Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,417 --> 00:01:15,999
In the Bible, gospel of St. Luke says...
2
00:01:16,125 --> 00:01:18,241
Different races must fight with each other
3
00:01:18,333 --> 00:01:20,574
while countries must
invade each other too
4
00:01:20,750 --> 00:01:22,706
the earth tumbles and grumbles
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,832
there will be famine and
epidemic everywhere
6
00:01:25,167 --> 00:01:29,160
horrible phenomena and miracles
both appear in the sky
7
00:01:29,417 --> 00:01:30,782
and this everything...
8
00:01:30,792 --> 00:01:33,454
Shows a sign that
the end of the world is approaching
9
00:01:33,833 --> 00:01:35,789
stepping into year 2000
10
00:01:36,083 --> 00:01:38,199
man is far away from moral
11
00:01:38,208 --> 00:01:39,869
and getting away from god
12
00:01:39,875 --> 00:01:43,163
so Satan will try all it can...
13
00:01:43,167 --> 00:01:44,703
To destroy the earth
14
00:02:06,833 --> 00:02:10,621
December 31, 1999
15
00:02:10,917 --> 00:02:13,579
one of Hong Kong's theatres
16
00:02:13,583 --> 00:02:15,790
last play
17
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
I inform you the following
property shall be ceased
18
00:02:38,792 --> 00:02:41,204
for processing of j.P. King's theatre
19
00:02:41,208 --> 00:02:44,746
on 666 king's road north point h.K
20
00:02:44,917 --> 00:02:48,205
all property including cash,
real estate, vehicles
21
00:02:48,208 --> 00:02:51,200
will be held in procession
of Raymond tam co.
22
00:02:51,250 --> 00:02:53,662
Starting from 1st January 2000
23
00:02:53,667 --> 00:02:54,998
you understand?
24
00:06:41,042 --> 00:06:42,703
Help!
25
00:07:02,333 --> 00:07:03,698
I've bought you something
26
00:07:03,875 --> 00:07:05,831
really? What is it?
27
00:07:07,875 --> 00:07:09,991
Won't tell you now, guess it
28
00:07:10,458 --> 00:07:13,871
you're bad, you didn't mean it
29
00:07:14,667 --> 00:07:16,532
it means to be new year present
30
00:07:16,542 --> 00:07:20,831
of course I won't give you
until new year has arrived
31
00:07:22,125 --> 00:07:23,240
ok
32
00:07:26,000 --> 00:07:28,992
Look, it's hectic,
33
00:07:29,000 --> 00:07:30,615
everyone is out here
34
00:07:30,792 --> 00:07:32,874
sure, it's new year's Eve
35
00:07:33,208 --> 00:07:35,369
everyone must come out and fever
36
00:07:38,792 --> 00:07:41,989
it's comfortable to ride on a tram
37
00:07:43,958 --> 00:07:47,155
it's so slow, it'll fade out soon
38
00:07:48,125 --> 00:07:49,490
no way
39
00:07:49,750 --> 00:07:51,991
if it is so, it'll be a pity
40
00:07:53,083 --> 00:07:55,324
what do you mean?
41
00:07:55,333 --> 00:07:57,574
All out-dated things must be ruled out
42
00:08:02,625 --> 00:08:06,573
Yeung yeung, I won't always be young
43
00:08:07,208 --> 00:08:09,164
when I grow old
44
00:08:10,125 --> 00:08:12,036
will you rule me out too?
45
00:08:13,458 --> 00:08:16,621
Silly, you're different
46
00:08:16,625 --> 00:08:21,164
even if you grow old, I won't rule you out
47
00:08:22,875 --> 00:08:24,240
really?
48
00:08:27,958 --> 00:08:31,655
Yeung yeung, I love you
49
00:08:33,125 --> 00:08:35,241
I love you forever
50
00:08:58,792 --> 00:08:59,952
Brother cheung, I'm sorry
51
00:08:59,958 --> 00:09:01,494
sorry?
52
00:09:01,792 --> 00:09:05,159
What do you mean? Why so late?
53
00:09:05,458 --> 00:09:06,743
I'm sorry
54
00:09:09,292 --> 00:09:10,907
how come no audience at all?
55
00:09:11,417 --> 00:09:13,203
No wonder it's the last show of the cinema
56
00:09:14,500 --> 00:09:15,910
I'll go and work
57
00:09:17,833 --> 00:09:20,825
I needn't make it clear for you, right?
58
00:09:20,833 --> 00:09:22,789
You don't buy a ticket?
59
00:09:25,333 --> 00:09:27,073
First class or back stall?
60
00:09:27,750 --> 00:09:30,662
Brother cheung, any seat will do, thanks
61
00:09:43,167 --> 00:09:44,748
Inspect the ticket!
62
00:10:11,458 --> 00:10:13,995
Who is that guy?
63
00:10:14,042 --> 00:10:15,657
He's inspector, Usher,
64
00:10:15,667 --> 00:10:18,033
and manager here
65
00:10:18,333 --> 00:10:19,539
he's furious?
66
00:10:21,250 --> 00:10:22,740
But it's ok
67
00:10:23,375 --> 00:10:25,161
as I needn't work here starting tomorrow
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,615
don't be like this
69
00:10:27,625 --> 00:10:30,367
what if we eat late supper afterwards?
70
00:10:30,375 --> 00:10:34,914
I want to eat sausage, squid, and fish, ok?
71
00:10:38,125 --> 00:10:41,367
Yiu yiu, shall we take a light supper?
