Original subtitles

www.titlovi.com

ZNAK ANDJELA

Ima� li gluvih?

Da.

Onaj.

Obrada Donato Di Bergamo

To su deca.

Imate njihova dokumenta?

Da.

Evo.

Stoj! Ne pucajte! Ne pucajte!

Tu su deca! - Tu su deca!

Stoj!

Idemo! Brzo!

�etrdeset godina �ivota ja jurim kriminalce i, odjednom, ni�ta.

Neki misle da penzija ima prednosti.

Zlo ne ide u penziju.

Uvek se protiv njega treba boriti.

I sada �ete da pri�ate o svojim dobrim delima?

Delujem vam, predvidivo, jelda?

"Ne dopusti da te zlo pobedi no mu se dobrim suprostavi".

Pouka Rimljanima, pogl. 12, stih 21.

Moja mi je �ena to uvek ponavljala. Ona je opasni idealista.

Rekli ste "opasni"?

Vi�e ba� i nisam siguran.

Mo�da... sam to ja dodao.

Profesionalna deformacija.

Lepo, jelda?

�isto�a glasova... nevinost detinjstva...

Da ljudi mogu da ostanu deca celog �ivota...

svakako bi za vas i mene bilo manje posla.

Ni re� nije izustio odkad je uhap�en.

�ta ima od stvari?

Mobilni telefon, o�te�en prilikom pada iz kamiona.

Ispituju ga.

�elite li prvo kafu?

Ako je mogu�e... - Ne!

Kojim se poslom bavite?

Trgovina organima?

Ilegalna usvajanja?

Seksualno roblje?

Mo�e� prstom da poka�e� mesto gde su deca odvedena.

Odmah!

Bitango!

Po�inje da mi se dopada.

Vide�emo.

Hajde.

Kapetane Salek, mo�ete na�as?

Va� nadredjeni na telefonu.

Ne deluje ba� zadovoljno.

Moram do toaleta.

O, progovorio si!

Moram do toaleta. - Razumeo sam.

�ta je veza sa Blekstrimom?

"Siguran sam da su to oni isti sa Haitija,"

"posle zemljotresa."

Dodjavola, Franki, zar nisi mogao da sa�eka�?

"Nisu ni�ta odobrili."

Ovo je prvi trag koji imamo u ovom slu�aju.

"Ne�u da stanem zato �to su oni prespori."

Ne pravi sranja jer ovog ti puta ne�e da oproste.

"Jesi razumeo, Frank?"

Izvukli su poruke koje su izbrisane sa mobilnog.

�ta radite tu? - �ta

Tra�io je da ode do toaleta. - Jebo te...

Budalo!

Budalo!

Dosta!

Dosta!

Pustite ga!

"... pripreme za Pariski maraton koji se tr�i sutra:"

"bi�e to prilika da se analizira interesovanje javnosti"

"za ovakvu trku, priliku za koju je sve vi�e"

"u�esnika svake godine."

"Uragan Sendi koji se kre�e ka ameri�koj obali,"

"sa udarima vetra do 130 kilometara na �as"

"ve� je odneo �etrdesetak �ivota na Antilima,"

"i sada je sveden na kategoriju tropske oluje,"

"koja svejedno predstavlja pretnju Sjedinjenim Dr�avam."

"Laura Bernhajm, predsednica Medjunarodnog Suda,

"primljena je danas u Jelisejskoj palati."

"Prema nekim informacijama, slede�e �e nedelje da objavi,

"pokretanje sudske akcije protiv dru�tva Blekstrim,"

"jedne od najmo�nijih privatnih vojsci na svetu."

"Dru�tvo koje toleri�e zlo, posta�e tako sau�esnik."

"Gospodjo Bernhajm, ovuda, molim vas!"

"Ovuda"! Ovde!"

"Blekstrim i njegov predsednik Son Singlton,

"osumnji�eni su da poma�u i kontroli�u izvesne teroriste,"

"za ra�un nekih evropskoh demokratija,"

"na teritorijama koju su van bilo kakve zakonske jurisdikcije,"

"famoznim "crnim zonama".

"Nijedna od strana u postupku nije kometarisala ove informacije."

"�ta mislite o optu�bama Laure Bernhajm?"

"Znamo da je je gospodja Bernhjam izuzetna �ena,"

"ali ima sklonost da svuda vidi naciste".

"Ka�e da poseduje dokaze."

"Kao i vi, o�ekujem da dokazi budu objavljeni..."

"Uprkos raznim pritiscima kojima je nedeljama izlo�ena"

"namerava da nastavi sa akcijom protiv Blekstrima"

"i njegovog predsednika Sona Singltona."

Da?

Zvali ste policiju?

Onda to uradite. Dolazim.

�ta tra�i� ovde, Kasdane?

Zar nisam policajac? - U penziji si.

Pazi gde staje�, Verno.

Ko te je zvao?

Vele�asni otac Sarkis.

Za�to?

Parohijanin sam.

�ta radi�?

