04:09,069 --> 00:04:10,200
This must be connected.
59
00:04:10,244 --> 00:04:12,202
But he just had
this Calling now.
60
00:04:12,246 --> 00:04:14,204
It means we must've
missed something.
61
00:04:14,248 --> 00:04:16,946
Why don't you two go to campus,
see what you can find out?
62
00:04:16,990 --> 00:04:18,644
Wait, you go.
I'm not leaving Pete.
63
00:04:18,687 --> 00:04:20,559
Angelina, I understand,
but this is too dangerous.
64
00:04:20,602 --> 00:04:22,430
You can't go with us.
You got to go with Olive.
65
00:04:22,474 --> 00:04:24,563
No, I can't let him
go through this alone.
66
00:04:24,606 --> 00:04:26,042
Please.
67
00:04:26,086 --> 00:04:27,261
Alright,
you can ride with me.
68
00:04:27,304 --> 00:04:28,697
Olive, we'll drop you
at Astoria.
69
00:04:28,741 --> 00:04:30,395
But we've got to go now.
70
00:04:31,613 --> 00:04:33,702
Sorry, but I gotta.
71
00:04:55,463 --> 00:04:57,030
Michaela?
72
00:05:00,207 --> 00:05:01,861
Michaela?!
73
00:05:19,313 --> 00:05:20,488
Mick!
74
00:05:42,336 --> 00:05:45,513
Pete has done his absolute best
with his second chance.
75
00:05:45,557 --> 00:05:47,036
He's gonna survive this.
76
00:05:47,080 --> 00:05:50,736
I just wish we knew what the
Callings meant by "Last Chance."
77
00:05:50,779 --> 00:05:51,911
For what?
78
00:05:51,954 --> 00:05:53,390
What is Pete
supposed to do?
79
00:05:53,434 --> 00:05:57,438
Maybe it's not just him.
Can you dial Jared Vasquez?
80
00:05:57,482 --> 00:05:59,222
Pete said
he heard Cal's voice.
81
00:05:59,266 --> 00:06:01,964
Whenever that's happened before,
all three of them heard it.
82
00:06:03,792 --> 00:06:05,141
Hey, Ben.
83
00:06:05,185 --> 00:06:07,492
Hey, uh, is Kory Jephers
still in the hospital?
84
00:06:07,535 --> 00:06:09,232
Yeah, for another day or so.
Why?
85
00:06:09,276 --> 00:06:11,496
You think you could ask him
a few questions for me?
86
00:06:11,539 --> 00:06:12,540
Like, now-ish?
87
00:06:12,584 --> 00:06:14,977
Yeah, I could do that.
What's up?
88
00:06:15,021 --> 00:06:16,805
Copy of my report.
89
00:06:16,849 --> 00:06:18,503
Thank you.
90
00:06:18,546 --> 00:06:20,940
I'd hate for something like this
to happen again.
91
00:06:20,983 --> 00:06:23,464
I mean, I don't even know how
they knew we were staying here.
92
00:06:23,508 --> 00:06:25,945
Might wanna check out
the local news.
93
00:06:25,988 --> 00:06:29,296
Okay, um,
in that case,
94
00:06:29,339 --> 00:06:31,559
is there maybe something
more you could do?
95
00:06:31,603 --> 00:06:33,953
Like, could you stick around
for a little while or --
96
00:06:33,996 --> 00:06:35,607
It was kids
playing a prank.
97
00:06:35,650 --> 00:06:36,956
You're fine.
98
00:06:36,999 --> 00:06:38,827
Unless, of course,
your kid really is ET.
99
00:06:38,871 --> 00:06:41,264
Uh, thanks for coming,
Officer.
100
00:06:41,308 --> 00:06:43,179
In the future,
maybe there are better ways
101
00:06:43,223 --> 00:06:45,355
to advertise
your new restaurant.
102
00:06:48,576 --> 00:06:50,099
Advertise?
103
00:06:51,971 --> 00:06:53,189
I'm sorry.
104
00:06:53,233 --> 00:06:55,540
I didn't mean
for this to happen.
105
00:06:55,583 --> 00:06:57,237
Tarik, what did you do?
106
00:07:00,066 --> 00:07:02,851
What did you do?
107
00:07:02,895 --> 00:07:04,331
How long will it take
to fix the cars?
108
00:07:04,374 --> 00:07:06,376
The tires are slashed
on both of them.
109
00:07:06,420 --> 00:07:07,856
Uh, three hours?
110
00:07:07,900 --> 00:07:09,031
Too long.
111
00:07:09,075 --> 00:07:11,643
We could, uh,
call a cab, Uber.
112
00:07:11,686 --> 00:07:12,861
You trust the driver?
113
00:07:12,905 --> 00:07:14,689
They might
recognize Cal.
114
00:07:14,733 --> 00:07:16,343
Yeah, you're right.
115
00:07:16,386 --> 00:07:19,694
Didn't Ben and Michaela say that
they know where these guys are?
116
00:07:19,738 --> 00:07:21,478
A-And it's not here,
right?
117
00:07:23,437 --> 00:07:26,396
So isn't this
the safest place to be?
118
00:07:26,440 --> 00:07:28,790
I guess we only have to worry
about this for a few more hours.
119
00:07:28,834 --> 00:07:31,401
We could wait it out.
Lay low.
120
00:07:31,445 --> 00:07:33,578
And I happen to know the best
hiding spot in the world.
121
00:07:33,621 --> 00:07:36,972
We used to hide there for hours
without anyone finding us.
122
00:07:42,761 --> 00:07:43,892
Headquarters.
123
00:07:45,764 --> 00:07:46,895
Cal!
124
00:07:50,638 --> 00:07:52,597
Cal!
125
00:07:52,640 --> 00:07:54,076
Cal,
what are you doing?!
