Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,676 --> 00:01:23,342
Don't be afraid! Do not turn your
back or I will kill you first!
2
00:01:23,877 --> 00:01:26,485
Fire! Continue firing!
3
00:01:26,746 --> 00:01:30,491
Wipe out the barbarians!
4
00:01:34,559 --> 00:01:37,365
Fire! Fire!
5
00:01:37,626 --> 00:01:42,717
Aim for the horses!
Aim for the horses!
6
00:02:52,886 --> 00:02:54,925
Good job!
7
00:02:55,661 --> 00:03:01,117
Yes, yes, that's it!
Let's wipe out the barbarians?
8
00:03:01,231 --> 00:03:04,725
Fire! Fire at anything that moves!
9
00:03:05,633 --> 00:03:06,676
Ready.
10
00:03:06,812 --> 00:03:10,217
On a count of three!
One, two, three!
11
00:03:15,314 --> 00:03:18,255
That fool!
12
00:03:21,092 --> 00:03:24,013
Retreat!
13
00:03:31,334 --> 00:03:32,585
We must retreat!
14
00:03:32,586 --> 00:03:33,598
Retreat?!
15
00:03:33,599 --> 00:03:37,207
It's the chief's order!
We must obey!
16
00:03:39,345 --> 00:03:43,342
Retreat! Retreat!
17
00:03:52,751 --> 00:03:58,123
Barbarians are running away!
18
00:04:02,462 --> 00:04:04,329
What happened?
19
00:04:05,268 --> 00:04:08,814
Look! The enemy is retreating?
20
00:04:14,468 --> 00:04:16,440
Them running away!
21
00:04:17,024 --> 00:04:19,050
Did you see that?
22
00:04:19,260 --> 00:04:24,587
The enemy may be larger in
number, but they're powerless!
23
00:04:25,202 --> 00:04:29,521
If we fight to the
death we will live!
24
00:04:30,689 --> 00:04:33,182
Hang in there just
a while longer.
25
00:04:33,328 --> 00:04:38,221
The captain promised us that he
would bring the backup troops?
26
00:04:38,481 --> 00:04:42,184
Let's hang in there
until then. All right?
27
00:04:52,302 --> 00:04:55,796
We did it Soonim!
28
00:05:10,860 --> 00:05:14,634
The barbarians are
charging toward us again!
29
00:05:22,177 --> 00:05:25,004
Everyone get ready!
30
00:05:25,348 --> 00:05:30,385
This is the real thing.
Show them what you got!
31
00:05:30,386 --> 00:05:31,408
Yes, sir!
32
00:05:31,409 --> 00:05:32,472
I can't hear you!
33
00:05:32,473 --> 00:05:33,672
Yes, sir!
34
00:06:27,100 --> 00:06:28,884
Protect the barricade!
35
00:06:29,010 --> 00:06:35,300
It's all over if they break through
the barricade! Protect the barricade!
36
00:06:54,420 --> 00:06:57,675
Look what they're doing!
Let's grab our spears!
37
00:06:58,342 --> 00:06:59,812
Getdong, what's happening?
38
00:06:59,813 --> 00:07:04,539
Get out of here! Soonim, take
him and get out of here!
39
00:07:21,530 --> 00:07:27,841
Break through the barricade
and this battle will be over!
40
00:09:26,785 --> 00:09:30,550
Please, please hold on
just a little bit longer!
41
00:10:48,325 --> 00:10:50,599
Dupal!
42
00:11:00,133 --> 00:11:01,875
Gapchul!
43
00:11:40,251 --> 00:11:45,541
Father!
Father!
44
00:12:21,760 --> 00:12:29,519
I'm taking you with me to hell!
45
00:16:30,073 --> 00:16:33,050
Captain! Captain!
46
00:16:58,979 --> 00:17:02,183
I got you covered.
You must retreat!
47
00:17:03,118 --> 00:17:08,591
The chief is dead! Delay will
only cause more casualties!
48
00:17:09,009 --> 00:17:12,925
Retreat! Retreat!
49
00:17:34,161 --> 00:17:38,009
Wake up, Commander Yim!