Zovem prokuratora. - Ve� sam to u�inio.

Kasdan?

Besmrtan si!

A ti? Jo� uvek plejboj?

Poku�avam. - Dobro...

Idem ja.

Mnogo je ovde sveta.

Prava je legenda taj Kasdan. - A posebno dave�.

Danas su deca imala katehizam i zatim nastavila sa horom.

Kako se zove �rtva? - Gec, Vilhelm Gec.

Nemac? - Ne, �ileanac.

To mi prezime ba� ne deluje �ileanski!

Dobro, zna se

da je deo �ileanaca nema�kog porekla.

Da.

Zna�i, stari nacista.

Koliko ja znam, porodica Gec

je u �ileu od po�etka XX veka.

Kakva mu je porodi�na situacija? - Bio je veoma diskretan �ovek.

Neko mu je bio blizak? - Meni nije poznato.

Da?

Piferat ovde. Na�li smo jedan trag.

Onda?

Ima� ne�to?

Otisak cipele u mrlji od krvi.

�ta jo�?

Broj 36.

Zna�i, ili je kepec,

ili, kako ja mislim, neko dete iz hora.

Nekog svedoka?

U tenis patikama. - Tenis patike?

Trag je sa tenis patike.

Ho�e� da mi u�ini� uslugu?

Ne�u. - Sa�ekaj...

Ne govori ni�ta Vernou.

�ta ho�e� da uradi�?

Pomozi mi.

Kako se zove�? - Valentin Monije, gospodine.

Koliko ti je godina? - Dvanaest.

Dobro. Monije, dvanaest godina.

Peva� u horu? - Da.

Gde si bio posle katehizma?

Igrao fudbal, sa ostalima.

Nisi ulazio u crkvu?

Ne.

Nisi i�ao kod gospodina Geca? - Ne.

Ne.

Sigurno? - Da, nisam uvlaka�.

Koji broj cipela nosi�?

Ne znam, 36 ili 37.

Da vidim djonove.

Dobro, u redu. Mo�e� da ide�.

Hvala.

Onda?

Patike...

U materinu patike! �ta su rekli?

Tri polomljena rebra i dva meseca bolovanja.

Budi sre�an �to te nije prijavio!

Sre�an je on �to sam se ja uzdr�ao.

Mora�e� da da� krv na analizu.

Ho�e da se uvere da ne koristi� opojna sredstva.

Ima �est meseci da sam prekinuo.

To ho�e da provere.

�ta ka�u izbrisane poruke iz mobilnog?

Ni�ta zanimljivo. Jedino jedan SMS sa tri imena.

Iza ta tri imena ide jedno slovo.

Svakako inicijali prezimena.

U svakom slu�aju moram da ti nadjem novog partnera

a to ne�e biti lako.

Mo�e li jednom da bude neki dobar? - Stalno kuka�!

Nisam kukao kad sam bio s tobom.

Mene si ljubio, to je druga�ije.

Druga�ije?

Trebalo bi da vidi� nekog, Frank. Nekog s kim bi mogao da razgovara�.

Dok sam bio s tobom razgovarao sam a ni�ta se nije promenilo.

Mislim sa nekim stru�nim.

Nije mi potreban psiholog, okej?

Trebaju mi konkretni odgovori. - Shvata� li da ne�e� nikada da ih dobije�?

Va�no je da mogu da ih tra�im, ina�e sam mrtav.

Mari, pla�im se... - �uti, Frank.

Salek!

Ti si stavio znak iznad horskih dirigenata?

Da. - Jednog su sredili

u jednoj pari�koj crkvi. Sve je ovde.

U redu, hvala.

"Gec Vilhelm - mu�karac rodjen 17.06.1952 u Valvidiji - �ileanac"

Sranje!

Nema� pravo da ovde bude�, zna� li to?

Nisam tu, draga moja. Nisam. - Nisi? Zna�i ti si utvara?

Ba� tako.

Ka�em da �u ja, kada budem u penziji,

malo sutra da se ovde pojavim! Imam druga posla!

Infarkt?

Nisi pro�itao dalje. Pro�itaj!

"Sr�ani napad izazvan jakim bolom".

Preciznije, bol u srednjem uhu.

Krv na mestu zlo�ina iza�la je iz u�iju.

Pogledaj... - Probu�ili su mu bubne opne.

Ne samo bubne opne, ve� celi slu�ni organ.

Jednim jedinim udarcem!

Nije imao nikakvu �ansu.

Srce je stalo trenutno.

"Ambasada �ilea u Francuskoj"

"Po dogovoru u nastavnku adresa advokata o kome sam vam pri�ao"

"Miserere".

"Gec".

Stani!

Sranje!

Br�e!

Hajde, pomeraj se!

Sranje!

Koja budala!

Izlazi iz te rupe!

Ne�u da umrem!

Ne�u da te ubijem, ja sam policajac.

Policajac? - Da. Kako se zove�?

Nasiro Perez.

�ta si radio kod Geca?

