Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,576 --> 00:02:07,256
My birthday is July 17
2
00:02:08,014 --> 00:02:09,255
Then your birthday is coming
3
00:02:09,376 --> 00:02:11,096
Miss Shui, how are you going to spend your birthday?
4
00:02:12,536 --> 00:02:15,256
I...I don't celebrate my birthday before
5
00:02:20,456 --> 00:02:21,496
That's to say
6
00:02:21,496 --> 00:02:22,296
it's tomorrow
7
00:02:24,456 --> 00:02:25,416
What should I do?
8
00:02:25,616 --> 00:02:26,336
Ling'er
9
00:02:27,656 --> 00:02:28,016
Father
10
00:02:31,576 --> 00:02:32,496
What's on your mind
11
00:02:32,496 --> 00:02:33,336
You're preoccupied
12
00:02:33,936 --> 00:02:34,616
It's okay
13
00:02:36,896 --> 00:02:38,696
it's just when I see the pear blossom withering
14
00:02:39,016 --> 00:02:39,856
I feel it's a great pity
15
00:02:44,456 --> 00:02:46,736
Flowers will bloom and fade
16
00:02:47,096 --> 00:02:48,016
don't feel sorry about it
17
00:02:52,256 --> 00:02:55,056
Are you keeping an eye on Wanma Hall?
18
00:02:56,816 --> 00:02:58,816
Nope
19
00:03:01,256 --> 00:03:02,616
so why you look so worried and preoccupied
20
00:03:03,896 --> 00:03:04,936
do you have anything bothering you?
21
00:03:06,096 --> 00:03:06,776
Ah...
22
00:03:09,856 --> 00:03:11,776
I'm just wondering
23
00:03:12,296 --> 00:03:13,736
how did you win her love?
24
00:03:14,656 --> 00:03:15,696
Brat
25
00:03:18,096 --> 00:03:20,056
ah, your dad was
26
00:03:20,336 --> 00:03:22,456
so handsome at that time
27
00:03:26,136 --> 00:03:27,416
In my heart
28
00:03:27,896 --> 00:03:30,816
mom is a person with a strong sense of ritual
29
00:03:32,336 --> 00:03:33,816
no matter what festival it is
30
00:03:33,976 --> 00:03:35,576
she will celebrate it anyway
31
00:03:36,336 --> 00:03:39,056
but dad, you're so not romantic
32
00:03:39,776 --> 00:03:40,936
you haven't expressed anything
33
00:03:40,936 --> 00:03:42,256
on mom's birthday
34
00:03:45,696 --> 00:03:48,736
That's because I and your mom will have life as husband and wife
35
00:03:49,056 --> 00:03:50,256
how could you know that?
36
00:03:52,256 --> 00:03:53,576
No wonder you two always
37
00:03:53,576 --> 00:03:55,136
left me alone at home
38
00:03:58,016 --> 00:03:59,896
In the past
39
00:03:59,896 --> 00:04:01,256
I would prepare a gift for your mother
40
00:04:01,256 --> 00:04:03,056
on her birthday
41
00:04:03,856 --> 00:04:06,136
Like the shell-shaped Xun
42
00:04:06,536 --> 00:04:08,136
quadrilateral watermelon
43
00:04:08,936 --> 00:04:10,976
they are not expensive, but
44
00:04:11,176 --> 00:04:12,536
they can make your mom happy
45
00:04:13,136 --> 00:04:14,536
I still remember
46
00:04:14,656 --> 00:04:16,856
the smiles on your mom's face when she received gifts
47
00:04:17,096 --> 00:04:19,815
she laughed like a child
48
00:04:21,696 --> 00:04:24,976
Ah, many people admired your mom
49
00:04:25,696 --> 00:04:26,736
but only I can
50
00:04:26,976 --> 00:04:29,176
make your mom laugh like that
51
00:04:30,536 --> 00:04:33,536
I'm proud of this thing the most
52
00:04:34,216 --> 00:04:34,856
At that time
53
00:04:37,416 --> 00:04:38,336
this brat!
54
00:04:43,256 --> 00:04:44,176
Ah
55
00:04:46,496 --> 00:04:47,896
my son has grown up
56
00:04:53,816 --> 00:04:56,216
Golden Phoenix Jade Dew Pill
57
00:04:59,936 --> 00:05:01,016
The two kinds of pills
58
00:05:01,256 --> 00:05:02,456
are white
59
00:05:03,016 --> 00:05:04,936
but their efficacies are totally different
60
00:05:05,856 --> 00:05:08,656
this one can make people say true words
61
00:05:09,096 --> 00:05:12,136
this one can make people bewildered
62
00:05:14,496 --> 00:05:15,536
Does it mean
63
00:05:15,976 --> 00:05:17,576
Baxi gave me the wrong pill?
64
00:05:22,136 --> 00:05:23,136
I think your goods
65
00:05:23,136 --> 00:05:23,976
are fake
66
00:05:23,976 --> 00:05:24,776
I will go to other stores
67
00:05:25,096 --> 00:05:27,856
Wait, the Tell the Truth Pill
68
00:05:28,096 --> 00:05:29,136
is just a bluff
69
00:05:29,696 --> 00:05:31,296
but about the Golden Phoenix Jade Dew Pill
70
00:05:31,736 --> 00:05:34,016
I have used it before, it's so useful
71
00:05:35,896 --> 00:05:36,656
You've used it before?
72
00:05:36,656 --> 00:05:38,616
Yeah, Xiaohong from the village...