126
00:07:54,120 --> 00:07:55,948
I told you
to stay inside!
127
00:08:07,699 --> 00:08:08,787
Aah!
128
00:08:22,670 --> 00:08:24,280
Zeke?!
129
00:08:24,977 --> 00:08:26,805
Zeke!
130
00:08:33,638 --> 00:08:35,770
What the hell?
131
00:08:35,814 --> 00:08:37,206
Hey!
132
00:08:37,250 --> 00:08:38,643
Hey, where's Kory?!
133
00:08:38,686 --> 00:08:40,688
Uh, he was just here.
134
00:08:40,732 --> 00:08:43,778
We have a problem.
Kory flew the coop.
135
00:08:43,822 --> 00:08:46,563
I've got a strong hunch
he had a Calling. "Last Chance."
136
00:08:46,607 --> 00:08:48,478
And I got a pretty good idea
where he's headed.
137
00:08:48,522 --> 00:08:50,263
Where's that? Back to the lake.
138
00:08:50,306 --> 00:08:51,525
We think Jace
is there, too.
139
00:08:51,568 --> 00:08:53,396
Whoa, whoa, whoa, whoa.
We?
140
00:08:53,440 --> 00:08:56,312
Mick. She's already up there,
and, Jared, I can't reach her.
141
00:08:56,356 --> 00:08:58,184
I'm on my way, Ben.
142
00:08:59,794 --> 00:09:02,014
Michaela!
143
00:09:02,057 --> 00:09:03,145
Michaela!
144
00:09:03,189 --> 00:09:04,451
Michaela: Zeke!
145
00:09:04,494 --> 00:09:05,408
Zeke!
146
00:09:05,452 --> 00:09:07,584
Over here!
Over here!
147
00:09:07,628 --> 00:09:10,239
Michaela? Oh, thank God.
Are you okay?
148
00:09:10,283 --> 00:09:12,241
No. I'm hurt.
I can't make it.
149
00:09:12,285 --> 00:09:15,157
Jace -- he's going for Cal.
We got to go warn them.
150
00:09:15,201 --> 00:09:17,072
I'm coming down.
151
00:09:19,466 --> 00:09:20,815
Alright.
152
00:09:42,141 --> 00:09:43,708
You okay?No, my shoulder's dislocated.
153
00:09:43,751 --> 00:09:45,144
Let me see.No, we got to go.
154
00:09:45,187 --> 00:09:46,972
There's no time.Okay.
155
00:09:47,015 --> 00:09:48,538
I'll help you up.
156
00:09:48,582 --> 00:09:50,105
We can do this.
157
00:09:51,977 --> 00:09:53,935
I got you.
Ready?
158
00:09:53,979 --> 00:09:55,371
Alright.
159
00:09:56,808 --> 00:09:58,070
Okay, come on.
160
00:10:13,389 --> 00:10:15,130
Man:
Returning to precinct?
161
00:10:15,174 --> 00:10:17,785
Woman: A truck took some damage.
Couple of slashed tires.
162
00:10:17,829 --> 00:10:20,483
Apparently, there's some
828 kid living there.
163
00:10:22,921 --> 00:10:24,574
10-1 that location.
164
00:10:24,618 --> 00:10:27,273
I have
a 730 Grapevine Lane.
165
00:10:27,316 --> 00:10:28,840
Thank you very much.
166
00:10:28,883 --> 00:10:33,235
Unit requesting information,
identify yourself.
167
00:10:33,279 --> 00:10:35,194
Unit, please respond.
168
00:10:36,456 --> 00:10:38,501
Cal: I don't even know
what a root cellar is.
169
00:10:38,545 --> 00:10:41,026
We didn't either.
170
00:10:41,069 --> 00:10:42,549
The house that it
was attached to
171
00:10:42,592 --> 00:10:44,899
burned down even before
your mom was born.
172
00:10:44,943 --> 00:10:46,074
Yeah, I know.
173
00:10:46,118 --> 00:10:47,597
A lo-o-o-o-ng time ago.
174
00:10:47,641 --> 00:10:50,252
Oh, that's very funny,
Tarik.
175
00:10:50,296 --> 00:10:52,080
Hilarious.
176
00:11:00,175 --> 00:11:01,481
Come on.
177
00:11:01,524 --> 00:11:03,570
Mick, come on.
You can do this.
178
00:11:03,613 --> 00:11:05,659
I'm slowing us down, Zeke.
You got to go.
179
00:11:05,702 --> 00:11:07,487
They need to know
about Cal.
180
00:11:07,530 --> 00:11:09,445
So get up here,
and let's go.
181
00:11:09,489 --> 00:11:11,012
Come on.
Come on.
182
00:11:11,056 --> 00:11:12,666
Okay.
183
00:11:12,709 --> 00:11:14,015
Throw me your arm.
184
00:11:14,059 --> 00:11:15,843
Okay, okay.
185
00:11:15,887 --> 00:11:17,758
Zeke: Come on.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,846
Aah!
187
00:11:23,155 --> 00:11:24,809
Are you feeling that?
188
00:11:24,852 --> 00:11:26,114
No, no, I got it.
189
00:11:26,158 --> 00:11:28,116
No, no, Zeke,
you're feeling that. I can tell.
190
00:11:28,160 --> 00:11:29,814
Don't worry about me,
Mick.
191
00:11:29,857 --> 00:11:31,728
We need to warn them.
They need to know.
192
00:11:31,772 --> 00:11:33,948
They need to know.
They need to know.
193
00:11:36,298 --> 00:11:39,171
One...two...
194
00:11:39,214 --> 00:11:40,172
Aah!
195
00:11:44,263 --> 00:11:46,831
They need to know!
