All language subtitles for Luther.S01E03.720p.WEB-DL.AAC2.0.h.264-KiNGS

TOYS RATTLE

Contains scenes which some viewers
may find disturbing.

You like that one, don't you.

DOORBELL RINGS

Ms Ross? Er, Kirsten, Ross?

Yes?

I'm Detective Inspector
Phillip Hamilton...

My God, is Carl all right?
BABY GURGLES

Is Carl OK?

Perhaps if I...?

Of course. I'm sorry. Please...

Before I go on, I might ask
if there's anyone else at home?

Anyone who might,
um, be able to help?

No. No. I'm waiting for...
Oh, God, is he all right?

Now that's not what we answer.

Either he opens the door
to find his wife and baby
spread all over the carpet...

or he comes home to find the baby
safely asleep in its cot

but his wife gone.

So Kirsten...

Which is it to be?

LIQUID DRIPPING

# Love is like a sin
My love

# For the ones that feel it the most

# Look at her
With her eyes like a flame

# She will love you
Like a fly will never love you

# Again. #

Why all the secrecy?

I want your
unadulterated impressions.

Unadulterated by what?

Rumours. Just go in.

It's blood.

The victim?

Kirsten Ross. Thirty-two.
Missing, presumed abducted.

She got a young child?
Leo Ross, yeah three months old.
Is the baby all right?

Untouched. Father comes home,
sees all this, imagines the worst.

What you think he did this?
The father?

No, I'm not thinking that.

"Do not fear the Abyss, for I am the
abyss and thou shalt weep with the
fervour and bliss of my love."

Blimey. Satanism?

Are you superstitious
about that sort of thing?

Not so much. No, not as a rule.

But, this is pretty weird.

The writing?

Same hand. Same writer.
What hand? What writer?

Ten years ago Grace Allen
was abducted from her home.

Her baby was asleep upstairs.
Unhurt. No sign of struggle.

Her husband comes home,
finds his hallway looking like this.

Same writing. Same words.

Three months later, the
investigation received an
anonymous tip, some bloke...

who claims to be an accomplice
of this man...

Lucien Burgess.
Burgess is a rich kid.

But he's born with bad blood.

Aged 30, he's got his own little
black magic cult derived on the
writings of Aleister Crowley.

Who called himself,
"the Great Beast".

The blood on the walls?
Human and fresh.

Tapped from a living source.

Human body's got six litres of it.

Tap a little bit at a
time, over a few weeks...

you've got a whole body's
worth of blood to splash around.

But no corpse.
And the handwriting?

Burgess favours the right.

Whoever wrote on the walls
favours the left.

They were confident they had their
man, but they had nothing on him.

So an undercover
operation was authorised.

It went wrong. While he was
supposed to be undercover

DS Richard Henley
attempted to make an arrest.

He did this...

all-but killed him. Henley does
three and a half years for GBH.

Burgess gets rich on
government compensation.

Then sells his story to the tabloids
which are still published as a
'memoir' which is still a year after

all this, Grace Allen's body turns
up right next to a railway siding.

She'd been frozen post mortem.

When they found her, she'd
been completely exsanguinated.

Burgess had drained her blood.

Forensics confirm.

The writing on the wall tonight
was in Grace Allen's blood.

Still fresh, ten years later.
That must be enough to pick him up?

Well, yeah. Ordinarily.

But the last time the police went
after him, we caused a full-blown
media and political shit-storm.

Kirsten Ross is probably still
alive out there right now.

Finding her is our
highest priority...

but not our sole priority. It's
imperative we stay clear of Burgess.

We don't so much as cast a
glance in his direction until
we've got something bulletproof.

TRAIN RUMBLES

BANGING AND MUFFLED CRIES

POUNDING

WOMAN CRYING

WHIMPERING AND POUNDING

MUFFLED TERRIFIED WOMAN'S VOICE

CRYING AND POUNDING

CRACKLING OF AUDIO

Are you Mark North? Yeah?

Hi!

Oh, my God... What happened?

They were waiting for me. Who?

Whoever did this. What do you mean?

He sent girls.

He sent girls to do it.
That man is a genius.

He wouldn't. You think?

Let me have a look.