You can't die like this!
50
00:17:38,010 --> 00:17:41,546
Commander Yim, wake up!
51
00:17:44,434 --> 00:17:48,748
Punish me by death, Captain...
52
00:17:50,468 --> 00:17:55,667
I have failed... to protect the camp...
53
00:17:56,978 --> 00:17:59,009
Commander Yim!
54
00:17:59,572 --> 00:18:09,219
Captain, please protect... protect...
55
00:18:46,237 --> 00:18:50,050
"Eleven naval officers deceased
including Commander Oh Hyung and
56
00:18:50,051 --> 00:18:57,700
Garrison Manager Yim Kyung-bun."
This is how the battle of Nok-dune
57
00:18:57,701 --> 00:19:00,967
stand in 1587 is described
in the chronicles of Chosun.
58
00:19:01,397 --> 00:19:06,946
Given that closure of Nok-dune
military farm was discussed after
59
00:19:06,947 --> 00:19:10,842
this battle it is clear that this
battle was fierce and intense.
60
00:19:11,404 --> 00:19:13,823
Accordingly, one can only guess
how many civilian lives must
61
00:19:13,824 --> 00:19:18,404
have been destroyed.
However, history was sparing in
62
00:19:18,405 --> 00:19:20,892
remembering them.
63
00:19:21,660 --> 00:19:26,582
Total number of military and civilian
taken was 160. Of those only 50
64
00:19:26,849 --> 00:19:35,497
were rescued by Captain Yi
Soon-shin and Constable Yi Kyung-lok.
65
00:19:36,139 --> 00:19:40,810
There are no records
of what happened to the remaining
66
00:19:40,811 --> 00:19:47,028
hostages but it is likely that they
were either tailed or forced to
67
00:19:47,029 --> 00:19:49,759
a life of slavery.
68
00:19:54,861 --> 00:19:59,175
Nok-dune Island, the land that Yi
Soon-shin and his men, and
69
00:19:59,176 --> 00:20:01,675
nameless heroes fought
to protect to the end...
70
00:20:01,676 --> 00:20:04,592
It became Russian territory through
the Peking Treaty of 1860, and its
71
00:20:04,593 --> 00:20:07,592
title remains in dispute to this day.
72
00:20:49,503 --> 00:20:51,347
North Base, Ham-kyung Province
73
00:20:51,547 --> 00:20:53,651
Defeated captain Yi Soon-shin,
you are to accept responsibility
74
00:20:53,652 --> 00:20:56,087
for your failure and
take your own life!
75
00:20:57,055 --> 00:20:59,342
Take your own life!
It is an order!
76
00:20:59,876 --> 00:21:04,400
Very well.
I will die willingly.
77
00:21:06,427 --> 00:21:10,073
But not now.
78
00:21:10,240 --> 00:21:15,055
You dare attempt to
preserve your pathetic life?
79
00:21:15,431 --> 00:21:19,427
You abandoned your camp and
caused the death of countless
80
00:21:19,428 --> 00:21:21,314
soldiers and civilians!
81
00:21:21,464 --> 00:21:24,994
I assume full responsibility
for the outcome of the battle,
82
00:21:25,169 --> 00:21:31,078
and I do not fear death.
But I cannot die now.
83
00:21:32,513 --> 00:21:35,500
If I do not reveal the truth about
why this tragedy occurred
84
00:21:35,501 --> 00:21:41,559
and record the facts, the atrocity
of Nok-dune will be repeated
85
00:21:41,935 --> 00:21:46,491
again and again and many more
will die an avoidable death!
86
00:21:47,701 --> 00:21:54,319
If you dare resist,
I will kill you myself!
87
00:21:54,744 --> 00:21:57,956
Go ahead if you must.
88
00:21:58,198 --> 00:21:59,734
What?
89
00:22:00,769 --> 00:22:05,617
Why do you deprive me of a
chance to reveal the truth?
90
00:22:06,026 --> 00:22:07,987
What are you trying to cover up?
91
00:22:08,096 --> 00:22:10,364
How dare you!
92
00:22:10,365 --> 00:22:14,419
I am His Majesty warrior
before I am your subordinate.
