Original subtitles

Cinematogrâfica Filmex présente

Une histoire ancienne qui est arrivée

Sur les plaines au Nord du Mexique

Quand la quête dela paix passait parla violence

Et que la justice avait l’apparence de la rancune.

Deux colombes ont pris leur envol

Ont laissé leur nid

Dans l’abandon

Sans pouvoir y revenir

Et après un long vol

Elles ont trouvé un nouveau nid

LES FRERES DEL HIERRO

Martin !

Martin !

Martin !

Martin !

Martin ! Martin !

Martin !

Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.

Repose en paix. Amen.

Je vous salue Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes...

Tuer ou mourir.

Tu ne l’as jamais compris.

Tu ne pouvais pas.

Je l’ai su la première fois que je t’ai vu.

Qu’est-ce qui te prend ?

Rien, je vais danser.

Tu ne vas pas danser.

Je cherche une femme, je ne te prends rien.

Va la chercher ailleurs. Qui t’a invité ici ?

Tu n’es pas le patron.

Dégage, tu parles trop.

Ne sois pas idiot.

On a tous remarqué que vous cherchez une femme.

C’est vrai, je cherche.

Votre petit frère ?

Votre fils ?

Pardon.

Je ne suis pas d'ici.

Je ne danse jamais.

Bien sûr, madame.

- Non? - Non.

Je vous salue Marie.

Mère de Dieu, priez pour nous. Pauvres pêcheurs.

Maintenant età l’heure de notre mort. Je vous salue Marie.

Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes.

Et Jésus, le fruit de vos entrailles Sainte Marie Mère de Dieu.

Priez pour nous pauvres pêcheurs...

Maintenant età l’heure de notre mort.

Je n’avais pas imaginé ce qui arriverait ce matin la.

Aucun pressentiment.

Tu étais si heureux.

Si heureux pour la dernière fois.

Deux colombes se sont envolées

Ont laissé leur nid

Dans l’oubli

Sans pouvoir y revenir

Aprés un si long vol

Elles ont trouvé

Un nouveau nid

Toujours le même jéu

Intensifier la lumière

Savoir que tu ne dormais pas

Te réveiller

Tu sais

Au début j’avais honte

Avec tant de lumière

Mais tu disais que notre amour

Devait se Vivre au grand jour

Et tu riais quand je fermais les yeux

Et après

Tu riais quand je ne voulais pas les fermer

Quoi ?

Rien.

Toi, continue !

Allez.

C’est pas des cochons mais des hommes, nigaud !

Te penche pas autant c’est pas confortable.

Comme ça.

Vas-y.

Droit, les jambes serrées.

Comme si de rien n’était, rien ne se passe.

Et tout d’un coup.

Et toi, Martin ?

Viens par ici pour voir.

Tête de mule !

Arrête de faire |’imbécile ! Où as-tu appris ça ?

Le temps que tu joues ils t’aur0nt tué.

Tuer est une chose sérieuse.

Vas-y.

Encore une fois.

C’est si difficile de faire ça ?

Fais un effort.

Prends-le.

Non.

Prends-le.

Prends-le.

Non !

Prends-le, je te dis.

Comme ça, comme ça.

Il manquait plus que ça.

- Et les mômes? -Je ne sais pas.

Ils ne devraient pas être avec toi ?

Ils n’ont pas le droit de jouer?

Surtout le petit, qu’est-ce que vous avez contre lui ?

Pour leur apprendre ça.

Tu me sers à quoi, alors?

Je ne suis pas votre esclave.

Je me cache ici et je vous rends service

parce que vous me payez !

Soyez pas aussi dure avec les mômes !

Ils ne méritent pas ça.

A moins que ce qu’on entend soit vrai ?

Que vous les préparez à régler vos comptes.

Vous oseriez faire ça ?

Et Dieu dans tout ça?

Qu’est-ce que tu sais de Dieu ? Que sait-on de Dieu sur cette terre ?

Maman passe-moi une serviette !

Passe-la moi, sans me regarder.

- Mes chaussettes et ma veste maman. - Ça arrive.

Après cette douche, en est fin prêt...

pour trouver une fiancée !

C’est bien pour ça qu’on le fait non ?

Trouvez—en une et je ferais en sorte qu’elle vous laisse.

Pas possible !

Et maintenant la poussière.

Ouvre-moi Reynaldo, ferme pas la porte. Sois pas vache, ouvre !

Ça va mon gars? C’est mon tour maintenant.

Vous voulez danser avec elle ou avec moi ?

Je m’appelle Martin Del Hierro.

C’est un joli nom, ça ferait une belle chanson.

Je crois que ce Hierro (Fer) n’est pas de bonne qualité...

De ceux qui se plient facilement.

Attends-moi ici. Ne descends pas, je fais Vite.

Toi Viens.

Je m’appelle Reynaldo de! Hierro.

Vraiment ?

Vraiment.

Tu as l'air d'un bébé.

Vous venez d'où ?