Tra�io sam svoje stvari. - Kakve stvari?

Ja sam Vilhelmov prijatelj.

Prijatelj.

Trebalo je da se vidimo ve�eras.

Zvao sam crkvu i rekli su mi da...

Gde stanuje�?

U jednoj porodi�noj ku�i u devetnaestom.

Ku�a "�an Fabris".

Uzmi, ovo je moj broj.

Daj mi tvoj.

Gec se pla�io. - Koga?

Nije hteo da mi ka�e, ali danima je bio paranoi�an.

Nema ba� puno. Samo minimum.

Gec je bio �ovek... veoma...

Diskretan, znam, jeste.

Za�to ne pustite da se policija time bavi?

Recimo da je to ja�e od mene.

Tako govore narkomani kada ih pokupe.

Vele�asni... neko svira orgulje!

Ko je tamo?

Onda, �ta tamo radite?

Frank Salek iz Interpola. A ko ste vi?

Lionel Kasdan, iz Kriminalisti�ke.

Zar nema starosnih granica u francuskoj policiji?

A odakle se to Interpol zanima za Gecovo ubistvo?

Ima veze sa jednom na�om istragom.

Mo�e li se znati kakvom?

Ne.

Ime mu je Vilhelm? - Vilhelm, jeste. Vilhelm Gec.

Kakav je to spisak? - Ne mogu da vam ka�em.

Onda ja ne mogu tebi da ka�em ko je Nasiro P.

"Dobili ste Nasirov telefon. Posle znaka ostavite poruku. Hvala."

"Nakon va�e poruke..."

Dobro, mo�e� li sada da ka�e� sve �to zna�?

Nisam ti rekao gde je Perez, zna�i mogu uvek da se vratim nazad.

Budaletina kao ja.

Je l' to kompliment?

Spisak je sa mobilnog onih �to po svetu otimaju siro�i�e.

To je jedina veza koju imam. - U �emu je to vezano za Gecov slu�aj?

Mo�da �e to da nam ka�e va� prijatelj Perez.

Mo�emo da predjemo i na per tu, zna�?

Ne.

Ja po�tujerm starije.

Tamo!

Perez! Otvori!

Ja sam, policajac!

Perez!

Ne pravi gluposti!

Gluposti? A kakve je mogao da pravi?

Izbu�ene su mu bubne opne.

Kako to znate?

Gec je ubijen na isti na�in.

Jebo te, kakvo je to sranje?

Dobro!

A sad mi reci, koj' moj tra�ite ovde!

Videli su da sa nekim ulazi�, ko je to bio?

Nemam pojma. - Da ti Alchajmer nije nrki rod?

Mo�e biti.

Znam da ovde ima� prijatelje, ali nema� pravo

da mi u istrazi pravi� probleme. - Ne ide ti tvoja istraga.

Ti ne funkcioni�e�, Kasdane.

Ako na mom putu ponovo naletim na tebe,

sredi�e tu.

Jasno?

Jeste, jeste. Jasno.

Kapetane? Mo�ete da dodjete na �as?

Razgovarali ste s pandurima?

�ta �e� da mi ka�e� o saradnji izmedju slu�bi?

Istraga je moja, ne njihova.

Pa, ako ti to ka�e�...

Fakat je da su dvojica sa tvog spiska ubijena.

Perez je bio Gecov ljubavnik. Sigurno mu je ne�to poverio.

Mislim da treba potra�iti Olivijea W, pre nego �to ga uklone.

Pa hajde da se lepo udru�imo, a?

A �to da se petljam sa penzionisanim policajcem?

Zato �to ima� facu nekog ko kad je sam pravi sranja.

Da...

Ne mislite li da je vreme da idete ku�i?

Zar u tim godinam ne treba da spavate? - Da.

Halo?

Pifera. Spavao si?

Ima� ne�to za mene?

"Novi otisci patika"

Nisu se videli golim okom, ali luminolom su jasni.

Isti kao oni kod Geca? - Jeste, 36, ali...

"Iznenadjuju�i... - Odnosno?"

Bilo ih je vi�e.

"Drugih otisaka? - Zna�i, nekoliko de�aka."

Da su se predozirali rekao bih da ga je u delirijumu

ubila banda de�aka.

Sranje!

A �ta je ovo?

�ta je?

Gde si krenuo?

Ko je?

Ko je tamo?

�ta ho�e�?

�ta tu tra�i�? �ta radi�? Gubi se!

Sa tom facom mora da vam je ovo potrebno.

Odakle mi zna� adresu? - Policajac sam.

Kako mi se �ini, promenio si mi�ljenje.

Obavio sam nekoliko razgovora...

Bili ste heroj u policiji!

�etrdeset godina karijere. Impresivno.

Va�a supruga?

Lepa.

Da pogadjam: nije vi�e mogla da �ivi sa policajcem...

da kroz vas gleda sav svetski smrad.

Ostavila vas.

Umrla je.

�ao mi je. - Nisi mogao to da zna�.