93
00:22:14,420 --> 00:22:16,759
And to go a step further,
I am a warrior of Chosun!
94
00:22:17,233 --> 00:22:19,519
Give me a chance to bear the truth.
95
00:22:19,719 --> 00:22:25,727
And I will accept my punishment
as His Majesty sees fit.
96
00:22:39,671 --> 00:22:43,910
Take him away.
Throw him in confinement!
97
00:22:44,092 --> 00:22:45,253
Yes, sir!
98
00:22:58,301 --> 00:23:02,343
Why didn't you kill him? Captain Yi
will argue that your refusal to send
99
00:23:02,344 --> 00:23:05,081
backup is the cause
for the devastation.
100
00:23:06,136 --> 00:23:07,534
Yes...
101
00:23:07,886 --> 00:23:09,496
Then why?
102
00:23:09,497 --> 00:23:14,361
I've decided to set up a trap
instead of drawing my sword.
103
00:23:15,137 --> 00:23:22,802
Commander Sun, this world is
not as simple as you think it is.
104
00:23:23,241 --> 00:23:28,705
Truth is not so easy to prove.
105
00:23:29,665 --> 00:23:34,696
The only truth we know for a fact is
that Captain Yi Soon-shin was not
106
00:23:34,821 --> 00:23:38,125
at his post when the
battle was in progress.
107
00:23:38,700 --> 00:23:43,189
And his men fought the battle alone
after their frightened captain
108
00:23:43,190 --> 00:23:47,802
abandoned them. How could we
possibly expect a headless army
109
00:23:47,803 --> 00:23:49,992
to win a battle?
110
00:23:50,809 --> 00:23:55,468
That's the only
truth that the royal court will know.
111
00:23:57,927 --> 00:24:05,078
But there are those that must be
convinced of this truth first.
112
00:24:10,670 --> 00:24:15,351
What do you mean
Nok-dune Island is in ruins?
113
00:24:16,311 --> 00:24:19,749
Where was Captain Yi Soon-shin
at the time of the battle?
114
00:24:19,841 --> 00:24:24,806
How could he leave the fort when
barbarian attack was imminent?
115
00:24:25,849 --> 00:24:27,859
What is his explanation?
116
00:24:27,934 --> 00:24:31,390
Isn't it obvious? He abandoned his
men anticipating an enemy attack.
117
00:24:31,391 --> 00:24:36,105
He was running away
to save himself.
118
00:24:36,447 --> 00:24:39,960
He got nearly all of his men killed,
and I'm told he is still refusing to
119
00:24:39,961 --> 00:24:41,253
accept responsibility.
120
00:24:41,254 --> 00:24:43,615
It's unbelievable?
121
00:24:44,608 --> 00:24:48,697
A warrior's honor is more
valuable than his life.
122
00:24:50,016 --> 00:24:54,470
He should accept responsibility for
his defeat and seek atonement by
123
00:24:54,471 --> 00:24:57,901
taking his life before
punishment is delivered.
124
00:24:58,134 --> 00:25:02,122
A warrior who isn't prepared for
this is not worthy of his sword!
125
00:25:06,028 --> 00:25:12,645
I thought he was an honorable man.
Was I wrong about him?
126
00:25:50,783 --> 00:25:53,395
Did you have a bad dream?
127
00:25:58,120 --> 00:26:01,083
Captain Yi, don't give up.
128
00:26:04,746 --> 00:26:08,026
Oh no! You're burning up!
129
00:26:27,952 --> 00:26:31,774
Captain Yi, why didn't
you say something?
130
00:26:35,638 --> 00:26:39,075
Don't you know
how toxic led is?
131
00:26:39,076 --> 00:26:42,555
You could die if
this is not treated!
132
00:26:43,382 --> 00:26:47,346
Guard! Come quick! Guard!
133
00:26:48,428 --> 00:26:50,634
Call a physician!
134
00:26:52,094 --> 00:26:54,481
What are you waiting for?
135
00:26:54,482 --> 00:26:57,144
But if the Chief Commander found
out that we called a physician...