Proche de la Asuncidn.

On Vient de la.

Et votre nom ?

Vraiment, tu ne m’as pas entendu ?

Oui...

Vous vous appelez Reynaldo.

Et moi c'est Jacinta.

Jacinta.

Jacinta comment ?

Tu es très jolie Jacinta Cardenas.

On doit partir.

On a le temps de rien faire.

Quel dommage !

Regarde ce que tu perds.

C’est très loin La Asuncidn, tu seras fatiguée.

Quel dommage !

Hey, Reynaldo.

Jette un œil.

Martin a un problème.

Un de ces jours

j’irais à Asuncidn.

Chaque chose en son temps.

Ne répète jamais ça parce que tu auras affaire à moi.

J’espère que j’ai été assez clair.

Excuse-moi pour le coup.

Qu’est-ce qui te prend ?

Qu’est-ce qui te prend ?

Sois pas idiot.

Viens prendre un verre l’ami.

Cet idiot a la langue bien pendue.

C’est un même, fais pas attention à lui.

Viens par la.

Je le taquinais seulement.

Il a eu son compte.

Viens, Viens.

D’où tu sors...

Si jolie et si poussiéreuse ?

Allez, Viens danser.

Je pars.

Je passais juste voir les vaches.

Je dois y aller.

Tu as vu comme elle est belle ?

Je ne sais même pas d’où elle vient.

Elle en pince pour moi.

Allez Viens.

Qu’est-ce que j’ai dit ?

Qu’est-ce que tu fais debout à cette heure la ?

Pascual Velazco est à El Realito.

Onyva.

Tais-toi.

Comment tu le sais ?

Je le sais.

Il n’est pas venu par ici depuis longtemps.

Qu’est-ce qu’on attend ?

Je n'y vais pas.

Quoi ?

Je n’ai jamais été d’accord...

Avec vos idées de vengeance.

Vous avez tout planifié

et lui s'est laissé embarquer.

Je n'ai jamais été d'accord

avec VOS manigances.

Je savais que c’était pour ça !

Balivemes !

On ne compte pas sur toi.

C’était pas ton pére !

Ce n'est pas de ma faute !

Si on y regarde bien...

Il était plus un père pour moi que pour lui.

Il m’a offert son nom.

Et vous savez qui et comment je suis.

Non je ne sais pas.

Je sais que j’attends ce moment depuis longtemps.

Ne commencez pas tous les deux !

Je ne sais pas ce qui s’est passé et je m’en fiche.

Tu peux rester ici si tu veux.

Je vais trouver Velazco à El Realito.

Attends.

C’est tout ce qu’on t’a appris.

Je vais vous dire une chose.

Je suis retourné voir mon père dans la plaine.

Tu te rappelles ce que je t’ai dit.

!! transpirait.

Il était mort mais il transpirait toujours.

Je ne sais pas pourquoi.

Et Velazco était caché la.

J’étais écœuré

ou apeuré si tu préfères.

Si vous aviez vu cette sueur...

qui n'avait pas de sens.

Vous ne souhaiteriez la mort de personne.

Toi aussi mon fils...

Tu as peur d’allerä El Realito ?

Prépare-moi mes affaires.

Je vais seller mon cheval.

Reynaldo.

Pour le froid.

Qui a raison frére ?

Tu sais que je suis impulsif

J’ai besoin de savoir qui a raison.

Qui peut savoir?

Je sais que...

Tu es quelqu’un de droit.

Tu me connais.

Ma mère me fait de la peine.

A moi aussi.

J’ai la rage contre Pascual même si je ne veux pas.

C’est pas de notre devoir de le tuer?

Tu sais...

J’aimerais qu’on soit d’accord Reynaldo.

Aurais-tu vu traîner par ici Don Pascual Velazco ?

Jimenez nous a dit qu’il serait ici,

on a eu un probléme avec un cheval.

Il est passé hier.

Tu le trouveras au bar cet après-midi.

Tu le trouveras la.

Eh l’ami.

Sem-nous deux bières s’il te plaît.

Calme-toi.

Et s’il ne revient pas à El Realito ?

C’est que c’est pas son jour.

Tu te souviens de lui ?

Tu t’en rappelles ?

Ou tu veux pas t’en souvenir?

Calme-toi.

“Calme-toi”.

Il est peut-être venu et reparti.

Je vais faire un tour.

Don Pascual Velazco, heureux de vous voir.

C’est un plaisir de vous voir par ici.

Si vous avez besoin de quelque chose,

n‘hésitez pas à me le dire.

C’est un vrai Monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a mon garçon ?

Qu’est-ce qui t’améne ici ?

Tu vends du bétail ?

Prends un verre.

Je suis Reynaldo de! Hierro,

fils de Reynaldo de! Hierro.

Vous l’avez déjà oublié ?

Ce qui est écrit est écrit.

Pas si Vite.

Qu’est-ce que tu veux?

Mon père était un homme bien et vous le saviez.

