Original subtitles

My birthday is July 17

Then your birthday is coming

Miss Shui, how are you going to spend your birthday?

I...I don't celebrate my birthday before

That's to say

it's tomorrow

What should I do?

Ling'er

Father

What's on your mind

You're preoccupied

It's okay

it's just when I see the pear blossom withering

I feel it's a great pity

Flowers will bloom and fade

don't feel sorry about it

Are you keeping an eye on Wanma Hall?

Nope

so why you look so worried and preoccupied

do you have anything bothering you?

Ah...

I'm just wondering

how did you win her love?

Brat

ah, your dad was

so handsome at that time

In my heart

mom is a person with a strong sense of ritual

no matter what festival it is

she will celebrate it anyway

but dad, you're so not romantic

you haven't expressed anything

on mom's birthday

That's because I and your mom will have life as husband and wife

how could you know that?

No wonder you two always

left me alone at home

In the past

I would prepare a gift for your mother

on her birthday

Like the shell-shaped Xun

quadrilateral watermelon

they are not expensive, but

they can make your mom happy

I still remember

the smiles on your mom's face when she received gifts

she laughed like a child

Ah, many people admired your mom

but only I can

make your mom laugh like that

I'm proud of this thing the most

At that time

this brat!

Ah

my son has grown up

Golden Phoenix Jade Dew Pill

The two kinds of pills

are white

but their efficacies are totally different

this one can make people say true words

this one can make people bewildered

Does it mean

Baxi gave me the wrong pill?

I think your goods

are fake

I will go to other stores

Wait, the Tell the Truth Pill

is just a bluff

but about the Golden Phoenix Jade Dew Pill

I have used it before, it's so useful

You've used it before?

Yeah, Xiaohong from the village...

you know what I mean

it's useful

very useful

Okay, how many do you have?

As many you wish!

I want them all

Nice

I won't let you do wrongful acts

I'm not pervert

I'm not

I'm not scum

Let's play a simple game

everyone can speak a thing

you've never done before

if there are other people who have done that thing

they have to drink, alright?

Yeah

I haven't feel anything to anyone

Look, all of you guys have belonged to someone

I haven't held the hand of the opposite sex at the same age as me

Miss Shui, you...

Wuxia, do you have someone you like?

Past event, not worth mentioning

What are you playing? You guys are so happy

Elder Childe, take a seat

Elder Childe, you are right on time

we are playing drawing lots

Younger Childe, it's your turn now

Seeing eye to eye with the person on your right side for 10 seconds, this...

Younger Childe, this is the game rule

Excuse me, Miss Qi

Time's up

Miss Qi, Miss Qi

Ah...

Time is up

So soon?

Sis, it's your turn now

Bro Shui can't see it clearly

Let me see it for you

Holding the person on your right side up

Is it proper?

Is it proper?

Is it proper?

Is it proper?

What's the problem with that?

Nope, who will hold?

My sister will hold Younger Childe

It's inappropriate indeed

inappropriate, inappropriate

Well, how about this

I will hold my brother up for Bro Shui

Brother, you better lose a few pounds

Yes

Come on, have a drink

have a drink, have a drink

I can see it

I'm gonna take off, bye

See you

Sister, be careful

Baxi

Elder Childe

Let me ask you

you are knowledgeable

take a look at the two kinds of pills

which one is Golden Phoenix Jade Dew Pill

and which one is Tell The Truth Pill?

This is Tell The Truth Pill

I remember this

the boss of the drugstore told me

this is Golden Phoenix Jade Dew Pill

he told me that

this is aphrodisiac

if a cat eats it

it will scratch and make noise

That boss must lie to me

I will argue with him about it

Baxi

You!

What's your problem?

Sister, I am wrong

I made a huge, huge mistake

Hero Shen did that kind of giddy thing

because he was controlled by medicine

he even took a slap

and show the cold shoulder on me

Sis

Sis, even if he was like

because I gave him the wrong drug

he deserved it

he didn't explain to you

about the things of Jiangzhou and bracelet

he's not wronged to get that slap

Stop!

hang the lantern up later

if he saw the lantern

let him find me in Jiang's Residence

I have to talk about him

about the drug thing

I have to make it clear

of the previous things, do you understand?

OK

Brothers, heroes

I will pay back the money Miss Qi owe you for her

So little money

it can't even cover the interests

Are you joking?

No, no, no. You misunderstand me, you misunderstand me

I know it's not enough

but I will pay back all of the money

no matter how much I need to return

no matter how many years it gonna take

From now on

the debt is on me

it's hard for Miss Qi to earn money

she shouldn't be implicated by her father

Brothers!

