Original subtitles

There's no way

you'll come back,

but I still wait

alone in the field of reeds.

Was it all

my fault?

Come on, we're late.

Hurry. Come on.

Okay.

My gosh, I'm sorry.

-See you. -Sure.

Aren't we late?

What time is it?

Thank goodness. The professor isn't here yet.

He's cool. He's giving us time to catch our breath.

JEJU SAEOREUM MARATHON

PEOPLE YOU WILL LOVE 123,107

Yes. I knew it.

What?

All the guys here

are on the list of people I'll like.

Really? Every single one?

Yes. What about you? Check yours too.

Hello, professor.

I guess there are a lot of girls in this classroom who like this tardy boy.

The weather is nice, and cherry blossoms have bloomed.

Was it you?

He's cute.

I couldn't help it.

Seriously.

We should start class.

Let's all stop resenting me and start class, shall we?

JOJO, I'M ON CAMPUS I'LL WAIT AT THE AMPHITHEATER

That was close!

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Now,

you don't have to ask where your partner is if you are dating.

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Hi sweetie. You're here.

-Let's go. -Okay.

It has to ring if you like someone in the world we live in now.

What about work?

I finished early

because I missed you.

It's nice to have cafeteria food again, isn't it?

I'll get you a new one.

Wait here.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

What the heck? Seriously.

Oh, come on.

I guess they're dating.

I'm so jealous.

Stop it.

It's finally ringing.

Thanks.

I promised that I'd make your Love Alarm ring ten times a day.

Why are you in such a good mood today?

Did something good happen?

See that? See the name of the person who will love me?

Is that why you're so happy?

Of course. It says you'll love me.

The data accumulated in Love Alarm 2.0 is pretty accurate.

I'm not saying that because I work there.

Still, you'll be a lot happier if I made your Love Alarm ring.

I like building things up slowly like this.

This won't do.

Maybe looking sad will be better. Okay. Sadder.

Think about your first love or something.

Yes. Nice.

You love her like crazy. Like crazy.

But suddenly, she stops ringing your Love Alarm.

Yes, you look sorrowful. A little more. More.

Why not?

What? Why not what?

Why doesn't it ring anymore?

When we like each other so much?

I'm asking you to act as if that's happened.

It wasn't mine.

Me?

It wasn't me.

Let's go.

Where? You're not done yet.

I don't want to do it.

-Hey, Sun-oh. -Sun-oh.

Sun-oh!

That rude punk!

I'm sorry.

Want me to help you unpack?

No, it's okay.

I'll be done soon, so wait here.

You still have these?

I can't throw them out. They're all memories.

This was from the '70s.

Do you see the serial number?

The very first cassette player was sold in 1974 in Korea,

but this is even older than that.

But I couldn't find the missing part here, so it still won't work.

Still, the most important component, the magnetic tape head, is clean,

so once I find the missing part…

I'm boring you, aren't I?

What? Am I lame?

No.

I got that for the viewfinder and the lens.

Everything's set up correctly, and it has the original lens cap too.

The very first photo I took is in there too.

I planted a bean after reading Jack and the Beanstalk.

And it really sprouted.

I thought it was cool, so I took a picture.

This is a bean sprout?

It's because the light seal was too old.

I could've stopped the light leaking if I had replaced it,

but I didn't know then.

-Sun-oh. -Yes?

Did you get a gift?

What gift?

Isn't today your mother's birthday?

Hello.

This is nice.

We'll take this.

I'll wrap it up for you.

You can never receive too many flowers.

Flowers never fail.

I could've gotten it for you.

You don't eat sweets.

I do.

I thought you hated sweets.

You said flowers never fail.

I guess this is good enough.

What is?

I like it

because you're trying.

When did you buy these flowers?

I just thought they were pretty.

Want some?

There's still film in this.

What?

What did you just shoot? Let me see. Show me.

This is a film camera, so you can't see it now.

What if I look funny?

Will you get this developed? You have to show me first.

Sure. Let's finish the roll

-so I can get it developed. -Okay.

-What should I do? Just sit here? -Hold on.

Okay. One, two, three.

-Ms. Kim Jojo. -Yes?

Act natural.

-Forget that the camera's here. -Okay.

Do I look okay?

What are you doing?

Hold on.

-Say, "Yay, I finished." -Yay, I finished.

Work hard and concentrate. Focus, okay?

All right.

Try to look cooler.

Cooler? I'll look cooler holding a camera.

I can't do it.

Is it good?

Yes, it's good. Here we go.

Hurry.

How nice.

Aren't cherry blossoms pretty?

Yes, very pretty.

Are you hurt?

No.

Let's go. I'll drop you off.

Where?

Time flew since you were with me, right?

Your part-time job.

Oh, right.

-Hey. -Look that way.

-Take a look at this. -Turn a little more.

Look closely.

These are all the men who will like me.

Even if I break up with my husband, I have so many options.

If my husband annoys me, I don't have to put up with it anymore.

-Okay. Good for you. -Hey, show me too.

You know, Love Alarm 2.0.