72
00:10:41,750 --> 00:10:43,331
Why?
73
00:10:49,500 --> 00:10:52,412
I paid a lot for the ticket just then
74
00:10:52,417 --> 00:10:54,703
and now I only have...
75
00:10:55,333 --> 00:10:57,164
$40 left
76
00:11:00,417 --> 00:11:02,032
sorry
77
00:11:02,042 --> 00:11:05,159
nuts, why apologize to me?
78
00:11:06,000 --> 00:11:07,365
Nuts
79
00:11:10,000 --> 00:11:11,536
you're so nice
80
00:11:12,750 --> 00:11:15,992
when you're off duty
81
00:11:16,000 --> 00:11:19,413
I'll cook you noodle at your place, ok?
82
00:11:20,875 --> 00:11:22,081
Great!
83
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
I'll try hard to find a job!
84
00:11:34,500 --> 00:11:40,040
I know one day you'll enjoy fame
85
00:11:40,333 --> 00:11:44,906
I hope you believe me,
I always have a reason
86
00:11:45,458 --> 00:11:46,948
right
87
00:11:47,208 --> 00:11:51,326
no one likes to stay poor in all his life
88
00:11:51,917 --> 00:11:56,411
if we want to promote, we must work hard
89
00:11:57,042 --> 00:11:58,452
good
90
00:11:58,833 --> 00:12:02,746
I love you with my whole heart
91
00:12:03,542 --> 00:12:07,034
and in no matter what the weather is
92
00:12:08,667 --> 00:12:11,579
yiu yiu, stop swaying now
93
00:12:12,083 --> 00:12:14,620
see the movie, I'll come for you later on
94
00:13:18,542 --> 00:13:20,828
Devils come by the end of century
95
00:13:20,958 --> 00:13:24,450
international ghost buster
can surely help you
96
00:13:24,500 --> 00:13:27,788
please call: 93369336
97
00:13:27,792 --> 00:13:30,374
I'm jacky, I'll be waiting for your call
98
00:13:31,625 --> 00:13:32,990
swindler!
99
00:13:47,750 --> 00:13:50,708
Hello... pig tail
100
00:13:52,333 --> 00:13:53,618
are you alright?
101
00:13:53,625 --> 00:13:55,707
This cinema is very big
102
00:13:55,708 --> 00:13:57,619
but why must you sit in front of me?
103
00:13:57,625 --> 00:14:00,082
I see that most seats are empty
104
00:14:00,083 --> 00:14:01,914
I'll just sit here
105
00:14:01,958 --> 00:14:05,578
do you know your stupidness
affect my business?
106
00:14:06,500 --> 00:14:09,037
This movie is a high-tech buster movie
107
00:14:09,708 --> 00:14:11,448
get lost, don't stare at me
108
00:14:12,750 --> 00:14:14,706
you're taking pirated copy?
109
00:14:14,708 --> 00:14:17,120
You sell pirated vcd?
110
00:14:18,000 --> 00:14:19,536
Clever
111
00:14:19,542 --> 00:14:23,205
only you and I are audience
in this big cinema
112
00:14:23,208 --> 00:14:25,449
it proves that no one wants
to come to cinema now
113
00:14:25,458 --> 00:14:29,576
so why must you hinder me taking copy?
114
00:14:51,583 --> 00:14:55,246
Hey... you want to report to police?
115
00:14:55,542 --> 00:15:00,787
We're all prepared in this field
116
00:15:14,125 --> 00:15:15,410
Nuts
117
00:15:28,542 --> 00:15:30,248
What are you doing here?
118
00:15:30,708 --> 00:15:31,743
Seeing movie
119
00:15:33,083 --> 00:15:34,573
seeing movie?
120
00:15:35,667 --> 00:15:38,454
It's a junk movie!
121
00:15:38,750 --> 00:15:40,456
All is rubbish!
122
00:15:40,750 --> 00:15:45,414
No meaning, no feeling,
no creation, all is rubbish!
123
00:15:45,417 --> 00:15:48,739
No, a movie reveals our lives,
124
00:15:48,750 --> 00:15:49,535
it's good
125
00:15:49,667 --> 00:15:54,832
you tell lies, your boyfriend tells lies
126
00:15:54,833 --> 00:15:56,198
what?
127
00:16:03,042 --> 00:16:06,079
He said he'd eat a rich late supper
with you on the tram
128
00:16:06,458 --> 00:16:08,073
did he go with you at last?
129
00:16:08,500 --> 00:16:12,243
You said you love him, and love him forever
130
00:16:12,250 --> 00:16:13,490
what about him?
131
00:16:14,542 --> 00:16:17,614
Has he ever once said he loves you?
132
00:16:19,292 --> 00:16:21,578
He's only fooling you
133
00:16:22,375 --> 00:16:27,415
you'll be ruled out after he plays you
134
00:16:27,417 --> 00:16:30,374
no, he has said even
if I become old and ugly...
135
00:16:30,375 --> 00:16:32,286
He will still love me
136
00:16:33,375 --> 00:16:35,331
silly girl!
137
00:16:36,458 --> 00:16:41,373
If there were such good guys in this world,
I wouldn't be here
138
00:16:42,458 --> 00:16:45,040
who are you... then?
139
00:16:53,417 --> 00:16:55,373
Let me help you try him out
140
00:16:56,000 --> 00:16:58,537
and see if your boyfriend really loves you
141
00:17:47,458 --> 00:17:50,165
It's closing anyway, right?
