Original subtitles

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Did you really

ring my Love Alarm?

When I got your call, I thought something happened.

Were you worried?

I'm sorry.

Hye-yeong.

This is nice.

Nicer than I expected.

You know about who likes who,

and things like that.

So…

tell me.

Who…

do I like right now?

THE RINGING WORLD BY ?? THE GRAVE OF THE RINGING WORLD

Is there a reason it's 23?

You knew I wouldn't die there.

I didn't run away because I was scared. It is exactly like you predicted.

It seems life hasn't been easy for you lately.

Do you want my help?

THE GRAVE OF THE RINGING WORLD

YOU KNEW I WOULDN'T DIE THERE

I DIDN'T RUN AWAY BECAUSE I WAS SCARED

Why do you

never answer me?

IT SEEMS LIKE LIFE HASN'T BEEN EASY FOR YOU LATELY

DO YOU WANT MY HELP?

WHY DO YOU NEVER ANSWER ME?

It's her, Jojo.

Did you make it to school?

I dozed off and almost missed my stop.

I'll pick you up after work.

Call me if anything comes up.

Let's not run away.

Isn't that Kim Jojo?

Is that Kim Jojo? Hwang Sun-oh's mistress?

Don't worry. Most of the videos are down.

Okay.

Did things not go well yesterday?

It went fine.

Really? Then do you not have to find Chon Duk-gu anymore?

Yes.

Something's off.

What is?

Shouldn't you be excited if you completed your mission?

It must not have hit me yet.

JEJU ISLAND SAEOREUM MARATHON

UNINSTALL SHIELD RUN IN THE JEJU MARATHON

There was an unusual activity in Kim Jojo's Love Alarm.

At 5:40 a.m. today,

an unauthorized code was installed on Kim Jojo's Love Alarm,

and rang Lee Hye-yeong's Love Alarm.

"The woman is the radio host K, who endorses H in the election.

B obtained a copy of their Love Alarm logs indicating the times and places

they rang each other's Love Alarm."

They got the logs?

Maybe they really do collect them.

Watch it.

You saw the press release.

It's company policy to expunge them automatically.

True. People would freak out about their privacy being breached.

They wouldn't store it.

How would we know?

We just have to assume they don't.

CANDIDATE H AND RADIO HOST K ARE HAVING AN AFFAIR

I felt like you should know.

It may be all over the news soon.

CONTRARY TO POPULAR BELIEF THE MARRIAGE BETWEEN ACTOR J AND CANDIDATE H IS ROCKY

Hey, Sun-oh.

About the TV show today…

I know you don't like it, but "a happy family"

is good for winning votes.

But…

I wonder if we can cover this up. We have to.

You'll go, right?

I should go.

They took down the videos because I said I'd go.

That's right.

That's her, right?

It is.

She's so pretty.

-Right? -Right?

She just looked at me, right?

No, she looked at me.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Gul-mi,

is it your eyes, nose, or lips?

What is causing you this nuisance?

Hey, cutiepies.

These are on me.

You need your energy. Am I right?

Hang in there.

-She was talking to me. -No.

-It was me. -No. It wasn't you, it was me.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Okay, then. Let's calculate.

If you take away 10 from 300, you get 290.

I have 290 left. I got 10 in 2 days,

so that's 290…

Wait. What?

I'll be done in ten days.

58 DAYS = RIGHT

Where are you, my lovely hearts?

She's so pretty. Look at her dance.

I'm stuck at work, so I can't pick you up at school.

I'll go to the convenience store even if it's late.

I miss you.

NEIGHBORHOOD BIKE RENTAL

Does Sun-oh know that she's going away for work?

What does it matter? It's over now.

Did they really break up?

I mean…

Yuk-jo, you didn't really break up, did you?

Of course, she should.

What would people say if she takes back a boyfriend

who rings someone else's Love Alarm?

She should kick him to the curb.

Still.

It seemed like Sun-oh really liked you.

How much time do we have before we leave?

SHOW THEM YOUR LOVING MARRIAGE RING EACH OTHER'S LOVE ALARM

Talk about shameless.