136
00:26:57,145 --> 00:27:02,010
What did you say?!
Call a physician at once!
137
00:27:03,535 --> 00:27:05,763
Constable.
138
00:27:07,824 --> 00:27:09,735
Don't bother.
139
00:27:09,935 --> 00:27:12,022
How could a defeated general who
killed all of his men be attended
140
00:27:12,023 --> 00:27:13,582
by a physician?
141
00:27:13,857 --> 00:27:15,643
I can't.
142
00:27:16,529 --> 00:27:18,548
Captain Yi!
143
00:27:21,211 --> 00:27:24,341
Could you get me a brazier
and some filtered rice wine?
144
00:28:35,092 --> 00:28:40,041
Captain Yi! Captain Yi!
Wake up?
145
00:28:47,702 --> 00:28:50,135
- Lieutenant Woo.
- Yes, sir.
146
00:28:50,364 --> 00:28:53,802
I'm sure you've been punished with a
branding iron a few times in your life.
147
00:28:54,061 --> 00:28:55,718
Yes, of course.
148
00:28:56,386 --> 00:28:59,177
Have you ever taken a
branding iron to yourself?
149
00:28:59,453 --> 00:29:02,115
Well...
150
00:29:02,332 --> 00:29:08,733
I haven't. And I imagine it
is not an easy thing to do.
151
00:29:08,958 --> 00:29:14,190
It may even be harder than
taking a sword to one's throat.
152
00:29:18,205 --> 00:29:26,293
What is Captain Yi trying to achieve
going through this length to stay alive?
153
00:29:59,598 --> 00:30:04,020
Commander Oh Hyung, he was an
excellent spearman and
154
00:30:04,379 --> 00:30:07,692
a competent leader.
155
00:30:08,343 --> 00:30:13,718
Commander Yim Kyung-bun, he took
good care of weapons and supplies,
156
00:30:14,427 --> 00:30:19,808
and had the courage to give
candid counsel to his superior.
157
00:30:20,803 --> 00:30:25,425
Chun Getdong, he was a fine archer.
158
00:30:25,928 --> 00:30:32,895
Yi Dupal, a fine archer, he loved and
cared for his fellow soldiers dearly.
159
00:30:33,596 --> 00:30:38,878
Chung Jin-bok, he was a fine
spearman and a cheerful soul.
160
00:30:39,111 --> 00:30:41,948
The fort was always
alive because of him.
161
00:30:42,983 --> 00:30:50,543
Yim Bek-sum, he was an excellent
archer and a kind and gentle man.
162
00:30:50,868 --> 00:30:55,108
But I killed him.
163
00:31:00,928 --> 00:31:05,113
I killed all of them.
164
00:31:05,906 --> 00:31:12,465
But I intend to stay alive
for a while despite my crime,
165
00:31:13,959 --> 00:31:19,784
so that their death
does not end in vain...
166
00:32:10,854 --> 00:32:18,052
Burn them together. Matniungae will
need slaves on his long journey.
167
00:32:44,928 --> 00:32:48,843
What do you mean?
You want to go south?
168
00:32:49,034 --> 00:32:52,230
I can't stand this cold.
169
00:32:52,881 --> 00:32:56,177
Let us go to Dong-lae.
It's nice and warm there.
170
00:32:56,303 --> 00:33:00,427
And didn't you say you've done
business with the Japanese before?
171
00:33:00,624 --> 00:33:06,975
That's a good idea. Let's get the
heck out of here now, Chun-su.
172
00:33:07,053 --> 00:33:10,813
I can't stand this
anxiety a day longer.
173
00:33:10,814 --> 00:33:16,762
This is our last deal. We risked
our lives to get those arrows.
174
00:33:17,229 --> 00:33:21,952
Let's do this one last time,
and we'll get out of here rich.
175
00:33:29,803 --> 00:33:32,177
Don't worry about the quality.
176
00:33:32,303 --> 00:33:38,093
These arrows cause instant death.
I'm sure I don't have to tell you.
177
00:33:42,469 --> 00:33:46,463
We'll take fifty
sheets of sable.
178
00:33:48,082 --> 00:33:50,135
You'll be paid.