Mada, kao pocijac,

ima� ba� dobar njuh.

Zato ste mi i potrebni.

Od �ega �emo da krenemo?

Medju Gecovim sam papirima na�ao i adresu jednog advokata.

Gec je trebalo s njim da se nadje ili je to ve� uradio.

A �ta to nama zna�i?

Gec se pla�io.

Voleo bih da znam �ega, a posebno koga!

Ne, ne govori mi ni�ta.

�ileanska ambasada vam ga je preporu�ila a ne znate za�to!

Radila sam pre dve godine za �ileanske izbeglice, ali ne za Geca.

�ileanske izbeglice?

�rtve Pini�eovog re�ima koje su denuncirali njihovi mu�itelji.

Jesu ti slu�ajevi uspe�no zavr�eni?

U Francuskoj nikako, ali ne treba se iznenadjivati.

�uli ste za Plan Kondor? - Ne, uop�te.

�ta?

Mladi ste...

Sedamdesetih su se u Latinskoj Americi diktature ujedinile

da formiraju miliciju da proganja i ubija ljude sa levice,

razme�tene po celoj Latinsmkoj Americi, SAD, i posebno u Evropi.

U redu, ali Francuska?

Izgleda da su se na�a lepa zemlja i ostale demokratije slobodnog sveta

priklju�ile tom planu.

Uostalom, nazvali su ga kasnije "borba protiv komunizma".

Gospodo, �ao mi je, ali du�nost me zove.

Medjutim, ima ko bi mogao da vam pomogne:

Peter Hansen, politi�ka izbeglica.

Osnovao je udru�enje za pronala�enje mu�itelja magde da se nalaze.

On me je anga�ova za ra�un klijenata.

Mo�da ga je �ovek o kome mi pri�ate ve� kontaktirao.

Hvala. - Hvala.

"Bur�oaska �tampa la�e svakog dana"

Ima nekoga.

Policija! Otvorite!

Ko ste vi? - Policija.

Komandant Kasdan i kapetan Salek iz Interpola.

Ti si Peter Hansen? - Da.

Mo�emo da udjemo? Imamo nekoliko pitanja.

Spremao sam se da zatvorim...

Svakako. Udjite.

Hvala.

"Podr�ka borbi �ileanskog naroda"

"Nikad vi�e"

Vilhelm Gec.

Ne kazuje mi ni�ta, �ao mi je.

Mnogo je bilo �rtava u diktaturi.

Nadjen je ubijen u jednoj crkvi u Parizu.

Tamo je dirigovao horom.

Imate neku njegovu sliku?

Evo.

Dirigent.

Dirigent?

Mislio sam da odavno nije medju �ivima.

Bolje da ka�em, nadao sam se.

Nije on �rtva �ileanske diktature,

on je jdan od najgorih njihovih d�elata.

Uhapsili su me '74.

"U to vreme mnogo je mladih oti�lo u �ile,"

"da protestvuju protiv Pino�ea."

"Na�ao sam se u nekoj �udnoj �eliji,"

"Tamo je po�elo ispitivanje,"

"ili bolje re�eno eksperiment." - Eksperiment?

Do�li su nekakvi "nau�nici" u crnim mantilima,

"sa nekakvim �udnim instrumentima."

Medju njima je bio i Vilhelm Gec?

Jeste, bio je.

I on je bio obu�en u crno...

"kao sve�tenik."

"Iza njega su bila deca..."

"�itav hor."

I tamo je izgovorio re�i koje nikad ne�u da zaboravim.

Koje?

"Das Konzert kann beginnen".

"Kocert mo�e da po�ne".

Poslednje �to sam �uo u svom �ivotu bili su de�ji glasovi.

U svom �ivotu?

�itate sa usana od po�etka?

Jo� pamtim da su pevali...

"Mizerere..."

"Mizerere"?

"Mizerere", ba� tako.

Poznato vam je?

�ta ti je?

Gde je Gecov le�?

Po�andrca�u od tebe, Kasdan.

Ako izgubim posao?

On je iz Intrepola. Ovo je zvani�na istraga.

Da, zvani�na! A ti?

Nema� li u kom�iliku neki Scrabble klub?

�ekam sa ti ode� u penziju pa da se upi�em.

Ima� malo nervoznog prijatelja.

Sranje!

I naro�ito nemoj da zahvaljuje�!

Grlo ti se iziritira ako si malo ljubazan?

�ta je bilo?

�ta ti je?

Pitao sam te ne�to. - Pusti me!

Da?

"Lionel, ovde otac Sarkis."

Zvao me je Gecov ispovednik.

Ima ne�to da ispri�a.

"Bio je uspani�en, hteo je da sa nekim pri�a,"

"ne sa policijom, i tako sam mu rekao za vas."

Dobro ste u�inili.

"Potra�ite oca Olivijea u crkvi San Aberten."

Lionel, jo� ste tu? - Da, recite mi, ...

taj otac Olivije,

kako se preziva?

Weler, mislim. Ili Weber.

Sa "W"?