73
00:05:39,336 --> 00:05:40,056
you know what I mean
74
00:05:44,336 --> 00:05:45,056
it's useful
75
00:05:45,056 --> 00:05:45,656
very useful
76
00:05:45,656 --> 00:05:46,816
Okay, how many do you have?
77
00:05:47,216 --> 00:05:49,176
As many you wish!
78
00:05:49,176 --> 00:05:50,056
I want them all
79
00:05:50,256 --> 00:05:50,936
Nice
80
00:05:53,576 --> 00:05:57,056
I won't let you do wrongful acts
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,216
I'm not pervert
82
00:06:20,656 --> 00:06:21,136
I'm not
83
00:06:21,776 --> 00:06:22,896
I'm not scum
84
00:06:25,456 --> 00:06:26,896
Let's play a simple game
85
00:06:27,176 --> 00:06:28,216
everyone can speak a thing
86
00:06:28,216 --> 00:06:29,576
you've never done before
87
00:06:29,976 --> 00:06:31,136
if there are other people who have done that thing
88
00:06:31,256 --> 00:06:32,856
they have to drink, alright?
89
00:06:33,136 --> 00:06:34,056
Yeah
90
00:06:35,016 --> 00:06:38,096
I haven't feel anything to anyone
91
00:07:08,256 --> 00:07:11,216
Look, all of you guys have belonged to someone
92
00:07:13,976 --> 00:07:17,656
I haven't held the hand of the opposite sex at the same age as me
93
00:07:29,096 --> 00:07:31,376
Miss Shui, you...
94
00:07:31,816 --> 00:07:35,056
Wuxia, do you have someone you like?
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,256
Past event, not worth mentioning
96
00:07:40,256 --> 00:07:41,536
What are you playing? You guys are so happy
97
00:07:42,376 --> 00:07:43,376
Elder Childe, take a seat
98
00:07:44,816 --> 00:07:46,256
Elder Childe, you are right on time
99
00:07:46,256 --> 00:07:47,496
we are playing drawing lots
100
00:07:48,096 --> 00:07:49,452
Younger Childe, it's your turn now
101
00:07:49,536 --> 00:07:54,936
Seeing eye to eye with the person on your right side for 10 seconds, this...
102
00:07:55,616 --> 00:07:57,736
Younger Childe, this is the game rule
103
00:08:00,616 --> 00:08:02,816
Excuse me, Miss Qi
104
00:08:16,496 --> 00:08:17,056
Time's up
105
00:08:20,216 --> 00:08:22,496
Miss Qi, Miss Qi
106
00:08:23,376 --> 00:08:23,696
Ah...
107
00:08:23,896 --> 00:08:24,496
Time is up
108
00:08:27,696 --> 00:08:28,776
So soon?
109
00:08:30,296 --> 00:08:31,736
Sis, it's your turn now
110
00:08:33,976 --> 00:08:34,775
Bro Shui can't see it clearly
111
00:08:34,775 --> 00:08:35,376
Let me see it for you
112
00:08:37,976 --> 00:08:39,616
Holding the person on your right side up
113
00:08:44,576 --> 00:08:45,525
Is it proper?
114
00:08:47,465 --> 00:08:48,492
Is it proper?
115
00:08:50,309 --> 00:08:51,416
Is it proper?
116
00:08:52,736 --> 00:08:53,616
Is it proper?
117
00:08:54,896 --> 00:08:56,096
What's the problem with that?
118
00:08:59,816 --> 00:09:01,816
Nope, who will hold?
119
00:09:02,216 --> 00:09:03,496
My sister will hold Younger Childe
120
00:09:05,256 --> 00:09:06,376
It's inappropriate indeed
121
00:09:06,776 --> 00:09:07,856
inappropriate, inappropriate
122
00:09:08,176 --> 00:09:08,856
Well, how about this
123
00:09:09,336 --> 00:09:11,056
I will hold my brother up for Bro Shui
124
00:09:13,416 --> 00:09:14,496
Brother, you better lose a few pounds
125
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Yes
126
00:09:16,376 --> 00:09:17,416
Come on, have a drink
127
00:09:17,816 --> 00:09:18,776
have a drink, have a drink
128
00:09:20,936 --> 00:09:22,216
I can see it
129
00:09:22,616 --> 00:09:24,256
I'm gonna take off, bye
130
00:09:26,096 --> 00:09:26,656
See you
131
00:09:26,936 --> 00:09:28,056
Sister, be careful
132
00:09:36,496 --> 00:09:36,896
Baxi
133
00:09:38,096 --> 00:09:38,616
Elder Childe
134
00:09:39,456 --> 00:09:40,216
Let me ask you
135
00:09:40,696 --> 00:09:41,456
you are knowledgeable
136
00:09:42,216 --> 00:09:42,896
take a look at the two kinds of pills
137
00:09:43,256 --> 00:09:44,856
which one is Golden Phoenix Jade Dew Pill
138
00:09:44,976 --> 00:09:46,376
and which one is Tell The Truth Pill?
139
00:09:47,216 --> 00:09:49,056
This is Tell The Truth Pill
140
00:09:51,296 --> 00:09:54,416
I remember this
141
00:09:54,736 --> 00:09:56,096
the boss of the drugstore told me
142
00:09:56,096 --> 00:09:57,256
this is Golden Phoenix Jade Dew Pill
143
00:09:57,616 --> 00:09:58,496
he told me that
144
00:09:58,856 --> 00:09:59,896
this is aphrodisiac
145
00:10:00,416 --> 00:10:01,536
if a cat eats it
146
00:10:01,536 --> 00:10:03,296
it will scratch and make noise
147
00:10:03,856 --> 00:10:04,896
That boss must lie to me
148
00:10:05,296 --> 00:10:06,056
I will argue with him about it
149
00:10:16,136 --> 00:10:17,016
Baxi
150
00:10:18,096 --> 00:10:19,176
You!