179
00:33:51,671 --> 00:33:54,342
Thank you.
180
00:33:55,053 --> 00:34:00,817
But first there is something
I'd like to do for you.
181
00:34:01,719 --> 00:34:09,112
Sassonga, Matniungae received a
wonderful treatment in Chosun territory,
182
00:34:09,304 --> 00:34:14,829
and we must
return the favor.
183
00:34:15,178 --> 00:34:19,702
Wow, really?
184
00:34:19,819 --> 00:34:30,842
That's unnecessary, but it would
be rude to refuse. Right, Hong?
185
00:34:34,223 --> 00:34:37,519
Where are we?
Let go of me!
186
00:34:40,322 --> 00:34:46,802
Hey, what is going on!
You call this a treat?
187
00:34:46,803 --> 00:34:48,717
Open this door
at once! Open it!
188
00:34:48,792 --> 00:34:52,880
Get the chief out here!
We are his guests!
189
00:34:53,231 --> 00:34:56,927
I must see Matniungae!
This is a mistake!
190
00:34:57,128 --> 00:34:59,677
How dare you call the
chief by his name!
191
00:34:59,678 --> 00:35:06,218
Do you think we care about respect
right now? Where's the chief?
192
00:35:06,708 --> 00:35:11,171
He's dead!
Your people killed him!
193
00:35:21,978 --> 00:35:26,309
I've called this meeting to inquire
into the cause of defeat at the battle
194
00:35:26,310 --> 00:35:30,850
of Nok-dune at the request of the
accused for a chance to defend
195
00:35:30,851 --> 00:35:33,094
their charges.
196
00:35:33,311 --> 00:35:36,677
You mean a chance to make excuses.
197
00:35:36,800 --> 00:35:42,190
Defeated generals defending
their charges? That's unheard of!
198
00:35:43,300 --> 00:35:47,556
He abandoned his men and ran
a way anticipating a battle.
199
00:35:47,998 --> 00:35:50,970
There is no way to
avoid punishment.
200
00:35:51,803 --> 00:35:53,948
Captain Yi did not run away.
201
00:35:54,791 --> 00:36:00,850
He left his fort to attend
a meeting at Kyung-heung.
202
00:36:01,136 --> 00:36:03,510
That's a perfect excuse.
203
00:36:03,678 --> 00:36:07,885
How could he attend a meeting when
the enemy is about to attack?
204
00:36:08,110 --> 00:36:10,718
Do you fight your
battles behind a desk?
205
00:36:20,385 --> 00:36:22,539
Minister of Military!
206
00:36:23,053 --> 00:36:25,135
I see you're hard at
work, Commander Yi.
207
00:36:25,261 --> 00:36:28,239
Just doing my job, sir.
Please sit down.
208
00:36:34,678 --> 00:36:38,010
I heard you were visiting the Ham-kyung
headquarters, but what brings
209
00:36:38,011 --> 00:36:39,552
you all the way here?
210
00:36:39,628 --> 00:36:44,494
I'd like to know exactly what
happened in Nok-dune Island.
211
00:36:56,611 --> 00:37:00,677
Who did this? Who brought the
Minister of Military into this?
212
00:37:00,857 --> 00:37:05,697
He is visiting the
headquarters, so...
213
00:37:05,981 --> 00:37:09,318
He was not notified. How could he
show up at the exact time
214
00:37:09,319 --> 00:37:10,870
of the meeting?
215
00:37:11,079 --> 00:37:13,343
Do you think this a coincidence?
216
00:37:20,810 --> 00:37:24,857
Could it be him...?
217
00:37:31,261 --> 00:37:35,053
I hope I did not cause
you to much trouble, sir.
218
00:37:35,136 --> 00:37:40,093
Of course not, Constable Won.
It was imperative that I come.
219
00:37:40,712 --> 00:37:46,544
If I hadn't come, Commander Yi Il's
report would've only told me about
220
00:37:46,545 --> 00:37:51,993
the outcome of Nok-dune battle
without the cause and details.
221
00:37:58,594 --> 00:38:01,422
You're more political
than I thought.
