All language subtitles for Long.Story.Short

- S�de, s�de Ellen.
- S�de, s�de Sebastian.

- Lad mig se billedet.
- S� skal du ogs� blive hos mig.

- Det er sent.
- Du f�r ikke lov at g�.

- Jeg skal have et bad. Lad mig se.
- Men du griner ikke.

- Nej, det lover jeg.
- Okay.

Jeg vidste det.

Hvor er du fin, lille Ellen.

Lille, fine Ellen.

- Og gal. Er du gal p� hende?
- Stiktosset p� hende.

- Hvorfor?
- Fordi hun er ballerina.

- Den havde jeg ikke set komme.
- Du er jo en papkasse.

Ja, men det var lidt finere
at v�re ballerina.

Nej, jeg havde foretrukket papkassen.

- Tak.
- Det var s� lidt.

vi ses senere.

- Det er i orden. Hej.
- Hvad var det?

- Det er bare cateringen.
- Er de forsinket?

Det l�ser sig, skat.

- Hvad er det for en kjole?
- Kan du lide den?

N�. Jeg synes, at den skal af.

Lad v�re. Ikke nu. Nej, nej.

Hvad s�?

- vil du k�re, eller skaI jeg?
- Kan vi ikke bare tage en taxa?

- Hvad s� med b�rnene?
- De skal da med.

- Men jeg k�rer!
- Det lyder, som om jeg ikke vil k�re.

- Overhovedet ikke. Det er s� fint.
- Det er s� fint!

Godt nyt�r!

Der er sgu et eller andet,
er der ikke?

- Det kan jeg jo ikke...
- Har den ikke en snert af noget?

En snert?

- Jeg er jo ikke vinekspert.
- Nej.

- Hvordan g�r det?
- Pissegodt.

- Det kan jeg se.
- Ja, du ser det.

Er den spansk?

- Der var du!
- Flot.

- Undskyld forsinkelsen. T�jkrise.
- Ja, som endte godt, kan jeg se.

- Er alt under kontrol?
- Ja.

Maden er ikke dukket op,
og bordplanen er i opl�sning. Skoene.

vi har f�et ordnet gulve.
Jeg skal lige tjekke dem.

- Hvorn�r stopper det?
- Maya ville s� gerne.

- Hej, Ellen. Det er lang tid siden.
- Det er det.

- Du ser godt ud.
- I lige m�de. Hej, Folke.

- vi har ikke set dig l�nge.
- Jeg har arbejdet s� meget.

- Det kender vi.
- Jeg m� hellere lige tage en runde.

- Jeg kan ikke mere. Jeg f�r kvalme.
- Det er s� ul�kkert.

- Hvorfor skulle jeg se det?
- Det er sjovt.

Ellen, hj�lp mig.

- Han kan ikke t�le at se det.
- Ikke mere nu.

Godt nyt�r.

- Se mit nye armb�nd.
- En julegave?

- Fra dine for�ldre?
- Nej. Fra Sebastian.

- I ses stadig?
- Ja.

- Hvad t�nker vi om det?
- Nyd det, s� l�nge du kan.

Men jeg ville nok ikke
s�lge min lejlighed, vel?

- Hej.
- Hej.

- Hej. Jeg har ledt efter dig.
- Hej.

Jeg vil bare forsvinde
sammen med dig.

- Anette og Maya kender du?
- Maya og jeg er barndomsveninder.

- Men hvordan kender du dem?
- Min s�ster og Anette var veninder.

- vi er vokset op sammen.
- Og hvem er din s�ster?

Min s�ster... d�r. Bolette.

I den r�de kjole sammen med sin mand,
Adam, og deres to b�rn.

- Det er helt forkert.
- Er I klar?

- Det er fint.
- Og hvem er hun?

- Det er Ellen. En rigtig god veninde.
- Og hun er sammen med...?

Hun er ikke i et fast forhold.
De befinder sig i en gr�zone.

- Og hvad med dig?
- Mig?

Jeg er ikke sammen med nogen,
men der er ingen gr�zone.

Nej, jeg mener, hvem er du?

Jeg er Rolf. Hej. Skolel�rer.

Hej, Rolf skolel�rer.
Dina hedder jeg.

Sk�l! Godt nyt�r!

- Sk�l. Tak for t�lmodigheden.
- Tak for pizza.

- Der er alts� noget med den r�dvin.
- Hvad er der med den?

Den har... Er det ikke rigtigt?
Den har en lille smule prop.

- Adam ved ikke en skid om vin.
- Nej, den har ikke prop.

- Jeg trykker, alt hvad jeg kan.
- Tryk p� den r�de.

Det g�r jeg jo ogs�.

- Anette!
- Jeg trykker p� den r�de knap.

Jeg ved ikke, hvordan man g�r.

I m� have ekstra batterier.

Godt nyt�r!

Godt nyt�r, unger.

Lidt mere. Det er til Anette!

Godt nyt�r.

- Godt nyt�r.
- Godt nyt�r.

Jeg elsker dig.

- Hvad s�?
- Jeg skal lige...

- Er du ledig?
- To sekunder.

Jeg bruger det s� sj�ldent,
s� jeg glemmer koden.

- SkaI jeg ikke lige hj�lpe dig?
- Tak.

- Tak. Godt nyt�r.
- Godt nyt�r.

- Pas lige p�.
- Pas lige p� kartoflerne.

vi har t�nkt...

Dina har t�nkt, og jeg er enig,
at vi skal have en �blelund.

- Hvilken slags �bler?
- Discovery. Det er Dinas yndlings�ble.

- Stop s�! Nej, det skaI du ikke.
- Det er ogs� nogle gode �bler.

S� er der hasselhegn her.

- Jeg kan godt luge i haven.
- Du skal v�re s� velkommen.

- Ny regnvandsbeholder.
- Ja, den er god. 210 liter.

- Jeg g�r ind og ser tiI maden.
- Jeg g�r med.

I skal lige se annekset.

- Nej!
- Hov, Aston!

Det er en k�mpe hund.

Aston, kom her.
Han bliver hentet om lidt.

- Hvad er det, vi leder efter?
- Glas.

Gud, kan du huske den her?

- Rolfie. Hvad s�, Bob?
- Nej, den tur.

- Kan du huske natportieren?
- Jeg turde aldrig at komme hjem.

- Maya viI have en baby.
- N�. Og hvad med Anette?

- Jeg er ikke rigtig klar.
- Nej. Du er 43.

- Beh�ver man? Kan man ikke bare...
- Lade v�re? Jo.

De mest ulykkelige mennesker, jeg
kender, er dem, der har f�et har b�rn.

- Hvad laver han her?
- Det er f�tter Max fra Chicago.

Han hj�lper Rolf og Dina. Han er
nyskilt. Linda ville ikke have b�rn -

- lige indtil hun blev gravid med
naboen. Han fik et nervesammenbrud -

- og gravede naboens have op. Den g�r
ikke i USA, s� nu er han kommet hjem.

- Der er mad om lidt.
- Tak.

- var det ikke noget?
- Ellers tak.