Let me have a look.

according to the literature, if the
Left-Handed Man actually existed,

he'd be an acolyte, follower;
a submissive personality.

What? An apostle that betrays his
master to the police and then still
works with him, ten years later?

That doesn't sound right to me.

So what, what
are we saying then?

Well, Burgess wants fame,
doesn't he? He wants infamy.

He wants to humiliate the police.

We had his handwriting analysed.

Tried to make him write with his
left hand and he couldn't do it.

Yeah, but it's still not
right, though, is it?

Grace Allen's ten year old blood
shows up at Kirsten Ross's
house tonight.

And the blood on the walls at
Grace Allen's house was human too.

The source was never identified.
Never.

Maybe they weren't
looking in the right place.

You know, maybe they were thinking
it was as fresh as it looked.

So it could have come from another
victim, an even earlier victim?
Yeah, maybe a lot earlier.

Do me a favour,
dig around Cold Cases, unsolved
with similar indications.

PHONE RINGS

John. DCI Luther's phone, DS Ripley.

Oh, brilliant yeah, cheers.

Boss... boss. Yeah?

I lost you for a minute there.

Yes, sorry I do that, what?
Your undercover guy's here.

Oh, God he looks like shit.

DCI John Luther, Richard Henley.
I really appreciate you coming in.

Well, they didn't
give me much choice.

Why don't you, er,
use the interview room?

Yeah.

Benny...
Sorry about the hour, mate. I need
a favour, can you get over here?

Oh, Alice.

So I'm returning home, I'm parking,
same place, same time as usual.

And they walk up the street,
but it's the, it's the

stiff arm by the side, you know what
is that about, why do they do that?

"They?" Who exactly are, "they"?

These, these hoodies, these kids.
These girls.

Girls? Girls, and so I'm surrounded.

And one of them says,
"Are you Mark North?"

I say, "yeah". Bang, I'm on the floor
having the shit kicked out of me.

And then, the same girl

says, "John says hello".

John says hello? Word for word.

Please.

The truth is Richard, we're nowhere.

All right, we've got SOCOS at
the house, bodies on the street.

He won't have left you anything.

Not at all.

And the clock is
ticking on Kirsten Ross.

I'm not a copper any more.
Yes, you are.

There was a...

..a lot of sex stuff.

Did he use blood? In your presence?

He said all bodily
fluids were powerful.

Semen, vaginal secretions, blood.
Menstrual blood was best.

I mean what did he do with it?

Well, all that stuff had to be
taken into the body. In various ways.

And you had to...

I let him do anything he wanted.

Richard...

whatever happened, whatever you

allowed to happen to you.

All right,
you did something valiant.

And every copper in this shop knows
that. It didn't help though, did it?

How did you end up, beating him?

I'd been undercover
for 15 months.

Thought I'd won his trust.

This one night, we're at his flat

and he gives me a glass of wine.

I drink it...

wake up tied to a chair.

It turns out, he'd known
I was police from day one.

He showed me a picture of
Grace Allen. She was alive.

And the picture right next
to her face, that day's paper.

And he said,

"this is the closest
you'll ever come."

And he set light to the picture
and burnt it right in front of me.

Then he cut me loose.
And that's when you did that?

Yeah. Yeah.

That's what I did.

POUNDING

SHE WHIMPERS

You are radiant.

Ssh!

Are you ready?

SHE SCREAMS

She was naked,

and, er,

in some kind of box,

er, rectangular, not coffin-shaped.

It was, er, shorter deeper.

She was tied at the
wrists and ankles with a...

It was too dark to see properly.

Er, her eyes were...

..er, like a horse's eyes,
when it's terrified.

How could you erm,

how could you read the paper?

Sorry?
You said the box, it was too dark

to see details of the straps.

But you read the headline,
you could see her eyes, how?

There was a light across her face.

A reflection of the flash
or something. A light?

Like a crescent of light.

It was her eyes that did it.

I wanted to kill him.

I knew it would cost me.
But I didn't care.

And to this day,

the biggest regret of my
life is not killing the...

Any idea what

it's like to feel like that?

Yes, I do.

I know exactly what that feels like.

WHIMPERING AND SPRAYING

Leave me alone, leave me alone...