Espèce de... !

Assez !

J’ai déjà beaucoup payé. Je l’ai sur la conscience.

J’ai vécu quinze ans comme un rat.

Et que sais-tu de ce que me devait ton père ?

Chienne de vie.

Des problèmes Don Pascual ?

Avec le fermier?

Qu’est-ce que tu veux?

Me tuer?

A quoi bon ?

Mais partez parce que quelqu’un d'autre le fera.

Devant moi, personne ne menace Don Pascual.

Pourquoi si tard ?

On a dû faire des détours pour ne croiser personne.

C’est fait.

Comment ?

Que Martin vous le raconte.

Je n’étais pas armé.

Soyez satisfaite,

vous tenez votre revanche.

Je suis ta mère.

Tu me regardes avec dégoût

mais je suis ta mère !

Tu es très fort pour te souvenir de tout.

Mais pas du malheur d'être veuve et de la misère

d’avoir à travailler année après année pour vous.

A vous apprendre comment un homme doit agir

et moi seule !

Tu penses que je ne voulais pas partir loin d’ici ?

Cet homme était tout ce que j’avais.

Et toi tu as de la peine pour ce type ?

Ça suffit mère.

Pascual Velazco est mort.

Laisse-moi !

Ne sois pas comme ça.

Il a risqué autant que moi.

Quand on est arrivé ce type n’était pas la...

N’ayez pas peur madame.

On vous fera pas de mal.

Par ici mon Général.

Par ici mon Général.

Je vous en prie.

Attention, c’est un peu sale.

Je serai au bureau si vous avez besoin.

Par ici mon Général.

Donne—moi une chaise.

Oui mon Général.

Qui est Martin?

Je sais que c’est toi.

Mais lui c'est le pire.

Tu sais qui était avec Pascual Velazco ?

Le tireur le plus rapide d’ici à la frontière.

Et des deux côtés !

Beaucoup voulaient sa peau.

J’ai une proposition...

Je ne veux plus jamais voir Fidencio Cruz.

Qui c’est ?

C’est pas ton problème.

Je veux qu’il disparaisse.

Si un jour tu deviens politique

tu sauras de quoi je parle.

Nous ne sommes pas des tueurs.

Et Fidencio Cruz

ne nous a rien fait.

Je te savais têtu.

Ecoute...

D‘ici à trois jours

Et ce sera cinq années

pour chacun de vous.

Mais je peux faire en sorte que ce soit dix

si on vous laisse le temps d’être emmenés.

Parce que je peux monter la population contre vous

et vous serez pendus avant.

Et je vous le dis

comme si c’était fait.

On n’est pas des tueurs.

Vous êtes si doués...

Quand on est bon pour quelque chose

il faut assumer

sinon on est bon à rien.

Tu nous laisses pas le choix, Général.

Non mon gars.

Je veux ce Fidencio Cruz mort.

Et vous pouvez avoir sa peau.

Et comme c’est moi qui dirige

tu verras qui a raison.

Allons chez moi prendre un verre.

L’individu sera la vers 3 h du matin.

Il va traverser la rivière vers Les Jacales.

!! ramène de la contrebande.

On a le temps.

Allons-y.

Tu sais quoi mon gars ?

Toi tu restes ici.

Tu es trop borné.

Je ne voudrais pas que tu influences ton frère.

Tu restes

et quand Martin aura fini

il viendra pour toi.

Allez mon fils.

Tu vas goûter le mezcal qu‘on m‘a rapporté de San Luis.

Ça va te plaire.

Fidencio Cruz!

Fidencio Cruz

je suis venu pour vous tuer!

Je ne vous connais pas Fidencio Cruz.

C’est qui celui-là, Don Fidencio ?

Je ne connais pas cette voix.

C’est Pérez Trujano qui m’envoie !

Où vous allez?

Attendez !

Je vous dis d’attendre !

On va régler ça !

On va s‘en occuper.

C‘est vous qu‘ils viennent tuer ! C’est pas notre affaire !

Onyva.

Fils de... !

C’est moi Fidencio Cruz.

Montre-toi, fils de...

Allez vas-y !

Tu es ma mère et que je fasse bien ou mal

qu’est-ce que ça change pour toi !

Oublie tout ça.

C’est pas ma faute.

Laissons ça au Général !

Et maintenant Fidencio Cruz

et les soldats du Général à vos trousses.

C’est pas possible !

Qu’est-ce qu’il a dans la tête Martin?

Demande-lui, moi je ne t’ai rien dit.

Et dis-moi si tu n’as rien fait.

Pourquoi tu dois partir aussi ?

Parce que c’est mon devoir. Voilà pourquoi.

Je pars avant pour qu’il se dépêche.

Toi tu es fort.

Veille sur lui.

Et qui va veiller sur ceux qui croiseront sa route ?

Dépêche-toi !

Tu me brûles.

Qui est le suivant ?

Pour le prochain.

Reynaldo !