More and more people have been

-signing up for Love Alarm 2.0 -It's Love Alarm 2.0.

and one person has been at the center of it all.

That person is Brian Chon, the CTO of Love Alarm.

He showed himself to the public and demonstrated

-This is insane. -the new functions of Love Alarm 2.0.

-Totally insane. -Many people are showing interest

-in Brian Chon since he is -He's so good-looking.

-both handsome and talented -Insane is right.

-and the viewer count has been -You're totally insane.

-skyrocketing. -What's the time?

-Until now, Brian Chon's identity was… -Mom, I have to go.

I need to be at work. Bye!

What work?

Did you get a job?

All these men. They're all going to like me.

It's Brian Chon!

This way please.

Hold on. Wait! Just a second!

Wait. Just a second!

Did you see that? You saw that, right?

He was shocked when he saw me

because I'm so pretty.

He was shocked when he saw me because I'm so pretty.

We'd be able to go in if we were members of the Badge Club.

The artist behind The Ringing World went in too.

-Exactly. -I want to go in so badly.

He's so hot.

The Ringing World, again?

Center camera, ten minutes ago.

Do you have to serve seaweed when the election is coming up soon?

Make sure to attend the donation event.

Get some nice photos taken.

If you cause trouble again--

I'm sure he'll behave.

I thought he'd behave on the school trip,

but he got into a motorcycle accident with some chick.

Do you know how difficult it was to cover that up…

Keep the kid in check.

You look stunning today.

It reminds me of when you were in First Love.

-You haven't-- -I played a supporting role for that.

I'm sorry.

Did you like the flowers?

Sun-oh picked them himself.

What for?

They'll wither soon anyway.

Get up. Let's go.

Sun-oh.

Go inside. I'll message you when I get home.

Is she still not growing on you after all this time?

You quit smoking, right?

Your dad still doesn't know that I smoke.

After I smoke, I wash my hands, brush my teeth,

change, put on perfume--

Don't put on perfume.

It makes you stink even more.

What is she up to these days?

The girl you liked in high school.

When you liked her, you set her photo as your phone wallpaper and bragged to me.

But now, it's the stock wallpaper.

Why are you looking at my phone?

Should I steal her for you?

Kim Jojo.

Right?

Do you want to be a mom all of a sudden?

You should have done that when I was young.

What does she like?

Does she like money?

You think everyone's like you, don't you?

Then what does she like?

If she doesn't like money

what could she like?

Hye-yeong.

She likes Hye-yeong.

She's completely clueless.

What?

What else?

I'm just trying to help.

Hey, so…

You haven't been posting that recently.

What?

That. The Ringing World.

I guess you don't need it anymore.

Hey.

If you don't want to do it, should I?

Hear me out.

I really need it for something.

Can't I say I'm the artist behind TRW just once?

It's not like it's going to do you any harm.

Stop being ridiculous.

You use my room as if it's yours too.

So why can't I?

I'll use it just once. Just once.

No. You don't even know what that is.

I do know. It's obvious.

You're selling your past to get pity points

like you did with Sun-oh back in the day.

If you get even more famous,

people will find out about your past.

I guess that doesn't scare you anymore.

Hey. How could you say that?

I could have been as famous as you were if my parents died like that.

Are you even jealous of my misery now?

You brat! Get over here.

My ear! It hurts!

I'm sorry I'm still alive.

How could you say such a thing?

-Mom, that's not what I meant. -Where did you spend my million won?

You took Jojo's money not too long ago, and now this?

I was going to tell you!

I've been getting too many returns lately, so it was an emergency.

You brat.

What exactly do you do?

You say you want to sell clothes, but all you do is spend money!

Aunt, please calm down.

Who are you to tell her to calm down?

She's acting all high and mighty again. I can't stand her.

Shut up and get out!

Why should I?

She started it!

Why take it out on me when you don't know anything?

Then both of you can get out!

LOVE MI, HOT ITEMS THIS SUMMER

START LIVE STREAM

I can't stand her.

Just wait. I'll become successful and leave this hell hole.

Ta-da!

Do you see this beauty that I'm wearing?

It's this year's trendy color, purple.

-But it isn't just purple. -This store is closing.

It has puffed sleeves as well.

So it's called "Purple Puffed Sleeve Dress."

This one's been hand-picked by Gul-mi.

-When will I get my refund? -I'm waiting for my refund too!

When did they all leave?

Those jerks.

Guys.

Want to hear something interesting?

What is it this time?

I'll bring more people if it's fun.

I know the artist behind The Ringing World.

-Who is it? -Tell us.

I'll make you pay if you don't.

If I get 20 orders for the new dress, I'll tell you where the artist is.

HYE-YEONG

I'LL WAIT FOR YOU AT THE SCHOOL ENTRANCE

Hye-yeong, what are you up to?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Welcome.

-This item is on two for one special. -That'll be 1,000 won.

Thank you.

Excuse me. You forgot this.

You can have it.

It's okay. I…

Sorry,

I wanted to ask you something earlier.

Why don't you upload them anymore?

Sorry?

The Ringing World.

I've been waiting for updates.

It's hard, isn't it?

I understand.