SHE SCREAMS

Three guesses why Zoe's
gentleman caller was here?

To confess he's a dick?

He's been assaulted.

Good. He blames you. Oh, come on.

You've already come close to one
suspension for assaulting him.

So I'm pretty much obliged
to take this seriously.

The man is a fantasist.

The marks on his
face aren't fantasies.

Guv, all due respect, Kirsten
Ross is out there alive right now.

And you bother me with this?

Seriously? OK.

I'll take my time
entering the paperwork.

But I will be entering it,
first thing tomorrow...

unless Mark North withdraws
his complaint before then.

If he does,
no-one need know this ever happened.

Thank you.

Yeah, so go! Sod off! Speak to him.

Be nice. Beg, if you have to.

I ran the blood from the
Grace Allen Cold Case through
every available database.

We got a match; Precious
Akingbade was found on the
banks of a canal in Birmingham.

Exsanguinated, genitally mutilated.

I remember this. This was years ago.

Yeah, 20 years. 1990.

Two different murders;
completely different MOs.

Separated by a decade
and half a country.

You know, Burgess must've been...

20 years old and done this?

Benny, I appreciate you coming in.

That's OK. I was just immersed in
the world of, er, King Crimson
and The World of War-craft.

Er, as much as I love you, I
can't pretend to know what that is.

What I'm trying to say is;
do I smell like someone who's
been smoking marijuana?

A little bit. D'you think
anybody's going to notice?

See if you can ID these girls.

Quietly as you can.

You OK? I will be, once
you tell me who they are.

Give me an hour or two. Or three.

Boss?

Burgess runs a little
occult bookshop. They sell on-line.

Do you think Burgess
will be at work today?

He's got to make it
look like a normal day.

Pay him a little visit.

Alice, what are you playing at?

I thought you wanted Zoe back.

And you do it by getting me blamed
for beating up Mark North?

Getting me fired?
I'm in serious trouble,
more trouble than you think!

You won't lose your job.

Or your wife. Alice, do me a favour.

Stop interfering!

All right, please, no more helping,
can you do that?

John?

Yeah... how'd you know that?

We do most of our trade on-line...

or by appointment.

So...

I'm all yours.

What's your pleasure?

Five hundred quid...

..for a poem hand illustrated
by the Yorkshire Ripper.

Seven hundred and fifty quid for
a letter from the Ripper to a
female correspondent, wow.

Well, that includes a small
self-portrait. Sutcliffe
snuggling up to a woman.

Large breasted. Hmm.

But you know there's
nothing new under the sun.

There used to be quite a trade
in handkerchiefs dipped in
the blood of hanged men.

Hair clippings, snuff boxes,
garters, cravat pins.

Who would buy them?

Young women, mostly.

Wow, young women?

Even stuff like this?

Peter Kurten...

the vampire of Dusseldorf.

Richard Trenton Chase, the Vampire
of Sacramento. Women buy this stuff?

It's a kink. A sex thing.

Many, many women fantasise about
being tied up, strangled,

raped, eaten.

You think so? Oh, yeah.

The more depraved the killer,
the more women fawn on him.

It's called Hybristophilia.

Sexual arousal from
thoughts of violence.

It's his willingness to murder
that attracts her.

His murder becomes hers.

Hmm.

Well, I have a confession. Really?

Yeah.

My auto-biography. You're a fan?
You got me.

Course you know, if I sign this, its
resale value increases hugely. I'll
be putting money in your pocket.

I know. You're a dealer?

Collector. And I'm paying.

Well, it's two hundred and fifty.

You serious? Oh, yes.

I've quite the following.

Well, you've got yourself a deal.

There you go.

Good catch.

There you are.

Sacrificial Lamb.
Yeah.

Yeah, well...

HISSING AND WHIMPERING

I learned with terrible
horror this morning of the
disappearance of Kirsten Ross.

My heart goes out to her and
to her family, especially her
husband and her little daughter.

Having already received a visit this
morning from a man who I believe

to have been a police officer
I've called this press conference
in anticipation of my arrest.

I want to say publicly,

while I'm still able, that I had
nothing to do with this crime,

nor the crime, nor the crime

against poor Grace Allen.