"Da, �to?"

Dobro, vreme je da mi obajsni� �ta ti je bilo malopre.

�ta ti ovde radi�?

Crkva je zatvorena.

�ta ovde radite?

�ta to zna�i?

Odgovorite!

Izlazite iz ove crkve!

O�e?

�ta se desilo?

"El Ogro!" (D�in)

O�e...

"El Ogro"...

Deca... Gec mi je to rekao.

Ko je "El Ogro"? Ko?

Ima li ne�eg?

Tamo ima nekoga!

Salek?

Salek!

Salek!

Ne! Stoj. To su deca!

Dosta je bilo.

Ozbiljno?

Nije povredjen nijedan vitalni organ, ali mora�e da se izvu�e

komad se�iva koji je ostao unutra.

Koju vi krvnu grupu imate? - O+.

Uze�emo vam je malo.

Bi�e potrebna va�em drugaru.

Ve� ste bili ovde pacijent?

Poznato mi je va�e lice.

Treba ga pustiti da se odmori.

Osta�u jo� malo.

Kasdan...

Zahvaljujem vam.

Sad ima� moju krv, prekini da me oslovljava� sa "vi".

Otac Olivije je pominjao nekog d�ina pre nego �to je izddahnuo.

"El Ogro".

Izgleda da se Gec pla�io njega.

Govori li ti to ne�to?

Salek? Radimo zajedno, ili ne?

Sa�uvajte to za mene.

Zeza� se ili �ta?

Kako se zvala?

O �emu pri�a�?

O va�oj �eni. Znam da je ovde umrla. �uo sam malopre od bolni�arke.

Probudio ti se policijski instinkt.

Ne�ete da mi pri�ate? Ne terajte me da razmi�ljam o stomaku.

Umrla je u ovoj bolnici, pre tri godine, od raka.

Ni�ta naro�ito.

Nedostaje vam mnogo, jelda?

Pre nego �to je umrla,

naterala me da obe�am da �u da zavr�im sa svim ovim.

Da zatr�aim penziju i nisam mogao da je odbijem.

�elela je da najzad upoznam spokojnost.

Celi sam �ivot proveo bore�i se sa zlom, ali to...

pred tom prokletom bole��u osetio sam se bespomo�nim.

Nesposoban da bilo �ta uradim.

Kao da karijeru zavr�avam neuspehom.

Najgorim mogu�im.

"El Ogro".

"Bekstvo Hansa Vernera Hartmana..."

"Hap�enje u �ileu osniva�a Kolonije: Hansa Vernera Hartmana..."

"... zvanog El Ogro".

"Biv�i nacista uhap�en nakon dve decenije potrage."

"Bio je �lan Hitlerjugenda. Studirao akustiku..."

"Osniva� tajne organizacije La Kolonija."

"Hartman: poslednji intervju".

"U ru�evinama Kolonije, nadjeni su �udni snimci."

"�ta ste vi tamo radili?"

"Prou�avao glasove."

"Glasove koji pate."

"Mi nosimo odgovornost da ispravimo, edukujemo i pro�istimo..."

"Prava patnja"

"vas jedino spaja sa Bo�anstvenim".

"Laura Bernhajm, predsednica MKS proganja ga ve� dvadeset godina..."

Laura Bernhajm, vi ste predsednica Medjujarodnog Krivi�nog Suda.

anga�ovani u vi�e borbi: pored afere Blekstrim,

osnovali ste fondaciju "Povratak u detinjstvo" koja

poma�e deci �rtvama maltretiranja i, ponkead, mu�enja,

da pronadju normalan �ivot, normalno detinjstvo.

Da, to je borba koju nosim u srcu,

jer delim njihovu patnju,

koju sam i sama upoznala,

u lagerima tokom rata.

Zato ste po�asna zvanica na konferenciji OUN,

o prevenciji mu�enja koja �e se ove godine odr�ati u Briselu.

Da, ponosna sam �to �u da u�estvujem.

Bernhajm ulazi u d�et za sat vremena.

A, da?

"To je poslednja usluga. Sre�no."

Madam Bernhajm?

Mo�emo da razgovaramo?

Radi se o Hansu Vedrneru Hartmanu!

Pustite da prodje.

Oprostite im, malo su nervozni u ovom trenutku.

Mogu da znam ko ste vi? - Komandant Kasdan.

Lionel Kasdan, Kriminalisti�ko.

�ta �elite da znate?

Hartman je bio uhap�en u Argentini.

Da li smo sigurni da je jo� tamo?

Hans-Verner Hartman je umro... pre vi�e od �est meseci.

Sigurni ste? - Verujte mi, znam to.

Taj je �ovek mu�io i ubio moje roditelje, na moje o�i.

Tragala sam za njim vi�e od �etrdeset godina da bi ga najzad osudila.

Kada sam �ula da je umro u zatvoru,

oti�la sam u Argentinu da bih li�no videla njegov le�.

Poznajete ovog �oveka?

Na ovoj slici, pored Hartmana.