151
00:10:20,456 --> 00:10:21,416
What's your problem?
152
00:10:22,736 --> 00:10:24,776
Sister, I am wrong
153
00:10:24,776 --> 00:10:25,616
I made a huge, huge mistake
154
00:10:26,216 --> 00:10:28,096
Hero Shen did that kind of giddy thing
155
00:10:28,096 --> 00:10:29,456
because he was controlled by medicine
156
00:10:29,776 --> 00:10:30,616
he even took a slap
157
00:10:30,736 --> 00:10:32,016
and show the cold shoulder on me
158
00:10:37,656 --> 00:10:38,096
Sis
159
00:10:39,096 --> 00:10:41,496
Sis, even if he was like
160
00:10:41,496 --> 00:10:44,296
because I gave him the wrong drug
161
00:10:44,456 --> 00:10:45,216
he deserved it
162
00:10:45,656 --> 00:10:46,576
he didn't explain to you
163
00:10:46,576 --> 00:10:47,936
about the things of Jiangzhou and bracelet
164
00:10:48,136 --> 00:10:49,736
he's not wronged to get that slap
165
00:10:50,056 --> 00:10:50,616
Stop!
166
00:10:54,056 --> 00:10:55,016
hang the lantern up later
167
00:10:55,616 --> 00:10:56,456
if he saw the lantern
168
00:10:56,576 --> 00:10:57,496
let him find me in Jiang's Residence
169
00:10:58,376 --> 00:10:59,016
I have to talk about him
170
00:10:59,336 --> 00:11:00,256
about the drug thing
171
00:11:01,456 --> 00:11:01,976
I have to make it clear
172
00:11:02,176 --> 00:11:04,136
of the previous things, do you understand?
173
00:11:05,336 --> 00:11:05,856
OK
174
00:11:11,336 --> 00:11:12,816
Brothers, heroes
175
00:11:12,976 --> 00:11:15,576
I will pay back the money Miss Qi owe you for her
176
00:11:21,056 --> 00:11:22,016
So little money
177
00:11:22,016 --> 00:11:22,976
it can't even cover the interests
178
00:11:23,656 --> 00:11:24,336
Are you joking?
179
00:11:24,336 --> 00:11:25,856
No, no, no. You misunderstand me, you misunderstand me
180
00:11:25,976 --> 00:11:26,776
I know it's not enough
181
00:11:26,896 --> 00:11:27,856
but I will pay back all of the money
182
00:11:28,296 --> 00:11:29,176
no matter how much I need to return
183
00:11:29,376 --> 00:11:30,776
no matter how many years it gonna take
184
00:11:30,936 --> 00:11:31,736
From now on
185
00:11:32,056 --> 00:11:33,496
the debt is on me
186
00:11:33,696 --> 00:11:35,736
it's hard for Miss Qi to earn money
187
00:11:36,016 --> 00:11:37,176
she shouldn't be implicated by her father
188
00:11:38,536 --> 00:11:39,056
Brothers!
189
00:11:39,416 --> 00:11:40,096
See?
190
00:11:40,336 --> 00:11:42,736
This guy is playing the drama of bitterness
191
00:11:45,056 --> 00:11:47,696
I really don't know what
192
00:11:47,976 --> 00:11:48,936
kind of way Miss Qi used
193
00:11:49,256 --> 00:11:50,616
to make you like this
194
00:11:52,176 --> 00:11:52,696
Bro, bro
195
00:11:52,936 --> 00:11:53,976
you can say bad words about me
196
00:11:54,216 --> 00:11:55,336
but don't say bad words about her
197
00:11:55,496 --> 00:11:56,856
I can give your money back
198
00:11:56,976 --> 00:11:59,056
Brother, this woman is so coquettish
199
00:11:59,736 --> 00:12:01,416
Can I...Don't say that!
200
00:12:01,416 --> 00:12:02,016
Go to hell!
201
00:12:03,296 --> 00:12:05,656
Keep talking, keep talking, you are the only one who can talk
202
00:12:06,016 --> 00:12:06,656
only you
203
00:12:07,216 --> 00:12:07,856
Stop
204
00:12:09,536 --> 00:12:10,496
I tell you
205
00:12:11,176 --> 00:12:11,816
no matter who's gonna
206
00:12:12,296 --> 00:12:13,416
pay my money back
207
00:12:13,856 --> 00:12:15,016
not a cent less!
208
00:12:15,816 --> 00:12:17,256
You have two days
209
00:12:17,616 --> 00:12:19,656
bring your money to me in due course
210
00:12:21,656 --> 00:12:22,296
Go!
211
00:12:37,696 --> 00:12:39,336
Childe, take a look at this
212
00:12:39,336 --> 00:12:40,216
Thanks, boss
213
00:12:46,616 --> 00:12:47,736
This stroke of this calligraphy is so powerful
214
00:12:47,976 --> 00:12:48,976
it's a treasure
215
00:12:49,336 --> 00:12:50,016
it can be the superior good
216
00:12:50,216 --> 00:12:51,216
as a gift
217
00:12:51,576 --> 00:12:53,216
You have a good taste
218
00:12:53,616 --> 00:12:54,496
if you will celebrate the opening of the shop
219
00:12:54,776 --> 00:12:55,456
or higher official post
220
00:12:55,656 --> 00:12:57,656
you won't be wrong to send this
221
00:13:00,296 --> 00:13:00,696
Boss
222
00:13:01,496 --> 00:13:02,936
the bamboo is verdant luxuriant
223
00:13:03,376 --> 00:13:04,096
looks so nice
224
00:13:04,456 --> 00:13:06,136
You are planning to send it to your seniors?