I pray that, this time,
the Police Service
can see past its own prejudice

and its own desire to seek
a sacrificial lamb.

Thank you.
Mr Burgess will now take questions.

Burgess has taken absolute
control of this investigation.
We can't go near him.

He can't let Kirsten Ross live now.

Well, not for too long
and he can't afford to.

Now he knows we're
on his back like this.

The order was stay away from him!

Boss, he prepared the whole thing,

the abduction, the press
conference, everything.

So Kirsten Ross
dies a lonely death

while the media ensure we
can't go near our only suspect?

Right, I submitted Mark North's
statement this morning.

Oh, God. Don't take me off this.

Not because of him.
I can find Kirsten! I can find her!

I fought your corner and I fought it
hard, nobody wants you off this.

All right. But... But what?

There are caveats.

What caveats?

Mr Schenk.

Martin Schenk.

Complaints.

I know this isn't a good day,
so all I ask is five minutes.

You and I sit down, have a chat,
put this silliness to bed.

Absolutely. It's just that I have
an abduction on at the moment

and time's running out
for my victim.

Do you mind if I just brief
Sergeant Ripley about something?

Absolutely.

Keep the train moving.

That man is about to suspend me.

He can't do that, can he?

Can, has to and will.
So we got to work real quick.

Still nothing solid. No forensics,
eyewitnesses, CCTV. Nothing.

So revisit the Cold Cases.
What did Burgess leave behind?

Nothing. The man's a ghost.
We know that about him.

All we're looking for is where
he kept Precious and Grace

between abduction and
dumping the bodies. Hmmm.

Precious Akingbade lived
and died in Birmingham.

I can't see anything that
links Burgess to the Midlands.

No, forget the distance
between them.

What do the dumpsites
have in common?

Precious Akingbade was
dumped by the side of a canal.

Yeah and Grace Allen was dumped
here. Easy access to the road way.

But less than a hundred
metres from a waterway.

Henley said there was
a crescent of light

across the Grace Allen picture.

Bright enough to read the headlines.
A reflection, a flash.

So that's what he said it LOOKED
like. What if it wasn't that?

What if it was daylight coming in,
through a round window?

He's got a boat.

I've got to get out of here.
Cover me.

I was waiting for DCI Luther.

Erm, last time I saw him, Sir,
he was headed that way. Which way?

That way? Er...absolutely, yeah.

So what do you want?

I need you to help me catch someone.

I was under the impression
you wanted me to stop helping.

Don't push it.

How do I know you're not
playing a double game?

One stone, multiple birds.

Trying to make me speak
carelessly in order to entrap me.

That would be illegal. Plus
I really need to catch this man.

More than you want to catch me?

At the moment, yeah.

I'm running out of time.

Because if I thought you were
about to lose interest in me...

..I'd be inconsolable.

I just need a way in,

to know what it's like to be him.

To not feel anything.

I feel things.

Not mercy. Not sentiment.

I can't empathise for this
man's state of being

any more than you can.

Because, disregarding a single,
alleged act,

carried out for different
alleged reasons,

he and I might just as well be
from different species.

See, I disagree.

Murder's murder. But it isn't,
is it? Not even to you.

This man Burgess,

he's just a naughty child
showing off.

You already know his flaw -

his compulsion to dominate,
to be in control.

And you already know

how to exploit that.

How? Oh, come on.

Change the state of play.

Yeah, well, I tried that with you...

..and it failed.

Only just.

PANICKED, FRANTIC BREATHING

Go on.

So I went through every record of
stolen boats from 1988 to 1991. And?

First, there's way many.
Turns out boats get stolen a lot.

So I'm thinking, he needs a
vessel that can navigate canals in
Birmingham. That cuts the list.

All these were reported
stolen in '89,

just before the last recession, so
lots of bogus insurance claims.
Six stolen boats, six owners.

I cross referenced the names
against Burgess's known history.

What d'you find? Louis Gallant.
Claimed for a stolen narrowboat,
the Julia, in July 1989.

Suspected fraudulent claim,
never proven.

Connection to Burgess?
Friends at Cambridge.

They were arrested together

on a charge of possession with
intent to supply crack cocaine.