Da. To mu je sin, Franc Hartman.

Na�li su mu karbonizovano telo.

Kao i ostali iz Kolonije, ra�unaju�i i decu.

Ali sve je to sada zavr�eno.

Nacisti su pro�lost, sad je zlo drugde.

Vi ste odlu�ili da se borite do kraja?

A �ta drugo mogu da radim?

Svakog dana sebi postavljam isto pitanje.

To je sve �to o njemu imamo.

Ako �elite, mo�ete tamo da sednete. - Hvala.

"Kolonija, nacisti�ka sekta u Pino�eovoj zemlji".

"Ovo je potvrda o osnivanju Kolonije,

"septembra 1961."

"Hartman je kupio jednu farmu, "Vila Baviera", pored Pajala,"

"zvanu "Kolonija", koju je progutao po�ar 1980."

"U Koloniji su se u opskurnosti okupljale"

"biv�e nacisti�ke vodje koje su stavile u Pino�eovu slu�bu"

"znanja koja su stekle prate�i Hitlera."

"Treba napomenuti da su nacisti uspeli da stvore"

"u �ileu pravu dr�avu unutar dr�ave."

"Dobro�instvo"

"Svi su �esdesetih godina mislili da se radi o delu dobro�instva."

"Tako je bilo zapisano u njihovom statutu."

"Radilo se o deci bez porodice, posebno siro�i�ima."

"Siro�ad je sakupljana u Ju�noj Americi, ali i na Karibima."

"Kad bi jednom u�li u Koloniju iz nje ne bi vi�e iza�li."

"Jer su tamo vr�eni eksperimenti!"

"Isto kao na Jevrejima u koncenteracionim logorima."

"Davali bi tablete za adaptaciju."

"Davali injekcije."

"Djonivi su na cipelama imali razl�i�ite �are da se prepoznaju tragovi."

"Imali su specijalno obu�ene pse za pronala�enje begunaca."

"Bekstvo je prakti�no bilo nemogu�e."

"Mu�enje"

"Kolonija je bila baza u kojoj su mu�eni protivnici Pino�eovog re�ima."

"Hartman i njegovi u�nici naterali bi oponente da pri�aju"

"a zauzvrat,"

"u �ileu niza�ta nije odgovarao."

"Nema sumnje da je tokom diktature,"

"Kolonija slu�ila kao vojni posrednik"

"za dopermu ilelagalnog oru�ja u �ile,

"ili za njegov kasniji izvoz na ostale destinacije."

"Ako se ono danas nalazi u �ileu,"

"to je zato �to se nalazi i u ostalim ju�noameri�kim mestima"

"i za�to ne, na ostalim mestima u svetu."

Halo? - Kasdan, Vernu. Mo�emo da se vidimo?

Da, gde?

Dokle si stigao? - Za�to?

Treba ti pomo�?

Zape�atili su me. - Zape�atili?

Na fin su mi na�in saop�tili da je stvar prekrupna za mene.

I onda, naravno, pomislio sam na tebe.

Prevelika �ast!

Nije mi se dopadalo da mene davi�, ali odgovara mi da davi� njih.

Zato za tebe imam dve informacije.

Prvo, na�li smo Gecov intimni dnevnik u njegovom stanu.

Ima stranica koje treba presko�iti, perverzni tipovi, bez mozga.

Ali imam interesantnije stvari.

Upravo sam dobio analizu otisaka patika.

Onih za fiskulturu? - A to uop�te nisu.

Po stru�njacima kopije su patika iz Drgog svetskog rata.

Jebi ih u glavu, kao �to si meni radio.

Dobro, da�u sve od sebe.

Pusti me!

Ostanite tu, deco!

Svi na mesta! Idemo ovamo!

Hajde, ska�i!

Hajde!

Hajde, Frank.

�utite!

Hajde! Kreni!

Uhvatite devoj�icu!

Ostani tamo! - �ekaj!

Pusti me! Pusti me! - Mari!

Mari! - Be�i! Be�i!

Be�i!

"Ne znam kako �emo da se organizujemo."

"Horski susreti u Belforu."

"Nije umro... Video sam ga. Siguran sam da je on:"

"Hartman me je prona�ao".

Hvala, veoma ste ljubazni.

"Hor Belfor"

"Celi festivalski program"

"La colonia

"Mizerere, u interpretaciji trideset troje dece u horu"

"Kolonija u slikama"

"Mizerere za hor od trideset troje dece"

�ta je ovo?

Dobro si?

Rekli su mi da je sve i�lo kako valja i uskoro �e� na noge.

�ta se desilo, Frank?

Ko ti je to uradio?

Gde je Kasdan?

Ko je Kasdan?

Policajac koji mi poma�e. Moram da ga pozovem.

Ne, ne zovi nikoga. Re�i �e� mi �ta se to de�ava.

�ta kog djavaola radi� u Parizu, Frank?

Da li je ovo?

Mo�e� da mi ka�e� �ta je to?

Prijavi�e� me? - Ne�u.