196
00:12:07,373 --> 00:12:08,853
Who threw that ball?
197
00:12:08,896 --> 00:12:10,855
You okay?
Why did we stop?
198
00:12:10,898 --> 00:12:13,683
The basketball rolled
right in front of the car.
199
00:12:13,727 --> 00:12:15,207
It was red and blue.
200
00:12:16,338 --> 00:12:17,644
You didn't see it,
did you?
201
00:12:17,687 --> 00:12:19,037
I was staring at the road
the whole time.
202
00:12:19,080 --> 00:12:20,516
I didn't see a basketball.
203
00:12:20,560 --> 00:12:22,823
It was a Calling.
204
00:12:22,867 --> 00:12:24,129
Cal's ball.
205
00:12:24,172 --> 00:12:26,479
Change of plans.
I think my son's in danger.
206
00:12:26,522 --> 00:12:27,915
I only have authorization
to bring the prisoner
207
00:12:27,959 --> 00:12:30,309
to a specific location.Just follow me. Please.
208
00:12:30,352 --> 00:12:32,659
I think my son's life
might be at stake.
209
00:12:44,366 --> 00:12:46,760
Are we close?
210
00:12:46,803 --> 00:12:49,894
See? You didn't even know
it was there.
211
00:12:49,937 --> 00:12:51,634
Where?
212
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
Whoa.
213
00:12:57,989 --> 00:12:59,555
Cool.
214
00:12:59,599 --> 00:13:01,644
Perfect place
to hide.
215
00:13:23,188 --> 00:13:24,972
Sort of stinks.
216
00:13:25,016 --> 00:13:29,934
Yeah,
definitely stinks.
217
00:13:29,977 --> 00:13:33,938
But your mom and I...
218
00:13:33,981 --> 00:13:36,766
planned several...
219
00:13:36,810 --> 00:13:38,768
successful
missions here.
220
00:13:38,812 --> 00:13:41,597
It's true.
Operation Get a Dog.
221
00:13:41,641 --> 00:13:44,426
Two months later,
we got Screech.
222
00:13:44,470 --> 00:13:47,255
Ooh, Operation
Avoid Auntie Louise.
223
00:13:47,299 --> 00:13:49,257
She was a-a check pincher.
224
00:13:59,833 --> 00:14:03,271
Hey, T,
remember this?
225
00:14:03,315 --> 00:14:07,710
Operation Go to Hawaii.
226
00:14:07,754 --> 00:14:10,757
So some unsuccessful
missions, too.
227
00:14:15,588 --> 00:14:20,114
So, yeah,
it's a root cellar.
228
00:14:20,158 --> 00:14:21,986
We'll be safe here.
229
00:14:28,470 --> 00:14:29,819
You know your dad
and your Auntie Mick
230
00:14:29,863 --> 00:14:32,909
have the situation
under control, right?
231
00:14:32,953 --> 00:14:35,695
There's absolutely nothing
to worry about.
232
00:14:35,738 --> 00:14:37,914
But we're gonna wait it out
in here anyway.
233
00:14:37,958 --> 00:14:41,005
We're just having
a picnic lunch.
234
00:14:46,314 --> 00:14:50,101
Where -- Where is the artwork
that was just here?
235
00:14:50,144 --> 00:14:51,319
And you would be?
236
00:14:51,363 --> 00:14:53,060
I-I work for Professor Stone,
okay,
237
00:14:53,104 --> 00:14:56,020
and I-I really,
really need that piece.
238
00:14:56,063 --> 00:14:58,848
Stone. I was just seeing
that name somewhere.
239
00:14:58,892 --> 00:15:00,459
Yeah,
you can call him, okay?
240
00:15:00,502 --> 00:15:03,331
I just -- I-I -- really, I need
the artwork that was here.
241
00:15:03,375 --> 00:15:06,378
Two guys just boxed it up
to within an inch of its life,
242
00:15:06,421 --> 00:15:07,640
took it out of here.
243
00:15:07,683 --> 00:15:09,816
They -- They're moving it?
Why?
244
00:15:09,859 --> 00:15:12,949
Only thing I know,
they left a damn mess.
245
00:15:17,302 --> 00:15:18,651
Try Grace.
246
00:15:18,694 --> 00:15:20,696
One bar.
Just won't go through.
247
00:15:20,740 --> 00:15:23,917
Okay,
just keep trying, please.
248
00:15:25,397 --> 00:15:28,139
Hey.
Hey, what's that?
249
00:15:28,182 --> 00:15:30,880
You want this?
250
00:15:30,924 --> 00:15:32,578
Still nothing.
251
00:15:34,971 --> 00:15:37,496
I'm sorry.
252
00:15:37,539 --> 00:15:39,106
I just --
253
00:15:39,150 --> 00:15:42,979
I saw the restaurant
as a future with you,
254
00:15:43,023 --> 00:15:45,112
with my family.
255
00:15:45,156 --> 00:15:47,854
I wasn't trying
to drive you away.
256
00:15:47,897 --> 00:15:49,856
I was trying
to pull you closer.
257
00:15:55,427 --> 00:15:57,081
It's my fault, too.
258
00:15:59,170 --> 00:16:03,565
I thought you'd be safer
and we'd be safer...
259
00:16:05,524 --> 00:16:08,570
...if you didn't
know everything.
260
00:16:08,614 --> 00:16:10,050
But if I'd told you --
261
00:16:10,094 --> 00:16:11,704
Told me what?
262
00:16:14,620 --> 00:16:15,577
We have to
deal with that.
263
00:16:15,621 --> 00:16:17,623
No, we got to get Cal.
264
00:16:18,972 --> 00:16:21,670
No, do not put your voodoo
empath stuff on me.
265
00:16:21,714 --> 00:16:23,107
What?