That's a pretty big charge for
two middle-class white boys in '89.

Burgess takes the rap,
does a bit of time, Gallant walks.

So he was in debt to Burgess.
All we got to do is...

Already done it. Gallant is
a family man with a serious job,

credit crunched,
and mortgaged up the wazoo.

I got everything for a promise
not to drag him through court.

So he sold the boat to Burgess?
No he gave it to him.

Even helped forge a new registration
number - easily done, apparently.

Burgess renames the boat The Isis.

I've got a copy of the agreement
to berth, housing boat certificate,

British Waterways certificate,
Council Tax, insurance,

Boat Safety Certificate. They show
he's moored at St Katharine's Dock.

Now the bad news.

All these documents are in the
name of this guy, Brian Summers.

Oh, bollocks!

So what are you saying? Burgess
used a proxy to get the licenses?

A friend, out of work actor, junkie,
con-artist from prison, Who knows?

I tell you what,
if we want to search this boat,

we have to make it part
of the investigation.

The only way to do that is to prove
that Brian Summers didn't exist.

We could spend weeks of due
diligence, just chasing
our tails around.

Insufficient evidence,
search warrant denied.

We go upstairs with that,

they'll say, "Go away, you haven't
done enough, do your homework".

Kirsten Ross dies, Burgess
dumps the body and walks. Again.

All right, so what do we do?
Forget the rule book.

Change the state of play.

All right?

Kirsten?

Kirsten Ross? If you can hear me,

I'm John Luther, a police officer.

We're here to get you
back to your family.

Oi!

Don't.

Don't what?

Just don't.

What are you saying?

We weren't here.

That isn't what we said.

We said if she was here,
we'd call it in.

Claim exigent circumstances.

If she was alive!

She's not alive is she?

Boss, this is a crime scene.

A murder scene.

You don't walk away,
pretend you never saw it.

Do you want to take down the man
who did this? More than anything.

All right, well then trust me!

OK? There'll be nothing we can use,
no forensics, nothing!

And he'll wriggle out
of this. Again!

You're a police officer.
This is a murdered woman.

Her family are waiting, going
out of their minds, and you want
to lock her back up and walk away?

This is about the law,
not retribution.

I'm not asking
for your approval, son.

Just your silence.

I won't volunteer any information,

but I won't lie for you, either.

What you're doing is wrong.

Yeah, I know. Why do it then?

Cos it's right.

Ian? I need you.

CLEARS THROAT

Detective Sergeant Ripley.

How nice to see you.

He's coming your way.

All right. Got it.

I wonder, does John Luther
discuss his private life with you?

No. Not his wife?

Her lover? No.

You are aware of his
history of instability.

I'm aware of it, yes, although
I'm not sure of its relevance.

Well, it may be relevant
if it ever gives you pause

to question his decision.

Erm, my dad taught me to
question all judgments, Sir.

I do apologise.

Let me rephrase, for clarity.

How do you judge the quality

of John Luther's
current operational decisions?

Yeah.

Well, it could be said that the
merit of any operational decision

can only be judged on its outcome.

As long as that decision was taken
within the boundaries of the law.

It could be said, yes.

But are you saying it?

I'm just saying, it could be said.

Do you know where Luther is,
right this minute?

I do not, Sir.

Guv.

Ah. You've found him? Yes, Sir.

MOBILE VIBRATES

Who's this?

So how's it going, Lucien?

I'm sorry. Who exactly is this?

Listen. They've planted evidence,
at the crime scene.

They tried to frame me once before.

They couldn't do it then and
they won't be able to do it now.

All right, well, I'll be off then.

Wait! Look, I can make this go away.

'Two hundred thousand, in cash.
I know you've got it.'

I can't get hold of that.
Not in time. Not in cash.

Well, you see, I think you can.

'My mate, the big one
who smacked you,'

he's waiting on warrants
as we speak.

'The crime scene is clear
of surveillance until then.'

That gives me a window of less than
an hour to make this work for you.

'Now if you don't want to
pay for it, that's your call.'

I'll give you 125, cash.

That'll have to do.
Where will we meet?

'Finsbury Park Station.'

Platform 2, north bound,
half an hour.