- Det kunne da v�re hyggeligt.
- Jeg skal ikke s�ttes op.

- Slet ikke med din f�tter Max.
- Fordi?

- Har du m�dt en?
- Det er ikke officielt endnu.

- Er det ham oppe fra mave-tarm?
- Nej, hvad tror du om mig?

- Hvem er det s�?
- Du bliver bare sur.

Nej, jeg bliver meget lettet.
Sig nu, hvem det er.

- Sebastian.
- Som i Sebastian, der er gift med Eva?

Ja. Jeg sagde, at du ville blive sur.

- Du g�r mig vild i varmen.
- Stop.

- Du g�r mig gal.
- Stop.

- Hvor bliver glassene af?
- De kommer nu.

- Hej.
- Hej.

- Max.
- vi har m�dt hinanden f�r.

Nyt�rsaften. Du havde problemer
med dit dankort og med din taske.

Det kan jeg godt huske.

- R�d eller hvid, Adam?
- Ellers tak. Jeg skal k�re.

- S� skal du veI have lidt?
- Ja, det vil jeg gerne.

- "Det er min. Jeg er Bob Dylan. "
- Skal vi snakke om det igen?

- vi troede da p� dig.
- Kan du spille p� harmonika?

- Er den fra Paris?
- Der st�r 'Made in Germany'.

Den er m�ske k�bt i Paris.

- Den kom ind i vores liv i Paris.
- Tyskerne havde jo et bes�g i Paris.

...de der gamle huse
med de der halmmadrasser...

- Max var p� bes�g.
- Tal ikke om det. Det var et overgreb.

- vi var 12.
- vores hjerner var ikke udviklede.

Det t�r roligt siges. Det var som
at bo sammen med Rote Armee Fraktion.

- Der skete jo ikke noget.
- Nej, I var n�gne.

- Det er man jo.
- var I n�gne?

Det var da det,
du gl�dede dig til hver sommer.

Jeg t�nker p�, om du
nogensinde har haft alt t�jet af.

- Hvem har lyst til dessert?
- Det skal du ikke.

- Hvad var det, de hed?
- vagtler.

Sm� fugle.

- Fra 'Babettes g�stebud'.
- Jeg kan ikke huske det, skat.

- Jeg er n�dt til lige at tage den.
- Dejligt, at I kunne lide det.

Hvad handlede 'Babettes g�stebud' om?

- Den handler om to �ldre damer.
- Den foreg�r i Nordvestjylland.

Er det ikke Norge?

Og s� kommer der en fransk kvinde,
som laver havregr�d til dem.

- Jeg kan g� tidligt.
- Det skal du ikke. Kan du det?

Hvis du absolut insisterer.

Jeg insisterer. Absolut.

- S� ring, n�r du er p� vej.
- S� siger vi det.

- K�r forsigtigt, skat.
- Okay.

- Hej.
- vi ses.

Lige om lidt.

Det, der er relevant, er, at maden...

- Hvem var det?
- Fra arbejdet.

- Jeg har sagt, at du skal sige fra.
- Det g�r jeg ogs�.

- Forleden ringede du fra Falster...
- Du havde k�rt en patient hjem.

- K�rte du en patient hjem?
- Han havde ingen jakke.

- Han var helt...
- Ingen arme. Ingen ben.

- Hvad taler vi om?
- 'Babettes g�stebud'.

- Som et underliggende tema.
- vi ville brede emnet ud.

Det er et mesterv�rk.

- Det er en sjov film?
- Synes du, at den var sjov?

En kvinde vinder i lotteriet. Hun laver
en spand mad, og s� d�r hun. Bum.

- Bum.
- Bum.

Anette, fort�l om ham,
du kender, som vandt i lotto.

- Ham der med benene.
- Det er Ellens... Ham der Mini.

- Hvor meget vandt han?
- En lille million.

Mini vandt en lille million.

- Og s� bruger han alle pengene p�...
- At f� forl�nget sine ben i Rusland.

- Hvor h�j kan man blive?
- Det vil Adam gerne vide.

- Hvordan foreg�r det?
- Det er noget med to skruer.

Man monterer et teleskops�m
i l�rbensknoglen -

- som er koblet til en motor,
som patienten selv kan betjene.

Hvad m�nd ikke g�r! vanvittigt.

Hvorfor spiller folk lotto,
n�r man kan l�ne penge i banken?

Inden man f�r dem betalt tilbage,
har Nordkorea bombet os.

- Sp�ndende tanke, Max.
- En katastrofe har forvandlet os...

- Hej, Aston.
- Det er Rebekka. Det er hundens mor.

- Aston har v�ret en god hund.
- Hvor er det godt. Hej.

- Rebekka passer naboens hus.
- Er der mere vin?

Adam.

Max.

Hvad s�?!

- Hvad? Hvad griner du ad?
- Ikke noget.

Jeg skal bare lige
v�nne mig til det der.

�h ja.

- Ja.
- �h...

Hvad med dig?

De skal skilles.

- Sebastian og Eva?
- Ja.

- Han g�r fra hende?
- Ja.

- Hvorn�r?
- vi har ikke lige sat en dato.

ved Eva godt, at Sebastian og dig...

- Nej, ikke endnu. Snart.
- Det m� jeg nok sige.

- Det var det sidste.
- Er det v�de viskestykke for v�dt?

Det er helt rent.
Skal jeg l�gge det til vask eller...?

Du skal bare h�nge det,
s� det kan t�rre.

- Er han fuld?
- Nej. Har jeg drukket noget?

- En kat?
- Du er en sexet kat.

Du er en missekat.

- Garfield?
- Hvad er det?

- Tiger Woods!
- Den best�vlede kat.

- Hello Kitty?
- Hvad er du?

En hund?

- Er du Gollum?
- Ja.

Maya, s� er det dig.

- Nej, jeg vil ikke.
- Kom nu. Det er sjovt.

Mulle, mulle, mulle.

Mors store hund.
Du er s� fin. S� fin.

Ja.

Tusind tak.

- Lad os komme videre.
- Jeg ved ikke, hvem det er.

- Hvordan kan du ikke vide det?
- Tr�k en ny, skat.

- Spaghettiarme.
- Lav noget, s� vi kan g�tte det.

Er det ikke forkert, at den m� sidde
i m�blerne uden underbukser p�?

- Hvad er det?
- Ingenting.

- I skal alts� ikke blive sure.
- vi er ikke sure. Kom nu bare.

- Giv hende lige en chance.
- En ridder. Spaghetti. L�ber...

- Jeg er d�d. Jeg h�nger mig selv.
- En ridder, der bliver dr�bt.

- Hey. Take it easy, okay, Roskilde?
- Tid. Hvad fanden var det der?

- Lucky Luke.
- Lucky Luke?

- Hvorfor g�ttede du ikke?
- Det gjorde jeg ogs�. Du var super.

- Nej, jeg var ikke.
- Slap nu af.

- Aston!
- Aston, Aston.

- Aston!
- Aston.

- Han er stor. Han bliver ikke v�k.
- Han er m�rker�d.