A i nema vi�e svrhe, odlu�ili su.

"Privremena suspenzija do nove procene".

Izbegao si za dlaku potpuno isklju�enje.

Od siroti�ta jedina stvar koja mi daje snagu

je da kao policajac pohvatam te ljude.

Moram da ih pronadjem.

Mogu da ih pronadjem.

Osta�u sa tobom, odgovara?

"Skrenite na prvom izlazu."

"Skrenite levo"

"Zatim na kraju puta skrenite desno."

"Za sto metera skrenite levo"

"Jo� dvesta metara i stigli ste."

Dolazim na koncert. - Dobrodo�li, gospodine.

Samo tuda nastavite.

Hvala. - U�ivajte u koncertu.

Dobar dan. - Stepenicama.

Nije imao sre�e Gec. Prijavio bi nas.

A za�to bi to u�inio?

Postao je mnogo pobo�an, po�eo je i da se kaje.

Nisam smeo da dopustim da nas kompromituje.

Naro�ito posle bekstva iz �ilea.

A policija?

Uspeo sam preko svojih veza u Francuskoj da stopiram istragu.

A ona dva policajca?

Jedan je u bolnici i za njega se brine jedan od mojih.

Drugi je u penziji i ne mo�e da uradi ni�ta.

Znate da se, u stvari, ne pouzdajem u vas.

Prestanite da protestujete.

Setite se svega �to sam u�inio za vas i Blekstrim tokom godina.

Nikad nisu stigli do vas. - I tako �e da bude i dalje

sve dok budem �titio i vas i va�u malu koloniju.

De�ak je spreman.

Pripremio sam za vas malu demonstraciju.

Izvolite, sedite.

Ovo je jedna od izbeglica koju ste mi poslali na ispitivanje.

Vi�e nema �ta da ispri�a.

"Koncert mo�e da po�ne".

Pa on je jo� dete!

Kako je...?

Moj je otac zapazio da su u gasnim komorama krici dece

uspevali da razbiju sijalice pa �ak da uti�u na erlektri�nu mre�u.

Godina je vr�io istra�ivanja i konstatovao da je,

na kraju, bila dovoljna samo jedna mala operacija.

U svakom slu�aju, garantujem vam da �e Laura Bernhajm

da pati dok bude umirala.

Od sutra za vas ne�e biti vi�e nikakve pretnje.

Li�no �ete da se pobrinete za to? - Da.

To dugujem i samom sebi...

a i svom ocu.

Imamo problem.

�ta je bilo?

Imamo uljeza u sektoru jedanaest.

Sti�emo.

Alarm je aktiviran.

Kasdan, Salek!

Poku�a�e da te se otarase. Mora� da bude� oprezan!

To je kolonija u Ardenima!

Pazi se!

Impresivno, zar ne?

Zbirka mog oca i poneki li�ni dodatak.

Rekli ste da ne�e da bude problema.

Tako je, verujte mi.

Brzo, uhvatite ga!

Potrudite se da li�i na nesre�u.

Otkad si u Interpolu? -�etiri godine.

Halo?

�ta?

�ta je bilo?

Pucnjava na osmom spratu.

Sti�u.

Treba da ode�.

Moram da nastavim.

Shvata�?

Shvata�, Andjela?

Idi.

Klju�evi! Kaciga!

I tvoju jaknu.

Odmah!

Sranje!

Da li je osim mene neko zvao?

Hteo je da pri�a samo sa vama.

Mo�ete da mi ka�ete kakve veze ima Interpol? - Ne, vodite me kod njega.

Odmah!

Optu�uje zajednicu koja u celoj regiji vr�i dobro�instvo.

U svakom slu�laju ne mo�emo ni�ta, imaju imunitet od vlade.

Ostavite nas same. - Ali... ne znam.

Bez pitanja.

Salek.

Ja sam, Miler. Daj mi Interpol.

Ovo je prokleti "tajni punkt", pod dr�avnim imunitetom.

Ludnica. Ni�ta ne mo�emo da uradimo.

Dr�i.

Pogledaj ovde.

Ovo je �ef.

Ho�e da ubiju Lauru Bernhajm.

Danas.

Gde?

Gde?

Obratite pa�nju, po Interpolu on je opasan.

Sam �e� da ode� po Hartmana? - Suspendovan sam, nema re�enja.

Kako suspendovan? - Idemo.

Gde su nestali?

Jebo te, moj auto! �il, uzmi kombi.

Da nadjemo Hartmana moramo da saznamo gde je Laura Bernhajm.

Mislim da znam nekoga ko mo�e da nam pomogne.

Gde si, Frank?

Na trideset kilometara od Brisela.

Na�la si ne�to?

Dobro, Laura Bernhajm danas u Briselu ima konferenciju.

Da li �e da peva i neki hor? - Izgleda da ho�e.

Bi�e koncert sa jednim horom za svaku religioznu grupaciju.

Da nisi opet uleteo u neko sranje, Frank?