142
00:17:50,167 --> 00:17:52,408
Just let me take you home then
143
00:19:05,625 --> 00:19:06,910
It's stink!
144
00:19:41,500 --> 00:19:44,617
Go to hell, you scare me?
145
00:19:44,625 --> 00:19:46,365
Go to hell...
146
00:20:04,750 --> 00:20:05,910
Not yet dead?
147
00:21:34,583 --> 00:21:35,823
Yiu yiu
148
00:21:37,542 --> 00:21:38,577
yiu yiu
149
00:21:44,083 --> 00:21:45,698
Where are you?
150
00:22:03,583 --> 00:22:04,663
Yiu yiu
151
00:22:28,250 --> 00:22:30,787
Yiu yiu... how come?
152
00:22:32,542 --> 00:22:34,032
Am I dreaming?
153
00:22:34,458 --> 00:22:37,655
Yeung yeung, I'm afraid
154
00:22:38,458 --> 00:22:40,665
I don't know what is going on
155
00:22:41,042 --> 00:22:43,033
I don't know why I am here
156
00:22:43,042 --> 00:22:44,828
what do you mean?
157
00:22:45,583 --> 00:22:47,073
Why is this going on?
158
00:22:47,458 --> 00:22:50,700
Where's your body? Where is it?
159
00:22:50,958 --> 00:22:52,448
You must help me
160
00:22:53,458 --> 00:22:56,905
how can I help? Where is your body?
161
00:22:57,208 --> 00:23:00,450
Don't go, you must help me
162
00:23:00,458 --> 00:23:02,119
I'm not going away
163
00:23:05,042 --> 00:23:06,998
I've said he has no conscience
164
00:23:07,000 --> 00:23:09,412
shall I bite off his dick for you?
165
00:23:14,125 --> 00:23:15,535
Don't go away
166
00:23:17,542 --> 00:23:19,123
wait for me
167
00:23:22,583 --> 00:23:23,618
come on
168
00:24:54,375 --> 00:24:56,240
Why is it so noisy inside?
169
00:25:06,042 --> 00:25:07,748
What is this?
170
00:25:22,000 --> 00:25:25,163
You bastard... you bring a girl here and...
171
00:25:25,708 --> 00:25:26,743
Now only her head is left?
172
00:25:26,750 --> 00:25:29,036
How come I know? I only
want her to accompany me
173
00:25:29,042 --> 00:25:30,907
how come I know she has only her head left
174
00:25:31,875 --> 00:25:34,867
pick up her head, don't let it rolls about!
175
00:25:35,250 --> 00:25:36,956
You pick it up as you push it over
176
00:25:38,875 --> 00:25:41,366
she's your girlfriend, you pick it up!
177
00:25:41,875 --> 00:25:43,740
I'll go, but you must look for it with me
178
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
it's not difficult,
why must I look for it with you?
179
00:27:15,500 --> 00:27:16,990
It's flying over here!
180
00:27:19,500 --> 00:27:21,115
Still want to run away?
181
00:27:54,125 --> 00:27:55,706
How come it never ends?
182
00:28:02,125 --> 00:28:03,456
It never ends!
183
00:28:07,833 --> 00:28:08,868
It ends
184
00:28:28,958 --> 00:28:30,164
There's a staircase!
185
00:29:03,292 --> 00:29:05,078
It never ends, call for police now!
186
00:29:34,000 --> 00:29:35,536
999 police centre
187
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
hello!
188
00:29:59,750 --> 00:30:02,162
- Hello...
- 999 police centre
189
00:30:02,167 --> 00:30:04,203
the ghosts are furious here!
190
00:32:23,792 --> 00:32:25,077
Still won't die?
191
00:32:27,042 --> 00:32:28,907
I'll see where you can go
192
00:32:36,083 --> 00:32:37,414
It's not my hand anyway
193
00:32:39,375 --> 00:32:40,831
I'll see where you can go
194
00:33:17,667 --> 00:33:20,659
Yeung yeung, help me
195
00:33:21,125 --> 00:33:22,661
it hurts
196
00:33:25,375 --> 00:33:26,740
how can I help you?
197
00:33:27,250 --> 00:33:29,457
I have no idea why this happens to me
198
00:33:29,458 --> 00:33:31,494
I don't know how I can leave this cinema
199
00:33:32,458 --> 00:33:34,039
don't go away
200
00:33:34,500 --> 00:33:37,492
if you go away, no one will help me
201
00:33:40,500 --> 00:33:42,912
how can I help you? What can I do to help?
202
00:33:43,917 --> 00:33:46,329
You only have your head left,
how can I help you?
203
00:33:50,917 --> 00:33:54,239
Leave me alone...
I only want to leave this place
204
00:33:57,000 --> 00:33:59,707
look at him, he's casting you away
205
00:33:59,708 --> 00:34:04,077
he doesn't really love you, silly girl!
206
00:34:04,958 --> 00:34:06,118
Leave me alone
207
00:34:06,125 --> 00:34:08,207
I don't know who you are,
just leave me alone!
208
00:34:09,708 --> 00:34:13,496
Stop crying...
209
00:34:48,625 --> 00:34:49,910
Got it!
210
00:34:52,833 --> 00:34:53,993
I get you now!
211
00:34:54,333 --> 00:34:55,698
Still don't die?
212
00:34:56,542 --> 00:34:59,284
Naughty...
213
00:34:59,708 --> 00:35:03,326
Flying around? Can you still fly?
214
00:35:03,625 --> 00:35:06,207
I must ruin your face...