222
00:38:02,761 --> 00:38:08,885
Why? Why did you get the Minister
of Military involved in this?
223
00:38:09,449 --> 00:38:11,811
Who are you after anyway?
224
00:38:12,354 --> 00:38:17,236
Are you trying to push me
out and take my place?
225
00:38:19,506 --> 00:38:23,802
You were the one who wanted to
give him a chance to defend himself.
226
00:38:23,928 --> 00:38:29,510
Remember?
Then give him a fair chance.
227
00:38:30,344 --> 00:38:33,268
Did he beg you for his life?
228
00:38:33,835 --> 00:38:37,010
Isn't he the lucky one for
having a friend like you.
229
00:38:37,198 --> 00:38:42,718
Your dandy friendship is
going to save his life.
230
00:38:44,017 --> 00:38:46,287
Do you think so?
231
00:38:48,774 --> 00:38:53,397
Almost identical event took
place back in 1583 in Kyung-won.
232
00:38:54,056 --> 00:38:58,478
Barbarian attack destroyed
Kyung-won, and Constable Kim Su
233
00:38:58,479 --> 00:39:01,150
was executed for his failures.
234
00:39:02,902 --> 00:39:06,260
Do you think Yi Soon-shin's fate
is different?
235
00:39:06,875 --> 00:39:12,135
I don't. He will not be able
to escape his responsibility.
236
00:39:12,136 --> 00:39:16,186
If he is going to have a chance
to defend himself,
237
00:39:16,187 --> 00:39:18,716
it should be fair chance.
238
00:39:19,993 --> 00:39:24,850
Only then Yi Soon-shin
will accept the outcome.
239
00:39:27,028 --> 00:39:36,116
This is also my last courtesy
to an old friend like you said.
240
00:39:37,726 --> 00:39:39,870
Well then..
241
00:39:46,062 --> 00:39:51,578
How dare he threaten me citing the
example of Kim Su of Kyung-won!
242
00:39:52,029 --> 00:39:56,359
He brought the Minister of Military
into this to show that I, too, am
243
00:39:56,360 --> 00:39:58,721
responsible for Nok-dune!
244
00:40:00,081 --> 00:40:03,735
But I will not take
this tying down.
245
00:40:05,678 --> 00:40:11,510
Go to the capital at once and deliver
my message to Minister Yoon Du-su!
246
00:40:11,779 --> 00:40:13,373
Yes, sir!
247
00:40:24,956 --> 00:40:26,892
Your Majesty...
248
00:40:33,868 --> 00:40:37,915
It is a missive from the Chief
Commander of North Base Yi Il.
249
00:40:52,719 --> 00:40:56,927
Is it true that such tragedy
took place in Nok-dune Island?
250
00:41:01,708 --> 00:41:06,806
Execute him? North Base Commander
Yi Il tried to execute Yi Soon-shin?
251
00:41:08,409 --> 00:41:11,343
But the battle was lost because he
failed to provide necessary backup.
252
00:41:11,344 --> 00:41:15,218
How could he?
253
00:41:15,444 --> 00:41:22,253
Punishment is often based on
the result and not the cause.
254
00:41:23,697 --> 00:41:28,628
The fact is Nok-dune was in imminent
danger of attack and Captain Yi was
255
00:41:28,629 --> 00:41:30,465
not there.
256
00:41:30,657 --> 00:41:34,437
That's sufficient
cause for an execution.
257
00:41:35,856 --> 00:41:40,187
Remember what happened to
Kim Su of Kyung-won in 1583?
258
00:41:40,188 --> 00:41:41,468
Sung-ryong.
259
00:41:41,492 --> 00:41:45,044
But this is different.
260
00:41:45,620 --> 00:41:51,302
There is an official request from
Captain Yi to Commander Yi Il for aid.
261
00:41:51,303 --> 00:41:55,266
In it he describes the enemy's
movements in detail and proposes
262
00:41:55,267 --> 00:41:57,295
numerous defensive measures.
263
00:41:57,296 --> 00:42:03,513
If Yi Il has ignored this request,
he is the one to be blamed.