Gde �emo? - U Brisel.

Ta�na, molim vas.

Evo.

Podignite ruke.

Dobrodo�li, madam Bernhajm. - Dobar dan, Vanesa.

Ho�ete da me pratite?

Salek?

Uskoro sti�emo.

�ta predstavljaju ova imena, madam?

To su sva deca koja su ubijena u koncentracionim logorima.

A i vi ste bili tamo, madam?

Da.

Ali sam na sre�u ostala �iva.

A moglo je i moje ime da se nadje medju ovima.

"Pribli�avamo se briselskom aerodromu."

�ao mi je, niste na spisku akreditovanih lica.

Briga me za tvoj spisak,

iz Interpola sam, �ta bi vi�e hteo?

Zva�u �efa. - Dobro, potra�i�ete me unutra.

�ta to radite?

Stanite!

Sranje, �ta da radimo? - Ne znam, glupani!

Dobro, u redu je.

Sada mo�ete da me ostavite. - Dobro, madam.

Pro�i �ete kao prvi. - Odli�no, hvala.

"... potreba da se ne ponavlja..."

"... ili da se vi�e ne zastane..."

�ta ti ovde radi�? Tra�i� nekoga?

Za�to nisi sa ostalom decom?

Pogledaj tamo.

"Rezervisano za Lauru Bernhajm"

Video si �elavka, tamo?

Mislim da joj je on jedan od telohranitelja.

Odlazi, idemo!

Brzo! Gde je Laura Bernhajm?

Ne�to te je pitao.

Laura Bernhajm, gde je? Odgovaraj!

Madam Bernhajm?

Sve je u redu, ne pla�i se.

A sad ti!

Gde je?

�ta ti je rekao?

Gledaj me!

�ta je hteo da zna?

On je od na�ih.

Ko?

Va� prijatelj. Jedan je od na�ih.

Ne�e da dodje. Omanuo si.

Kako je kad se oseti strah?

Na kolena!

Ne razumem... - Na kolena, ka�em!

Ko ste vi? �ta ho�ete?

Ne prepoznaje� me? Pogledaj me dobro.

Ja sam tvoja prokleta poruka smrti.

Nemoj da me ubije�.

Vidi� ovo?

To je za svu decu koju si terao da pate.

A i za moju sestru.

Salek!

Salek.

Ako puca� ide� u zatvor. Nije tvoje mesto, njegovo je!

Ako ga ubije� u�ini�e� mu uslugu.

Frank, stani!

Sad te prepoznajem, Frank...

Nisi se ba� puno izmenio.

Frank.

To ti tako misli�, propalice!

Ne�e� vi�e mo�i da slu�a� tvoju jebenu muziku!

"Proces Blekstrim je danas otvoren,"

"sa prvom izjavom jednog �okantnog svedoka."

"Franc Hartman, odgovoran za atentat na Lauru Bernhajm,"

"optu�en je da je mu�io desetine pretpostavljenih terorista,"

"za ra�un Blekstrima."

"Optu�ba je danas dokazala, da je Hartman, za koga se mislilo da nije �iv,"

"jo� od 1980. imao podr�ku u visokim krugovima koji bi mu"

"dozvolili da vr�i svoja nedela potpuno neka�njivo".

"Son Singlton se danas pojavio pred Medjunarodnim Sudom."

"Impresivni dokazi koji su protiv njega podneti,"

"svakako �e rezultirati primerenom kaznom."

Verujem u integritet na�eg sudskog sistema.

Mada �e biti potrebno vreme, ovi �e ljudi biti ka�njeni

kako im sleduje.

"Ovo je takodje i proces "tajnim mestima"

"Laura Bernhajm �e otkriti tajnu "ni�ijih zemalja"

"koje su odobravale demokratija iz celog sveta."

"Nije jo� poznato da li �e kompromitovane vlade"

"da odgovaraju za svoje veze sa Blekstrimom."

Ona bi se ponosila tobom.

A ti?

U onoj sam sobi, sa Laurom Bernhajm u naru�ju,

imao nekakav �udan ose�aj.

Na trenutak kao da sam je spasio.

Va�u �enu? - Da.

Mo�da �ete, na kraju, da upoznate spokojnost.

Mo�da.

Ne znam, o�e.

�ta tu radi�?

Sve je po�elo ovde, zar ne? - Ta�no.

Vratili su te?

Jo� ne znaju da li sam junak ili crna ovca.

Pomalo i jedno i drugo, sigurno.

A i ne znam da li �elim da nastavim.

Nema� izbor, Salek.

Mora� do kraja da se bori�.

A vi? Natavi�ete?

Ne, po�tova�u obe�anje koje sam dao �eni.

Se�a� se?

Nemate ni�ta protiv da ponekad dodjem da vas posetim u prihvatili�tu?

Da vam prenesem svetske vesti.

Kasdan?

Bez tebe ne bih uspeo.

Sad si pre�ao na per tu?

Nas smo dvojica, zajedno, bili solidan policajac, jelda?

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com