We all heard the gossip.

A loving couple's special?

I know, right? We may believe them if they rang each other's Love Alarm,

but I know they can't.

Did you see earlier? She lied that she didn't bring her phone.

There's been a lot of rumors.

Last election, they said

he had Jeong Mi-mi service the party leader for his candidacy.

-Really? -Yes.

But then again, from what I saw today, I wouldn't put it past her.

There's no need.

They're not exactly making things up.

People are so simple.

I envy them.

What do you envy?

Being able to talk bullshit like that?

They want us to ring each other's Love Alarm

to prove that we're in a loving marriage.

I'm the one who can't ring his.

Your dad still rings my Love Alarm.

But he's the one cheating.

Love Alarm.

What's the big deal?

How do I look?

So? Do you really plan to go on the show in the midst of all this?

If I do nothing,

what else is left for me to do except fall apart?

Gosh.

Hey…

LEE YUK-JO

What is it?

Well, the thing is…

Yuk-jo kept…

Hey, Sun-oh!

Hey, Sun-oh!

Hey!

Hey, Sun-oh!

Did we figure out how Hwang Jae-cheol's log was leaked?

We're tracking it based on the signs of an external breach.

Hold it.

Rewind five minutes.

Yes, we're on standby.

Yes. We're going to take care of it as soon as…

Pardon?

I see.

Okay, I understand.

What did they say?

They'll send us the quarterly sales report tomorrow.

Darn it. They're so slow.

Okay, let's go home for today.

I have something to give you,

but I guess I can't since you're working late.

Mr. Lee Hye-yeong.

LEE HYE-YEONG

Duk-gu.

What are you up to?

I don't have to work overtime anymore. Coming now.

CONNECTING CALL YUK-JO

SUN-OH

I saw that video.

But…

I still don't hate him.

He said the same thing to me too.

That he hated you so much…

That he should,

but he didn't hate you at all.

Sun-oh will never get over you his entire life.

That's not true. Sun-oh--

Because I'll never get over him.

So I know what it's like.

What more could I possibly do to make him get over you?

His feelings for you…

How could I beat that?

But…

I came because I wanted to know how you felt.

Even if that meant I had to give up on Sun-oh.

Still, I wanted to be sure before I did.

Why are you here?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

How did you do that?

I told you.

This is my own volition.

You rang Hye-yeong's Love Alarm

of your own free will?

In other words,

this is the choice that you mentioned.

Drive me home.

I went to ask Jojo if she rings your Love Alarm

as well.

Later.

Let's talk about it later.

If you rang each other's Love Alarm,

I would be the third wheel.

But…

She doesn't.

Jojo rings Hye-yeong's Love Alarm.

They like each other.

I won't be here for a while.

When I come back,

if you still say it can't be me,

I'll stop liking you.

I know I'm being an immature loser,

but to be honest,

I was happy

that you rang my Love Alarm.

Because it was mine that you rang.

Nothing's changed since yesterday, but everything feels different.

I feel like I can be smug.

I feel like you gave me permission to be stupid in front of you.

Should I wait for you to finish?

You said you were busy at work.

Go and rest up, so I can see you again tomorrow.

That's right. I have something for you.

Nothing happened, right?

Did something happen?

Hey. She begged and looked like she'd cry.

She said she had to talk to her for one last time.

How could I not tell her? She's going away for a full month.

It's all your fault.

Because you rang Jojo's Love Alarm, Yuk-jo…

They canceled her contract,

so she's going there to fix it.

What?

A gold digger?

A gold digger?

Hey. All I got from you was one stupid heart.

Is that true or not? Answer me.

How am I a gold digger?

You seduced me and stuff to get a heart from me.

You smiled at me and came on to me.

I came on to you? Someone might actually believe you.

What did you do?

Did you or did you not shake your butt in front of me?

That woman begged me for a heart.

-Like hell. -Hey.

Just settle among yourselves and go.

Hey, screw that. I don't want your heart. Take it. You can take it.

I don't want it.

Come on.