- Er han det?
- vi skal nok finde ham.

Jeg forst�r ikke,
hvordan han er kommet ud.

Jeg er n�dt til lige at tage den.
Hallo.

Jeg g�r op p� vejen med Anette.
Anette!

Jeg st�r lige her.

- Rebekka og jeg g�r den vej s�.
- Fint. Og hvad g�r I to?

Jeg bliver n�dt til at smutte nu.
Jeg skal p� vagt i morgen tidlig.

- Husk at sige fra.
- Det skal jeg nok.

- Det var hyggeligt.
- Ja. I lige m�de.

Skal du have det der p�?

Ja.

Hvorfor ikke det sommers�t p�,
jeg har givet dig?

Jeg kan ikke tage jakkes�t p�.
Det er alt for varmt.

Har du det ikke varmt?

Nej, det er fint.

- Hvordan g�r det med din bog?
- Godt.

En bog skriver ikke sig selv, men jo.

- Jeg gl�der mig til at l�se den.
- Mener du det?

Ja.

Men det her g�r jo fint.

Succes.

- Hvorfor kom Maya ikke med?
- vi tog en ordentlig tur i morges.

- N�. Om hvad?
- Det s�dvanlige.

Babyer. S� fik hun ondt i potten
og blev hjemme.

Hvordan g�r det med skilsmissen?

Det bliver jo aldrig til noget.
Nu m� vi heller ikke snakke om det.

- Han vil bare g�re det ordentligt.
- Ja.

Hvorfor g�r du det til et problem,
n�r jeg ikke synes, at det er det?

N�r hun er f�rdig
med sit store projekt, bliver de skilt.

- Hvem skal skilles?
- En f�lles kollega.

Gid det var mig.

- Hej, hej.
- Her kommer turtelduerne.

- Hej. Undskyld.
- Nej, velkommen.

- Det er s� fint.
- Hej, Bolette.

- Det er sjovt med dig og Rebekka.
- Det var mig, der fandt Aston.

Og s� f�rte det ene til det andet,
som Peter Belli ville have sagt det.

Jeg troede ellers ikke, at vi kunne
lide hunde, men det er da dejligt.

- S� er det af sted til Bloksbjerg.
- Nej, hvor er den flot.

- Hvad fanden er det?
- vi har lavet en heks, skat.

Benene er lavet
af dine gamle str�mpebukser.

- Du vil da ikke br�nde heksen af?
- Jo.

B�rnene synes jo, at det er sjovt.

Er du klar over, hvor mange kvinder der
blev br�ndt p� b�let i middelalderen?

Nej.

- 50.000.
- N�, s� mange.

- Det er jo ikke levende kvinder.
- Jeg f�ler mig ikke truffet.

vi kan knalde nogle j�dedukker op
og male nogle tegninger af Muhammed.

- Hey, skat.
- Mor.

- Hold k�ft.
- Jeg taler med mor. G� over og leg.

Du g�r mig syg i hovedet.

Jeg skal kidnappe dig, men jeg
kan ikke garantere for din sikkerhed.

- Yes!
- Ja, ja, ja.

- Det er Evas. Du er r�d.
- N�. Undskyld.

S� er der halvleg, piger.
S� er der drinks.

- Jeg skal ikke have noget.
- Hvorfor ikke?

- Er du gravid?
- Tillykke.

Hvorfor har I ikke sagt noget?
Jeg er da familie.

- Max mente ikke, vi skulle sige noget.
- Det var eddermame hurtigt.

Jeg elsker mine b�rn,
men der er ogs� meget b�vl.

Det er der da.

- At f� b�rn er det mindste i livet.
- Hvorfor f�r I s� ikke flere?

- Det er fint med et.
- Hvad skal I s� med det nye hus?

- Skal I flytte?
- Har Sebastian ikke sagt det?

- vi har k�bt hus p� Frederiksberg.
- Hvad sker der?

Det skaI s�ttes i stand fra bunden,
og han vil g�re det hele selv.

- var I ikke ved at blive skilt?
- Det er bare et hus.

- Hvad fanden mener du med det?
- Det er bare sten, tr�, ting.

Du skal ikke forklare noget.
Din logik er fuldst�ndig fucked.

Man g�r ikke bare fra en,
man har levet med s� l�nge.

Det er en ny historie.

ventede vi ikke p�, at Eva
skulle blive f�rdig med sit projekt?

Jeg forst�r, at det er forvirrende.

Hvad er det, jeg venter p�?

- Far, m� vi f� flere skumfiduser?
- Ja.

Hvor mange har I f�et nu?
De skal ikke have flere.

Fuck, hvor det smager godt.
Synes du ikke, at det smager godt?

Det er sk�nt. Sk�nno, sk�nno.

- Rebekka, hvad gjorde du bagefter?
- Gik i l�re hos en automekaniker.

Og s� solgte jeg alle mine ting, k�bte
en motorcykel og k�rte til Afrika.

- S� havde du intet, da du kom hjem.
- Jeg skulle ikke hilse fra Maya.

vi g�r ikke det, vi vil, fordi
vi er pissebange. vi nosser rundt.

- vi g�r ikke det, vi gerne vil.
- H�rt. H�rt.

Yeah!

- Hvad er det?
- S�dan.

Da jeg m�dte Max, t�nkte jeg:
Ham vil jeg have, og s� fik jeg ham.

Og s� ville vi have et barn,
og s� f�r vi et barn.

Bravo! Bravo!

Skal vi ikke lige sk�le alle sammen?

- Sk�l.
- Bliv du bare p� landjorden.

- Sk�l.
- Spis nu. De kan ikke gemmes.

- Adam, hvordan g�r det med rejerne?
- De er godt nok sv�re at pille.

Det er sjovt,
at vi svenskere har krebs -

- mens I danskere har bittesm� rejer.

R�kor.

- Det hedder rejer!
- Ellen!

Han kan ikke engang snakke dansk.

Jeg er mere rejemenneske end
krebsemenneske. Det er guddommeligt.

Guddommeligt.

Jeg smager guddommeligt.
Jeg smager...

- vil du se min tissekone?
- Ellen, stop det.

- vil du smage den? Kom s�!
- Hold lige op.

Hold lige op.

Tag noget vand, Ellen.

Rundstykke. Et helt rundstykke.

- Du er g�st, men gider du lige...
- Hold op!

- Du skal holde op.
- Hvad er det der?

Efter det her lille intermezzo
vil jeg gerne bede om mayonnaisen.

- Hvad siger du s�, skat?
- Godt g�et.

- Hvad har du t�nkt dig?
- Hvad mener du?

Lad v�re.

Det er kompliceret. Jeg er forelsket.

Jeg kender dig. Du er bare liderlig
og bange for at d�, ikke?

Hvorfor laver du ikke en ironman? K�b
en Fixie bike, gro et sk�g eller noget.

- En Fixie bike?
- Ja.

- Nej. Nej.
- Jo.

Nej, Anette!

- Jeg kan bare tage p� skadestuen.
- G� ind og sp�rg hende.

- Hun sover.
- Det sker der ikke noget ved.