264
00:42:11,183 --> 00:42:15,956
The North Base Commander Yi Il
willing to become a Westerner?
265
00:42:16,323 --> 00:42:21,010
His Majesty has great
trust for Yi Il.
266
00:42:21,136 --> 00:42:23,510
His Majesty is said to have sent
him numerous personal letters of
267
00:42:23,511 --> 00:42:25,302
encouragement.
268
00:42:25,511 --> 00:42:33,074
But the Ministry of Military is making
a move to bring charges against him.
269
00:42:34,717 --> 00:42:39,532
Yi Soon-shin is Yu Sung-ryong's man.
That means he is also an Easterner,
270
00:42:39,678 --> 00:42:44,256
and you can't blame Yu for protecting
his own and going after Yi Il.
271
00:42:48,344 --> 00:42:50,380
Give him a hand.
272
00:42:50,381 --> 00:42:56,847
And we will have a competent
general trusted by the King.
273
00:42:58,958 --> 00:43:04,516
I'm not interested in North
Base Commander Yi Il.
274
00:43:04,616 --> 00:43:10,532
Whether he has the trust of the
King or not, I don't really care.
275
00:43:11,094 --> 00:43:12,534
Brother...
276
00:43:12,827 --> 00:43:18,216
What I do care is the fact that Chosan
Fort garrison captain Yi Soon Shin is
277
00:43:18,217 --> 00:43:20,928
Yu Song-ryong's man.
278
00:43:24,725 --> 00:43:30,416
That's enough reason to give North
Base Commander Yi Il a hand.
279
00:43:36,757 --> 00:43:42,991
Yi Soon-shin abandoned his men
and fled from the battlefield?
280
00:43:45,311 --> 00:43:49,818
I remember this man vividly.
281
00:43:52,680 --> 00:43:56,794
Changing a few leaders
will not change the world.
282
00:43:57,395 --> 00:44:01,385
His Majesty has raised the banner of
reform, but if he stops at replacing
283
00:44:01,386 --> 00:44:09,037
a few officials, the world
will not truly change.
284
00:44:10,690 --> 00:44:14,218
Remember. For as long as people
are being persecuted and exploited,
285
00:44:14,219 --> 00:44:19,010
for as long as the ruler and
his ministers ignore them,
286
00:44:19,978 --> 00:44:23,283
the world will not change.
287
00:44:24,835 --> 00:44:30,951
If a man who once possessed such
a spirit abandoned his men on the
288
00:44:31,585 --> 00:44:35,760
battlefield, what could
he have learned from time?
289
00:44:37,978 --> 00:44:42,802
Virtue and magnanimity or
arrogance and obstinacy?
290
00:44:44,053 --> 00:44:47,900
My guess is arrogance
and obstinacy.
291
00:44:48,985 --> 00:44:53,343
Then what would Yu Sung-ryong
who accused me of having become
292
00:44:53,469 --> 00:45:00,825
arrogant and obstinate
have me do about this man?
293
00:45:05,665 --> 00:45:08,085
Send a messenger to Yu's home.
294
00:45:08,177 --> 00:45:10,906
He is to attend the assembly
of high officials tomorrow.
295
00:45:11,248 --> 00:45:14,444
As you wish, Your Majesty.
296
00:46:02,210 --> 00:46:03,871
My lord,
297
00:46:07,727 --> 00:46:15,422
what is it? What is
bothering you so much?
298
00:46:18,501 --> 00:46:20,620
Do you have a friend?
299
00:46:23,524 --> 00:46:28,798
What do you look
for in a friend?
300
00:46:32,261 --> 00:46:40,718
I have no one that I can call a true
friend, but if I were so fortunate,
301
00:46:40,990 --> 00:46:45,246
I would hope for a friendship
like that of Bega and Jongjagi.
302
00:46:48,416 --> 00:46:53,260
Jium (one who hears the same
resonance), someone who
303
00:46:53,340 --> 00:46:58,965
understands me. Someone who will
stand by me even if the world should
304
00:46:59,190 --> 00:47:08,169
turn against me. That is the
kind of friend I'd like to have.