225
00:13:07,016 --> 00:13:08,496
To be honest, the Lucky bamboo
226
00:13:08,536 --> 00:13:10,816
is popular among middle-aged and old people
227
00:13:12,896 --> 00:13:13,696
Thanks, boss
228
00:13:14,736 --> 00:13:15,576
won't you take a look more?
229
00:13:18,115 --> 00:13:19,551
In such a big Chong'an city
230
00:13:19,551 --> 00:13:21,216
I can even find a cute and rare gift
231
00:13:21,216 --> 00:13:23,096
fitting Miss Shui
232
00:13:24,296 --> 00:13:25,816
Tomorrow is her birthday
233
00:13:26,016 --> 00:13:27,176
what should I do?
234
00:14:30,416 --> 00:14:31,176
Too strong
235
00:14:31,936 --> 00:14:34,056
will it seem like I'm so bossy
236
00:14:34,056 --> 00:14:36,696
I have slapped him the last time
237
00:14:36,696 --> 00:14:38,456
will it be like I'm aggressive?
238
00:14:39,096 --> 00:14:40,816
Hmm, I can change one
239
00:14:45,656 --> 00:14:47,016
Hmm, too weak
240
00:14:47,176 --> 00:14:49,336
will it seem like I'm so cold
241
00:14:49,576 --> 00:14:51,176
I said those resolute words the last time
242
00:14:51,776 --> 00:14:53,216
without leaving him chances to explain himself
243
00:14:53,216 --> 00:14:56,136
will it too sensitive
244
00:14:59,416 --> 00:15:02,496
camomile-flavored, it's just right
245
00:15:02,856 --> 00:15:03,776
Just at the right time
246
00:15:07,176 --> 00:15:09,696
I don't know if Hero Shen will come or not
247
00:15:10,416 --> 00:15:12,136
Sorry, Hero Shen
248
00:15:15,616 --> 00:15:17,456
I was so reckless the last time
249
00:15:17,616 --> 00:15:19,576
I didn't notice there was something wrong with him
250
00:15:20,976 --> 00:15:22,216
he will come
251
00:15:24,056 --> 00:15:25,696
what if he won't
252
00:15:39,016 --> 00:15:39,976
Jiang Baiyu, is it you?
253
00:15:40,416 --> 00:15:41,496
What are you doing?
254
00:15:41,656 --> 00:15:43,016
Don't think you can do the course of evil
255
00:15:43,016 --> 00:15:44,016
just because I can see clearly
256
00:15:45,696 --> 00:15:46,856
You...you
257
00:15:46,856 --> 00:15:48,576
You walked in here bashfully
258
00:15:48,576 --> 00:15:49,416
creeping in
259
00:15:49,536 --> 00:15:51,136
did you have some bad ideas again?
260
00:15:51,536 --> 00:15:52,976
What kind of bad idea can I have?
261
00:15:52,976 --> 00:15:53,856
I saw your hair is wet
262
00:15:53,856 --> 00:15:54,776
I wanna dry it for you
263
00:15:55,296 --> 00:15:56,056
Look
264
00:16:03,936 --> 00:16:04,896
Sorry
265
00:16:05,616 --> 00:16:06,576
I was wrong about you before
266
00:16:07,416 --> 00:16:07,936
Bro Shui
267
00:16:08,136 --> 00:16:09,776
this is not your first time wrongly blame me
268
00:16:10,376 --> 00:16:11,336
I study hard
269
00:16:11,576 --> 00:16:12,576
you said it's an affectation
270
00:16:13,056 --> 00:16:13,776
I sent you the wheelchair
271
00:16:14,176 --> 00:16:14,976
you said I wanna do something bad to you
272
00:16:15,496 --> 00:16:17,056
now I just wanna wipe hair for you
273
00:16:17,456 --> 00:16:18,536
you said I have some bad ideas for you
274
00:16:18,616 --> 00:16:21,136
you are so arbitrary and bossy
275
00:16:21,456 --> 00:16:23,696
Okay, I made a mistake
276
00:16:24,056 --> 00:16:24,456
sorry
277
00:16:24,456 --> 00:16:24,816
You're perfunctory
278
00:16:25,376 --> 00:16:26,736
I'm hurt by you
279
00:16:27,736 --> 00:16:28,536
You a big man
280
00:16:28,536 --> 00:16:29,696
you are not that fragile
281
00:16:29,696 --> 00:16:30,976
Who told you that man can not be fragile?
282
00:16:31,136 --> 00:16:32,656
It's not the special right for man to be strong and tough
283
00:16:32,896 --> 00:16:34,296
it's also not the special right for woman to be fragile
284
00:16:34,536 --> 00:16:35,656
if men are wronged
285
00:16:35,896 --> 00:16:37,536
we will also be sad
286
00:16:40,896 --> 00:16:42,536
So Hero Shen...