Ellen? Max er overbevist om,
at han har br�kket armen.

- Jeg har br�kket h�ndleddet f�r.
- Den er h�jst forstuvet.

- Men �n fagekspert er ikke nok.
- Jeg ved, hvordan det f�les.

- Kan I ikke lige t�nde lyset?
- Jo, jo.

- Det m� du alts� undskylde.
- Det er fint. Bare s�t dig ned.

- Den er ikke br�kket.
- Hvad er der sket?

Jeg faldt ned fra stylterne
og tog fra med h�nden.

- Kan du bev�ge h�nden?
- Nej.

Hvad med fingrene?
Hvad med det her?

- Der er ikke noget dernede.
- Det kan jeg godt m�rke.

- Det skurrer. Den er nok br�kket.
- Ja, det sagde jeg jo.

Jamen s� siger vi det. Fint.

- Pas nu p�.
- Undskyld.

Undskyld, vi v�kkede dig. Anette
sp�ndte ben. Jeg var ved at vinde.

Det er fint.

- SkaI jeg fort�lle en sjov historie?
- Ja, g�r bare det.

Der var en skovfoged i virginia,
der blev ramt af et lyn syv gange.

Han var ensom. Alle var bange for
at blive ramt, hvis de kom t�t p� ham.

Man skulle tro, at han selv
havde haft en finger med i spillet.

Han havde ikke mere h�r. Hans hud
var smadret. Han havde mistet en t�.

Men han overlevede hver eneste gang.

Og til sidst sk�d han sig selv i maven
med et jagtgev�r.

Bang. Ulykkelig k�rlighed.

Fort�ller du om en mand,
der sk�d sig selv i maven -

- p� grund af ulykkelig k�rlighed,
for at muntre mig op?

Nej.

S�dan.

- Og s� holder jeg den bare i ro?
- Ja.

Og s� skal du tage to Ipren
og to Panodiler hver sjette time.

Ned under bordet!

- Sk�l, mor. Det er en god hvidvin.
- Den har lige...

Ja, den har lige...

Du ved,
hvordan hunde skider p� stranden -

- og der g�r sm� b�rn
med deres sm� skovle.

Det er bare lort.
B�rn skider da ogs� p� stranden.

Og s� trekker vi bare.
Min kammerat kan lidt sprog.

- Hvor lang tid siden er det?
- Halvanden m�ned.

Og p� toppen af bjerget
f�r jeg en fornemmelse af...

Jeg kunne stikke en finger ind
og trykke p� mit kranie.

- Jeg er ateist.
- Max.

Kan vi bytte plads?

vi er midt i en samtale.

Hende, jeg sidder ved siden af,
er vildt forn�rmet.

Den rammer revnen. Du kan
ikke se blod, men der er tryk p�.

Det ser sindssygt ud.

- Du er sygeplejerske, ikke?
- Nej, jeg er l�ge.

Rolf, min dreng, s� skete det.
vi har ventet l�nge.

Plus 50, det er du jo.
Det er let at glemme.

Nyt�rsnat s� stod hun der,
dukked' op af stjernesk�r.

Ingen kunne vide,
hun blev ved din side.

Dina hun var mild og god,
men hun kunne drille.

K�rligheden den slog klik,
intet ku' jer skille.

- Eva er netop kommet hjem.
- Jeg har droppet at sove her.

- Du m� ikke v�re sur.
- Hvorn�r ses vi s�?

- Jeg g�r mit bedste, Ellen.
- Det siger du hele tiden.

- Det kan jeg bare ikke m�rke.
- Jeg t�nker p� dig hele tiden.

Hvis der bliver problemer,
m� I sende ham p� intensiv.

- Det er modtagelsen.
- Elien, hvad skete der?

- Hallo?
- Det er fint.

- Hallo.
- Hvem er det?

- Jeg vidste det.
- Hvem taler jeg med?

- Det er Anette, din idiot.
- Men jeg talte med Ellen.

Ja, men hun vil ikke tale med dig.
Farvel.

- Hvad er det?
- En telefon.

- vi snakker bare.
- Ses I igen?

Ellen...

Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Skal vi ikke bare springe det over?

- Du ved godt, at Eva er gravid?
- Jo.

- Jo.
- Men ikke gravid p� den m�de.

Hun sagde, at hun brugte pr�vention.

- Pr�vention?
- S� bliver man ikke gravid.

- Og hvad s� nu?
- Ja...

Han kan ikke g� fra hende,
mens hun er gravid.

- Han er ikke et dumt svin.
- Nej, det er han ikke.

Det vil v�re helt... Det ville
du heller ikke synes var okay.

Nej, det ville du sgu ikke.

- Det er perfekt.
- Det er perfekt.

I fortjener sgu hinanden.
Tillykke med jer.

Held og lykke.

- Jamen tak da.
- Hurra. Du har min velsignelse.

- Det er jeg glad for.
- S�dan.

- God forn�jelse.
- Tak for det.

- Hvor fanden har du v�ret?
- Jeg skulle ringe.

Det er ikke sjovt at v�re toastmaster,
n�r folk hele tiden forsvinder.

- Jeg orker ikke mere sk�ldud.
- Det er din tur n�ste gang.

- Min tur?
- Din tale.

- Hvorfor skaI jeg holde tale?
- Det mener du ikke!

Til Dinas polterabend aftalte vi,
at du skulle sige noget.

Du spurgte klokken fem om morgenen
ved en p�lsevogn -

- og selv p�lsemanden
rakte h�nden op.

- Jeg holder slet ikke taler.
- S� skulle du have aflyst den.

- Hvorfor spurgte du ikke?
- Skal jeg sige, at du aflyser talen?

- Der har aldrig v�ret en tale.
- Hvor bliver han skuffet.

- Jeg har ikke noget at sige.
- Til hans bryllup?!

- Jeg kan ikke. Pr�v at se p� mig.
- Hvad?

- Se p� mig.
- S�dan ser du sgu da altid ud.

Fint. Hvis det er s� vigtigt...

Det bliver sp�ndende.

K�re Rolf og Dina.

Det, jeg gerne vil sige til jer...
N�r man indg�r...

Det ved jeg slet ikke noget om,
s� det vil jeg ikke sige noget om -

- men...

- Skal vi ikke danse?
- Jeg har lidt ondt i f�dderne.

N�, skat. G�r det ondt i fusserne?

- Skal jeg s� ikke massere dem?
- Nej tak, Adam. Jeg sagde nej.

Sk�l!

Du skal danse med mig. Kom.

Hun ser sgu da godt ud for en,
der lige har f�dt.

- Er du klar?
- Ja. To sekunder.

- G�r I?
- Ja, vi lister ud. vi ses.

Hun er lige blevet insemineret,
s� hun er lidt tr�t.

- Tillykke.
- Nu m� vi se, hvad det bliver til.

Kig snart forbi.

- Jeg troede faktisk, at du var g�et.
- Det er jeg ogs�.

- M� jeg komme ind?
- Jo. Der er �bent.

- Sk�n fest, hvad?
- Ja.

- M� man sige noget om din optr�den?
- Nej.