215
00:35:09,833 --> 00:35:11,198
Catch it!
216
00:35:15,792 --> 00:35:19,205
Yeung yeung... it's me...
217
00:35:19,667 --> 00:35:21,453
You don't want me anymore?
218
00:35:22,708 --> 00:35:23,948
No
219
00:35:25,167 --> 00:35:26,247
You bastards
220
00:35:26,250 --> 00:35:29,742
when you made money, you
didn't invest on movies
221
00:35:29,750 --> 00:35:32,457
but invested on gold, real estate...
222
00:35:32,458 --> 00:35:34,039
And you lost all your profit!
223
00:35:34,042 --> 00:35:37,114
You deserve this, now our
place is ruined too!
224
00:35:37,125 --> 00:35:39,116
I must kill you bastards, all of you!
225
00:35:39,125 --> 00:35:42,117
None of my business, I
only work part time here
226
00:35:43,208 --> 00:35:45,620
I'm not the boss,
find the bosses for your revenge
227
00:35:45,625 --> 00:35:46,865
why must you bother me?
228
00:35:47,917 --> 00:35:49,373
You killed my girlfriend,
229
00:35:49,375 --> 00:35:50,911
what has she wronged you?
230
00:35:51,167 --> 00:35:52,873
Why bullshit on?
231
00:35:52,875 --> 00:35:55,161
We mustn't be lenient on these monsters
232
00:35:55,292 --> 00:35:56,077
I've been a worker for decades
233
00:35:56,083 --> 00:35:58,199
but I still had to go, so why not you?
234
00:35:58,333 --> 00:36:02,030
Kill him...
235
00:36:21,750 --> 00:36:23,081
No one at all
236
00:36:29,500 --> 00:36:32,287
They claim this to be the last movie,
but no audience at all
237
00:37:20,542 --> 00:37:23,158
It's bad, I'm in low mood
238
00:37:42,042 --> 00:37:43,248
It's alright now
239
00:37:44,042 --> 00:37:45,452
go home
240
00:38:00,750 --> 00:38:03,947
Yiu yiu, rest in peace
241
00:38:21,542 --> 00:38:25,205
Damn it! I've asked you to leave me alone,
why fool on?
242
00:38:25,625 --> 00:38:27,957
Damn it...
243
00:38:28,292 --> 00:38:29,292
Catch it!
244
00:38:51,542 --> 00:38:53,624
What shall we do now?
245
00:38:53,625 --> 00:38:55,456
No more music
246
00:38:55,458 --> 00:38:57,665
- I'm really in down mood
- Go fix him at once
247
00:38:57,667 --> 00:38:59,123
I can't hold on
248
00:38:59,125 --> 00:39:02,083
have the music turn up please
249
00:39:13,042 --> 00:39:14,953
I still have one
250
00:39:15,875 --> 00:39:18,992
why didn't you tell me?
I must have a smoke at once
251
00:39:19,000 --> 00:39:20,581
come on - let's go
252
00:39:29,458 --> 00:39:31,414
Into men's toilet?
253
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
Yes!
254
00:39:39,875 --> 00:39:41,957
Come in, no one is here, quick
255
00:39:41,958 --> 00:39:43,289
no!
256
00:39:48,875 --> 00:39:51,992
Here I am, behind you
257
00:39:52,000 --> 00:39:53,115
what do you think?
258
00:39:54,833 --> 00:39:55,913
Come on...
259
00:40:11,833 --> 00:40:14,074
Look at me, I become
Superman after smoking it
260
00:40:14,083 --> 00:40:15,744
learn from me
261
00:40:16,792 --> 00:40:18,874
I reported to the police just now
262
00:40:19,500 --> 00:40:22,082
it's such a long time,
I wonder where they have gone
263
00:40:23,417 --> 00:40:27,114
they must be fevering at new year's Eve
264
00:40:30,833 --> 00:40:32,619
have we commit a murder?
265
00:40:33,208 --> 00:40:34,948
Are you nuts or something?
266
00:40:36,958 --> 00:40:38,869
I don't know if I will die here
267
00:40:39,708 --> 00:40:43,326
shut up, you're a man, don't cry
268
00:40:46,375 --> 00:40:48,866
I was going to eat late supper
with yiu yiu after work
269
00:40:50,625 --> 00:40:51,785
but I don't have enough money
270
00:40:51,792 --> 00:40:53,282
after buying the ticket
271
00:40:54,208 --> 00:40:56,199
yiu yiu offered to cook noodle for me
272
00:40:57,292 --> 00:40:59,328
she also said she's happy
whenever she's with me
273
00:41:00,125 --> 00:41:01,661
I don't care if we eat a square meal
274
00:41:02,542 --> 00:41:04,262
I just didn't expect this will happen to us
275
00:41:08,250 --> 00:41:11,617
stop crying, get back the $50 now!
276
00:41:13,333 --> 00:41:16,746
Let me buy you late
supper when we leave here
277
00:41:18,292 --> 00:41:19,452
thanks, brother cheung
278
00:41:21,333 --> 00:41:23,995
everyone is celebrating millennium happily
279
00:41:24,833 --> 00:41:26,289
but I'll be unemployed tomorrow
280
00:41:30,708 --> 00:41:32,414
look at me
281
00:41:32,958 --> 00:41:36,371
I'm not an ordinary ticket office worker
282
00:41:37,417 --> 00:41:42,537
though I'm bleeding,
and have lost my arm, I'm still fine
283
00:41:42,542 --> 00:41:44,328
guess who I am?