You don't want your husband
266
00:16:23,150 --> 00:16:24,891
knowing exactly what you're
thinking at every moment?
267
00:16:24,934 --> 00:16:26,936
No, I don't want my husband
feeling what I'm feeling
268
00:16:26,980 --> 00:16:28,634
when this pops
back into place.
269
00:16:28,677 --> 00:16:30,244
Your husband
can take it.
270
00:16:31,593 --> 00:16:33,465
Be quick.
271
00:16:33,508 --> 00:16:34,727
Okay.
O-On three.
272
00:16:34,770 --> 00:16:36,642
Ready?Yep.
273
00:16:39,427 --> 00:16:40,428
One.
274
00:16:40,472 --> 00:16:42,038
Aah!Aah!
275
00:16:44,780 --> 00:16:46,173
Yeah, thank you.
276
00:16:46,217 --> 00:16:47,392
My pleasure.Yeah.
277
00:16:47,435 --> 00:16:48,610
Just kidding.
That was awful.
278
00:16:51,439 --> 00:16:52,875
Okay.
279
00:16:54,442 --> 00:16:56,792
No, there's still no service.
Let's keep moving.
280
00:16:56,836 --> 00:16:58,011
Okay.
281
00:17:01,057 --> 00:17:06,628
S-So how can you
control them?
282
00:17:06,672 --> 00:17:09,805
Can you
have a Calling now?
283
00:17:09,849 --> 00:17:12,068
They don't work
like that.
284
00:17:12,112 --> 00:17:14,375
At least, not that
I've ever seen.
285
00:17:14,419 --> 00:17:15,768
That's, uh...
286
00:17:15,811 --> 00:17:17,422
Crazy.
Yeah, I know.
287
00:17:17,465 --> 00:17:19,902
We all sound crazy.
288
00:17:19,946 --> 00:17:23,819
Th-Th-That might be
the coolest thing I ever heard.
289
00:17:23,863 --> 00:17:28,302
My nephew is
a real-life superhero.
290
00:17:29,782 --> 00:17:31,871
Hey. Hey, look.
Look, look, look.
291
00:17:31,914 --> 00:17:33,612
Hey, hey, hey.
Look.
292
00:17:41,054 --> 00:17:42,795
So is my uncle.
293
00:17:51,369 --> 00:17:53,022
Grace!
294
00:17:53,066 --> 00:17:54,763
Cal!
295
00:17:58,419 --> 00:18:00,160
Stay in the car.
296
00:18:02,336 --> 00:18:03,642
Tarik!
297
00:18:03,685 --> 00:18:04,643
Shh, shh.
298
00:18:04,686 --> 00:18:07,689
Ben: Grace!
Grace!
299
00:18:07,733 --> 00:18:09,517
Did you hear that?
300
00:18:09,561 --> 00:18:11,258
Grace, are you there?!
301
00:18:15,175 --> 00:18:17,133
Cal!
302
00:18:19,614 --> 00:18:20,702
Grace!
303
00:18:20,746 --> 00:18:22,617
Grace: Ben!
304
00:18:26,926 --> 00:18:29,885
Is everything okay?
I saw graffiti and the tire.
305
00:18:29,929 --> 00:18:31,626
Yeah, it's just kids.
We're fine.
306
00:18:31,670 --> 00:18:33,628
Hey, Ben.
Long time.
307
00:18:33,672 --> 00:18:35,239
Just having
a little picnic.
308
00:18:35,282 --> 00:18:38,067
I can't tell you how grateful
I am, but we've got to go.
309
00:18:38,111 --> 00:18:39,373
Okay? Now.
310
00:18:39,417 --> 00:18:41,245
We're going home, okay?
311
00:18:41,288 --> 00:18:42,768
We're going home.
312
00:18:43,595 --> 00:18:44,857
Hey.
313
00:18:44,900 --> 00:18:47,729
I can take someone in the pa--
314
00:18:52,212 --> 00:18:53,996
Go! Go!
315
00:18:55,955 --> 00:18:57,391
Grace!
316
00:18:57,435 --> 00:18:58,566
Pete!
317
00:18:58,610 --> 00:19:00,960
Get back in the car!
Stay down!
318
00:19:42,828 --> 00:19:46,745
Pete: The roof!
The roof!
319
00:19:46,788 --> 00:19:48,616
He's on the roof!
320
00:20:09,420 --> 00:20:10,986
Grace:
Careful. Good.
321
00:20:11,030 --> 00:20:13,293
Let's go.
322
00:20:13,337 --> 00:20:15,034
Mommy.
323
00:20:15,077 --> 00:20:17,645
Wait.
324
00:20:17,689 --> 00:20:20,692
Is it, uh --
Is -- Is it over?
325
00:20:20,735 --> 00:20:23,172
I don't know.
326
00:20:23,216 --> 00:20:27,263
Maybe he ran out of bullets
or reloading.
327
00:20:27,307 --> 00:20:29,875
Wow, man, I wish I had
my Vanguard right now.
328
00:20:31,442 --> 00:20:33,182
Son of a...
329
00:20:33,226 --> 00:20:34,662
You still have
my rifle?
330
00:20:34,706 --> 00:20:36,011
No, but I still have Dad's.
331
00:20:36,055 --> 00:20:38,144
In the shed.
Hasn't been used in a decade.
332
00:20:38,187 --> 00:20:39,928
Oh --Look, look, I can make it.
333
00:20:39,972 --> 00:20:41,843
Head down to the root cellar.
I'll meet you there.
334
00:20:41,887 --> 00:20:43,323
No, Tarik,
it's too dangerous.
335
00:20:43,367 --> 00:20:44,890
What?
This guy's here because of me.
336
00:20:44,933 --> 00:20:46,108
My stupid mistake.