Jeg kunne godt lide den.

Den mindede lidt om en tale,
som Boris Jeltsin holdt engang.

- Du har �delagt min plan.
- Hvilken plan?

Den plan, der gik ud p�, at jeg aldrig
skulle bo sammen med nogen igen -

- aldrig skulle giftes
med nogen igen...

...og aldrig...

...skulle m�de mig?

Skal vi liste i seng?

- Nej, vi skal danse.
- Igen?

Igen.

Igen og igen og igen...

Jeg tror, det var den der.

Og tillykke med barnet.

- var det en pige?
- Filippa.

- Og hun har det godt?
- Hun er ret fantastisk.

Og hvad med dig? Rebekka? Aston?

Krydsforh�r.

- Aston har det super.
- Det er godt.

Rebekka og jeg har det ogs� super,
men mest hver for sig.

- Eller...
- Det er jeg ked af at h�re.

Det ene �jeblik
skal vi have en hjeml�s boende -

- finder Rebekka ud af,
fordi man skal g�re noget for verden.

Det n�ste �jeblik
er vores lejlighed sat til salg -

- fordi hun har fundet ud af,
at vi skal flytte til Sejer�.

Det er ikke helt normalt, vel?

Det er s�dt,
at du sp�rger mig om normalt.

Man keder sig ikke.
Man kan godt blive lidt tr�t.

Det er ligesom
at v�re med i 'G�gereden'.

Hvis hun ogs� tvangsmedicinerer dig,
s� skal du sige fra.

Du er sjov.

Siger du med overraskelse i stemmen.

Man kan ikke f� lov til
at sige noget p�nt, vel?

Jo, det kan man da. Det kan man.

- Forts�t.
- Du er virkelig sjov.

Gentagelse. G�lder ikke.

P�nt slips.

- Er det strik?
- Ja.

- Forskellige former.
- S� du former det?

Hej, skat.
G�r du ikke med ud og danser?

- Det har jeg ikke lyst til.
- Jo, kom nu, skat.

Nej, jeg har ikke lyst.

- Hvorfor vil du ikke danse med mig?
- Adam, lad nu v�re.

- Skal vi finde et glas vand til dig?
- Nej.

- Du kan ikke lide mig mere.
- Adam. Tag dig sammen.

- Hold op.
- Du kan ikke lide mig.

- Selvf�lgelig kan jeg lide dig.
- Nej, du kan ikke lide mig.

Du tabte din cykel.

- Jeg kn�kkede min n�gle.
- N�, det var det.

- Lang tid siden.
- Tak for sidst.

Surprise!

- Det er bare os.
- Det er snyd.

- vil du have �l? vin?
- �I er fint.

- vand? �I?
- �I, tak.

- Her bor du da p�nt.
- Det h�rer jeg ikke s� tit, men tak.

Hvordan g�r I rent praktisk,
dig og Bolette?

Hun har stuen,
og jeg har sovev�relset.

- Det er s�dt af dig.
- Hun manglede jo et sted at bo.

Det er stadigv�k s�dt af dig.

Og det kan I godt f� til at fungere?

Ja. Det er lidt ligesom
at bo til leje i sit eget hjem.

Bolette er s�dan meget...

Hej. D�rtelefonen virker ikke.

- Hej, hej. Godt at se dig.
- I lige m�de.

- Undskyld, jeg kommer s� sent.
- Bolette er ikke kommet.

Men hun kommer nok snart,
h�ber jeg. Tror jeg.

- Hvor er lillefar?
- Hun tog en ekstravagt.

- Igen?
- Hun sparer sammen til babyerne.

Maya, hej.

Nej, hvor er du blevet stor.

- Tror du ikke, at der er tre?
- Hej. Godt at se dig.

- Det er et par store drenge.
- �h, hvor dejligt.

Det skal nok blive festligt.

Hun ville komme hjem lige
efter arbejde. Det er lidt underligt.

Har du noget spiseligt fra i �r?

Der er mad lige om lidt.

- Jeg havde bes�g af Adam og ungerne.
- Hvordan var det?

Han er ikke helt p� toppen,
men det var hyggeligt.

- Han h�ber, hun kommer tilbage.
- Han sl�r.

- Hun slog ham f�rst.
- Jeg siger bare, hvad hun siger.

- Han kunne bare have sagt fra.
- Han har gjort alt.

- Det er netop problemet.
- Er det forkert at v�re medg�rlig?

Hun har ikke f�et modstand.

- Hun fik ham tiI at sidde og tisse.
- Sidder han ned?

Ja. Han har selv skabt 'the monster'.

- Av!
- Hvad er der med dig, musling?

- Jeg har det m�rkeligt.
- Har du spist Ellens gamle mad?

- Nej, jeg skal bare hjem og ligge.
- S� g�r vi hjem.

- Nej, jeg tager en vogn.
- Nej. vi tager hjem sammen.

Jeg fik det pludselig d�rligt.
Du m� hilse hende fra os.

Skal vi ikke lige sk�le for Bolette.

Sk�l, Bolette.

- Hvad er der sket der?
- Jeg er blevet skilt.

Og den lange version?

Den russiske rumsatellit
var kommet ud af sit kredsl�b.

Rebekka sad og googlede om,
hvor den ville falde ned henne.

Jeg sagde noget om sandsynligheden for
at f� rumskrot i hovedet -

- og s� sagde hun,
at livet ikke kan g�res op i statistik.

Den skal jo falde ned.
Og nogen skulle jo f� den i hovedet -

- og hvis det var hende,
skulle hun ikke v�re sammen med mig.

Jeg spurgte, hvem det s� skulle v�re
sammen med. Hun svarede Laurits.

- Og hvem er Laurits?
- Det spurgte jeg ogs� om.

Det var en, hun havde m�dt,
mens hun var ude at g� med Filippa.

De var begyndt at ses uden Filippa.

Jeg bad hende t�nke lidt over det.
Og hvad med Filippa?

Og s� sagde hun -

- at det ikke handlede om Filippa,
og s� begyndte hun at pakke -

- og sagde, at hun ville flytte nu,
og s� ville jeg blokere d�ren -

- og s� kom der en seng i vejen,
og s� fl�kkede jeg et �jenbryn.

S� vi er ikke sammen mere.

Jeg vidste faktisk godt,
at hun havde fundet en anden.

- Anette?
- Ja.

Ellen, vi smutter nu.
vi bliver n�dt til at tage hjem.

Men tak, fordi vi m�tte komme.

Hun kom jo ikke, men det var hyggeligt.
Hils dem mange gange.

Kom godt hjem. Jeg hilser.

Hej.

Ja, det var...

- Det var det.
- Det gik jo godt.

Der var altid noget, vi ventede p�.
Jeg pr�vede at sige til mig selv -

- at jeg var den heldige,
fordi jeg fik alt det gode.

Min kalender var altid �ben,
hvis han nu havde tid til at ses.

S� jeg s� aldrig nogen mennesker,
og jeg lavede ingenting.