284
00:41:44,500 --> 00:41:45,580
Who are you?
285
00:41:46,208 --> 00:41:49,325
I am someone in underworld
286
00:41:49,750 --> 00:41:52,947
I work in many fields
287
00:41:54,083 --> 00:41:59,282
don't worry, I'll get you a job later
288
00:42:01,167 --> 00:42:02,373
thanks, brother cheung
289
00:42:02,750 --> 00:42:06,698
great, though I'll be jobless,
I can follow you...
290
00:42:07,417 --> 00:42:09,257
At lease I won't feel
the pain when I bleed
291
00:42:09,542 --> 00:42:10,907
you mean it!
292
00:42:11,250 --> 00:42:15,323
I belong to the underworld, I won't die
293
00:43:37,208 --> 00:43:38,288
Beat it!
294
00:43:45,750 --> 00:43:47,661
It hurts much!
295
00:44:14,125 --> 00:44:15,490
Who called for the police?
296
00:44:15,500 --> 00:44:17,380
We needn't explain now,
the whole stuff is here
297
00:44:30,417 --> 00:44:31,873
What is this?
298
00:44:31,875 --> 00:44:32,990
Leech
299
00:44:33,125 --> 00:44:34,331
what shall I do?
300
00:44:34,333 --> 00:44:37,133
Old people say that saliva spit on it
make it come off, let me help you
301
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
What are you doing?
302
00:45:09,583 --> 00:45:11,164
There's another here
303
00:45:32,917 --> 00:45:34,032
What are you looking at?
304
00:45:35,583 --> 00:45:37,244
Can't I go to fever after knock off?
305
00:45:43,500 --> 00:45:45,456
There're some on the pants
306
00:45:45,458 --> 00:45:47,949
take off the pants now, take them off
307
00:45:47,958 --> 00:45:48,947
it's bad it they bite your pubic part
308
00:45:48,958 --> 00:45:50,448
quick, mind your sensitive part
309
00:45:50,500 --> 00:45:52,991
take them off, let me help you... quick...
310
00:45:53,000 --> 00:45:55,582
It'll bite you, take them off... quick...
311
00:46:04,042 --> 00:46:05,077
What are you looking?
312
00:46:05,333 --> 00:46:07,369
Take off the underwear too,
see if there're leeches
313
00:46:07,667 --> 00:46:08,747
go to hell!
314
00:46:49,250 --> 00:46:51,491
It's stink!
315
00:46:59,208 --> 00:47:00,288
How is situation?
316
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Not here
317
00:47:29,208 --> 00:47:31,824
A big lump of shit!
318
00:47:33,000 --> 00:47:33,864
Shit?
319
00:47:33,875 --> 00:47:35,331
Come and take a look
320
00:47:35,333 --> 00:47:37,119
how big is it?
321
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Come
322
00:47:46,167 --> 00:47:47,748
It's shit
323
00:47:51,333 --> 00:47:53,824
- it's really a big lump
- It's so stink
324
00:47:55,042 --> 00:47:57,283
what if we give it a bath?
325
00:47:57,333 --> 00:47:58,698
And see if it can be eaten?
326
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
Come on...
327
00:48:15,542 --> 00:48:16,952
It's all wet...
328
00:48:21,333 --> 00:48:23,949
Very funny, splash at it
329
00:48:23,958 --> 00:48:25,118
have a bath now
330
00:48:30,333 --> 00:48:32,244
How come it's gone?
331
00:48:34,083 --> 00:48:35,823
Over there!
332
00:48:50,375 --> 00:48:52,536
Run into the toilet bowl? I must chase!
333
00:48:53,750 --> 00:48:55,206
Let's split and chase
334
00:49:56,458 --> 00:49:57,789
Stupid
335
00:50:26,458 --> 00:50:27,743
Go to hell!
336
00:50:28,083 --> 00:50:31,041
Go! Go...
337
00:50:31,250 --> 00:50:34,788
Go! Go... la...
338
00:52:44,208 --> 00:52:45,573
Let's hide in another clothespress
339
00:52:53,458 --> 00:52:54,458
Coming
340
00:52:56,958 --> 00:52:58,414
don't act rashly
341
00:52:58,417 --> 00:52:59,406
I'm not
342
00:52:59,417 --> 00:53:01,408
I mean you must make your dick behave
343
00:53:01,417 --> 00:53:04,124
you press on me with
your busts, so it erects
344
00:53:04,125 --> 00:53:05,535
I'm giving you face indeed
345
00:53:05,542 --> 00:53:08,204
it pricks me hard, you go to hell!
346
00:53:29,917 --> 00:53:34,456
I think it's safest to hide ourselves here
347
00:53:34,875 --> 00:53:36,331
let's hide here all night
348
00:53:37,000 --> 00:53:38,365
no way!
349
00:53:47,917 --> 00:53:49,657
You fart?
350
00:53:50,500 --> 00:53:52,411
Yes, as I am very nervous
351
00:53:52,750 --> 00:53:54,081
just take it easy
352
00:54:00,000 --> 00:54:01,035
You fart again?
353
00:54:02,625 --> 00:54:05,992
No, it's so think, it must be you!
354
00:54:06,833 --> 00:54:08,915
Sorry... let me blow clear the air
355
00:54:15,042 --> 00:54:18,159
Our fart adds together is super stink
356
00:54:19,250 --> 00:54:20,330
yeah
357
00:56:23,667 --> 00:56:25,203
It hurts!