287
00:16:49,856 --> 00:16:51,456
let me ask you
288
00:16:52,136 --> 00:16:54,696
if someone misunderstands you
289
00:16:55,096 --> 00:16:56,416
and slaps you
290
00:16:56,456 --> 00:16:58,296
doesn't leave a chance for you to explain
291
00:16:58,456 --> 00:16:59,616
she confirmed it's your fault
292
00:16:59,616 --> 00:17:02,776
Will you wanna see her again?
293
00:17:08,695 --> 00:17:10,735
Nope, not even once
294
00:17:13,455 --> 00:17:14,814
You won't?
295
00:17:17,856 --> 00:17:21,335
Unless...unless I like her
296
00:17:22,856 --> 00:17:23,095
Ah...
297
00:17:27,215 --> 00:17:30,816
I said unless I like her
298
00:17:43,736 --> 00:17:45,416
So Hero Shen will come
299
00:18:37,296 --> 00:18:40,976
I guess Hero Shen won't come
300
00:18:41,576 --> 00:18:42,696
he won't come
301
00:19:30,456 --> 00:19:30,856
Be careful
302
00:19:41,856 --> 00:19:42,536
I...
303
00:19:42,896 --> 00:19:44,736
I know you don't wanna see me, Miss Shui
304
00:19:45,296 --> 00:19:47,376
but I heard your eyes are injured
305
00:19:47,976 --> 00:19:50,136
I saw the lantern in No Lose Casino
306
00:19:50,816 --> 00:19:51,416
then I wanna come
307
00:19:52,496 --> 00:19:53,296
it's funny that lantern
308
00:19:53,736 --> 00:19:55,376
probably wasn't hung
309
00:19:55,536 --> 00:19:56,456
for me
310
00:19:57,016 --> 00:19:58,136
but I just wanna come here
311
00:19:58,536 --> 00:19:59,696
to say if you are okay
312
00:20:01,896 --> 00:20:04,576
I...I'm fine
313
00:20:05,376 --> 00:20:06,336
It's good that you're all right
314
00:20:07,176 --> 00:20:08,816
if so
315
00:20:09,256 --> 00:20:11,296
I will obey the words you said
316
00:20:11,576 --> 00:20:11,976
I won't see you anymore
317
00:20:12,576 --> 00:20:12,856
Nope
318
00:20:13,456 --> 00:20:15,496
that...if you leave
319
00:20:16,496 --> 00:20:17,496
how am I gonna go down
320
00:20:18,736 --> 00:20:21,216
I have something to talk to you
321
00:20:23,496 --> 00:20:25,456
I wrongly blamed you
322
00:20:26,216 --> 00:20:27,416
in casino
323
00:20:31,011 --> 00:20:34,571
Nope, Miss Shui, you don't need to find an excuse for me
324
00:20:35,056 --> 00:20:35,496
I just know it
325
00:20:36,096 --> 00:20:38,056
I'm a drunk scum
326
00:20:38,496 --> 00:20:39,976
I don't deserve to live in this world
327
00:20:39,976 --> 00:20:41,576
Don't say like that
328
00:20:41,736 --> 00:20:42,816
it's not your fault
329
00:20:42,816 --> 00:20:45,016
Baxi put Golden Phoenix Jade Dew Pill
330
00:20:46,136 --> 00:20:47,176
in elixir
331
00:20:47,496 --> 00:20:48,776
She put the wrong drug
332
00:20:48,976 --> 00:20:51,456
what she wanted to put is Tell The Truth Pill
333
00:20:53,496 --> 00:20:54,016
Miss Shui
334
00:20:55,016 --> 00:20:57,536
we've experienced life and death together
335
00:20:58,536 --> 00:20:59,376
is there anything
336
00:20:59,576 --> 00:21:00,296
you couldn't just tell me?
337
00:21:02,136 --> 00:21:04,176
I...I just wanna...
338
00:21:04,216 --> 00:21:04,576
It's
339
00:21:04,936 --> 00:21:05,296
it's...
340
00:21:08,256 --> 00:21:09,976
I just wanna ask you if you are a player?
341
00:21:11,576 --> 00:21:13,216
Player?
342
00:21:13,376 --> 00:21:15,976
Yeah, it means
343
00:21:16,576 --> 00:21:18,216
your heart is just like a sea
344
00:21:19,136 --> 00:21:20,816
we are all the fishes in the sea
345
00:21:21,176 --> 00:21:23,376
you're not faithful and good at lying
346
00:21:23,576 --> 00:21:25,216
you will tell any girl
347
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
you meet that you are so special
348
00:21:26,576 --> 00:21:29,256
you've worn a bracelet
349
00:21:29,256 --> 00:21:31,576
that bracelet is the token of love
350
00:21:31,936 --> 00:21:33,616
You and he are loving with each other obviously
351
00:21:33,856 --> 00:21:35,176
but you hint at me everywhere
352
00:21:35,176 --> 00:21:35,816
You also said
353
00:21:36,016 --> 00:21:37,096
you haven't been to Jiangzhou
354
00:21:37,456 --> 00:21:39,456
But you even knew the Chinese Valentine's Day's
355
00:21:39,456 --> 00:21:40,616
marshmallow with limited taste
356
00:21:40,896 --> 00:21:42,296
It's clear that you are cheating me
357
00:21:44,096 --> 00:21:44,736
You are still laughing
358
00:21:49,936 --> 00:21:51,336
I have been Jiangzhou before
359
00:21:51,936 --> 00:21:53,336
I did buy bracelets
360
00:21:54,736 --> 00:21:55,656
the reason why
361
00:21:56,456 --> 00:21:58,176
I didn't tell you I've been Jiangzhou
362
00:21:59,136 --> 00:22:01,016
is because I intended to
363
00:22:01,016 --> 00:22:03,216
send one bracelet to a girl
364
00:22:03,976 --> 00:22:04,976
I didn't expect
365
00:22:05,896 --> 00:22:06,656
I lost the bracelet
366
00:22:07,336 --> 00:22:08,256
on the roof
367
00:22:08,256 --> 00:22:09,216
by accident
368
00:22:09,216 --> 00:22:10,536
Lost the bracelet
369
00:22:11,136 --> 00:22:13,336
It seems like this girl misunderstood me
370
00:22:15,776 --> 00:22:17,536
Wild cat...wild
371
00:22:19,336 --> 00:22:22,656
Why didn't tell me that earlier?