I don't know what you mean.

Tell me.

I can help--

Hye-yeong.

Can't I say I'm the artist behind TRW just once?

It's not like it's going to do you any harm.

If you get even more famous,

people will find out about your past.

I guess that doesn't scare you anymore.

Gul-mi.

Don't you have something to tell me?

Tell you what?

Do you want me to yell at you some more?

I'm the one who's bitter and pissed off right now.

I have to sleep in the basement because of you.

Not that. Are you sure there isn't anything else?

Jeez.

What is she babbling about? What? Just say it.

What are you blaming me for this time?

The man who followed me just now. Did you have nothing to do with that?

Are you freaking mad?

Who followed you? You're not a Badge Club member.

I can't hear. Raise the volume.

You said you knew the artist behind TRW. Where does she live?

-She doesn't know anything. -She's a pathological liar.

END LIVE STREAM

Why would I tell you? You didn't buy any of my clothes.

You jerks.

I'm sorry.

Have you calmed down?

Yes.

It's fine. I'm just glad you're okay.

You must have been startled.

You were startled more.

Your ankles must be cold.

I won't be able to sleep if I let you go like this.

He may be waiting in front of your place.

Stay at my place tonight.

You're going tomorrow to make your donation, right?

But my shoot has been delayed by an hour.

Does this mean I can't see you tomorrow?

Sun-oh, are you all right?

I'll be on your side.

I'm happy to have Hye-yeong in my life.

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Did I wake you?

Was I too loud?

No. I thought you were gone.

What are you doing? Just do it tomorrow.

I'll be done soon. There's too much light coming in.

So this is how it feels

to see an empty heart when you're together.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Are you okay now?

Yes.

Good night.

Good night.

I wonder.

If I didn't have the shield,

would I have rung Hye-yeong's Love Alarm just now?

All that I can do now

is get rid of the shield, and…

Can I try?

Sure.

You can't go to work like this, can you?

No.

Watch. Loop this around once like this.

-If you do this… -And be honest…

About the width of two fingers.

See that?

Have a nice day at work. I'll work hard today too.

On what?

Anything.

And be honest in front of good people like him.

Nice.

Very good.

I'll go see how they look.

-They're going out. -They look good together.

I didn't think I'd get to see you today.

I have to go soon, so focus on the shoot. Stop texting.

How can you work with Sun-oh waiting?

I'm shaking myself.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

She likes him.

Yuk-jo, it's not like that. It must be broken.

I know you didn't do it on purpose. What can you do? You have eyes.

Let's go again.

Okay. Give me a little more attitude this time.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Let's go.

I'm jealous. How could someone like him exist in real life?

He didn't look at her once during the shoot.

They still ring each other's Love Alarm.

How do you think it feels to have Hwang Sun-oh ring your Love Alarm?

Well, it probably feels like that.

Let's go.

Hello?

The police?

You caught him?

Really?

Okay.

Yes!

Yes!

There is always hope.

You jerks. You're dead meat now.

Please quiet down!

Listen to me.

If you're too loud, it'll hinder the investigation.

Okay. Yes, I know you were wronged,

-but please listen to me. -Step back, please.

Please write down your information and what loss you suffered.

Since October 5th, you've been claiming that you're the developer

and sold fake items to members. Am I correct?

We'll know once we see the records.

Hey, mister.

I don't need my money back. Can you do it for me?

I want my heart alarm number faked.

Can you fake it for me just once?

Please?

Young lady. Please step away.

Are you kidding me?

You said you were a developer. You said you could do it.

Do it for me just once. Just once.

Please. I have no more money to get scammed out of.

This is really my last chance.

You said you created the Love Alarm to tell a girl you liked how you felt.

Then did you and that girl ring each other's alarm?

Back then…

I was rejected.

Sorry?

That's impossible to imagine given your popularity now.

Then I guess you look rather different now than you did in school.

When I was in school…

I don't think I looked all that different.

I have an inquiry to make. I would like to meet you in person.

Does he even read them?

-He won't respond. -Do you even read these?

I'm the artist of The Ringing World. I've called you before.

Did you call?

Did you tell him you're the artist behind TRW?

Yes, but it's useless.

I don't think they give him my messages anymore because I call too often.

When we saw him at the showcase,

we should have just asked him if he was Duk-gu.

But Hye-yeong came.

No. Come to think of it, even if Hye-yeong hadn't shown up,

I doubt he would have met with me.

From what I've seen on TV, I don't think it's Duk-gu.

He looks different.

-His face? -Yes.

Are you sure Duk-gu was the developer?

How do you know that?

Jojo.

If you had a choice between a sword and a shield, which would you choose?

I'm not sure.

I would…

The shield?

Sure.

I knew you would say that.

Darn it.

You have so many secrets.

You're very alluring.

So? What will you do now?

I want to go to the school and get Duk-gu's address.

You said you met your boyfriend in high school, right?

Was it love at first sight?

That's the best kind of love you can be in.

The number you have dialed is currently unavailable.

NURSE'S OFFICE

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG

(DAUM WEBTOON)

Subtitle translation by: Jeong Lee