Oui patron ?

Où en es-tu ?

Demain on finit de réunir les bêtes.

Parfait.

Je reste ici au ranch.

Et toi tu vas tout surveiller.

Choisis tes hommes et réunis les bêtes,

vends-les et rapporte l’argent.

Moi, Don Refugio ?

Pourquoi je mérite votre confiance ?

J’ai tort fils ?

Non monsieur.

Alors quoi ?

Allez, on va casser une graine.

Je commence a avoir faim.

Allez Martin.

Ça suffit !

J’ai eu ma dose.

Attends !

Apporte plus de braises !

Maintenant avec la gauche.

Allez !

Martin de! Hierro se laisse pas démonter.

Vas—y Polo !

Te laisse pas faire !

Qu’est-ce qui se passe ?

Il l’a tué...

Son frère l‘a tué

parce qu’il a perdu.

Allons Ie pendre !

Ecartez—v0us tous.

Je réponds de lui !

Vous le connaissez, il n’a rien avoir !

Va chercher ton frère.

Dépêche-toi !

Tu sauras où le trouver.

Et ramène-Ie ici !

Sinon tu auras affaire a moi !

Traîne pas !

Tire-toi mon gars !

Comment ça ?

Juste comme ça !

Comme je te le dis.

Je crois à cause de la brûlure.

Mais...

Peut-être pas.

Je pense que Martin...

Le problème n‘est pas qu‘il perde...

Je pense que c’est...

Ou peut-être pas...

Peut-être que vous le savez?

Et l’autre ?

Qui sait où il est allé.

Tout ça sent mauvais.

Qu’est-ce que tu faisais la-bas ?

Moi rien.

Un peu ici ou la-bas comme toujours.

Et pourquoi je te devrais 200 pesos ?

Je ne vous demande rien mais j‘aurais dû les gagner.

De toute façon je les aurai perdus

Des types de...

Je ne sais pas qui me les a offerts...

pour m’occuper de Reinaldo et Martin.

Pourquoi ?

Pour les tuer, pardi !

Comment aurais—je pu...

Mes mômes.

Toi avec ta rancune et moi avec mon satané devoir.

Ils ont grandi avec ça tu te souviens ?

Pas d’armes pour les enfants, pas même en jouet.

Regarde cette terre emplie de tristesse.

Prends ce que tu aurais dû gagner ! Et dégage !

Ilya des endroits où il ne pleut jamais...

Durs et secs comme la pierre.

Quand je les vois, je pense a vous.

Il est arrivé hier.

Il dort.

Il dit que c'est cette maudite chanson

et qu’il ne l’a pas fait exprès.

Elle le suit partout où il va

et ça le rend fou.

Il était inquiet pour vous.

Entrez.

Un jour vous devrez le tuer.

Bien sûr !

Martin est comme un chien qui a attrapé la rage.

Je dis ça et pourtant je l’aime.

Il est comme obsédé

par un sentiment de culpabilité.

Et vous irez où ?

Je ne dirais rien a personne.

C'est bon pour moi.

Installez—veus.

Ilya assez de travail !

Ce sont les frères Del Hierro Don Goyo.

Et quoi ?

Vous faites ce que vous voulez

mais s'ils doivent rester

moi je m’en vais.

Ce sont des gens à problèmes.

Je les connais.

Ça ne fait rien Don Goyo.

Est-ce que la région a rétréci ?

Ou trop de monde et plus de travail ?

Pas de boulot, y’a pas de boulot !

On a de quoi se demander

si c'est pas toi qui me porterais la poisse.

Arrête de me fatiguer Martin !

Ne me pousse pas a bout.

Bonjour !

C'est ici La Asuncidn ?

Oui.

Oui c'est ici.

Bonjour Jacinta.

Tu es arrivée à la fête

en chariot.

Oui.

Vous m’avez dit bébé.

Ça fait longtemps maintenant.

Et que vous alliez venir.

Tu crois qu’il y a du travail ici ?

Oui !

Oui il y en a.

Parle avec mon frère Manuel.

C'est le patron.

Par la tout droit.

Allons—y !

Il m’avait dit qu’il viendrait.

Attends que ton frère le sache.

Tu vas pas lui dire ?

Quelle jolie même !

Allons voir ce Manuel.

Le mauvais esprit n’a pas réapparu Don Manuel?

Si, a côté du grand >.

Macho m’a dit qu’il l’a vu.

La plaine est remplie de mauvais esprits.

Une fois, j’en ai vu du côté de la frontière.

Encore avec ta Vieille histoire.

Ça y est, c'est fait Don Manuel.

Toutes ?

Oui, toutes les bêtes sont enfermées.

Qu’est-ce qui se passe Chito ?

Les coyotes Don Manuel.

Saletés de coyotes !

On les a eus, Don Manuel.

Mais ils ont tué la truie.

Vous voulez venir voir?

Saleté !

Toi Hierro

Viens avec moi.