372
00:22:24,816 --> 00:22:25,976
Is it true?
373
00:22:26,216 --> 00:22:26,936
It's true
374
00:22:33,656 --> 00:22:34,096
Miss Shui
375
00:22:36,896 --> 00:22:38,016
What happened, Fang Yuncheng?
376
00:22:38,016 --> 00:22:39,616
I'm here to borrow some Jinchuang medicine
377
00:22:39,856 --> 00:22:41,816
No...I don't have any
378
00:22:45,936 --> 00:22:46,416
It's not important
379
00:22:49,056 --> 00:22:52,056
Okay, it's time for me to ask you questions
380
00:22:53,816 --> 00:22:56,896
Miss Shui, you worry about me so much
381
00:22:57,216 --> 00:22:58,216
care for me so much
382
00:22:59,376 --> 00:23:00,376
do you like me?
383
00:23:01,376 --> 00:23:03,496
Wh...what...I
384
00:23:04,536 --> 00:23:05,776
I said do you like me?
385
00:23:12,416 --> 00:23:13,136
don't you?
386
00:23:30,816 --> 00:23:32,256
What...what's the matter now?
387
00:23:32,576 --> 00:23:34,616
Miss Shui, I'm still worried
388
00:23:34,656 --> 00:23:37,576
is it that Elder Childe leaves you alone on the roof?
389
00:23:44,296 --> 00:23:46,296
What are you worried about?
390
00:23:46,296 --> 00:23:46,656
sorry
391
00:23:50,016 --> 00:23:50,416
Fang Yuncheng
392
00:23:51,176 --> 00:23:52,016
What are you doing up there?
393
00:23:52,616 --> 00:23:53,456
It has nothing to do
394
00:23:53,456 --> 00:23:54,376
that Miss Shui is up there
395
00:23:55,536 --> 00:23:57,016
if you don't come down, be careful of your another half of your face
396
00:24:03,456 --> 00:24:05,976
Jiang Baiyu, what are you doing?
397
00:24:06,336 --> 00:24:08,656
It's is OK that you just pull sleeves next time
398
00:24:08,816 --> 00:24:10,416
OK, OK, OK, I know
399
00:24:10,896 --> 00:24:12,576
The hand is for the people you like
400
00:24:13,136 --> 00:24:14,056
What were you doing just now?
401
00:24:14,976 --> 00:24:18,176
I went to relax just now
402
00:24:18,176 --> 00:24:18,696
What's wrong?
403
00:24:21,376 --> 00:24:22,336
Where did you go to relax?
404
00:24:22,856 --> 00:24:25,416
I went to the roof to relax
405
00:24:27,016 --> 00:24:28,336
What did you do on the roof?
406
00:24:28,656 --> 00:24:29,896
It is because that
407
00:24:30,816 --> 00:24:32,456
my eyes can't see clearly
408
00:24:33,176 --> 00:24:36,376
I guess maybe my flying skill lost
409
00:24:36,376 --> 00:24:38,016
That's not it
410
00:24:39,056 --> 00:24:42,456
Bro Shui, do you believe what you said?
411
00:24:45,216 --> 00:24:47,016
What's up? I don't need you to care about me
412
00:24:48,696 --> 00:24:49,336
Don't laugh
413
00:24:52,416 --> 00:24:53,776
Why are you laughing?
414
00:24:56,336 --> 00:24:57,056
Go, go, go
415
00:24:59,616 --> 00:25:00,176
Don't laugh
416
00:25:54,296 --> 00:25:56,896
But what should I say
417
00:25:57,856 --> 00:25:59,216
when I send it to Miss Shui?
418
00:26:00,296 --> 00:26:03,176
Miss Shui, today is your birthday
419
00:26:03,376 --> 00:26:05,336
I either don't know if this gift
420
00:26:05,536 --> 00:26:06,976
is lovely and fantastic
421
00:26:07,456 --> 00:26:08,536
I hope you can like it
422
00:26:12,056 --> 00:26:13,016
Too frivolous
423
00:26:13,656 --> 00:26:15,816
Miss Shui, happy birthday
424
00:26:16,496 --> 00:26:17,016
this is the gift
425
00:26:20,416 --> 00:26:21,576
also too calm
426
00:26:28,056 --> 00:26:28,896
Miss Shui
427
00:26:29,936 --> 00:26:31,336
You and I know each other a long time ago
428
00:26:32,096 --> 00:26:34,576
all my wishes are included in it
429
00:26:35,616 --> 00:26:36,296
I hope you can like it
430
00:26:44,176 --> 00:26:45,016
Turn around
431
00:26:47,496 --> 00:26:48,176
Turn around again
432
00:26:49,496 --> 00:26:50,336
Turn around more
433
00:26:55,816 --> 00:26:57,336
Tell me, what happened?