337
00:20:46,152 --> 00:20:47,719
He's not here foryou.
338
00:20:47,762 --> 00:20:48,807
None of this
is your fault.
339
00:20:48,850 --> 00:20:49,938
I have to do this.
340
00:20:49,982 --> 00:20:51,505
Take the kids and run,
okay?
341
00:20:51,549 --> 00:20:53,986
No, Tarik.
Tarik.
342
00:20:55,988 --> 00:20:57,424
Come on.
Let's go.
343
00:21:03,865 --> 00:21:05,737
Ben: Pete, stay down.
344
00:21:05,780 --> 00:21:08,609
You know I always
take care of you, bro!
345
00:21:08,653 --> 00:21:10,916
Now, let's go!
346
00:21:10,959 --> 00:21:12,221
Wait, Pete.
Pete.
347
00:21:12,265 --> 00:21:14,223
Stay with me.
Please.
348
00:21:17,444 --> 00:21:19,664
I'm sorry.
349
00:21:19,707 --> 00:21:21,187
But I've got to stop him.
350
00:21:23,189 --> 00:21:25,365
Angelina, no.
It's safer here.
351
00:21:25,409 --> 00:21:27,106
Get back in the car.
352
00:21:42,469 --> 00:21:46,081
Excuse me, there's a piece
of artwork you guys took.
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,256
"The Last Trial"?
354
00:21:47,300 --> 00:21:49,389
Uh, yep, restoration
is complete.
355
00:21:49,433 --> 00:21:50,651
Ready to be shipped.
356
00:21:50,695 --> 00:21:52,740
Professor Stone, he --
he really needs it back.
357
00:21:52,784 --> 00:21:53,915
Oh, sorry.
No can do.
358
00:21:53,959 --> 00:21:55,090
He's insistent.
359
00:21:55,134 --> 00:21:58,267
Oh, well,
if he's insistent.
360
00:21:58,311 --> 00:22:01,270
No. Look, his -- his name
is not the one on the list,
361
00:22:01,314 --> 00:22:02,402
so he has no say.
362
00:22:02,446 --> 00:22:03,969
And neither do you.
363
00:22:05,449 --> 00:22:08,234
Well, it's just that there were
some pretty serious chemicals
364
00:22:08,277 --> 00:22:11,150
in the restoration, and they
forgot to neutralize them.
365
00:22:11,193 --> 00:22:12,586
I don't understand
what you're saying.
366
00:22:12,630 --> 00:22:16,242
And it's fine,
because I also don't care.
367
00:22:16,285 --> 00:22:19,332
Okay. Well, just make sure that
your guys' windows are open,
368
00:22:19,375 --> 00:22:24,206
and you have a fire extinguisher
in your truck, right?
369
00:22:29,690 --> 00:22:32,563
Anything?
Unh-unh.
370
00:22:32,606 --> 00:22:35,914
Okay, um...
371
00:22:35,957 --> 00:22:38,307
I'm, uh -- I'm actually
gonna continue up
372
00:22:38,351 --> 00:22:39,613
and see if I can get
some service.
373
00:22:39,657 --> 00:22:40,788
Why don't you go down
to the road,
374
00:22:40,832 --> 00:22:42,616
see if you can
flag someone down?
375
00:22:42,660 --> 00:22:43,791
I don't want to leave you.
376
00:22:43,835 --> 00:22:45,489
This isn't about me.
It's about Cal.
377
00:22:45,532 --> 00:22:46,620
I'm fine.
378
00:22:46,664 --> 00:22:48,404
Just please be safe.
379
00:22:51,669 --> 00:22:54,410
I'll be damned.
380
00:22:54,454 --> 00:22:56,804
Hey, we have service.
381
00:22:56,848 --> 00:22:58,502
Okay.
Jared?
382
00:23:00,939 --> 00:23:03,942
Cal.
383
00:23:03,985 --> 00:23:05,770
Grace.
384
00:23:11,384 --> 00:23:12,777
Grace.
385
00:23:27,792 --> 00:23:31,535
Didn't I see you run into
the woods with the Stone kid?
386
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
I have no idea
what you're talking about.
387
00:23:33,188 --> 00:23:34,189
I'm here by myself.
388
00:23:34,233 --> 00:23:36,017
Damn,
you're a terrible liar.
389
00:23:36,061 --> 00:23:38,846
Jace! Please!
390
00:23:38,890 --> 00:23:40,631
You don't have to do this.
391
00:23:40,674 --> 00:23:43,851
I know that now.
Please.
392
00:23:43,895 --> 00:23:47,507
Just put the knife down.
393
00:23:47,551 --> 00:23:50,075
If this guy tells me
where the kid is, he can go.
394
00:23:50,118 --> 00:23:51,990
That's never
gonna happen.
395
00:23:52,033 --> 00:23:55,123
Grace! Run!
396
00:23:55,167 --> 00:23:58,257
Thanks.
That's all I needed.
397
00:24:00,738 --> 00:24:05,220
Aaaaah!
398
00:24:08,659 --> 00:24:11,400
Jace! No!
399
00:24:11,444 --> 00:24:13,272
Mom, you have to go.
400
00:24:13,315 --> 00:24:15,361
I can't.I'll be safe here with Eden.
401
00:24:15,404 --> 00:24:17,581
We'll hide here just like
you and Tarik used to do.
402
00:24:17,624 --> 00:24:19,147
I can't leave you.
403
00:24:22,498 --> 00:24:23,978
Mom, you can go.
404
00:24:31,029 --> 00:24:33,422
The Calling says
it'll be okay.
405
00:24:38,950 --> 00:24:42,431
I'm so sorry.
406
00:24:42,475 --> 00:24:43,476
Wait.
407
00:24:43,519 --> 00:24:45,260
Where you going, Jace?