Regarde cet homme

Il t’idolâtre

Et il est blessé...

Au cœur

Pourquoi tu te caches

Pour me regarder

Pourquoi tu te caches ma bien—aimée ?

Quel est le crime

De t’a voir aimée si fort

Toi et toi seu/e

J’ai rêvé d’un ange...

Il est comme mon frère Manuel.

Il est grand et sérieux.

Encore plus grand et plus sérieux.

Regarde-toi.

Tu es trop jeune pour lui.

Je crois pas.

Il m’a juré

Que tu m’aimais

De toute ton âme

On a de quoi faire...

Allez les femmes

vous avez du travail

pour la fête.

Du coyote ?

Comment ça du coyote...

Tu ne vois pas que c'est une truie ?

Comme tu es bête !

Tu m’énerves.

Je te taquine !

Bouche—toi les oreilles, on doit parler Jacinta et moi.

Elle n’attend que ça.

Tu crois ça !

Pas vrai Jacinta ?

Ne dis rien, je le sais.

Je préfère deviner ce que tu penses.

Qu’est-ce que je pense ?

Tu penses que...

”Martin a bien fait de Venir à la cuisine...

J’avais envie de le voir...

il est joli garçon”

Et tu sais à quoi je pense?

Je pense que...

j’ai de la chance de voir Jacinta

même aussi tard.

Toute la journée cherchant des prétextes

pour la voir.

Je suis allé trois fois a la rivière.

Je n’y suis pas allé.

Pas d’intérêt quand tu n’y es pas.

Ah bon ?

Je te le dis !

Attends que Manuel le sache.

Bas les pattes !

Non mais tu te prends pour qui?

Attends que Manuel te voit.

Qu’il me voit ou pas

c'est pas mon problème.

Ne faites pas la jalouse.

Vous êtes jalouse.

Venez par ici.

Ça y est Don Manuel.

Qu’est-ce que tu jacasses avec ces gens-là ?

Garde tes distances, évite—moi des ennuis.

Comment je peux travailler et te surveiller en même temps ?

Bon sang, comprends qu‘ils ne sont pas fréquentables.

Tu dois te méfier d’eux.

Je dis ça pour ton bien.

Tu m’entends ?

Chaque chose en son temps.

Quand ça sera le moment.

C'est ta faute.

Tu joues avec Martin.

Je m’en fiche de lui.

Il me fait rire.

C‘est pour ça !

Attends que Reynaldo vienne vers toi.

C'est pas ça que tu veux?

Attends qu’il te parle.

Quand Manuel laissera quelqu'un me parler?

Des fois, j’ai envie de...

Je sais pas quoi.

Bonsoir !

Y’a rien. ..

Pas de travail.

Non je cherche pas de travail.

Une petite tasse de café pour me réchauffer.

Si c'est pas trop demander.

Il n’y en a pas.

Bonsoir Don Manuel.

Comment ça va ?

Qu’est-ce que tu traînes par la ?

Je passais par la.

Toujours le même boulot ?

Il n’y a pas de café...

Et pas de boulot.

Comment tu voudrais qu’il y en ait ?

Attends !

Ne le prends pas mal.

Tu peux partir.

C'était un danger ce type-là.

Pas vrai Don Manuel?

Oui.

Il était...

N’ais pas peur.

Je te regardais seulement.

Je m’en vais.

Je t’ai dit que l'eau se trouble quand tu n’es pas la.

Et c'est vrai Jacinta.

C'est vrai.

Qu’est-ce que tu fais la ?

Va-t-en !

Peut-on se parler demain ?

Ne sois pas comme ça.

Pars !

Qu’est-ce qui se passe Jacinta ?

Tu rêves ?

Laisse—moi te parler demain.

Ne sois pas comme ça Jacinta.

C'est a un autre que je veux parler !

Sors d’ici.

Tu mens.

Qui ?

Va-t-en Martin !

Un moustique.

Bonne nuit.

Non.

C'est a l’autre de me parler.

Il me l’a promis.

Attends, attends, c'est Reynaldo !

Eh mon gars !

Tu l’as bien eu !

Où allez-vous ?

On va au marché faire des achats pour la fête.

Tu es très bon au lasse Reynaldo.

Je désespère Reynaldo.

Je suis impatiente de t’entendre.

D’entendre ce que tu as promis de me dire.

Tu te souviens ?

Ça fait trois mois que tu es ici.

Dis-le-moi Reynaldo.

Allez Del Hierro !

Ça suffit !

Son frère me l’a confié.

Va-t-en !

Ce soir je te le dirais.

Arrête !

Satané...

Je te le dis ce soir Jacinta.

Allez, on t’attend !

Sers-moi un verre tu veux.

Tiens !

Don Manuel.

Sers-moi ici.

Je ne veux pas faire d’histoires.

Le Vieux m‘a dit que c’était celui-là

c'est pour ça que je l’ai mis au bar.

Tu prends ton petit frère et vous dégagez cette nuit.