434
00:26:59,496 --> 00:27:00,936
I hit a tree
435
00:27:16,296 --> 00:27:17,336
It hurts
436
00:27:17,496 --> 00:27:19,176
Be careful next time to walk
437
00:27:21,456 --> 00:27:24,336
Miss Qi, are you not mad at me?
438
00:27:25,936 --> 00:27:27,256
The pill that can tell the truth when one takes it
439
00:27:29,936 --> 00:27:31,816
I don't have time to argue with you
440
00:27:32,456 --> 00:27:34,896
But just because you annoyed me
441
00:27:35,576 --> 00:27:37,456
then the other one can make me happy
442
00:27:38,376 --> 00:27:40,696
Who is the other one?
443
00:27:48,856 --> 00:27:49,256
Who is that?
444
00:27:50,176 --> 00:27:50,816
I won't tell you
445
00:28:02,376 --> 00:28:03,736
Elder Childe
446
00:28:30,176 --> 00:28:32,496
Bro Shui is in such a good mood
447
00:28:33,336 --> 00:28:34,256
You have a nice smile
448
00:28:37,576 --> 00:28:38,576
I didn't smile
449
00:28:39,656 --> 00:28:42,616
I drank some very bitter Chinese medicine just now
450
00:28:43,016 --> 00:28:44,376
It is so bitter
451
00:28:44,616 --> 00:28:46,096
my expression distorted a little
452
00:28:47,896 --> 00:28:48,416
It's good for us
453
00:28:49,296 --> 00:28:51,776
I bought your favorite pastry in Xuji
454
00:28:54,936 --> 00:28:55,936
Five-nut filling
455
00:28:57,416 --> 00:28:58,096
No, no need
456
00:28:58,776 --> 00:29:00,056
So what kind of filling do you like?
457
00:29:00,136 --> 00:29:01,456
I like bean-paste filling
458
00:29:02,016 --> 00:29:02,776
Bean-paste filling
459
00:29:03,336 --> 00:29:04,216
The five-nut filling is delicious
460
00:29:04,216 --> 00:29:05,016
The bean-paste filling is delicious
461
00:29:05,016 --> 00:29:05,296
Five
462
00:29:08,496 --> 00:29:08,816
Good
463
00:29:12,496 --> 00:29:14,536
The astragalus water I soaked by myself
464
00:29:14,816 --> 00:29:15,336
Here, get some drinks
465
00:29:15,336 --> 00:29:17,176
The last thing I like is astragalus water, okay?
466
00:29:17,176 --> 00:29:17,816
How is that possible?
467
00:29:18,056 --> 00:29:19,016
I've seen you drink it before
468
00:29:19,056 --> 00:29:19,896
I drank a little yet
469
00:29:20,536 --> 00:29:22,136
Why did you drink astragalus water with me?
470
00:29:22,416 --> 00:29:23,536
It's astragalus water, it's
471
00:29:23,816 --> 00:29:27,856
it's something girls drink when they have stomachaches
472
00:29:29,536 --> 00:29:30,376
Why did you have a stomachache?
473
00:29:32,856 --> 00:29:33,336
the problem was
474
00:29:33,616 --> 00:29:35,896
you will know if you are a girl next life
475
00:29:43,496 --> 00:29:44,096
Bro Shui
476
00:29:44,656 --> 00:29:45,776
I just wanna be nice to you
477
00:29:53,096 --> 00:29:53,856
Jiang Baiyu
478
00:29:55,736 --> 00:29:56,376
Please
479
00:29:57,256 --> 00:29:58,656
don't be nice to me
480
00:30:00,056 --> 00:30:00,616
Why?
481
00:30:01,296 --> 00:30:01,856
Because...
482
00:30:03,136 --> 00:30:05,416
we're not telepathic
483
00:30:06,136 --> 00:30:08,216
you are like honey and I'm just like arsenic
484
00:30:08,816 --> 00:30:11,696
That's impossible, we like each other
485
00:30:11,856 --> 00:30:13,376
we are totally telepathic
486
00:30:18,376 --> 00:30:19,136
How about that
487
00:30:19,896 --> 00:30:20,536
I just bring a
488
00:30:20,536 --> 00:30:21,456
Tacit five quizzes
489
00:30:21,456 --> 00:30:22,776
from Baxi
490
00:30:23,296 --> 00:30:23,936
we can give it a try
491
00:30:24,136 --> 00:30:24,936
You wanna try it so much?
492
00:30:25,256 --> 00:30:26,096
Let's try then
493
00:30:35,816 --> 00:30:38,576
Tacit five quizzes. Birthday quiz
494
00:30:40,216 --> 00:30:40,856
Let's try this first
495
00:30:43,456 --> 00:30:43,976
here it comes
496
00:30:46,016 --> 00:30:47,416
By the mountain or sea?
497
00:30:47,416 --> 00:30:48,056
Mountain. Sea
498
00:30:51,896 --> 00:30:53,216
Shine or rain?
499
00:30:53,536 --> 00:30:54,096
Shine. Rain
500
00:30:55,656 --> 00:30:56,856
Summer or winter?
501
00:30:57,016 --> 00:30:57,416
Winter. Summer
502
00:30:57,656 --> 00:30:58,696
Spirit or hot tea?
503
00:30:58,696 --> 00:30:59,296
Spirit. Hot tea
504
00:30:59,776 --> 00:31:00,816
Son or daughter?
505
00:31:00,816 --> 00:31:01,656
Daughter. Son
506
00:31:04,576 --> 00:31:05,456
Do you have any other questions?