408
00:24:47,175 --> 00:24:49,438
What happened
the last time we died?
409
00:24:49,482 --> 00:24:53,225
The kid died with us,
and we came back.
410
00:24:53,268 --> 00:24:55,575
The same thing happened
with the plane.
411
00:24:55,619 --> 00:24:58,622
He died with them,
and they all came back.
412
00:24:58,665 --> 00:25:00,101
What are you saying?
413
00:25:00,145 --> 00:25:03,975
If the kid dies, too,
we can't die.
414
00:25:04,018 --> 00:25:07,543
You think you're
supposed to kill Cal?
415
00:25:07,587 --> 00:25:08,936
No.
416
00:25:08,980 --> 00:25:11,939
Jace, this is your last chance
to redeem yourself.
417
00:25:11,983 --> 00:25:15,508
Please. You can still
make the right choice.
418
00:25:15,551 --> 00:25:17,118
I got no choice.
419
00:25:18,642 --> 00:25:21,122
Thanks for letting me know
they're in the woods.
420
00:25:25,213 --> 00:25:27,651
They aren't.
421
00:25:31,785 --> 00:25:35,136
Shh, shh, shh.
We have to be so quiet.
422
00:25:39,314 --> 00:25:41,273
Here.
423
00:25:52,893 --> 00:25:54,460
I'm not gonna
let you do this.
424
00:26:32,411 --> 00:26:34,761
Cal: Spiders crawling
up your back.
425
00:26:34,805 --> 00:26:36,632
Blood gushing down.
426
00:26:36,676 --> 00:26:39,853
Tight squeeze.
Feel the breeze.
427
00:26:39,897 --> 00:26:42,116
Now you got the shiveries.
428
00:26:42,160 --> 00:26:43,857
The kid.
429
00:26:43,901 --> 00:26:45,729
He's that way.
430
00:26:48,079 --> 00:26:51,299
I'm gonna miss you,
Petey.
431
00:26:51,343 --> 00:26:54,346
But that kid is
my insurance policy.
432
00:26:54,389 --> 00:26:56,174
What if you're wrong?
433
00:26:56,217 --> 00:26:58,219
Well, then I'm dead.
434
00:26:58,263 --> 00:27:01,135
And what do I care?
435
00:27:01,179 --> 00:27:03,485
I got nothing left
to live for anyway.
436
00:27:12,712 --> 00:27:14,148
Jace.
437
00:27:25,029 --> 00:27:26,900
No.
438
00:27:26,944 --> 00:27:29,076
No, no.
Hey, hey, T.
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,122
Hey.
It's me.
440
00:27:31,165 --> 00:27:32,819
Okay.
441
00:27:32,863 --> 00:27:34,168
Oh, my God.
442
00:27:34,212 --> 00:27:36,257
Hey, it's me.
Okay, okay.
443
00:27:36,301 --> 00:27:38,216
Hang on, hang on.
I'm gonna go get help, okay?
444
00:27:38,259 --> 00:27:39,434
T, can you hear me?
445
00:27:39,478 --> 00:27:40,827
I'm gonna go get you
some help, okay?
446
00:27:40,871 --> 00:27:44,004
You're gonna hold on.
447
00:27:44,048 --> 00:27:47,834
I love -- I love you.
448
00:27:47,878 --> 00:27:49,967
I'm so sorry...
No.
449
00:27:50,010 --> 00:27:52,796
...for all the pain
I've caused.
450
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
It's okay.
451
00:27:53,884 --> 00:27:56,930
It's okay.
452
00:27:56,974 --> 00:27:59,933
No.
453
00:27:59,977 --> 00:28:02,588
You're my baby brother.
454
00:28:03,763 --> 00:28:08,246
And I'm supposed to
take care of you.
455
00:28:08,289 --> 00:28:11,945
No.
No, no.
456
00:28:39,886 --> 00:28:41,496
Oh, my God.
457
00:28:44,238 --> 00:28:47,285
Oh, my God.
458
00:28:56,076 --> 00:28:57,512
Grace.
459
00:28:57,556 --> 00:28:59,253
Let's go get our kids.
460
00:29:06,913 --> 00:29:08,219
Pete.
461
00:29:09,960 --> 00:29:11,700
Pete.
462
00:29:14,703 --> 00:29:16,096
Pete.
463
00:29:35,507 --> 00:29:37,988
You said you work
for Professor Stone, right?
464
00:29:38,031 --> 00:29:39,641
Yeah.
Yeah, I did.
465
00:29:39,685 --> 00:29:41,034
Someone dropped this off
earlier,
466
00:29:41,078 --> 00:29:42,949
and I was gonna leave it
in front of his office door,
467
00:29:42,993 --> 00:29:45,212
but since you're here...
468
00:29:45,256 --> 00:29:46,648
That's him, right?
469
00:29:46,692 --> 00:29:50,000
Yeah, that's him.
Um, I'll make sure he gets this.
470
00:29:50,043 --> 00:29:51,305
Thanks.
471
00:29:51,349 --> 00:29:52,872
Thank you.
472
00:29:57,790 --> 00:29:59,835
Okay.
473
00:30:30,475 --> 00:30:32,346
Oh, my God.
474
00:30:36,611 --> 00:30:39,963
So we all pretty much believe in
miracles at this point, right?
475
00:30:40,006 --> 00:30:41,573
You okay, Ol?
476
00:30:41,616 --> 00:30:42,922
The papyrus Angelina and I
have been studying,
477
00:30:42,966 --> 00:30:44,315
the one with
"The Last Trial,"
478
00:30:44,358 --> 00:30:45,794
you know how it has
a missing piece?
479
00:30:45,838 --> 00:30:47,057
Yeah, the other side
of the scale.
480
00:30:47,100 --> 00:30:48,101
What about it?