Et tout de suite !

Fais les comptes

et paye ce qu’on leur doit.

Qu'ils dégagent !

Je fais ça parce que je ne veux pas d’histoires.

Que ce soit clair!

- Pas de menaces. - Quoi ?

Et ne me parlez pas comme ça Don Manuel.

Calmez—vous.

La situation n'est pas celle que vous croyez.

Gardez votre calme

on s’en va.

Je reviendrais plus tard pour parler

avec vous, d’homme à homme.

Tu ne remettras pas les pieds ici.

Je reviendrais plus tard.

Je ne te le répèterais pas.

Ma sœur est ma sœur.

Celui qui touche a elle

je le tue

de mes propres mains.

- Tu veux une limonade ? - Oui

Viens par ici, ne va pas la-bas.

Qu’est-ce qui te prend ?

Qu’est-ce qui se passe ?

On part, y’a rien de bon pour nous ici !

Quoi ?

Je te dis qu’on doit partir d’ici.

La fête commence a peine,

on commence juste à s’amuser.

Tu as eu un problème?

On s’en va, c'est tout.

Mais on n‘est pas mal ici.

Et pour aller où?

Je sens que la petite commence a me plaire.

Depuis un certain temps.

Tu joues avec elle.

Elle me plait, je ne peux pas partir comme ça.

Et moi alors ?

Beaucoup de temps a passé.

On peut rentrer chez la mère.

Je suis fatigué de tout ça.

Reynaldo ?

Qu'est-ce qu‘il y a ?

Pourquoi Reynaldo s’en va ?

Attends-moi ici.

Je te rattrape.

Ne va pas a découvert,

passe par l’autre chemin,

je te rattrape.

Ne fais pas n’importe quoi, je ne te le pardonnerais pas.

Je laisse ici quelque chose d’important pour moi

et pas facile a laisser.

Je désirais rester ici plus que toi.

Je te rattrape.

Jacinta, dis-moi une seule chose

tu ne peux pas me dire non.

Je vais parler avec ton frère et on s‘en va.

Et Reynaldo ?

Il ne veut pas rester ici, je dois le rejoindre.

- Il ne veut pas... - Réponds-moi, Jacinta.

Ne sois pas obstiné mon gars !

Je ne suis pas obstiné mais ne m’offense pas.

Arrête de parler.

Prends ton argent et tire-toi.

Pas aussi facile que ça...

Ce petit voleur ne peut pas s’en sortir aussi facilement.

Ici pas de chance pour lui.

Toi ferme-Ia !

Je n’ai encore rien dit et vous m’insultez.

Mais a quoi bon.

Si tu me demandes de travailler je travaille.

Si tu m’invites a la fête ne m‘empêche pas d‘y participer.

Et cache ta sœur parce que je sais à quoi sert une fête.

Je m’en vais, c'est votre ranch.

D’abord j’ai quelque chose à régler.

A moins que tu m’en empêches.

Pourquoi est-il si arrogant ?

N’essaie même pas !

Jacinta !

Je l'emmène.

Et que personne me suive.

Emmène-la, je te la confie.

J’arriverai plus tard.

Qu’est-ce qui arrive ?

J’avais pas le choix et je te la confie.

Dis—moi ce que tu as encore fait.

Ils m'ont provoqué, c'est le régisseur.

Mais rien de grave.

Arrête Reynaldo !

Arrête !

Et toi ? !! t’a forcée ou pas?

On ne devait pas se parler ce soir?

Jacinta !

Oui mère ?

Je vais a la rivière, apporte—moi les jarres.

D’accord.

Arrêtez de vous tracasser.

Ça vous rend malade.

On n’a jamais eu l’occasion de se parler.

Quelle idée vous vous faites de moi ?

Et qu’est-ce que je fais ici ?

Je n’ai rien a dire.

Je peux dire que je ne suis pas mauvaise.

Vous me croyez?

Vous n’imaginez pas ma vie la-bas...

Sous le joug de mon frère.

Vous pensez que je n’aurais pas dû venir?

Tu dois être la pour une bonne raison.

Bien que tu sèmes la discorde entre mes fils.

Même si tu ne le vois pas.

Vous croyez ça...

Je suis avec Martin, parce qu’il s'est déclaré le premier.

On ne m’a pas donné le temps.

Et je vais le chérir.

Et même si j’aime Reynaldo.

Je rentre mère.

Ça va?

Tu veux un bout ?

Rappelle-toi, tu dois tuer Zenon.

Promets-moi que tu le tueras.

Il est chez lui.

Je ne veux pas de problèmes.

Et pas d’autres... Victimes.

Seulement Zenon.

T’inquiète pas.

Juste Zenon.

On ne doit plus se voir.

Je fais ça parce que Zenon est mauvais.

Et qu’il ne me laisse pas tranquille.

Vous faites ça pour avoir la paix.

Je vais le faire.

Je ne sais même pas pourquoi je le fais.