See?

This guy is playing the drama of bitterness

I really don't know what

kind of way Miss Qi used

to make you like this

Bro, bro

you can say bad words about me

but don't say bad words about her

I can give your money back

Brother, this woman is so coquettish

Can I...Don't say that!

Go to hell!

Keep talking, keep talking, you are the only one who can talk

only you

Stop

I tell you

no matter who's gonna

pay my money back

not a cent less!

You have two days

bring your money to me in due course

Go!

Childe, take a look at this

Thanks, boss

This stroke of this calligraphy is so powerful

it's a treasure

it can be the superior good

as a gift

You have a good taste

if you will celebrate the opening of the shop

or higher official post

you won't be wrong to send this

Boss

the bamboo is verdant luxuriant

looks so nice

You are planning to send it to your seniors?

To be honest, the Lucky bamboo

is popular among middle-aged and old people

Thanks, boss

won't you take a look more?

In such a big Chong'an city

I can even find a cute and rare gift

fitting Miss Shui

Tomorrow is her birthday

what should I do?

Too strong

will it seem like I'm so bossy

I have slapped him the last time

will it be like I'm aggressive?

Hmm, I can change one

Hmm, too weak

will it seem like I'm so cold

I said those resolute words the last time

without leaving him chances to explain himself

will it too sensitive

camomile-flavored, it's just right

Just at the right time

I don't know if Hero Shen will come or not

Sorry, Hero Shen

I was so reckless the last time

I didn't notice there was something wrong with him

he will come

what if he won't

Jiang Baiyu, is it you?

What are you doing?

Don't think you can do the course of evil

just because I can see clearly

You...you

You walked in here bashfully

creeping in

did you have some bad ideas again?

What kind of bad idea can I have?

I saw your hair is wet

I wanna dry it for you

Look

Sorry

I was wrong about you before

Bro Shui

this is not your first time wrongly blame me

I study hard

you said it's an affectation

I sent you the wheelchair

you said I wanna do something bad to you

now I just wanna wipe hair for you

you said I have some bad ideas for you

you are so arbitrary and bossy

Okay, I made a mistake

sorry

You're perfunctory

I'm hurt by you

You a big man

you are not that fragile

Who told you that man can not be fragile?

It's not the special right for man to be strong and tough

it's also not the special right for woman to be fragile

if men are wronged

we will also be sad

So Hero Shen...

let me ask you

if someone misunderstands you

and slaps you

doesn't leave a chance for you to explain

she confirmed it's your fault

Will you wanna see her again?

Nope, not even once

You won't?

Unless...unless I like her

Ah...

I said unless I like her

So Hero Shen will come

I guess Hero Shen won't come

he won't come

Be careful

I...

I know you don't wanna see me, Miss Shui

but I heard your eyes are injured

I saw the lantern in No Lose Casino

then I wanna come

it's funny that lantern

probably wasn't hung

for me

but I just wanna come here

to say if you are okay

I...I'm fine

It's good that you're all right

if so

I will obey the words you said

I won't see you anymore

Nope

that...if you leave

how am I gonna go down

I have something to talk to you

I wrongly blamed you

in casino

Nope, Miss Shui, you don't need to find an excuse for me

I just know it

I'm a drunk scum

I don't deserve to live in this world

Don't say like that

it's not your fault

Baxi put Golden Phoenix Jade Dew Pill

in elixir

She put the wrong drug

what she wanted to put is Tell The Truth Pill

Miss Shui

we've experienced life and death together

is there anything

you couldn't just tell me?

I...I just wanna...

It's

it's...

I just wanna ask you if you are a player?

Player?

Yeah, it means

your heart is just like a sea

we are all the fishes in the sea

you're not faithful and good at lying

you will tell any girl

you meet that you are so special

you've worn a bracelet

that bracelet is the token of love

You and he are loving with each other obviously

but you hint at me everywhere

You also said

you haven't been to Jiangzhou

But you even knew the Chinese Valentine's Day's

marshmallow with limited taste

It's clear that you are cheating me

You are still laughing

I have been Jiangzhou before

I did buy bracelets

the reason why

I didn't tell you I've been Jiangzhou

is because I intended to

send one bracelet to a girl

I didn't expect

I lost the bracelet

on the roof

by accident

Lost the bracelet

It seems like this girl misunderstood me

Wild cat...wild

Why didn't tell me that earlier?

Is it true?

It's true

Miss Shui

What happened, Fang Yuncheng?

I'm here to borrow some Jinchuang medicine

No...I don't have any

It's not important

Okay, it's time for me to ask you questions

Miss Shui, you worry about me so much

care for me so much

do you like me?