481
00:30:48,145 --> 00:30:50,103
I just found it.
482
00:30:50,147 --> 00:30:51,452
What? How?
483
00:30:51,496 --> 00:30:53,193
I don't know.
It was in Dad's bag.
484
00:30:53,237 --> 00:30:56,457
He lost it after he and that
Eagan guy completed a Calling,
485
00:30:56,501 --> 00:30:58,807
and it just --
it randomly showed up here.
486
00:30:58,851 --> 00:31:01,027
Hey, Ol, maybe your dad
didn't complete the Calling.
487
00:31:01,071 --> 00:31:02,986
Maybe you're completing it
right now.
488
00:31:03,029 --> 00:31:05,640
It's covered in the same muck
that's all over the rest of it,
489
00:31:05,684 --> 00:31:07,729
so I-I really --
I can't really see anything,
490
00:31:07,773 --> 00:31:09,209
but I know how to clean it.
491
00:31:09,253 --> 00:31:12,082
It's just if I rush it,
I could destroy the image,
492
00:31:12,125 --> 00:31:14,301
and then we won't be able
to figure out anything.
493
00:31:14,345 --> 00:31:16,477
Be careful, Ol. We need to know
what's on that picture.
494
00:31:16,521 --> 00:31:18,349
I'm on it.There he is.
495
00:31:21,874 --> 00:31:24,050
Hey, are you guys alright?She's pretty beat up.
496
00:31:24,094 --> 00:31:26,226
You got a first-aid kit?Yeah, in the back.
497
00:31:26,270 --> 00:31:28,054
You guys want to tell me
what the hell's going on?
498
00:31:28,098 --> 00:31:29,925
I would, uh, say that
you wouldn't believe us,
499
00:31:29,969 --> 00:31:31,884
but I think
we're past that point.
500
00:31:31,927 --> 00:31:33,668
You think?
501
00:31:36,976 --> 00:31:39,196
Tight squeeze.
Feel the breeze.
502
00:31:39,239 --> 00:31:40,936
Now you got the shiveries.
503
00:31:40,980 --> 00:31:43,243
We're going
on a treasure hunt.
504
00:31:43,287 --> 00:31:46,029
A very important treasure hunt.
505
00:31:46,072 --> 00:31:48,161
X marks the spot.
506
00:31:48,205 --> 00:31:50,424
Circle with a dot.
507
00:31:50,468 --> 00:31:52,992
Spiders crawling
up your back.
508
00:32:02,567 --> 00:32:07,354
Man: Spiders crawling
up your back.
509
00:32:07,398 --> 00:32:10,270
Blood gushing down.
510
00:32:23,588 --> 00:32:27,679
If I can find you
when you do that rhyme,
511
00:32:27,722 --> 00:32:29,898
hecan find you.
512
00:32:29,942 --> 00:32:31,857
I-I thought you were
in the hospital.
513
00:32:31,900 --> 00:32:34,077
Until I heard
your voice.
514
00:32:34,120 --> 00:32:35,426
I had to come.
515
00:32:35,469 --> 00:32:38,081
So I broke out and borrowed
my brother's car.
516
00:32:46,480 --> 00:32:49,744
And then I just knew
which way to go.
517
00:32:49,788 --> 00:32:51,659
I can't explain it.
518
00:32:51,703 --> 00:32:53,313
You don't have to.
519
00:32:57,361 --> 00:32:59,102
Shh.
520
00:33:02,453 --> 00:33:04,933
Where are you?!
521
00:33:25,476 --> 00:33:28,566
Thank God you're okay.
522
00:33:28,609 --> 00:33:30,742
You're my guardian angel.
523
00:33:33,179 --> 00:33:34,615
I love you.
524
00:33:34,659 --> 00:33:37,183
I love you, too.
525
00:33:37,227 --> 00:33:38,967
But you have to go back
to the car.
526
00:33:39,011 --> 00:33:40,404
I've got to
stop my brother.
527
00:33:40,447 --> 00:33:41,796
No.
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,930
No.
You -- You tried.
529
00:33:44,973 --> 00:33:49,500
Jace made his choice,
and he'll have to live with it.
530
00:33:49,543 --> 00:33:52,764
There's nothing more
you can do for him.
531
00:33:52,807 --> 00:33:57,421
Please, please let him go
and stay with me.
532
00:34:07,082 --> 00:34:09,084
Wait, Mick.
533
00:34:10,477 --> 00:34:12,175
Grace!
Cal!
534
00:34:15,656 --> 00:34:17,658
We have a body.
535
00:34:17,702 --> 00:34:19,269
Jared: His gun's gone.
536
00:34:21,053 --> 00:34:22,533
Alright, I'll go right,
you go left.
537
00:34:22,576 --> 00:34:24,230
Stay behind her.
Keep your head down.
538
00:34:24,274 --> 00:34:25,927
I'll be fine.
539
00:34:30,889 --> 00:34:33,108
Shh!
540
00:34:42,509 --> 00:34:44,119
Cal: Dad, Dad!
541
00:34:44,163 --> 00:34:45,251
It's okay.
542
00:34:45,295 --> 00:34:46,861
He's protecting me.
543
00:34:46,905 --> 00:34:48,559
Us.
544
00:34:53,303 --> 00:34:54,956
For as long as I can.
545
00:35:20,547 --> 00:35:22,288
That's Tarik.
Grace's brother.
546
00:35:35,649 --> 00:35:37,347
Looking for someone?
547
00:35:41,394 --> 00:35:42,526
Grace.
548
00:35:48,662 --> 00:35:50,142
You missed.
549
00:35:52,144 --> 00:35:53,754
I never miss.
550
00:35:53,798 --> 00:35:56,235
That one was just
to get your attention.