358
00:56:25,833 --> 00:56:29,030
It doesn't hurt? You survive?
359
00:56:43,958 --> 00:56:45,414
I'd better run away
360
00:57:47,625 --> 00:57:49,490
I got shot...
361
00:57:51,792 --> 00:57:53,077
Sorry!
362
00:58:02,542 --> 00:58:03,622
Blow your head off!
363
00:58:09,292 --> 00:58:11,908
Get up...
364
00:58:11,958 --> 00:58:14,415
What shall we take with us tonight?
365
00:58:14,625 --> 00:58:16,081
Get up!
366
00:58:23,167 --> 00:58:24,407
Dumping shit now!
367
00:58:27,625 --> 00:58:28,831
It's stink!
368
00:58:29,583 --> 00:58:31,198
Where has that stuff gone?
369
00:58:38,667 --> 00:58:39,873
It's splashing something!
370
00:58:40,833 --> 00:58:42,793
- Watch out, it's dumping shit!
- Don't be afraid!
371
00:58:44,625 --> 00:58:45,740
I have some too
372
00:58:49,250 --> 00:58:50,250
chase it!
373
00:58:52,083 --> 00:58:52,947
Come on...
374
00:58:52,958 --> 00:58:54,744
So it fears fair, burn it!
375
00:58:56,750 --> 00:58:57,785
Burn it!
376
00:58:58,250 --> 00:58:59,490
Help!
377
00:59:00,292 --> 00:59:02,499
I'm stuck in the middle!
378
00:59:05,792 --> 00:59:07,248
Over there...
379
00:59:08,500 --> 00:59:11,537
Burn it... dead now?
380
00:59:14,375 --> 00:59:15,581
It's fixed now
381
00:59:17,208 --> 00:59:20,166
madam, I don't think so
382
00:59:22,125 --> 00:59:25,868
we've tried many times,
but cannot leave this cinema at all
383
00:59:28,333 --> 00:59:30,369
I'm sorry, madam
384
00:59:30,375 --> 00:59:32,115
I thought you could help us
385
00:59:32,875 --> 00:59:34,315
but I'm sorry I've made you involved
386
00:59:35,208 --> 00:59:38,826
no, it's so funny
387
00:59:38,958 --> 00:59:40,494
I have no intention to leave here
388
00:59:41,542 --> 00:59:44,375
it's exciting, I want to play more
389
00:59:47,083 --> 00:59:47,788
do you know where the guy
390
00:59:47,792 --> 00:59:50,124
who sat here has gone?
391
00:59:50,792 --> 00:59:51,907
Where has he gone?
392
00:59:52,833 --> 00:59:54,073
He'd dead, over there
393
00:59:57,292 --> 00:59:58,452
you think I'll be frightened?
394
01:00:02,375 --> 01:00:03,410
Sit over there!
395
01:00:05,542 --> 01:00:07,078
Stop fooling!
396
01:00:13,917 --> 01:00:15,202
Let's sit over there!
397
01:00:17,000 --> 01:00:18,240
Stop fooling again!
398
01:00:26,542 --> 01:00:27,748
Give it to me!
399
01:00:29,875 --> 01:00:31,991
Stop fooling!
400
01:00:34,083 --> 01:00:35,448
I'm not afraid!
401
01:00:37,292 --> 01:00:39,203
I tell you, I'm not afraid!
402
01:00:41,083 --> 01:00:43,495
I'm not afraid...
403
01:00:47,542 --> 01:00:48,873
I'm scared...
404
01:00:51,083 --> 01:00:52,914
The ghost hasn't appeared
since you started crying
405
01:00:52,917 --> 01:00:56,284
it proves crying will keep
it away, just cry on...
406
01:00:57,333 --> 01:01:00,575
Cry louder, cry on...
407
01:01:00,583 --> 01:01:02,369
Amida Buddha
408
01:01:02,958 --> 01:01:05,449
cry louder, cry!
409
01:01:11,500 --> 01:01:12,831
How come we are here?
410
01:01:14,167 --> 01:01:16,032
It's stink
411
01:01:16,833 --> 01:01:19,040
what exactly is going on? Let's leave now!
412
01:01:21,125 --> 01:01:22,035
Where yen yen?
413
01:01:22,042 --> 01:01:23,623
Yeah, how come she has gone?
414
01:01:23,625 --> 01:01:25,456
Shall we go out and see if she's there?
415
01:01:34,958 --> 01:01:36,368
You must die this time
416
01:01:40,083 --> 01:01:41,619
I will burn you to dead
417
01:02:03,167 --> 01:02:04,327
What is it?
418
01:02:05,417 --> 01:02:06,702
It hurts, it kills me!
419
01:02:07,542 --> 01:02:08,622
What is it?
420
01:02:11,667 --> 01:02:12,952
Your face!
421
01:02:17,125 --> 01:02:19,207
How come? What is it?
422
01:02:22,917 --> 01:02:23,917
No...
423
01:02:24,042 --> 01:02:25,828
I can't see anything!
424
01:02:37,667 --> 01:02:40,374
It hurts...
425
01:02:44,625 --> 01:02:45,625
It hurts!
426
01:02:56,000 --> 01:02:57,206
It hurts so much...
427
01:03:06,000 --> 01:03:09,037
I'm afraid, where are you?
428
01:03:10,875 --> 01:03:12,456
Pinky!
429
01:03:23,083 --> 01:03:26,246
You nearly knocked me to death, let's go
430
01:03:27,125 --> 01:03:28,740
pinky!