C‘est pour ça qu‘on me recommande.

Je m’en fiche de Zenon.

Crois-moi...

Je suis une bonne personne

mais c'est pas une vie pour moi.

Je veux que tu me comprennes.

Je comprends.

Tu fais comme si de rien n’était.

Attends.

Fais une prière pour Zenon.

Tu entends le ciel ?

Il arrive sur la plaine d’énormes nuages bien remplis.

C‘est très beau.

J’espère qu’il va pleuvoir par la-bas.

Je t’aide ?

Jacinta.

Hey Reynaldo !

Jacinta !

Mère !

Je suis rentré !

J’arrive

avec le maire pour nous marier!

Tu traiteras ta femme comme la meilleure part...

Et la plus fragile de toi—méme.

Tu lui dois à partir de ce jour

respect et protection

jusqu’au sacrifice de ta propre vie.

Martin Del Hierro

acceptes-tu pour femme Jacinta Cardenas ?

Oui.

Jacinta Cardenas

acceptes-tu pour légitime époux Martin Del Hierro ?

Oui.

Tu es distraite...

Et tu fais comme si de rien n’était...

Et soudain...

Mets une plus grosse pierre.

Elle est bien celle—la.

Tire.

Quelle fille si maladroite !

Regarde—moi ça !

Ça fait une demi—heure qu’elle n’en met pas une.

Elle est juste bonne à s’occuper du ranch.

La balle fait ce qu'elle veut !

On va voir qui de vous deux tire le mieux.

Je n’ai jamais vu Reynaldo tirer.

Viens ici, ça va l’amuser.

Tu verras

comme il est doué.

Ça fait longtemps que je n’ai pas tiré.

Allez, prends la mienne je veux voir qui gagne.

Tu n’as pas peur de Martin?

Allez, prends-la.

Va pour ton cheval.

J’y vais.

Allez !

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Tu as l’air...

Triste, en colère... je sais pas.

Et pire cet après-midi.

Dis—moi ce qui t‘arrive.

Tu ne t’aperçois jamais de rien ?

J’ai aimé Jacinta avant toi.

Quoi ?

J’aimais Jacinta avant toi.

Et de plus en plus.

Elle est devenue femme avec toi.

Et toujours plus.

Plus je me raisonne...

plus je deviens fou de vous voir.

Voilà ce qui m‘arrive.

Mais Reynaldo...

Pourquoi tu n’as rien dit?

Je ne t’ai jamais rien apporté.

Je me serais effacé...

Mais au final c'est moi qu’elle aurait choisi.

Tu vois

on ne peut pas attendre la naissance du bébé.

On va devoir partir….

Je ne sais pas où.

Cet idiot me poursuit à nouveau.

Il a été vu hier a Jimenez.

Quel homme si borné !

Comme nous, tu te souviens ?

Il sait attendre sa vengeance.

Ça doit être ma punition

maintenant que je commence a être heureux.

Tu crois ?

Tout le mal que j’ai fait autour de moi.

Ilya eu Zenon.

Je n’ai même pas vu son Visage.

Il était avec sa femme et ses enfants

quand je suis arrivé.

Tant de malheur que j’ai apporté.

Tu ne peux pas me laisser tomber.

Jacinta.

Comment pouvais—je savoir?

Où vas-tu aller?

Je ne sais pas encore.

Je ne veux pas qu’elle sache pourquoi on s’en va.

Où vas-tu toi seul ?

Elle reste ici.

Tu me l’a confiée une fois, non?

Parle face à face avec Manuel Cardenas.

C'est le mieux.

Calmez—vous Manuel Cardenas. Je Viens faire la paix.

Assassin !

C'est pour ça que tu me voulais seul ?

Je te tiens en joue, laisse—moi parler.

Je ne parlerais pas avec toi.

Tais-toi, je te sauve la vie.

Laisse—moi parler !

Je veux dire que Jacinta va bien.

Je ne joue pas avec elle.

Nous sommes mariés au civil et à l’église

et on va avoir un gosse.

Je fais les choses bien Manuel.

C'est vrai.

Je ne veux pas d’ennuis.

Prends-Ie comme une prière.

D’où sors-tu de si bonnes résolutions

toi qui tues sans remords ?

Ça suffit.

Jacinta était une enfant.

Dépêche-toi de me tuer

parce que je ne te laisserais jamais tranquille.

Va-t—en !

Retourne d‘où tu viens...

Et vite !

Va-t—en.

Deux colombes. ..

Ont pris leur envol

Et laissé leur nid

Dans l’abandon

Et après un si long vol

Sans pouvoir y revenir

elles ont trouvé un nouveau nid...

Bonjour !

Reynaldo Del Hierro ?

C'est vous ?

Oui monsieur.

Un certain... Martin Del Hierro

m’a payé pour vous donner un message.

Vous auriez une tasse de café sans vous déranger?

Qu’est-ce qu’il t’a dit ?

Après on boira le café, qu’est—ce qu’il t’a dit ?