Og s� en dag,
hvor jeg skulle til en f�dselsdag -

- s� ringede Sebastian
og ville ses lige nu og her.

Og s� ringede jeg og meldte mig syg.

Og en halv time efter
at han skulle have v�ret her -

- ringede han og aflyste.

Og s� slog det klik, og s� sagde jeg,
at nu m�tte han v�lge.

Og s� sad jeg i mit k�kken -

- og ventede
til klokken syv om morgenen.

Det var en r�vsyg historie.

Nej, nej, nej. Av!

- Hvad er det?
- En lang rusten dims.

Det var en pige, jeg var forelsket i
i gymnasiet. Min f�rste k�rlighed.

Hun boede p� en vej
lige ved siden af os.

Jeg gik lange ture, i h�b om
at jeg ville st�de ind i hende.

Jeg tabte ti kilo.
Mine for�ldre troede, jeg havde orm.

Og den aften, jeg s� hende
komme g�ende imod mig -

- flygtede jeg ind i en container.
Og s� var der en lang rusten dims.

Sejt.

F�rste gang? Ud over
at jeg altid har v�ret forelsket.

- Nej. Forelsket, forelsket.
- Da var jeg fire.

Man kan ikke v�re forelsket,
n�r man er fire.

Han havde et flot adams�ble,
der dansede, n�r han talte.

- Hvor gammel var han?
- Jamen han var 35-40.

- 35?
- 40-45.

S� det kunne selvf�lgelig
ikke blive til noget.

Eller til noget overhovedet.
Det har selvf�lgelig ikke haft sin plads.

Det er eddermame m�rkeligt.

Anettes mor bliver sur, hvis
hun bliver sat sammen med de gamle.

S�t hende ved siden af Rolf.
Han kan tale med alle.

- Kommer Max?
- Ja.

Er han stadig muggen?

Han har bedt om
ikke at sidde ved siden af dig.

- Adam skal ikke sidde t�t p� Bolette.
- Jeg kan bytte med Bolette.

Nej, s� kommer jeg til
at sidde ved siden af Sebastian.

Det er umuligt.

vi kan lige s� godt droppe festen,
n�r ingen kan sidde sammen.

Hvad sker der?

- Ingenting. Hentede du stolene?
- Nej, ikke endnu.

Rolf ringede. De kommer ikke.
Dina er for tr�t.

- var der noget nyt?
- De venter p� svar fra pr�verne.

- Det lyder ikke s� godt.
- Nej.

Er planen, at du skaI v�re fuld,
inden g�sterne kommer?

Tager du ikke lige ham her?

I r�ber bare op,
hvis der er noget, I mangler.

vi skulle v�re blevet skilt for mange
�r siden. Jeg nyder mit eget selskab.

Det allerbedste er -

- at sidde helt alene i min egen
lejlighed og spise aftensmad -

- uden at der er nogen,
der snakker til mig.

- Hvad? Jeg snakker med folk.
- Du skal hj�lpe til. Jeg render rundt.

- Hj�lp med buffeten. Sk�nk op.
- vi har ansat to piger.

Det er en d�rlig undskyldning.
Kom nu.

- SkaI jeg hj�lpe med noget?
- Nej, vi har to serveringspiger.

Tillykke. Er det s� vitus?

- Det er vincent.
- Tillykke.

- Hej. velkommen.
- K�den hoppede af min cykel.

- Men tillykke.
- Tak skal du have.

- Burde han ikke tilgive mig?
- Snak med din samvittighed.

- vi er voksne mennesker.
- Ja!

I er sammen �n gang
til Bolettes surprisefest -

- og Max vil ikke se dig igen -

- og s� jagter du ham i tre m�neder.

Og da han endelig overgiver sig,
er I sammen i syv dage -

- hvorp� du g�r det forbi
p� hans telefonsvarer.

Det med telefonsvareren var ikke
i orden. Det har jeg ringet og sagt.

P� hans telefonsvarer.

P�nt slips. Er det strik?

- Hej.
- Hej.

- Hvordan g�r det?
- Godt.

Jeg har pr�vet at ringe til dig
utrolig mange gange.

- Gr�nsende til det kriminelle.
- Ja.

Max, kan vi ikke bare...

Den ene uge er jeg mor,
og den anden er jeg bare mig.

Det er forbudt at sige det, men det er
den optimale m�de at have b�rn p�.

- Du m� ikke tale d�rligt om mig.
- Det g�r jeg ikke.

Men s� t�nker d�rligt om mig.
Jeg er ikke et d�rligt menneske.

Det er jeg ikke.

Okay.

- Jeg viI gerne holde dem?
- vil du gerne holde dem?

- Hvor skaI jeg g�re af denne her?
- Den kan jeg godt tage.

Hej. Hej, skat.

Hvor ser I fine ud.

- Hej, Esther. Kom og sig hej.
- Nej.

- G�r du over til mor og siger hej?
- Nej.

vil du ikke sige hej?

- Skat, stop s�.
- Nej.

- Er du fuld, far?
- Nej, jeg skal jo k�re hjem.

Der skal kaffe p� kanderne. �n te.

Kagegaflerne er p� bordet,
tallerkenerne derude.

Ikke dem. Dem ved siden af.

Hvor har hun stillet den?

- Hvad leder du efter?
- Kagen. Anette?

- var der nogen, der kaldte?
- Hvor har du stillet kagen?

- Hvad for en kage?
- Kagen, jeg har bestilt hos bageren.

Gud! Den har jeg fuldst�ndig glemt.

- Hvordan kan du glemme �n ting?
- vi har da kiks.

- Kiks tiI deres navnefest?!
- Jeg henter den.

- Som om du kan k�re bil i den tilstand.
- Er der noget galt?

- Jeg har glemt at hente kagen.
- Den henter jeg. Hvem har en bil?

- Mig. Jeg tager med.
- Det beh�ver du ikke.

- Jo
- Nej.

- Hvad vil du?
- vi skal hente kagen.

- Nej, hvad vil du? Hvad vil du?
- Jeg er ked af, at du er ked af det.

Skal vi snakke om det igen,
s� du kan f� det bedre med dig selv?

- Jeg ville blive gode venner.
- Det vil jeg ikke.

Men du blev ved, og du blev ved -

- og tiI sidst gav jeg efter, fordi
jeg troede, at du virkelig mente det.

Du sov i min seng, spiste min mad,
grinte af mine vittigheder -

- og efter en uge
var det hele helt forkert og slut.

- Hvordan kan vi v�re venner?
- Jeg h�bede, at det kunne blive...

Jeg kan ikke flere piger med
knald i l�get, som vil noget andet.

Piger med knald i l�get
�del�gger mit liv.

- Nu overdriver du lidt.
- Du vil hele tiden have noget andet.

- Det, du f�r, vil du ikke have.
- Jeg m�rkede det ikke.

Ud ad d�ren. Ind ad d�ren.
Spis maden p� tallerkenen.

Jeg kunne m�rke, at jeg...

Jeg sagde jo til dig, at jeg
ikke ville. Det sagde jeg til dig.

Jeg var alene og miserabel,
men jeg havde det s� fint uden dig.