431
01:03:36,667 --> 01:03:38,453
Help!
432
01:03:40,708 --> 01:03:42,164
Help!
433
01:03:51,250 --> 01:03:52,581
How come we're here?
434
01:03:53,833 --> 01:03:54,868
That side...
435
01:04:14,208 --> 01:04:16,494
Madam...
436
01:04:19,542 --> 01:04:20,657
She's dead?
437
01:04:30,750 --> 01:04:33,707
International ghost buster limited
438
01:04:33,708 --> 01:04:35,198
my name is jacky
439
01:04:35,333 --> 01:04:36,823
what can I do for you?
440
01:04:37,375 --> 01:04:39,536
There're ghosts here,
send men here at once!
441
01:04:39,958 --> 01:04:41,448
I'm sorry, sir
442
01:04:41,458 --> 01:04:44,746
we've received many joking calls recently
443
01:04:44,750 --> 01:04:47,617
so please leave your name and phone number
444
01:04:47,625 --> 01:04:49,081
then we can call you back
445
01:04:49,083 --> 01:04:51,369
so as to verify if there're
really ghosts at your place
446
01:04:51,375 --> 01:04:53,582
ass-hole, what company is yours?
447
01:04:53,583 --> 01:04:56,290
If a ghost kills me, I must revenge on you!
448
01:04:57,292 --> 01:05:01,615
You're honest, I can judge from your voice
449
01:05:01,625 --> 01:05:04,742
ok, I believe you, I'll arrive at once!
450
01:06:23,208 --> 01:06:24,414
Yiu yiu
451
01:06:25,833 --> 01:06:27,243
is it you?
452
01:06:28,000 --> 01:06:31,242
Yiu yiu, are you human or ghost?
453
01:06:32,333 --> 01:06:36,656
Don't be afraid, can you listen to me?
454
01:06:38,417 --> 01:06:40,658
Though we can't be together anymore
455
01:06:42,167 --> 01:06:45,955
but I hope you improve yourself
456
01:06:45,958 --> 01:06:48,290
and live happily on
457
01:06:50,583 --> 01:06:53,290
you once told me on the tram...
458
01:06:54,417 --> 01:06:56,578
That nothing is forever
459
01:06:58,750 --> 01:07:00,832
but I don't believe...
460
01:07:02,750 --> 01:07:04,991
Maybe you'll say I'm stupid
461
01:07:06,375 --> 01:07:11,449
but I believe that in this world...
462
01:07:11,458 --> 01:07:13,995
There's something that lasts forever
463
01:07:16,167 --> 01:07:20,115
yeung yeung, I love you
464
01:07:21,417 --> 01:07:24,033
I love you forever
465
01:07:28,417 --> 01:07:32,660
remember the song I sent you
466
01:07:34,333 --> 01:07:36,198
there'll be one day...
467
01:07:36,750 --> 01:07:39,082
You'll become famous
468
01:07:41,792 --> 01:07:46,365
yeung yeung, can you hug me again?
469
01:09:12,375 --> 01:09:15,208
Yeung yeung, help
470
01:09:28,750 --> 01:09:31,287
Yeung yeung, help me
471
01:09:31,542 --> 01:09:33,828
I've said this guy is not reliable
472
01:09:33,833 --> 01:09:37,325
he denies knowing you three times,
you'd better admit now
473
01:09:39,875 --> 01:09:42,742
yeung yeung, help me
474
01:12:09,292 --> 01:12:11,578
So slippery,
the floor hasn't been washed for ages
475
01:12:12,250 --> 01:12:14,992
blind ping, you're looking for me?
476
01:12:29,375 --> 01:12:31,536
It emits fire
477
01:12:33,042 --> 01:12:34,202
run!
478
01:12:36,333 --> 01:12:38,665
What? You call this a ghost?
479
01:12:38,667 --> 01:12:39,952
It's just a monster!
480
01:12:39,958 --> 01:12:42,449
I only catch ghosts,
I never touch this stuff
481
01:12:44,792 --> 01:12:48,159
you don't know,
no one can ever leave this cinema
482
01:12:49,292 --> 01:12:50,532
you mean it?
483
01:12:50,542 --> 01:12:53,909
I tell you, this is my
very first transaction
484
01:12:54,958 --> 01:12:58,371
ok, I'll fight with it
just to have a good start
485
01:12:58,375 --> 01:13:00,661
I must try my best to deal with it!
486
01:13:02,208 --> 01:13:04,164
I'm doing warm-up, please step aside
487
01:13:04,167 --> 01:13:07,079
I don't want to hurt you, step aside!
488
01:13:23,167 --> 01:13:23,952
It's human being
489
01:13:23,958 --> 01:13:24,868
she's human being?
490
01:13:24,875 --> 01:13:28,163
Her head has turn purple,
you still call her human being?
491
01:13:29,792 --> 01:13:30,781
She does look like human
492
01:13:30,792 --> 01:13:31,872
since she's human,
493
01:13:31,875 --> 01:13:34,241
give you a job, read the Bible
494
01:13:34,542 --> 01:13:37,454
read the Bible, and no
ghosts can approach you
495
01:13:37,458 --> 01:13:39,870
Bible can cast evil away, got it?
496
01:13:39,875 --> 01:13:42,036
- I see
- I'll go and catch it now
497
01:13:42,833 --> 01:13:44,289
she's so pity
498
01:13:45,708 --> 01:13:47,619
who am 1?
499
01:13:50,625 --> 01:13:52,991
You're a real good man!