305
00:47:12,594 --> 00:47:15,404
Jium...
306
00:47:23,719 --> 00:47:29,482
Then do you recommend a death
sentence for Captain Yi Soon-shin?
307
00:47:29,483 --> 00:47:34,414
Yes, Your Majesty. The six camps have
been securely defended since the
308
00:47:34,415 --> 00:47:38,989
barbarians were suppressed in 1583.
But the fact that only Nok-dune Island
309
00:47:38,990 --> 00:47:43,053
has sustained this great damage
is evidence of his incompetence.
310
00:47:43,159 --> 00:47:45,159
No, Your Majesty.
311
00:47:46,081 --> 00:47:50,728
Captain Yi Soon-shin has numerously
warned the North Base Commander
312
00:47:50,729 --> 00:47:57,078
Yi Il about the great strength and size
of the enemy and there are official
313
00:47:57,079 --> 00:47:59,891
documents to prove it.
314
00:48:00,178 --> 00:48:03,730
He made copies of the
official documents?
315
00:48:04,372 --> 00:48:06,917
He truly is a faint-hearted man!
316
00:48:07,017 --> 00:48:09,385
What do you mean?
317
00:48:09,595 --> 00:48:16,571
If he requested aid and left evidence
of it he covered his back in case of
318
00:48:16,572 --> 00:48:18,466
defeat.
319
00:48:18,617 --> 00:48:22,010
The conclusion of my personal
inspection is that the barbarians
320
00:48:22,011 --> 00:48:27,169
are in fact growing in strength.
Without supplementary military power
321
00:48:27,170 --> 00:48:31,559
in the six camps, the entire region
will soon be in great danger.
322
00:48:32,443 --> 00:48:37,659
Your Majesty, this is what Captain
Yi Soon-shin tried to tell us.
323
00:48:37,660 --> 00:48:42,666
And to sentence him to
death is an outrages.
324
00:48:45,053 --> 00:48:49,008
Nok-dune Island is the only
place that was destroyed.
325
00:48:49,009 --> 00:48:52,677
That's right, Your Majesty.
If the barbarian army is so large,
326
00:48:52,678 --> 00:48:58,305
why aren't the other
forts destroyed as well?
327
00:48:59,298 --> 00:49:03,343
These are findings of the Minister of
Military after thorough inspection
328
00:49:03,344 --> 00:49:07,636
of all three northern provinces.
No other opinion could be more accurate.
329
00:49:07,728 --> 00:49:11,215
North Base Commander Yi Il is a man
who is prepared to bury his bones in
330
00:49:11,216 --> 00:49:14,354
the north. I'd estimate his judgment
to be more accurate than the Minister
331
00:49:14,355 --> 00:49:17,542
if Minister who took a
short tour of the north.
332
00:49:18,034 --> 00:49:22,256
Think about the magnitude of
destruction in Nok-dune Island.
333
00:49:22,740 --> 00:49:27,572
The size of the enemy
army is plain to see.
334
00:49:27,714 --> 00:49:31,327
Are you citing size as
the cause of defeat?
335
00:49:31,427 --> 00:49:36,451
The largest army will fall
with an incompetent leader.
336
00:49:36,452 --> 00:49:42,302
In this case, the leader
abandoned his men all together.
337
00:49:43,370 --> 00:49:47,776
Your Majesty, how could we let this
irresponsible leader live when other
338
00:49:47,777 --> 00:49:52,385
defeated generals are punished by
death for simple incompetence?
339
00:49:52,558 --> 00:49:55,803
Garrison Captain Yi Soon-shin of
Chosan can never be Your Majesty's
340
00:49:55,804 --> 00:50:00,619
warrior so let his failure serve
as an example to all!
341
00:50:09,883 --> 00:50:12,262
What do you think?
342
00:50:16,335 --> 00:50:21,358
What do you suggest I do
with Captain Yi Soon-shin?
343
00:50:36,861 --> 00:50:44,789
Your Majesty, punish Captain
Yi Soon-shin by death.
344
00:50:47,668 --> 00:50:53,326
Defeated warrior Yi Soon-shin
must be executed for his crime.
28961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