Hvis du ikke havde s� ondt af dig selv,
ville folk holde op med at stikke af.

Hold k�ft,
hvor har jeg taget fejl af dig.

Du er ikke klinisk sindssyg,
men du burde have en diagnose.

Hvor er den fin.

Skat.

- Skal jeg ikke?
- Nej, lad mig.

Nej. Undskyld, skat.

Jeg gled.

ved du, hvor lang tid det tog at f�
tvillingerne til at ligge stille -

- s� jeg kunne tage et billede af dem
og sende det til bageren -

- og bestemme b�de fyld og glasur?
S� er det bare lige meget!

Det er jo bare en kage, for helvede.

Jeg arbejder 60 timer om ugen
for at f� det til at l�be rundt.

vi spiser klokken fem, g�r i seng
klokken ni og laver utallige lister.

Og ting, vi skal k�be. Det kan
ikke v�re det, det hele g�r ud p�.

- Hvad med at tage noget orlov?
- vi har faste udgifter for 40.000.

- M�ske kunne I f� en au pair.
- Det kan vi ikke have rendende, vel?

- Det kan jeg godt se.
- vi plejede at have det s� sjovt.

vi var s� sjove.

Og nu handler det bare om at overleve.

B�h!

Hej.

- Det er l�nge siden.
- Ja.

- Jeg er blevet skilt.
- Ja, det har jeg h�rt.

Det er fint at se dig igen.
Det er det virkelig.

vi skal ikke have den her samtale.

- Hvad laver han nu?
- Det g�r han simpelthen bare ikke.

Nej, men for fanden!
S� skal vi h�re p� det.

Nej.

Hej, musling.

- Klokken er mange. Folk kommer snart.
- Ja.

- Skal jeg ikke k�re dig hjem?
- Jeg skal da ikke g� glip af din fest.

- Se, nu kommer solen.
- Ja, det er dejligt.

Det er rigtig fint.
Hvor kommer de der br�dder fra?

- De er hjemmefra.
- Jeg vidste ikke, at vi havde dem.

vi har f�et et �bletr�.
vi har f�et et �bletr� af eleverne.

- Er der plads i haven?
- Ja, vi har jo den lille �blelund.

- Det er Rolf, der arbejder her.
- Tak for sidst. Det var hyggeligt.

- vi har din Spider-Man-dragt liggende.
- N�, det er der, den er.

- Hvor er Maya?
- Hjemme. De sm� har skoldkopper.

- Gud, det skal man ogs� have.
- Tak for den.

Skal vi bes�ge Anette og Maya
og blive smittet med skoldkopper?

- Hej, Ingeborg. Tillykke med ham.
- Hej, Ellen.

- Tillykke.
- Det havde I da ikke beh�vet.

- Der er mange.
- Jeg er helt overv�ldet.

- Og hvor er Dina?
- Hun styrer k�kkenet.

- Og hvordan har hun det?
- Du kender hende.

Hun ville ordne alting selv,
s� hun har lavet mad i dagevis.

Ja...

- Jeg henter lidt vin.
- Ja tak.

Hun har jo sagt nej til mere kemo nu.

Det er jeg selvf�lgelig ked af.

Jeg t�nkte, at hvis hun bare lige
kunne tage en runde til...

Hej. velkommen. Tak skal du have.

velkommen.

- Lad os andre g�re det her.
- Pr�v lige at smage den her.

- God?
- Ja.

- Hvor er ungerne?
- De kunne ikke komme.

vi har ikke set dem l�nge.

Esther ville ikke komme, n�r vi begge
to er her. Og s� blev Hugo hjemme.

- Adam har en med.
- Det har han sagt. Hvordan er hun?

Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke m�dt hende.

Hvis jeg havde kendt konsekvenserne,
havde jeg aldrig gjort det.

Undskyld.
Det skal ikke handle om mig nu.

Jeg kan ikke overskue,
at en anden mand skal se det her.

Pjaltefisk. Kender du dem?

- De var sammen, f�r Eva blev gravid?
- Ja, ja.

Hvorfor gjorde han Eva gravid,
hvis han er sammen med Ellen?

Det var Eva, han var sammen med.
Ellen var han bare... ogs� sammen med.

De havde f�et luft i tarmene -

- s� de fl�d hele tiden
op til overfladen.

Eva smed ham ud,
da hun opdagede det med Ellen.

Og s� ville han have Ellen tilbage,
og nu er de sammen.

N�.

- Hvad med dig? Du ser fantastisk ud.
- Ja.

- Jeg har det ogs� godt.
- vis mig hende lige.

Hun st�r derovre.

Man pr�vede
at redde dem i et trykkammer -

- som det, man behandler dykkersyge
med, for at tage luften ud af dem.

- Kan man det?
- Ja, og det gik godt.

Men da de kom hjem, s� d�de de.
S� k�bte de nogle andre.

Undskyld. Jeg mangler noget i min biI.
Gider du hj�lpe mig?

- Selvf�lgelig.
- Undskyld.

Hvorfor fort�ller du de historier?
Der er ingen, der gider h�re dem.

Nej, det ved jeg godt.

- Undskyld.
- Du beh�ver ikke undskylde.

- Jeg siger det for din egen skyld.
- Ja. Tak.

Sk�l.

Nej, jeg troede lige...
Godt at se dig.

- Holder I ikke lav profiI socialt?
- Jeg ville lige kigge forbi.

- Jeg savner jer. Har I det godt?
- vi er startet i terapi.

- Hvordan er det?
- vi gentager hinandens sure opst�d.

- Det minder om en Bergman-film.
- virker det?

M�ske. Alternativet
er i hvert fald uoverskueligt.

Skilsmisse, deleb�rn og nye k�rester
og dine unger og mine unger.

- Hvordan har I det?
- Godt.

vi har det rigtig godt. vi har lige
v�ret ude at se p� en lejlighed.

Hvad st�r hun og �vler om nu?

Hvad er det? Ost til Filippa.

Hej.

- Hej. L�nge siden.
- Ja. Og g�r det godt?

Ja tak. Og dig?

Jo, det g�r...

...fint.

Ellen, jeg...

Jeg skulle have ringet til dig
for at sige undskyld.

Sidst vi s�s, fik jeg sagt nogle ting,
jeg ikke skulle have sagt.

Jeg var et d�rligt sted i mit liv,
og det gik ud over dig.

Du gjorde mig en tjeneste.
Jeg havde brug for et los i rumpetten.

Jeg tr�ngte til at blive sat p� plads,
inden jeg r�g ud over kanten.

- Det var m�ske lige...
- Det var lidt af en �jen�bner.

Du har ret. Man bliver n�dt til
at g� ind ad d�ren, n�r den er �ben -

- og blive inde.

Spis det, der ligger p� tallerkenen.
Spis op!

Der er b�rn, der sulter i Afrika.

Nu er far her.

vil du tage dem her?

Min Rolf, du er...

Ja, du betyder s� meget
for s� mange mennesker.

Derfor kommer der
nogle af dine allerbedste venner -

- og optr�der med en lille ting.
Kan I tage godt imod dem?