551
00:35:56,279 --> 00:35:58,977
This next one's going
right between your eyes.
552
00:36:09,944 --> 00:36:13,383
Grace, wait!
Don't do it.
553
00:36:13,426 --> 00:36:15,646
He killed my brother.
554
00:36:15,689 --> 00:36:17,300
Let this run its course.
555
00:36:17,343 --> 00:36:19,127
It's his Last Trial.
He's out of time.
556
00:36:19,171 --> 00:36:21,739
He's failed.
He's going to die.
557
00:36:23,654 --> 00:36:25,220
I have to!
558
00:36:25,264 --> 00:36:26,309
No.
559
00:36:26,352 --> 00:36:27,658
No, you don't.
560
00:36:29,616 --> 00:36:31,314
Grace, please.
561
00:36:35,361 --> 00:36:37,929
I don't always know
what the Callings want,
562
00:36:37,972 --> 00:36:40,061
but I do know that
you shouldn't have to
563
00:36:40,105 --> 00:36:43,630
live the rest of your life
with blood on your hands.
564
00:36:43,674 --> 00:36:45,545
He's going to die.
565
00:36:45,589 --> 00:36:47,112
Grace.
566
00:36:47,155 --> 00:36:48,809
Any second.
567
00:36:48,853 --> 00:36:50,724
All we have to do
is watch.
568
00:37:00,473 --> 00:37:01,735
Don't you move.
569
00:37:11,484 --> 00:37:12,833
I'm not scared of death.
570
00:37:12,877 --> 00:37:15,183
Michaela: Jace, it's over.
Drop the knife.
571
00:37:17,925 --> 00:37:19,362
Kory: Jace.
572
00:37:29,415 --> 00:37:32,113
Traitors.
Traitors.
573
00:37:37,902 --> 00:37:39,425
Oh, my God.
It's happening.
574
00:37:40,992 --> 00:37:43,342
No, no.
Stay back.
575
00:38:02,927 --> 00:38:05,582
Hey. Hey, it's over.
576
00:38:05,625 --> 00:38:08,585
It's okay.
It's over.
577
00:38:08,628 --> 00:38:11,718
It's okay.
It's okay.
578
00:38:21,772 --> 00:38:23,774
Are you okay?
579
00:38:23,817 --> 00:38:26,646
I'm fine.
580
00:38:26,690 --> 00:38:28,300
I made it.
581
00:38:29,867 --> 00:38:33,305
I think we're okay.
582
00:38:37,527 --> 00:38:40,268
Hey, I'm, uh...
583
00:38:40,312 --> 00:38:41,661
I'm sorry
you had to see that.
584
00:38:41,705 --> 00:38:43,446
He made his choices.
585
00:38:45,404 --> 00:38:46,361
I made mine.
586
00:38:46,405 --> 00:38:48,755
Well, clearly,
yours paid off.
587
00:38:48,799 --> 00:38:51,454
I'm guessing you're
gonna have to take me
back to jail now, right?
588
00:38:51,497 --> 00:38:54,761
Yeah, but w-with
everything you've done,
589
00:38:54,805 --> 00:38:58,243
all the ways you've helped,
I can ask for an early release.
590
00:38:58,286 --> 00:39:00,071
I-It'll still be a couple
of years, though.
591
00:39:00,114 --> 00:39:04,423
Which is nothing compared to
how many years you have left.
592
00:39:04,467 --> 00:39:05,859
I'll wait.
593
00:40:07,051 --> 00:40:11,185
Hey, Ol,
it's -- it's over.
594
00:40:11,229 --> 00:40:13,013
It's not what we thought.
595
00:40:13,057 --> 00:40:15,581
We didn't understand.
596
00:40:15,625 --> 00:40:17,365
Ben.
597
00:40:20,847 --> 00:40:22,588
Ol?
You okay?
598
00:40:22,632 --> 00:40:25,939
No, Dad, the last trial
isn't about each person
599
00:40:25,983 --> 00:40:28,333
being judged individually.
600
00:40:28,376 --> 00:40:30,422
They all came back together,
601
00:40:30,465 --> 00:40:34,208
and now they're all
being judged together.
602
00:40:34,252 --> 00:40:35,819
That doesn't make sense.
603
00:40:35,862 --> 00:40:39,692
Jace died,
but Pete and Kory lived.
604
00:40:39,736 --> 00:40:42,042
Guys.
Guys.
605
00:40:43,130 --> 00:40:45,089
Does anybody else
see this?
606
00:40:47,265 --> 00:40:48,919
Jared:
What is it, Cal?
607
00:40:48,962 --> 00:40:50,529
Something's happening.
608
00:40:50,573 --> 00:40:53,619
Cal, is it
the three shadows?
609
00:40:53,663 --> 00:40:56,274
Just one.
610
00:40:56,317 --> 00:40:57,580
Jace.
611
00:41:11,724 --> 00:41:12,725
Whoa!
612
00:41:18,688 --> 00:41:19,993
No.
613
00:41:22,213 --> 00:41:24,432
No. Stop.
You can't.
614
00:41:26,739 --> 00:41:28,175
What's happening?
615
00:41:31,918 --> 00:41:34,573
No. Stop. No.
616
00:41:34,617 --> 00:41:35,705
No.
617
00:41:59,990 --> 00:42:02,470
No!
618
00:42:02,514 --> 00:42:04,472
No!
619
00:42:04,516 --> 00:42:06,779
Pete, please!
620
00:42:06,823 --> 00:42:08,781
No!
621
00:42:11,392 --> 00:42:13,656
God help us.
622
00:42:13,699 --> 00:42:15,396
We were wrong.
623
00:42:15,440 --> 00:42:16,223
Pete!
624
00:42:16,267 --> 00:42:17,747
We were so very wrong.
41432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