500
01:14:02,875 --> 01:14:04,411
Read the Bible
501
01:14:05,167 --> 01:14:08,330
be strong, have guts and act on
502
01:14:08,333 --> 01:14:10,369
and remain unbiased
503
01:14:11,000 --> 01:14:14,367
then you will never run
up into difficulties
504
01:14:14,500 --> 01:14:17,332
this law never leaves you then
505
01:14:17,333 --> 01:14:20,655
it enables you to stay
to what the Bible says
506
01:14:20,667 --> 01:14:24,364
then you can have a bright future
507
01:14:24,708 --> 01:14:29,156
be strong, don't be timid or panic
508
01:14:29,667 --> 01:14:32,124
and god will be with you
509
01:14:32,125 --> 01:14:33,125
come!
510
01:14:35,708 --> 01:14:38,074
You have tongue tight!
511
01:14:39,208 --> 01:14:41,039
Sing, sing it out with sentiment!
512
01:14:41,333 --> 01:14:46,077
Be strong, have guts
513
01:14:46,083 --> 01:14:48,244
this is it! It reacts a little
514
01:14:48,333 --> 01:14:51,200
and remain unbiased
515
01:14:51,375 --> 01:14:54,822
then you will never run
up into difficulties
516
01:14:54,875 --> 01:14:56,115
again?
517
01:14:57,208 --> 01:14:59,995
Right, sing on, don't stop!
518
01:15:00,000 --> 01:15:04,539
It enables you to stay
to what the Bible says
519
01:15:06,375 --> 01:15:13,998
and god will be with you!
520
01:15:14,750 --> 01:15:15,910
Are you alright?
521
01:15:15,917 --> 01:15:17,623
I'm fine, I just hit my nose
522
01:15:17,625 --> 01:15:19,365
luckily my nose is big enough
523
01:15:20,583 --> 01:15:21,789
escape it!
524
01:15:25,333 --> 01:15:26,914
It's bad, it repeats
525
01:15:36,250 --> 01:15:40,072
Miss Bible... get up at once
526
01:15:40,167 --> 01:15:42,874
it's miracle, the hair
turns black instantly!
527
01:15:42,875 --> 01:15:44,866
You play a more important role than me?
528
01:15:45,000 --> 01:15:47,036
It's bad, you'd better take a rest here
529
01:15:47,500 --> 01:15:49,240
and let me deal with you!
530
01:16:05,083 --> 01:16:08,200
Yeung yeung, run away now
531
01:16:08,917 --> 01:16:10,578
run away at once!
532
01:16:11,750 --> 01:16:14,366
Yeung yeung, run away
533
01:16:16,708 --> 01:16:20,576
you cannot defeat it, just never mind me
534
01:16:20,583 --> 01:16:24,371
yeung yeung, run away!
535
01:16:27,458 --> 01:16:31,576
Silly girl, you're not a tram
536
01:16:31,792 --> 01:16:35,364
even if you grow old, I won't rule you out
537
01:16:36,833 --> 01:16:38,198
really?
538
01:16:39,375 --> 01:16:44,540
I know one day you will enjoy fame
539
01:16:44,917 --> 01:16:49,035
I hope you believe me,
I always have a reason
540
01:16:49,167 --> 01:16:51,874
I'll try my hard to find a job!
541
01:16:58,833 --> 01:17:00,289
Go away!
542
01:17:01,083 --> 01:17:03,244
Yeung yeung, run away!
543
01:17:10,125 --> 01:17:12,582
Run away for life!
544
01:17:27,000 --> 01:17:33,246
I know one day you will enjoy fame
545
01:17:35,750 --> 01:17:37,832
if you believe me...
546
01:17:39,000 --> 01:17:40,786
I always have a reason
547
01:17:53,292 --> 01:17:59,993
If you want to fly, you must... work hard
548
01:18:01,250 --> 01:18:02,911
yeung yeung!
549
01:20:45,958 --> 01:20:47,744
How come this happens to you?
550
01:20:51,458 --> 01:20:53,414
I was very scared, I had a nightmare...
551
01:20:53,417 --> 01:20:55,874
I dreamed that my dead came off, and I...
552
01:21:44,167 --> 01:21:45,373
Yiu yiu
553
01:21:47,000 --> 01:21:48,865
whether you're human or ghost
554
01:21:49,542 --> 01:21:51,373
I'll never leave you in future!
555
01:22:21,125 --> 01:22:26,574
- He can kiss it
- You're touched too?
556
01:22:26,833 --> 01:22:29,290
Ok, I'll admit failure
557
01:22:29,292 --> 01:22:33,205
so you must let them transit
smooth to year 2000
558
01:22:47,583 --> 01:22:52,327
You asked me to catch ghosts
but now you make love here?
559
01:22:52,333 --> 01:22:53,539
Damn it!
560
01:22:53,542 --> 01:22:56,989
I made all the way here, I'm so exhausted
561
01:22:57,000 --> 01:22:58,786
I even have a cramp now
562
01:23:01,083 --> 01:23:04,780
I'd better go home and dine with mother
563
01:23:08,542 --> 01:23:11,033
I'll never leave you alone inside a cinema
564
01:23:11,125 --> 01:23:13,582
right, is there anything
wrong with your neck?
565
01:23:13,917 --> 01:23:16,374
My neck... aches a little here
566
01:23:16,375 --> 01:23:18,331
let me run some medical oil for you
567
01:23:18,333 --> 01:23:19,618
thanks!
35037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