Rien d’important...

Que je vienne vous dire...

qu’il a pris la route pour Salduar.

Il était fatigué...

Inquiet...

J’ai pas bien compris.

Qu’il n’arrivait pas à s’en sortir.

Qu’il étaità ses trousses.

Il voulait gagner du temps.

Il était pas loin de Salduar.

Laisse—moi réfléchir.

Comme deux ou trois kms.

Il avait l’air anxieux.

Il allait à Salduar ?

Qui sait. ..

Le chemin qui mène à "El Fierro”...

Passe par "G ueyer”

Et aussi par Mier.

Et par Camargo.

Qui sait quel chemin il prendra.

Attends, j’me rappelle...

Il est blessé.

Blessé d’une jambe.

Il avait un foulard plein de sang.

Oui.

Va pour ton café.

Il vous a raconté, mère?

J’aurais voulu ne pas y aller.

Martin va mourir.

Je ne le reverrais jamais.

Où vas-tu mon fils ?

N’y va pas.

Tu ne sais pas de quoi tu es capable.

Tout s’anéantira autour de nous.

On ne récoltera que du malheur.

Le destin de Martin est scellé.

Mon fils,

reste ici.

Qui me pardonnera si toi aussi on te tue?

Vous êtes l’autorité ici Capitaine.

Tout le monde veut la peau de cet assassin.

C'est pas si simple.

Il est seul.

Personne Ie réclamera.

Il a déjà tué deux de mes hommes.

Il va mal.

Il est au bout de ses forces.

Je suis désolé c'est pas mon boulot.

Pas si facile.

Ça pourrait être rapide Capitaine.

Je connais ce type-là.

Et mon salaire n‘y suffit pas.

Je ne prendrai pas de risques inconsidérés.

Je croyais que c’était de votre devoir.

Me fais pas la morale sur la légalité.

Tu veux seulement te venger.

Pas vrai ?

Bien sûr Capitaine

et sans tarder.

Ah, j’avais pas bien compris.

Sergent !

On va s’occuper de ces assassins

qui nous pourrissent la vie.

C‘est vrai !

On est bien d’accord.

Bonjour.

Du feu ?

Non, il n’y a pas de tabac. Elle est sèche.

Avez—vous vu passer un homme...

Avec une jambe blessée ?

Maman !

Tu as vu passer quelqu'un ?

C'est pour vous.

Je n’ai pas faim.

Oui je l’ai vu.

Il n’avait pas l’air bien.

Dis—lui tout maman.

Oui et il y a peu de temps

j’ai vu des soldats passer par la.

Merci et bonne journée.

C'est par la ?

De ce côté.

La jument est la.

Toi, dis-leur de l’encercler.

Nous, on le prend de face.

Vous voulez ?

Oui.

Comme vous voulez.

C'est votre affaire.

vous deux par la falaise.

Manuel Cardenas !

Tire—toi d’ici.

Emmène ces gens-là !

Et lui ?

C'est son frère.

Manuel Cardenas, partez d’ici !

Ne te mêle pas de ça !

C'est un assassin !

Partez

ou on va tous mourir.

Alors on mourra tous !

Capitaine, on les contourne par en haut ?

Oui, mais on a besoin de renforts coûte que coûte !

Vas-y.

Et mon gosse a quoi il ressemble ?

Mon fils.

Dis-moi.

Comme tous les mômes.

Comment tu veux qu’il soit ?

Et elle, comment elle va ?

Jacinta.

Quand je suis parti, elle chantait.

Je n’imagine même pas le gosse.

J’ai hâte de les voir.

Oui.

Tu es pressé d’arriver...

Pour lui apprendre a tuer.

Que peux—tu lui apporter de plus ?

A part cette maudite chanson

que tu traînes partout dans la tête ?

Même ton nom est mauvais pour lui.

Tuer des gens...

A quoi d’autre on aura servi ?

Pourquoi continuer a suivre un destin qu’on nous a imposé?

Que cette plaine a l’air si triste.

Ils arrivent, ils reviennent !

Reynaldo dépêche-toi !

Ils arrivent ! Reynaldo !

Tu sais quoi ?

Ce que le maire disait...

A propos de protéger sa femme...

Pour Jacinta...

Que je devais donner ma vie...

Pour la protéger...

Tu te souviens ?

Et maintenant toi...

Et le gosse, mon fils.

Que pourrais—je lui apprendre d’autre a part tuer?

Je ne t’avais pas compris.

Je Viens de m’en rendre compte.

Quand tu es parti...

Elle chantait.

Le maire avait raison.

Nulle part... jamais...

Quel/e sensation si étrange

Ce maudit chemin

Si vide

Si sombre

Et si froid

Deux colombes ont pris leur envol

Ont laissé leur nid

Dans l’abandon

Elles ne purent y revenir

Et après un si long vol

Elles ont trouvé

Leur nouveau nid

Adaptation française : Ana Turincio Maldonado