Wh...what...I

I said do you like me?

don't you?

What...what's the matter now?

Miss Shui, I'm still worried

is it that Elder Childe leaves you alone on the roof?

What are you worried about?

sorry

Fang Yuncheng

What are you doing up there?

It has nothing to do

that Miss Shui is up there

if you don't come down, be careful of your another half of your face

Jiang Baiyu, what are you doing?

It's is OK that you just pull sleeves next time

OK, OK, OK, I know

The hand is for the people you like

What were you doing just now?

I went to relax just now

What's wrong?

Where did you go to relax?

I went to the roof to relax

What did you do on the roof?

It is because that

my eyes can't see clearly

I guess maybe my flying skill lost

That's not it

Bro Shui, do you believe what you said?

What's up? I don't need you to care about me

Don't laugh

Why are you laughing?

Go, go, go

Don't laugh

But what should I say

when I send it to Miss Shui?

Miss Shui, today is your birthday

I either don't know if this gift

is lovely and fantastic

I hope you can like it

Too frivolous

Miss Shui, happy birthday

this is the gift

also too calm

Miss Shui

You and I know each other a long time ago

all my wishes are included in it

I hope you can like it

Turn around

Turn around again

Turn around more

Tell me, what happened?

I hit a tree

It hurts

Be careful next time to walk

Miss Qi, are you not mad at me?

The pill that can tell the truth when one takes it

I don't have time to argue with you

But just because you annoyed me

then the other one can make me happy

Who is the other one?

Who is that?

I won't tell you

Elder Childe

Bro Shui is in such a good mood

You have a nice smile

I didn't smile

I drank some very bitter Chinese medicine just now

It is so bitter

my expression distorted a little

It's good for us

I bought your favorite pastry in Xuji

Five-nut filling

No, no need

So what kind of filling do you like?

I like bean-paste filling

Bean-paste filling

The five-nut filling is delicious

The bean-paste filling is delicious

Five

Good

The astragalus water I soaked by myself

Here, get some drinks

The last thing I like is astragalus water, okay?

How is that possible?

I've seen you drink it before

I drank a little yet

Why did you drink astragalus water with me?

It's astragalus water, it's

it's something girls drink when they have stomachaches

Why did you have a stomachache?

the problem was

you will know if you are a girl next life

Bro Shui

I just wanna be nice to you

Jiang Baiyu

Please

don't be nice to me

Why?

Because...

we're not telepathic

you are like honey and I'm just like arsenic

That's impossible, we like each other

we are totally telepathic

How about that

I just bring a

Tacit five quizzes

from Baxi

we can give it a try

You wanna try it so much?

Let's try then

Tacit five quizzes. Birthday quiz

Let's try this first

here it comes

By the mountain or sea?

Mountain. Sea

Shine or rain?

Shine. Rain

Summer or winter?

Winter. Summer

Spirit or hot tea?

Spirit. Hot tea

Son or daughter?

Daughter. Son

Do you have any other questions?

Two people with common habits live together will be boring

besides

birthday quiz, when's his/her birthday?

Bro Shui, when's your birthday?

July 17

July 17

Today is July 17

so...so today is your birthday?

We can celebrate it nicely

Nope, I'm not used to celebrating

my birthday

I have to go out

Wait and see if you don't give back my money

I'm here waiting for you

Why haven't they arrived yet?

7 p.m. to 9 p.m tonight

see you in the garden

Jiang Tianling, are you silly!

Miss Shui have good sight

I'd better ask her out

at the agreed time

Younger Childe

Please come in

Miss Qi

Younger Childe, you should review your lessons now

Thanks

Younger Childe

Do you think I'm boring?

I just think

we don't have important things to do today though

we can't relax your vigilance

the exam is soon coming

Miss Qi is not a boring person

I just feel

there's should be a balance between learning and rest

how about we take a break this evening?

We don't always stay in the study

what do you think?

Miss Qi, Miss Qi

Is it okay?

Good

Brother, brother

don't you know what day is it today?

What?

So

I made a daisy bracelet

by myself for you

daisy is so cute

but indomitable

just like you

come here, let me help you wear it

Happy birthday

Thank you, brother

Brother, let me tell you a good news

I'm searching for the murderer

I've got clues

I guess I will get to know the truth soon

your sister has grown up

you don't need to worry about me

I will protect myself

from injuries

Sister, happy birthday!

I have another thing wanna talk to you

I...

there's someone I like

he's upstanding

he treats me well

I just don't know if he

will come tonight

it seems like it's just

you and me on the birthday

You are drinking alone?

I can keep you a company