507
00:31:06,936 --> 00:31:09,136
Two people with common habits live together will be boring
508
00:31:10,616 --> 00:31:10,896
besides
509
00:31:11,896 --> 00:31:14,896
birthday quiz, when's his/her birthday?
510
00:31:15,736 --> 00:31:17,256
Bro Shui, when's your birthday?
511
00:31:17,736 --> 00:31:18,244
July 17
512
00:31:18,626 --> 00:31:19,336
July 17
513
00:31:21,856 --> 00:31:23,616
Today is July 17
514
00:31:24,456 --> 00:31:27,376
so...so today is your birthday?
515
00:31:27,696 --> 00:31:28,816
We can celebrate it nicely
516
00:31:31,576 --> 00:31:34,936
Nope, I'm not used to celebrating
517
00:31:35,976 --> 00:31:37,136
my birthday
518
00:31:38,616 --> 00:31:39,936
I have to go out
519
00:32:00,896 --> 00:32:02,936
Wait and see if you don't give back my money
520
00:32:03,616 --> 00:32:05,226
I'm here waiting for you
521
00:32:32,576 --> 00:32:33,896
Why haven't they arrived yet?
522
00:32:53,336 --> 00:32:54,736
7 p.m. to 9 p.m tonight
523
00:32:54,816 --> 00:32:56,096
see you in the garden
524
00:33:01,856 --> 00:33:03,936
Jiang Tianling, are you silly!
525
00:33:04,816 --> 00:33:07,056
Miss Shui have good sight
526
00:33:09,416 --> 00:33:11,016
I'd better ask her out
527
00:33:11,176 --> 00:33:12,176
at the agreed time
528
00:33:18,576 --> 00:33:19,296
Younger Childe
529
00:33:23,096 --> 00:33:23,616
Please come in
530
00:33:28,216 --> 00:33:28,656
Miss Qi
531
00:33:30,936 --> 00:33:32,776
Younger Childe, you should review your lessons now
532
00:33:38,296 --> 00:33:38,856
Thanks
533
00:33:50,896 --> 00:33:51,976
Younger Childe
534
00:33:53,096 --> 00:33:54,816
Do you think I'm boring?
535
00:33:56,016 --> 00:33:57,336
I just think
536
00:33:57,696 --> 00:34:00,056
we don't have important things to do today though
537
00:34:00,416 --> 00:34:02,136
we can't relax your vigilance
538
00:34:02,216 --> 00:34:03,576
the exam is soon coming
539
00:34:04,736 --> 00:34:06,376
Miss Qi is not a boring person
540
00:34:07,136 --> 00:34:08,096
I just feel
541
00:34:08,215 --> 00:34:10,536
there's should be a balance between learning and rest
542
00:34:10,695 --> 00:34:13,215
how about we take a break this evening?
543
00:34:13,614 --> 00:34:14,575
We don't always stay in the study
544
00:34:14,856 --> 00:34:15,736
what do you think?
545
00:34:16,695 --> 00:34:20,215
Miss Qi, Miss Qi
546
00:34:22,416 --> 00:34:22,976
Is it okay?
547
00:34:27,614 --> 00:34:27,895
Good
548
00:34:49,815 --> 00:34:50,614
Brother, brother
549
00:34:51,096 --> 00:34:53,096
don't you know what day is it today?
550
00:34:54,536 --> 00:34:55,135
What?
551
00:34:59,216 --> 00:34:59,536
So
552
00:35:00,216 --> 00:35:01,296
I made a daisy bracelet
553
00:35:01,296 --> 00:35:02,896
by myself for you
554
00:35:03,176 --> 00:35:03,976
daisy is so cute
555
00:35:03,976 --> 00:35:05,016
but indomitable
556
00:35:05,016 --> 00:35:05,896
just like you
557
00:35:06,056 --> 00:35:07,376
come here, let me help you wear it
558
00:35:09,016 --> 00:35:10,856
Happy birthday
559
00:35:11,216 --> 00:35:12,536
Thank you, brother
560
00:35:29,576 --> 00:35:34,496
Brother, let me tell you a good news
561
00:35:35,056 --> 00:35:36,856
I'm searching for the murderer
562
00:35:38,096 --> 00:35:40,176
I've got clues
563
00:35:40,176 --> 00:35:41,976
I guess I will get to know the truth soon
564
00:35:43,736 --> 00:35:45,336
your sister has grown up
565
00:35:45,776 --> 00:35:46,936
you don't need to worry about me
566
00:35:47,296 --> 00:35:48,496
I will protect myself
567
00:35:48,856 --> 00:35:50,096
from injuries
568
00:35:54,656 --> 00:35:56,936
Sister, happy birthday!
569
00:36:00,496 --> 00:36:03,776
I have another thing wanna talk to you
570
00:36:07,296 --> 00:36:07,816
I...
571
00:36:08,656 --> 00:36:10,216
there's someone I like
572
00:36:10,976 --> 00:36:12,536
he's upstanding
573
00:36:12,536 --> 00:36:13,776
he treats me well
574
00:36:16,936 --> 00:36:19,056
I just don't know if he
575
00:36:19,616 --> 00:36:20,736
will come tonight
576
00:36:25,256 --> 00:36:26,576
it seems like it's just
577
00:36:27,016 --> 00:36:28,456
you and me on the birthday
578
00:36:33,056 --> 00:36:34,296
You are drinking alone?
579
00:36:39,536 --> 00:36:40,456
I can keep you a company
34505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