Er det noget, du har arrangeret?
Er det det?

Jeg har set det ske
alt for mange gange f�r.

Jeg har set p� det
alt, alt for l�nge.

Og jeg har h�rt dig sige de ord
s� ofte f�r.

Jeg har h�rt dig sige dem
alt for mange gange.

Men du har dine kneb,
og du har t�ret p� mig.

Jeg har pr�vet og pr�vet
p� at glemme.

Men jeg er din,
og det vil jeg nok altid v�re

for kun hos dig,
der f�ler jeg mig hjemme.

Jeg er ikke s� god til kompromis.

F�r jeg m�dte dig,
da var jeg jo alene.

Og jeg er stadig ved
at l�re at

finde ud af,
hvordan vi to kan forenes.

Selv om vi kan hade
p� hinanden

og selv om du virkelig
kan pisse mig af

s� vil jeg altid v�re din,
for hey, for fa'en.

Ja, vi to h�rer sammen,
sammen, sammen.

Og selv om vi to
har helt forskellig smag

s� skaI det ikke skille os ad,
det er jo latterligt.

Selv om vi to sk�ndes
hver eneste dag

s� h�rer vi to sammen,
sammen, sammen.

Hvad fanden!

- Hej.
- Hej.

- Hvad laver du her?
- Jeg k�ber ind.

Jeg skal direkte hjem og lave p�ller.

Det skal jeg ogs�.

- var du ikke rejst v�k?
- Jo, jeg kom hjem i sidste uge.

- var det Norge?
- Ja. Jeg fik et vikariat.

- Lofoten.
- Du er godt opdateret.

- Anette.
- Gamle sladderd�se.

- Hvordan var Lofoten s�?
- Stille, koldt, m�rkt.

Det er dejligt at v�re hjemme.

- Du ser ogs� glad ud.
- Jeg g�r det aldrig mere.

Hvad med dig?
Er du ogs�... glad?

Ja.

Jeg s� skyggen af dig til Dinas...

...begravelse.

Men jeg n�ede ikke...

Det var en fin dag,
hvis man kan sige det.

- Hvordan har Rolf det?
- Han er begyndt at arbejde igen.

Det hj�lper lidt. Han har det bedst
sammen med sine elever.

- Jeg skal ogs� have ringet til ham.
- Det ville han blive glad for.

N�, men...

- P�lletid.
- Det var godt at se dig.

Det var det.

Max... Max?

- Fik du mit postkort?
- N�, hvad skrev du?

Jeg skrev, at jeg ikke er sammen
med Sebastian mere. Det gik ikke.

Eva har taget ham tilbage nu,
og vi har det begge to godt.

Og s� skrev jeg ogs�,
at der var nogle aftener deroppe -

- hvor jeg sad lidt
og t�nkte p� dig og mig.

Og hvad der kunne v�re sket -

- hvis det ikke var g�et, som det gik.

Skal vi drikke kaffe?

Det er ikke nogen god id�,
at vi tager en tur til i den karrusel.

- Er det i orden?
- Ja, selvf�lgelig.

Kan du passe godt p� dig selv?

Ja.

- Tak.
- Du er en stor dreng.

Du kan godt t�le et helt glas.

- velkommen hjem.
- Tak.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke.

Nej.

Jeg ville bare �nske, at...

...at jeg var kommet i gang med
at elske hende noget f�r.

Men...

Jeg ved det ikke. Hvad med dig?

Hverdagsb�vl,
og det vil du ikke h�re om.

Jo, det vil jeg meget gerne
have lidt af.

Jeg m�dte Max i dag.
Jeg spurgte, om vi skulle drikke kaffe.

- Og det skulle vi ikke.
- Nej.

Undskyld, at jeg belemrer dig.

Jeg har lavet alle mine problemer selv.

Derfor kan du godt
v�re ked af det alligevel.

Den tager jeg.

- Er den fransk? Den har s�dan en...
- N�. Ja, okay.

- Hallo.
- Det er Boiette.

- Kan man skrue ned?
- Sp�rg din s�ster.

Hun har pr�vet at reparere den.
F�r kunne den ikke buzze ind -

- men nu sm�kker lyden bare ud.

Hej.

- Hej. v�rsgo.
- En candyfloss.

Nej, en st�vekost.
Man g�r rent med den.

Hvad skal jeg med den? Tak for
invitationen til Esthers konfirmation.

- 'Nonfir'.
- Nonfir. Gud er d�d.

- Hallo.
- Det er os. vi vil ind.

- Og hvad �nsker Esther sig?
- Penge, penge, penge.

Hej. Tillykke.

- Hvor er drengene?
- De bliver passet.

- Har du ikke f�et lavet den?
- �benbart ikke.

- Hvordan g�r det?
- Tak. Lidt �del drue.

Nej, jeg holder lige en pause.

Hun glemte kagen,
og s� hentede hun den.

- Nej, du hentede den.
- Det vil vi snakke om altid.

Det var dengang med kagen.

- vi fik kiks.
- Det var en god kage.

Jeg smagte den p� gulvet.

- Har du snakket med Adam?
- Ja, vi er samarbejdstyper lige nu.

vi k�ber gaver sammen til vores...
Esther skal nonfirmeres, ikke?

N�r man er helt v�k -

- s� savner man jo faktisk
p� forskellige tidspunkter -

- hver is�r...

Det var sgu ret s�dt.

Mine elever havde faktisk
k�bt et �bletr� til mig.

De ved, hvordan det hele h�nger sammen,
men de havde k�bt et �bletr�.

S� t�nker jeg...
S� plantede jeg det.

Og s� t�nker jeg,
at jeg alligevel ikke kan s�lge -

- fordi det vil v�re synd for dem,
men det er jo noget pjat.

Kan man ikke flytte s�dan et tr�?

Jo, det kunne man godt.
Det var ikke det, der...

Det var bare en fjollet tanke,
jeg havde.

De havde givet mig tr�et,
fordi jeg skulle beholde huset.

Du skal g�re, hvad du skal g�re.

�h nej.

- vi har ikke sunget for dig.
- Nej, tak for det.

- Det skal I ikke.
- Den med instrumenterne.

Er der nogen, der vil have dessert?

Har du lavet dessert,
eller har du k�bt den?

Der er startet
en ung sygeplejerske p� afdelingen -

- og hun har s�dan nogle fine
sm� bryster og s�dan nogle lange ben.

Godt, det ikke er omvendt. Pas p�!

- Jeg kigger bare.
- Pas nu p�.

- Mangler vi nogen?
- N�.

- Kan du klare at b�re den ind?
- M�ske.

- Hallo.
- Hej, det er den gamle Max.

Hold da k�ft, hvor den knirker.
Hailo?

Jeg var bare ude at g�,
og s� kom jeg forbi.

Nej, det er l�gn.

Det var godt at se dig i dag.
Jeg har g�et og t�nkt p� dig og mig -

- og hvad der kunne v�re sket,
hvis ikke det var g�et, som det gik.

Og jeg vil gerne
drikke kaffe med dig.