LOVE ALARM HOT PEOPLE

LOVE ALARM HOT PEOPLE PARK GUL-MI

I made the Hot People list.

Love Alarm's Hot People.

This time…

It must really be true this time.

Oh my gosh! Listen up, people!

I made it to Love Alarm's Hot People list!

Do you have any idea how hard I worked for this?

I finally…

I finally made it to Love Alarm's Hot People list!

You rang Hye-yeong's Love Alarm of your own free will?

This is the choice that you mentioned.

Please get in.

It's important, and it'll take a while.

Let's just talk here.

You got something else from Duk-gu

in addition to the shield.

Is it a spear?

It is the spear.

So that's why it rang.

So that's what the spear does.

Where's Duk-gu?

You're the one who said Duk-gu died--

You got the spear, but you don't know?

Where

is Duk-gu?

Are you saying he's alive?

Who are you?

Why did you say he was dead,

and why are you pretending to be the developer?

Who are you--

I have a question too.

You have both the spear and the shield,

but you don't know where Duk-gu is.

You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing,

and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm.

You lie for your convenience.

Did you know that Sun-oh came to see me about the shield?

But you used the spear on Lee Hye-yeong?

Then…

is it his turn to come see me?

Jojo.

Why don't we try being honest now?

Hey, Jojo.

Want to see something?

Ta-da!

You've never seen this before, right?

Love Alarm's Hot People.

I'm finally in the Badge Club.

I can meet him. Who?

Brian Chon.

I need to get just 200 more.

What's this?

What was that look?

Are you jealous that things are going well for me?

You won't understand because Hye-yeong and Sun-oh ring yours for free.

Do you know what I went through to get this to ring?

But then again, you did try in your own way too.

You had to work and go on dates.

Isn't that right?

But why was Hye-yeong so out of it?

He walked right past me.

You saw Hye-yeong?

Why else would I say that?

But he left a while ago.

What are you talking about? I just saw him on my way in.

You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing,

and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm.

You lie for your convenience.

Did you know that Sun-oh came to see me about the shield?

Then…

is it his turn to come see me?

What's a shield?

And what's a spear?

A spear?

I heard that Jojo used a spear

to ring my Love Alarm.

You knew,

didn't you?

You did.

What thought ran through your mind

when you saw me overjoyed that Jojo rang my Love Alarm?

I must have looked pathetic to you when I said I was waiting.

Don't say that.

There's a reason you don't know about.

Why…

do you know that…

when I don't?

I don't know either.

I don't know.

But…

I do know that it was Jojo's own volition.

Exactly.

Why don't I

know that?

Hye-yeong.

Is something wrong?

Did you get home okay?

NEW MESSAGE FROM: JOJO

Were you filming until now?

Right?

It took a while.

So? Did you protect the image

of our happy family?

I'm not sure.

But if we keep pretending,

we may end up becoming one.

For now,

I'm playing the role of a mom trying to understand her son.

If I keep this up,

I may be able to understand you one day.

If it's too hard for you,

just pretend to accept it.

Eventually,

it may really end up that way.

-What's taking them so long? -Right?

-They're here. -Good, they're here.

-Why are you so late? -Let's go.

-I got my hair done. -It looks great.

-Is this better? -Goodness.

I got up early to get ready.

You look the same.

And this…

Mom!

I'm going to the store now.

Aren't you happy that I'm working?

Goodness.

Like you've been doing it for so long?

What is this?

She said she hated hiking.

She should've gotten a pretty color at least.

DID YOU GET HOME OKAY?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

I thought about it over and over.

I overheard you

talking last night.

Hye-yeong.

I can explain everything.

If you want me to wait,

I'll wait.

If you stand me up, I'll get stood up.

If you dump me, I'll get dumped.

I said it will be fine

whatever you do as long as you're sincere.

All of it was meaningful for me.

Since I was doing it with you.

Things that I can't do on my own…

To me, they were…

I was willing to wait

while listening to you by your side.

Building it up slowly

was

what I wanted to do.

As long as you were being sincere, I…

What

do I do now?

BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG

(DAUM WEBTOON)

Subtitle translation by: Jeong Lee