DOOR OPENS AND CLOSES

John Luther didn't do that
to you, I'm afraid.

I did.

Why?

Why? I couldn't help myself.

I don't believe that.

See, I don't think you,
of all people,

ever do anything unless
you decide to do it.

No, it's true. I'm a bit like that.

A bit random. Slightly kooky.

Kooky?

Absolutely.

OK. Mark,
I did this because I don't like you.

And because I wanted
to toy with John.

It's a bit like,
pulling legs off flies.

Why are you here, now?

Because I'm sorry.

No you're not. No, no I'm not.

I was just trying to empathise.

I'm here because,
this has gone just far enough

and what I need you to do
now is pick up that phone

and withdraw the complaint.

And if I refuse?

What if somebody actually
stood up to you and refused?

Well, then. I'd have to leave.

And then one night,

I'd have to come back.

I'm not building a legal case
against you, John.

This is about moral codes.

And my standard of proof

is much lower than yours.

And if you breach that code
in any way,

then we let you go.

Quietly and without fuss.

And you'd recommend that, would you?
Oh, it's not what I want.

My recommendation will be
that you are suspended,

immediately and indefinitely.

And meanwhile,

Kirsten Ross, hmmm?

Many fine officers
are working on the case.

For what it's worth, I, erm...

wouldn't want it to
end like this for you.

But there's no place in the
service for dirty coppers.

No matter how well-intentioned.

MOBILE RINGS

Schenk.

When?

All right. Yes, I will.

Mark North put in a call

to Detective Chief
Superintendent Teller.

Apparently, Mr North
no longer seems to believe

that the street robbers
knew his name,

or yours, indeed.

Witness memory,

funny old thing.

I've got you.

I have got you now.

OK, that's enough of that.

Lucien Burgess.

Don't think I can watch any more.

Did you seriously think
that you could entrap me?

Not really, no.

No that blood there was from
a nice piece of steak, sirloin,

I was going to
have for my tea tonight

in celebration of meeting you here.

At the crime scene.

You came of your own free will.

You brought Luminol.

To look for blood traces.

Hmmm.

That's not enough.

Oh, I think that it is.

Do you? Yes.

Well, DCI Luther.

First you, erm...

you assault me.

YOU PUBLICLY ASSAULT ME!

Why can't you show me some respect?!

Then a police officer phones me.

He tells me you've
been trying to frame me.

He tells me where
the crime scene is.

Is that your defence?

Because that call, that was my mate,

we set you up, Lucien,
you've been outplayed.

I look forward to seeing
you prove any of that.

Oh, Luther.

Shall we?

Turn around.

Good day's work?

Goodish. Anyway. This is her.

Alice Morgan meeting up
with the wee girl

who beat up your wife's boyfriend.

Don't know whether she's
giving her money, drugs.
Either way, you've got her.

Cheers. You take care, now.

Beware of geeks bearing gifts.

Justin.

Look... I said nothing.

And I won't say anything.

But you can't go on like this.

You just can't.

Hmmm, what's this?

Blackmail now?

No.

This thing, this weird thing
between us. It has to end.

Why?

What you did to Mark nearly cost me.

I wouldn't have let it.

I know,
I know you really think that.

And I think, in your own way,
your intentions were good.

But hurting Mark doesn't
bring Zoe back to me.

That's not how people work.
That's not how they think.

I'll see you soon.

Zoe, are you all...?

What are you doing here?

Saying sorry. Sorry for what?

For not believing you.

What they said you did it's...
it's not in your nature.

I should've known that of all
the people in the world...

I should've known.

And I should have said something.
Been there.

You're obsessive, you're...

driven.

God knows you're misguided.

But what you never are is a liar.

Not to me.

Nor a coward.

# Birds flying high

# You know how I feel

# Sun in the sky

# You know how I feel

# Breeze drifting on by

# You know how I feel

# It's a new dawn

# It's a new day

# It's a new life

# For me

# And I'm feeling good...

# Fish in the sea

# You know how I feel

# River running free

# You know how I feel

# Blossom in the tree

# You know how I feel

# It's a new dawn

# It's a new day

# It's a new life

# For me

# And I'm feeling good #

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk