Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
\
2
00:03:16,520 --> 00:03:18,636
Auguri !
3
00:03:18,760 --> 00:03:22,958
- Auguri anche al padre !
- Vincenzina, buon compleanno.
4
00:03:23,080 --> 00:03:25,674
- Tieni, cara.
- Aprilo.
5
00:03:27,280 --> 00:03:30,716
Che bello ! Grazie, papà.
6
00:03:30,840 --> 00:03:34,356
- Ora devi tagliare la torta.
- Champagne !
7
00:03:55,120 --> 00:03:58,511
Vogliamo anche noi lo champagne !
Da questa parte !
8
00:04:02,040 --> 00:04:06,238
Arrivo ! Ecco. Bevete.
9
00:04:06,360 --> 00:04:09,751
Don Antonio, dovrei parlarle.
Le dispiace venire fuori ?
10
00:04:22,397 --> 00:04:25,484
E' vero che testimonierà
contro Dante Ragusa ?
11
00:04:25,600 --> 00:04:30,197
- La stupisce ?
- Lei ha una bambina molto piccola.
12
00:04:30,510 --> 00:04:35,322
Dante Ragusa
non impressiona più nessuno !
13
00:04:36,210 --> 00:04:40,602
Il suo momento è finito,
la fortuna gli ha voltato le spalle.
14
00:04:40,730 --> 00:04:44,955
- E' poco meno di un pezzente !
- Se lo dice lei !
15
00:04:44,975 --> 00:04:48,606
A me risulta che controlla ancora
mezza regione...
16
00:04:48,646 --> 00:04:51,682
...e ha forti agganci politici.
17
00:04:52,230 --> 00:04:56,224
Le dico un'altra cosa:
Ragusa è diventato vecchio.
18
00:04:56,683 --> 00:05:00,074
Una volta non avrebbe toccato
soldi "sporchi".
19
00:05:00,097 --> 00:05:02,414
Pagherà cara
la lottizzazione del golfo.
20
00:05:02,450 --> 00:05:05,249
Tutti capirete
chi è Antonio Gaburri !
21
00:05:13,684 --> 00:05:15,145
Voi, ora !
22
00:05:20,543 --> 00:05:25,061
- Aaah ! - Don Antonio !
Aiuto, gli hanno sparato !
23
00:05:36,183 --> 00:05:38,174
Accelera, vai.
24
00:06:25,589 --> 00:06:28,183
Qualcosa non va, signora ?
25
00:06:28,943 --> 00:06:33,813
- Non parte. - Forse ha bisogno
di una spinta. Metta la seconda.
26
00:06:33,943 --> 00:06:36,332
Va bene. Grazie.
27
00:07:05,743 --> 00:07:11,534
Domani non venga a testimoniare
o potrebbe avere qualche guaio !
28
00:07:11,663 --> 00:07:14,052
Omaggi a suo marito.
29
00:07:35,543 --> 00:07:39,537
> Signori, in piedi, entra la Corte.
30
00:07:39,663 --> 00:07:43,861
In nome del popolo italiano
la Corte d'Assise di Trani...
31
00:07:43,983 --> 00:07:47,374
...letto l'articolo 275
del Codice Penale...
32
00:07:48,263 --> 00:07:52,336
...e in conseguenza dell'articolo 479
Codice di Procedura Penale...
33
00:07:52,463 --> 00:07:56,457
...e gli articoli 744 e 745,
assolve...
34
00:07:56,583 --> 00:07:59,462
Silenzio !
35
00:08:02,543 --> 00:08:06,093
...Ragusa Pasquale
dall'accusa di omicidio...
36
00:08:06,223 --> 00:08:10,615
...e dagli altri reati ascrittigli,
per non aver commesso il fatto.
37
00:08:12,183 --> 00:08:14,982
Ne ordina
l'immediata scarcerazione...
38
00:08:15,103 --> 00:08:18,300
...Se non detenuto per altra causa.
L'udienza è tolta.
39
00:08:18,423 --> 00:08:20,414
Ce l'abbiamo fatta !
40
00:08:23,103 --> 00:08:26,300
- Non devi più preoccuparti.
- Preoccuparmi ?
41
00:08:26,423 --> 00:08:32,101
Questa buffonata è stata organizzata
solo per quel porco di Jacovella.
42
00:08:38,023 --> 00:08:41,493
Non ti arrabbiare,
prima o poi lo inchioderemo !
43
00:08:41,623 --> 00:08:45,412
Guardate la faccia di Jacovella !
Ci sei rimasto di merda !
44
00:08:45,703 --> 00:08:48,297
Comprano tutti i testimoni.
45
00:08:52,943 --> 00:08:55,537
Ecco il commissario Jacovella !
46
00:09:06,543 --> 00:09:10,537
- Non li sopporto ! - Anche sua
moglie è stata smentita dalla Corte.
47
00:09:10,663 --> 00:09:15,260
Se ti permetti di nuovo,
ti spacco la faccia !
48
00:09:15,383 --> 00:09:17,374
Chiaro ? Andiamo.
49
00:09:18,903 --> 00:09:22,897
> Maselli, Nino Ragusa è stato
assolto, Jacovella era incazzato.
50
00:09:23,023 --> 00:09:26,015
> Bene ! Lo metto in prima pagina.
> SScrivo l'articolo ?
51
00:09:26,143 --> 00:09:30,341
> Solo una relazione.
> Fra due minuti sono al giornale.
52
00:09:39,943 --> 00:09:42,742
- Come ti sembra ?
- Buono.
53
00:09:42,863 --> 00:09:48,063
Jacovella non andava trattato così,
sai come la penso sui Ragusa !
54
00:09:48,183 --> 00:09:51,574
Anche io vorrei vederlo in galera,
ma non c'erano prove.
55
00:09:51,703 --> 00:09:54,695
Hanno portato Nino in tribunale
solo perché è fratello di Dante.
56
00:09:54,823 --> 00:09:57,815
- Il motoscafo era suo.
- Chiunque poteva prenderlo.
57
00:09:57,943 --> 00:10:00,935
- Vuoi avere sempre ragione !
- Certo !
58
00:10:01,063 --> 00:10:05,455
Per lavorare alla cronaca non devi
lasciarti influenzare dai sentimenti.
59
00:10:05,583 --> 00:10:07,972
Ti devi attenere ai fatti.
60
00:10:09,503 --> 00:10:12,814
Sembra che tutti siano felici
che Ragusa sia stato assolto.
61
00:10:12,943 --> 00:10:15,901
Non capisco perché !
E' un delinquente !
62
00:10:16,023 --> 00:10:20,256
- Gli eroi di oggi sono i banditi.
- Abbiamo visto il motoscafo !
63
00:10:20,383 --> 00:10:23,296
A volte mi viene voglia
di mollare tutto.
64
00:10:23,423 --> 00:10:27,212
- Sembra che i nemici della società
siate voi ! - Gioca, papà !
65
00:10:27,343 --> 00:10:30,540
- Sei pronto ? - Sì,
- Via!
66
00:10:32,063 --> 00:10:34,862
- Alla radio hanno parlato di te.
- Sì
67
00:10:34,983 --> 00:10:37,975
-| giornali chiedono
il mio trasferimento. - Perché ?
68
00:10:38,103 --> 00:10:41,653
- Hanno ragione, ho sbagliato.
- In che cosa ?
69
00:10:41,783 --> 00:10:47,779
Non ho calcolato che i Ragusa hanno
i soldi per comprare i giudici...
70
00:10:47,903 --> 00:10:50,543
...e anche Maselli.
71
00:10:50,663 --> 00:10:54,179
Hai sempre detto
che è un buon giornalista.
72
00:10:55,103 --> 00:10:58,300
- Non ne sono più sicuro !
- Papà, gioca !
73
00:10:59,823 --> 00:11:03,578
Continuiamo domani.
Ora vai a dormire.
74
00:11:03,703 --> 00:11:06,900
- Uffa ! - Ha ragione, è tardi,
domani devi andare a scuola.
75
00:11:07,023 --> 00:11:10,812
- Io vado di pomeriggio.
- No, domani hai il turno di mattina.
76
00:11:10,943 --> 00:11:14,618
- Papà, esci ?
- Anche io ho i turni !
77
00:11:14,743 --> 00:11:19,340
- Torni tardi ?
- SÌ, non aspettarmi.
78
00:11:19,463 --> 00:11:24,458
Papà, resta a casa,
mamma ti firma la giustificazione.
79
00:11:24,583 --> 00:11:29,976
- Non posso. Ciao !
- Su, andiamo a letto.
80
00:11:30,103 --> 00:11:33,698
Altrimenti domani ti addormenti
in classe come l'altra settimana.
81
00:11:33,823 --> 00:11:37,578
- Chi te lo ha detto ?
- Il maestro, - Che spia !
82
00:11:42,903 --> 00:11:46,373
- Che stai facendo ?
- Vai via !
83
00:11:51,143 --> 00:11:54,135
Metti via il coltello !
Che cosa vuoi fare ?
84
00:11:54,263 --> 00:11:56,652
Dammi il coltello !
85
00:11:58,943 --> 00:12:00,934
Stai fermo !
86
00:12:01,863 --> 00:12:05,458
Sai che fine farai ?
87
00:12:05,583 --> 00:12:07,779
Non lo sai ?
88
00:12:07,903 --> 00:12:12,898
Passerai dalle sigarette
alle auto e poi alle banche !
89
00:12:20,143 --> 00:12:24,296
Se ti rivedo rubare, ti spacco
le ossa finché non impari a vivere !
90
00:12:25,903 --> 00:12:28,179
Adesso vai via !
91
00:12:56,143 --> 00:13:00,137
- Buongiorno, Dante, mi hai fatto
chiamare ? - Sei in ritardo !
92
00:13:00,263 --> 00:13:03,062
Ero al porto, c'era traffico.
93
00:13:04,183 --> 00:13:09,576
Quando ti chiamo non voglio
aspettare. Ricordalo, Nino !
94
00:13:12,103 --> 00:13:15,494
Devi andare a Roma.
Qui ci sono i permessi.
95
00:13:15,623 --> 00:13:20,015
Sai chi deve firmarli.
Ritorna domani.
96
00:13:20,143 --> 00:13:23,101
Mi hanno detto
che sei arrabbiato con me.
97
00:13:23,223 --> 00:13:26,614
Non è stata colpa mia.
Mi avevano detto...
98
00:13:26,743 --> 00:13:31,579
...che quel funzionario
aveva già preso delle mazzette.
99
00:13:31,703 --> 00:13:35,936
Quello sbaglio mi è costato
220 milioni.
100
00:13:36,063 --> 00:13:41,137
Non è stata tutta colpa mia,
i lavori al porto erano fermi...
101
00:13:41,263 --> 00:13:45,655
...dovevo trovare una soluzione
mentre tu stavi a Milano.
102
00:13:56,383 --> 00:13:58,374
Nino!
103
00:14:00,343 --> 00:14:01,936
Nicola !
104
00:15:09,543 --> 00:15:13,696
- Sono Pasquale Ragusa.
- Il sottosegretario la attende.
105
00:15:16,743 --> 00:15:21,340
- Sposiamoci presto.
- Non hai neanche un lavoro !
106
00:15:23,063 --> 00:15:26,852
Non ti preoccupare dei soldi,
Nadia, non sono un problema.
107
00:15:26,983 --> 00:15:31,773
- Per me lo sono ! - Persone in
gamba mi hanno offerto un lavoro.
108
00:15:31,903 --> 00:15:36,500
- Fra poco potremo sposarci.
- Magari, Antonio !
109
00:15:41,223 --> 00:15:48,619
Oggi è stato concesso alla
società immobiliare Dante Ragusa...
110
00:15:48,743 --> 00:15:53,135
...l'appalto per la costruzione...
- Va a Lecce ? - No, a Bari.
111
00:15:53,263 --> 00:15:55,857
- Metta dietro.
- Grazie.
112
00:16:00,543 --> 00:16:04,537
La condizione è giunta
come un fulmine a ciel sereno.
113
00:16:04,663 --> 00:16:10,579
- Spegniamo questo strazio !
Svedese ? - No, inglese.
114
00:16:12,623 --> 00:16:15,012
E' questo l'uomo ?
115
00:16:16,143 --> 00:16:19,534
- Danilo, rispondi al signore !
- Sì, è lui.
116
00:16:22,143 --> 00:16:26,535
Giordani, lasciami due colonne
in cronaca e vieni subito qui.
117
00:16:28,663 --> 00:16:33,863
Potete andare, ma lasciate detto
dove posso trovarvi.
118
00:16:33,983 --> 00:16:38,773
Io faccio la bidella all'Istituto
Tecnico, mi trovate li.
119
00:16:38,903 --> 00:16:42,692
- Buongiorno. - Arrivederci.
- Ciao. - Andiamo.
120
00:16:47,543 --> 00:16:51,332
- Che cosa c'è ?
- Leggi.
121
00:16:51,463 --> 00:16:54,262
- Che cos'è ?
- Un referto medico.
122
00:16:54,383 --> 00:16:56,977
Jacovella ha picchiato un minorenne.
123
00:16:57,103 --> 00:17:00,494
Voglio un titolo su tre colonne.
Sii duro !
124
00:17:13,583 --> 00:17:16,575
Legga che cosa scrivono di lei
i giornali.
125
00:17:16,703 --> 00:17:21,573
- Che cosa ha da dire
Su questa storia ? - E' vera.
126
00:17:21,703 --> 00:17:24,456
Ha il coraggio di dirlo ?
127
00:17:24,583 --> 00:17:27,974
Nell'articolo non c'è scritto
che il ragazzo rubava.
128
00:17:28,103 --> 00:17:32,222
Gli ho dato gli schiaffi che avrebbe
dovuto dargli suo padre !
129
00:17:33,143 --> 00:17:37,137
Capisco.
Ma stia attento, Jacovella...
130
00:17:37,263 --> 00:17:40,460
Ho l'impressione che alla Gazzetta
l'abbiano presa di mira.
131
00:17:40,983 --> 00:17:43,816
L'antipatia è reciproca.
132
00:17:43,943 --> 00:17:48,733
Sia più diplomatico, mettersi
contro la Stampa è sbagliato.
133
00:17:51,663 --> 00:17:56,453
- Mezza Bari è stata costruita
dalla mia impresa. - Interessante !
134
00:17:56,583 --> 00:18:00,577
- Eccoci al casello. - Anche questo
lo ha fatto costruire lei ? - No.
135
00:18:00,703 --> 00:18:05,698
- No, lo ha costruito l'ANAS.
- Buongiorno, Nino ! - Ho fretta.
136
00:18:05,823 --> 00:18:11,421
- Non ho il resto. - Uffa,
queste 100 lire ! Tieni, - Grazie.
137
00:18:12,743 --> 00:18:14,734
Morti di fame !
138
00:18:16,663 --> 00:18:20,657
- Se vuoi proseguire per Lecce
devi scendere qui. - Grazie.
139
00:18:20,783 --> 00:18:24,981
- Vieni con me. - No ! Lei è troppo
ricco per una povera ragazza inglese.
140
00:18:29,703 --> 00:18:35,494
- Vieni a passare due giorni con me.
- No, preferisco il barocco leccese.
141
00:18:39,623 --> 00:18:43,412
- Tante grazie !
Vaffanculo !
142
00:18:58,743 --> 00:19:01,542
- Tutto chiaro ?
- Si.
143
00:19:01,663 --> 00:19:07,056
Tra poco arriva il furgone con
i soldi e noi entriamo in azione.
144
00:19:07,183 --> 00:19:10,972
- Paura ?
145
00:19:15,303 --> 00:19:17,294
Antonio.
146
00:19:33,023 --> 00:19:34,661
Arriva.
147
00:19:50,703 --> 00:19:52,694
Adesso !
148
00:20:16,983 --> 00:20:18,576
Ehi!
149
00:20:47,223 --> 00:20:51,012
- Indietro !
- Datemi le armi !
150
00:21:02,663 --> 00:21:04,540
Fermatevi !
151
00:21:20,543 --> 00:21:23,137
Spara ! Spara !
152
00:21:25,343 --> 00:21:27,334
Spara !
153
00:21:39,463 --> 00:21:41,454
Madonna mia !
154
00:21:46,943 --> 00:21:49,537
Antonio, scappa !
155
00:22:05,263 --> 00:22:08,858
Dividiamoci.
Ci vediamo più tardi al monastero.
156
00:22:11,903 --> 00:22:14,895
> Risponde il 113.
> Quattro uomini mascherati...
157
00:22:15,023 --> 00:22:18,015
...hanno tentato una rapina
al furgone portavalori.
158
00:22:18,143 --> 00:22:21,295
> Hanno ucciso un poliziotto.
> Dove ? > A Piazza del Campo, 2.
159
00:22:21,423 --> 00:22:25,621
> Grazie. Veniamo.
> A tutte le auto della polizia...
160
00:22:25,743 --> 00:22:29,737
...quattro uomini mascherati hanno
tentato una rapina a un furgone...
161
00:22:29,863 --> 00:22:34,061
...e hanno ucciso un poliziotto.
Auto 320, recati a Piazza del Campo.
162
00:22:34,183 --> 00:22:39,178
> Ricevuto. Chi hanno ucciso ?
> Era di servizio Negri Giovanni.
163
00:22:39,303 --> 00:22:43,695
> Poveraccio ! Prima o poi capiterà
a me. > Hai scelto questo lavoro !
164
00:22:43,823 --> 00:22:46,815
> Qui auto 27.
Cosa sai su quei quattro ?
165
00:22:46,943 --> 00:22:51,938
> Sono vestiti nello stesso modo:
blusa blu con bavero di pelliccia...
166
00:22:52,063 --> 00:22:54,737
...jeans e passamontagna grigio.
167
00:23:24,383 --> 00:23:26,181
Quella.
168
00:23:29,343 --> 00:23:31,334
Stai zitta !
169
00:23:40,463 --> 00:23:42,454
Guarda quelli !
170
00:23:43,383 --> 00:23:45,772
Frena !
171
00:24:02,143 --> 00:24:08,173
Stai ferma, cretina !
Non ti facciamo niente.
172
00:24:08,303 --> 00:24:12,581
- Aiuto !
- Accelera !
173
00:24:19,143 --> 00:24:21,737
Accelera !
174
00:25:04,743 --> 00:25:09,738
> Qui auto 27. Abbiamo intercettato
una Simca 1000 targata Bari 344945,
175
00:25:09,863 --> 00:25:12,855
> A bordo ci sono due uomini
vestiti come da descrizione.
176
00:25:12,983 --> 00:25:17,978
> Dove siete ? > Località Casaletto.
Ci dirigiamo alla zona industriale.
177
00:25:18,103 --> 00:25:21,095
> Auto 36,
recarsi in località Casaletto...
178
00:25:21,223 --> 00:25:25,979
...intercettare una Simca 1000
tallonata dall'auto 27. > Ricevuto.
179
00:25:26,103 --> 00:25:29,095
- Aiuto !
- Stai ferma !
180
00:25:29,223 --> 00:25:31,737
Troia ! Ci penso io !
181
00:25:31,863 --> 00:25:37,461
- Lasciatemi !
- Stronza !
182
00:25:42,383 --> 00:25:44,977
Noo !
183
00:26:13,702 --> 00:26:18,094
Imbecille ! Non vedi dove vai ?
184
00:26:19,702 --> 00:26:22,091
Vieni fuori !
185
00:26:22,222 --> 00:26:24,816
Vieni fuori !
186
00:26:29,837 --> 00:26:34,035
Me la pagherai ! Te lo giuro !
187
00:26:36,597 --> 00:26:42,354
- Direttore, c'è stata una rapina.
- Dove ? - Al Banco Rurale.
188
00:26:42,477 --> 00:26:46,471
- L'ANSA sta mandando la notizia.
- Manda un cronista. - Va bene.
189
00:26:48,997 --> 00:26:52,786
Circolare !
Non c'è niente da vedere.
190
00:26:52,917 --> 00:26:55,909
Fate sgombrare quella gente !
191
00:27:02,157 --> 00:27:05,149
Ha avuto un figlio due giorni fa.
192
00:27:05,277 --> 00:27:08,668
E' la fine che faremo tutti.
Accidenti !
193
00:27:08,797 --> 00:27:13,587
Chi ce lo fa fare ?
lo cambio mestiere !
194
00:27:13,717 --> 00:27:17,312
Smettila o ci penso io
a farti cambiare mestiere !
195
00:27:17,437 --> 00:27:20,828
- Mi scusi.
- Venga, Jacovella.
196
00:27:20,957 --> 00:27:24,951
Si calmi.
Oggi anche loro sono nervosi.
197
00:27:26,038 --> 00:27:30,474
- E' stato avvertito il giudice ?
- Sì, ma viene quando vuole.
198
00:27:31,197 --> 00:27:34,588
- Forse è meglio coprirlo.
-No!
199
00:27:37,117 --> 00:27:40,314
Voglio che tutti lo vedano bene.
200
00:28:11,397 --> 00:28:16,995
Da ieri
Bari è una città assediata.
201
00:28:17,117 --> 00:28:24,308
> Tutte le strade d'accesso sono
presidiate da polizia e carabinieri.
202
00:28:24,437 --> 00:28:27,953
> L'impudenza della criminalità
ha superato ogni limite.
203
00:28:28,077 --> 00:28:31,627
> La banca era sorvegliata
da un custode armato...
204
00:28:31,757 --> 00:28:34,749
n.e da un agente
di pubblica sicurezza.
205
00:28:34,877 --> 00:28:37,869
> Il Questore di Bari, interpellato
dalla Gazzetta del Mezzogiorno...
206
00:28:37,997 --> 00:28:42,992
...ha dichiarato che nessuna auto può
uscire dalla città senza controllo.
207
00:28:43,117 --> 00:28:48,749
> Per la polizia i tre criminali
che hanno effettuato la rapina...
208
00:28:48,877 --> 00:28:51,869
...ucciso l'agente Giovanni Negri
di 23 anni...
209
00:28:51,997 --> 00:28:55,388
...e gettato dall'auto in corsa
Maria Lobianco di 27 anni...
210
00:28:55,517 --> 00:28:57,713
...Sono ancora in città.
211
00:29:19,757 --> 00:29:23,148
Era necessario scrivere:
"Sotto il naso della polizia" ?
212
00:29:23,277 --> 00:29:27,669
Quel ragazzo si è fatto uccidere per
difendere gli interessi della gente !
213
00:29:27,797 --> 00:29:29,788
Che altro volete ?
214
00:29:31,517 --> 00:29:34,714
- Andate fuori !
- Prego, signori...
215
00:29:40,437 --> 00:29:45,432
Ricordatevi: demoralizzarci
è come abbandonare la lotta.
216
00:29:45,557 --> 00:29:49,630
Dicano ciò che vogliono,
non ce ne deve fregare niente !
217
00:29:49,757 --> 00:29:53,148
Chiaro ?
So anche io che è dura !
218
00:29:53,277 --> 00:29:57,874
Ma la gente vuole i fatti
e noi dobbiamo darglieli !
219
00:29:57,997 --> 00:30:02,992
Se catturiamo quei criminali,
forse la gente cambierà opinione.
220
00:30:03,117 --> 00:30:08,112
Sono sospesi tutti | permessi,
dimentichiamo casa e famiglia.
221
00:30:13,037 --> 00:30:16,632
| giornalisti
sono una razza che odio !
222
00:30:24,797 --> 00:30:30,793
Incredibile !
Tutti hanno le loro disgrazie !
223
00:30:32,917 --> 00:30:38,708
Io ne ho avuto due: perdere la vista
e avere un fratello imbecille !
224
00:30:38,837 --> 00:30:42,228
La cosa grave
è che devo fidarmi di te !
225
00:30:43,357 --> 00:30:46,349
Capisco farsi fregare l'auto...
226
00:30:47,477 --> 00:30:51,471
...ma la borsa no !
- lo... - Silenzio !
227
00:30:51,997 --> 00:30:53,988
Nicola !
228
00:30:58,617 --> 00:31:04,393
Trovami subito quell'auto,
devo riavere la borsa !
229
00:31:04,997 --> 00:31:07,386
C'è la lettera del Ministro.
230
00:31:07,517 --> 00:31:11,192
Porca troia ! Ci fa saltare i nervi !
Non vedo la famiglia da due giorni.
231
00:31:11,317 --> 00:31:16,710
Odia i giornalisti. Se fosse bravo
con loro, sarebbe vicequestore !
232
00:31:16,837 --> 00:31:20,228
Se quelli della Gazzetta
si arrabbiano, per noi sono dolori !
233
00:31:20,357 --> 00:31:24,146
- Non esagerare ! Quanti credi
che la leggano ? - Tanti !
234
00:31:24,277 --> 00:31:28,669
Alla Procura la mandano gratis !
Se ci vogliono rovinare, è finita !
235
00:31:29,197 --> 00:31:32,986
Scusa, devo dare una cosa
a Jacovella. Commissario !
236
00:31:36,117 --> 00:31:40,111
L'hanno trovato nell'auto
usata per la rapina.
237
00:31:40,237 --> 00:31:42,228
E' la tessere di un club.
238
00:31:56,557 --> 00:32:00,949
- Che cosa è successo ? - Dai !
- Non posso lasciare il lavoro.
239
00:32:01,077 --> 00:32:03,671
Non fare domande. Sali !
240
00:32:31,637 --> 00:32:33,628
Polizia !
241
00:32:34,277 --> 00:32:36,268
Che nessuno si muova !
242
00:32:39,237 --> 00:32:44,027
Guarda chi si vede !
243
00:32:44,157 --> 00:32:49,152
- Come stai, Charlie ?
- Non mi lamento. Va tutto bene.
244
00:32:49,277 --> 00:32:52,269
Belle donne, bella città, whisky...
245
00:32:54,877 --> 00:32:59,314
- Tranne la faccia di...
- Di minchia !
246
00:32:59,437 --> 00:33:02,031
Bravo !
247
00:33:04,157 --> 00:33:08,469
Turini, porta questo sacco di merda
al commissariato.
248
00:33:11,277 --> 00:33:15,066
- Andiamo.
- Charlie, alzati.
249
00:33:15,197 --> 00:33:19,794
Mi raccomando, state attenti
che non si faccia male per le scale.
250
00:33:19,917 --> 00:33:24,150
Andiamo, Charlie.
Ti accompagniamo in auto !
251
00:33:38,797 --> 00:33:42,347
- Buongiorno.
- Patente e libretto, per cortesia.
252
00:33:42,477 --> 00:33:44,866
- Che succede ?
- Un controllo.
253
00:33:44,997 --> 00:33:48,149
Dovrei correre subito da mio padre.
E' stato ricoverato, è molto grave.
254
00:33:48,277 --> 00:33:50,268
Capisco.
255
00:33:50,397 --> 00:33:55,517
- Va bene, fai passare. Auguri
per suo padre. - Grazie, - Grazie.
256
00:34:02,197 --> 00:34:04,188
Avanti.
257
00:34:07,797 --> 00:34:11,791
- Questa non è l'infermeria !
= Ha detto di portarlo qui. - lo ?
258
00:34:11,917 --> 00:34:15,114
- Volevo Charlie.
- E' lui, signor commissario.
259
00:34:16,037 --> 00:34:20,315
Charlie ? Come ti sei ridotto !
260
00:34:20,437 --> 00:34:24,226
Che gli è successo ?
No, non me lo dire !
261
00:34:24,357 --> 00:34:28,146
- Sei caduto dalle scale ?
- Dovremmo farle riparare.
262
00:34:29,237 --> 00:34:34,027
Conosci già il gioco: io faccio
le domande e tu dai le risposte.
263
00:34:34,157 --> 00:34:38,867
Ogni volta che sbagli
paghi la penitenza !
264
00:34:40,677 --> 00:34:45,672
Troviamo il tesserino
di un club privato...
265
00:34:45,797 --> 00:34:49,791
...veniamo e troviamo te.
266
00:34:50,917 --> 00:34:54,114
- Non ti sembra strano ?
- Ho i miei diritti.
267
00:34:54,237 --> 00:34:58,629
- Rispondo solo al magistrato.
- Charlie !
268
00:34:59,157 --> 00:35:03,754
Questo non è un interrogatorio,
è solo una conversazione tra amici.
269
00:35:03,877 --> 00:35:05,868
Vecchi amici !
270
00:35:33,237 --> 00:35:36,036
E' qui. Andiamo.
271
00:35:46,677 --> 00:35:48,668
Sbrigati !
272
00:36:03,837 --> 00:36:06,033
Era la casa di mia nonna.
273
00:36:06,157 --> 00:36:10,151
E' morta un anno fa.
Non ci viene più nessuno.
274
00:36:10,877 --> 00:36:12,868
Ora mi spieghi ?
275
00:36:22,397 --> 00:36:24,388
Ho ucciso un uomo.
276
00:36:29,917 --> 00:36:34,195
- Un poliziotto.
- Che cosa ? - Hai sentito !
277
00:36:35,717 --> 00:36:38,709
Come hai potuto fare
una cosa del genere ?
278
00:36:42,597 --> 00:36:44,793
Ho avuto paura.
279
00:36:46,437 --> 00:36:48,428
Ho avuto paura.
280
00:36:49,197 --> 00:36:53,589
Quando me lo sono visto davanti,
armato...
281
00:36:54,117 --> 00:36:57,314
Forse lui aveva più paura di me.
282
00:36:57,437 --> 00:37:00,429
Ni sono detto...
283
00:37:00,797 --> 00:37:04,586
..."Ecco, adesso mi prende."
284
00:37:06,117 --> 00:37:10,111
Per un attimo ho visto tutto buio...
285
00:37:10,237 --> 00:37:15,232
...mi sono sentito mancare il respiro.
Mario gridava: "Spara ""
286
00:37:23,637 --> 00:37:28,632
Ho premuto il grilletto
senza accorgermene.
287
00:37:30,157 --> 00:37:33,149
Tutto quel sangue !
288
00:37:34,077 --> 00:37:38,071
Allora ho pensato solo
a correre via lontano !
289
00:37:45,197 --> 00:37:48,189
Sembrava così facile !
290
00:37:49,117 --> 00:37:55,113
In pochi secondi
ti trovi milioni nelle tasche !
291
00:37:56,237 --> 00:37:58,274
Non ho mai visto un milione !
292
00:38:06,397 --> 00:38:10,595
Non lasciarmi solo.
Sei l'unica su cui posso contare.
293
00:38:10,717 --> 00:38:14,790
Se mi abbandoni anche tu,
è la fine.
294
00:38:14,917 --> 00:38:17,909
E' già la fine, Antonio !
295
00:38:19,237 --> 00:38:21,433
Ma ti starò vicina.
296
00:38:27,797 --> 00:38:30,789
- La squadra, presto.
- Subito, signor commissario.
297
00:38:30,917 --> 00:38:35,912
Gli ultimi fatti sanguinosi
preoccupano la popolazione.
298
00:38:36,037 --> 00:38:39,029
> Alla Prefettura dicono che
qualcosa sta succedendo...
299
00:38:39,157 --> 00:38:42,946
...anche se i funzionari
non parlano di questa storia...
300
00:38:43,077 --> 00:38:46,069
...che ha portato sotto accusa
la polizia.
301
00:38:46,197 --> 00:38:49,189
> Tutta la malavita
è stata setacciata...
302
00:38:49,317 --> 00:38:53,311
n.e ieri sono state interrogate
più di cento persone.
303
00:38:53,437 --> 00:38:57,635
> Il commissario Jacovella
ha dichiarato... - Crepa !
304
00:38:57,757 --> 00:39:00,556
Se ci prendono, sono fatti nostri !
305
00:39:57,237 --> 00:39:59,228
Dammi una birra.
306
00:40:35,597 --> 00:40:38,908
- Che succede ?
- Zitto ! Sento dei rumori.
307
00:40:45,877 --> 00:40:47,276
Shh!
308
00:41:07,197 --> 00:41:10,189
Stai fermo ! Lascia il mitra.
309
00:41:27,197 --> 00:41:29,837
- Dov'è il quarto ?
- Chi ?
310
00:41:29,957 --> 00:41:34,110
- Dov'è il quarto ? - Come ?
- Il quarto ! - Che cazzo dice ?
311
00:41:34,237 --> 00:41:39,232
Non lo sai ? Questo è per il
poliziotto e questo per la ragazza !
312
00:41:39,357 --> 00:41:42,395
Commissario !
Ormai lo abbiamo preso.
313
00:41:42,517 --> 00:41:45,794
Bisognerebbe fargli passare
la voglia di ammazzare i poliziotti !
314
00:41:45,917 --> 00:41:48,272
Ci pensiamo noi.
315
00:41:50,997 --> 00:41:53,307
E' tutto vostro !
316
00:41:54,237 --> 00:41:56,228
Accomodatevi.
317
00:41:57,157 --> 00:42:02,152
Io sono d'accordo con lei,
ma questo le procurerà solo guai.
318
00:42:03,677 --> 00:42:08,672
Voglio che quella gente sappia
che non ci faremo più massacrare !
319
00:42:08,797 --> 00:42:10,788
Come vuole.
320
00:42:13,757 --> 00:42:17,751
- Ecco, dottor Maselli. - Non ho
soldi, segni sul conto. - Va bene.
321
00:42:22,117 --> 00:42:24,506
- Ciao, Giordani.
- Ciao.
322
00:42:25,397 --> 00:42:29,186
- Sei stato in Questura ?
- Si.
323
00:42:29,317 --> 00:42:33,106
Che cosa dice Jacovella ?
Vittorio, tieni.
324
00:42:33,237 --> 00:42:36,628
- E' arrabbiato con te. - Davvero ?
- Dice che te la farà pagare !
325
00:42:36,757 --> 00:42:39,954
Se parli con uno dei sui tirapiedi...
326
00:42:40,077 --> 00:42:43,069
...fagli sapere che ho preso
le mie precauzioni.
327
00:42:43,197 --> 00:42:47,395
Non vado a letto con le minorenni,
solo con le tardone...
328
00:42:47,517 --> 00:42:50,111
...anche se è meno divertente !
- Certo !
329
00:42:50,997 --> 00:42:53,989
Digli anche come vado in giro.
Guarda !
330
00:42:54,917 --> 00:42:58,512
= Ho tutte le tasche cucite.
- Esagerato ! - Non si sa mai !
331
00:42:58,637 --> 00:43:03,029
A qualcuno
potrebbe venire in mente...
332
00:43:03,157 --> 00:43:07,151
...di infilarmi in tasca della droga
per incastrarmi.
333
00:43:07,277 --> 00:43:11,066
- Dottor Maselli, al telefono. - Non
posso neanche mangiare in pace !
334
00:43:11,557 --> 00:43:15,994
- Prenderanno gli assassini ?
- Se li trovano. Pronto ? Sono io.
335
00:43:18,117 --> 00:43:22,315
Vengo subito.
Li hanno presi, contenta ?
336
00:43:22,437 --> 00:43:26,032
- Giordani, andiamo,
Jacovella li ha presi. - Morti ?
337
00:43:26,157 --> 00:43:30,754
Non lo so. In Questura hanno
ricominciato a fare il terzo grado.
338
00:43:36,757 --> 00:43:41,831
- Pronto ? - Anna, sono io, non vengo
a pranzo e forse neanche a cena.
339
00:43:41,957 --> 00:43:46,155
Va bene. Qui a casa
vai e vieni come una meteora...
340
00:43:46,277 --> 00:43:49,269
...ma almeno
dammi spesso tue notizie.
341
00:43:49,397 --> 00:43:51,786
Chiamami, se puci.
342
00:43:52,117 --> 00:43:56,714
Stai attento, sii prudente,
dai fastidio a troppe persone.
343
00:43:58,037 --> 00:44:00,028
- Ciao.
- Ciao.
344
00:44:10,797 --> 00:44:15,587
> Don Ragusa.
345
00:44:15,717 --> 00:44:19,312
> Attenda, prego.
> Sì ? Chi è ?
346
00:44:19,437 --> 00:44:21,553
> Un amico.
347
00:44:21,677 --> 00:44:26,672
> L'uomo che ha rubato l'auto a suo
fratello si chiama Antonio Blasi.
348
00:44:26,797 --> 00:44:29,516
> Abita in Via Alcamo, 18.
349
00:44:32,437 --> 00:44:34,826
Antonio Blasi.
350
00:44:36,157 --> 00:44:39,548
Abita in Via Alcamo, 18.
351
00:44:54,677 --> 00:44:58,875
> Dottor Maselli ? > Sì ?
> Ho una notizia da 200,000 lire.
352
00:44:58,997 --> 00:45:02,388
> So chi ha ucciso il poliziotto:
il quarto della banda.
353
00:45:02,517 --> 00:45:05,908
> 200.000 lire vanno bene.
> Si chiama Antonio Blasi.
354
00:45:06,037 --> 00:45:10,429
> Ha 25 anni, Fu arrestato una volta
per il furto di un'auto.
355
00:45:27,597 --> 00:45:31,591
- Conosce un certo Antonio Blasi ?
- Abita lì, ma non c'è.
356
00:45:33,797 --> 00:45:37,995
- C'è suo padre ? - No, stamattina
la polizia lo ha portato via.
357
00:45:40,317 --> 00:45:42,035
La polizia ?
358
00:45:44,557 --> 00:45:47,151
Dammi la sala Stampa della Questura.
359
00:45:49,797 --> 00:45:51,788
Sei tu, Giordani ?
360
00:45:51,917 --> 00:45:54,306
Hai saputo niente dell'identikit ?
361
00:45:55,037 --> 00:45:58,029
C'è la descrizione
di testimoni oculari.
362
00:45:58,157 --> 00:46:00,910
- Com'è ?
- Magro, statura media...
363
00:46:01,037 --> 00:46:04,234
...fronte alta,
occhi neri a mandorla...
364
00:46:04,357 --> 00:46:07,190
...Sopracciglia scure,
zigomi pronunciati.
365
00:46:08,917 --> 00:46:12,512
- Il nome non lo sanno ?
- Non ce lo hanno ancora comunicato.
366
00:46:12,637 --> 00:46:15,755
Va bene, ti lascio
due colonne in cronaca.
367
00:46:16,677 --> 00:46:20,432
Andate subito a questo indirizzo
a cercare questo tipo.
368
00:46:20,557 --> 00:46:23,549
Se non c'è, cercatelo ovunque.
No, grazie.
369
00:46:23,677 --> 00:46:26,669
- Dobbiamo trovarlo prima
di Jacovella. - Va bene.
370
00:46:27,997 --> 00:46:33,788
Il padre di Blasi non è stato preso
dai carabinieri né dalla polizia.
371
00:46:36,517 --> 00:46:39,714
- Dov'è Blasi ?
- Voglio un medico !
372
00:46:39,837 --> 00:46:44,434
- Dov'è Blasi ?
- Non lo so !
373
00:46:44,557 --> 00:46:46,548
Voglio un medico !
374
00:46:46,677 --> 00:46:50,272
Prima parli e prima avrai un medico.
375
00:46:53,237 --> 00:46:56,946
- Fuma.
- Sei un figlio di puttana !
376
00:47:04,077 --> 00:47:08,469
- Controlla la soffiata che ho avuto
sull'auto rubata da Blasi. - Subito.
377
00:47:12,197 --> 00:47:15,189
Non possiamo,
dobbiamo avvertire la polizia.
378
00:47:15,310 --> 00:47:18,107
Avvertirla ?
Piuttosto mangio questa foto !
379
00:47:18,187 --> 00:47:22,829
Se pubblichiamo la foto,
mettiamo il delinquente sull'avviso.
380
00:47:23,947 --> 00:47:28,755
Pubblicando la sua foto
forse gli salvo la pelle.
381
00:47:29,957 --> 00:47:33,154
- Dov'è Antonio ? Dov'è
suo figlio ? - Non lo so.
382
00:47:33,277 --> 00:47:36,269
Vi giuro che non lo so !
383
00:47:49,157 --> 00:47:51,353
- Sai chi sono ?
- Si.
384
00:47:51,477 --> 00:47:54,674
Allora sai anche che sono di parola.
385
00:47:56,397 --> 00:48:00,675
Dimmi dov'è tuo figlio,
non gli faremo niente.
386
00:48:00,797 --> 00:48:03,789
Non lo so, non lo vedo
dal giorno della rapina.
387
00:48:03,917 --> 00:48:06,909
Se sapessi dov'è nascosto,
ve lo direi.
388
00:48:07,037 --> 00:48:11,827
Ve lo giuro sulla Vergine Santissima,
non so dov'è mio figlio.
389
00:48:11,957 --> 00:48:14,949
- Credetemi, don Ragusa !
- Nicola.
390
00:48:20,437 --> 00:48:22,633
No ! No!
391
00:48:22,757 --> 00:48:26,148
Lasciatemi ! No ! Lasciatemi !
392
00:48:26,277 --> 00:48:28,666
No ! Lasciatemi !
393
00:48:29,397 --> 00:48:31,786
Aaah !
394
00:48:38,317 --> 00:48:41,514
Il nostro informatore conferma
che è fuggito con un Alfa bianca.
395
00:48:42,237 --> 00:48:46,629
Quel giorno
nessuno ha denunciato il furto.
396
00:48:48,797 --> 00:48:52,791
No, secondo me è ancora in città.
397
00:48:52,917 --> 00:48:55,909
- Non ha preso il bottino.
- Giusto.
398
00:48:56,037 --> 00:48:59,029
E' figlio di povera gente.
399
00:49:02,597 --> 00:49:07,194
Non ha soldi, nessuno farà niente
per aiutarlo. Meglio per noi !
400
00:49:22,197 --> 00:49:26,987
- Dottore, la bozza. - No,
non c'è tempo. Sbrigatevi ! Dai !
401
00:49:31,197 --> 00:49:33,188
Forza !
402
00:49:33,317 --> 00:49:36,116
Jacovella, beccati questa !
403
00:50:20,597 --> 00:50:22,190
Grazie.
404
00:50:28,517 --> 00:50:33,307
Non capiscono che pubblicando la
foto lo hanno messo sull'avviso ?
405
00:50:33,437 --> 00:50:36,828
Lo hanno fatto solo
per vendere più copie.
406
00:50:36,957 --> 00:50:40,951
Sputerebbero in faccia alle loro
madri pur di aumentare la tiratura !
407
00:50:41,077 --> 00:50:45,389
Stanno creando un clima di caccia,
speriamo non ci saranno altri morti !
408
00:50:45,517 --> 00:50:50,512
"Caro Dante, ti rimetto le licenze
di costruzione firmate."
409
00:50:50,637 --> 00:50:54,835
"I progetti non sono stati approvati,
ma tu potrai iniziare i lavori."
410
00:50:54,957 --> 00:50:57,949
"L'opposizione si batterà..."
411
00:50:58,077 --> 00:51:01,672
".Perché tu non demolisca gli
edifici barocchi del centro storico."
412
00:51:01,797 --> 00:51:06,792
"Versa i miei soldi sul c/c della
Cassa Rurale Artigiana di Lugano."
413
00:51:08,117 --> 00:51:12,714
- Antonio, c'è la tua foto
sul giornale. - Impossibile !
414
00:51:18,637 --> 00:51:21,072
Che facciamo ora ?
415
00:51:23,197 --> 00:51:25,188
Niente.
416
00:51:27,917 --> 00:51:29,908
Niente.
417
00:51:45,597 --> 00:51:47,588
Forse c'è una soluzione.
418
00:51:48,717 --> 00:51:52,506
- Questa era nell'auto ?
- Si, non è tua ?
419
00:51:52,637 --> 00:51:54,628
No.
420
00:51:55,117 --> 00:51:58,508
- C'è una cosa che ci porterà
lontano. - Che vuoi dire ?
421
00:51:58,637 --> 00:52:02,028
Dopo te lo spiego,
ora devo trovare un telefono.
422
00:52:02,157 --> 00:52:04,148
Aspettami qui.
423
00:52:15,757 --> 00:52:20,354
E' chiaro ? Voglio due biglietti
per Caracas e dieci milioni.
424
00:52:21,077 --> 00:52:25,833
- Niente scherzi o mando tutto
al giornale. - Quando e dove ?
425
00:52:25,957 --> 00:52:30,554
A Castel Del Monte alle cinque.
Un uomo salo.
426
00:52:32,477 --> 00:52:38,268
La foto pubblicata sulla
Gazzetta ha sconvolto la polizia.
427
00:52:38,397 --> 00:52:41,788
> Anche il consiglio comunale si è
interessato e l'Onorevole Giulia
428
00:52:41,917 --> 00:52:45,706
«ha presentato un'interpellanza
per sapere come può un giornalista..
429
00:52:45,837 --> 00:52:48,829
...possa scoprire un assassino
prima della polizia.
430
00:52:48,957 --> 00:52:52,951
> Il vicequestore ha detto solo che
tutti gli uomini del commissariato...
431
00:52:53,077 --> 00:52:56,468
...sono mobilitati per la ricerca...
- SÌ, lo conosco.
432
00:52:56,597 --> 00:53:00,386
- Non viene qui da molto tempo.
- E' suo parente, vero ?
433
00:53:00,517 --> 00:53:03,111
No, è nipote di mia moglie.
434
00:53:03,237 --> 00:53:06,434
Abbiamo bisogno del suo aiuto,
dovrebbe venire in Questura.
435
00:53:06,557 --> 00:53:09,356
- Mi dispiace.
- Torno subito.
436
00:53:36,957 --> 00:53:38,755
- Attenta !
- Ah!
437
00:53:43,597 --> 00:53:46,430
Nadia, prendi la valigia !
438
00:53:46,557 --> 00:53:47,991
Scappa !
439
00:54:03,797 --> 00:54:05,390
Aaah !
440
00:54:43,677 --> 00:54:45,270
Ah!
441
00:54:57,637 --> 00:54:58,627
Ah!
442
00:55:19,656 --> 00:55:21,647
Io sono pronto.
443
00:55:21,757 --> 00:55:26,752
Telefonami sia se la caccia continua,
sia se lo hanno ucciso.
444
00:55:27,402 --> 00:55:31,555
- Ho la pagina pronta. - C'è anche
l'ipotesi che lo prendano vivo.
445
00:55:31,577 --> 00:55:36,777
No, non credo ! Se lo beccano,
Blasi è un uomo morto.
446
00:55:43,597 --> 00:55:46,271
"Blasi ucciso."
447
00:56:00,397 --> 00:56:02,991
- Grazie.
- Prego.
448
00:56:23,797 --> 00:56:26,391
Questo barcone andrà bene.
449
00:56:26,517 --> 00:56:30,431
- Per fare che cosa ?
- Niente. Aspettare.
450
00:56:30,557 --> 00:56:32,548
Qui non ci troveranno.
451
00:56:43,197 --> 00:56:45,586
Perché detesti Jacovella ?
452
00:56:45,717 --> 00:56:50,109
Crede di poter risolvere i problemi
della città con il pugno di ferro.
453
00:56:50,237 --> 00:56:55,232
- Ha metodi da giustizia sommaria.
- E' in buona fede. - Lo so.
454
00:56:55,357 --> 00:56:58,554
Lo critico proprio perché lo stimo.
455
00:56:58,677 --> 00:57:04,468
Questa città ha il porto e la fiera.
E' un importante centro di affari.
456
00:57:04,997 --> 00:57:09,195
Ci sono anche affari sporchi,
ma la gente va educata, istruita.
457
00:57:09,317 --> 00:57:14,710
- Non presa a calci ! - La gente
non è disposta ad accettare tutto.
458
00:57:15,236 --> 00:57:20,342
La gente ormai è confusa.
459
00:57:20,382 --> 00:57:23,374
Dobbiamo aprirgli gli occhi
attraverso il giornale.
460
00:57:23,589 --> 00:57:28,584
Credono a tutto pur di salvaguardare
la propria tranquillità.
461
00:57:29,068 --> 00:57:34,268
Accetterà con sollievo
la crocifissione di quel ragazzo...
462
00:57:34,476 --> 00:57:38,868
...che alla fine pagherà per tutti,
anche per i Ragusa.
463
00:57:39,692 --> 00:57:42,428
Stavolta non deve succedere !
464
00:57:43,115 --> 00:57:49,111
Tu e Jacovella mi sembrate
due cani intorno a un osso.
465
00:57:49,335 --> 00:57:52,327
Sarà spolpato pubblicamente.
466
00:57:54,883 --> 00:57:57,477
Però ho preso la borsa.
467
00:57:58,516 --> 00:58:01,713
SÌ, hai preso la borsa.
468
00:58:02,436 --> 00:58:06,430
Ma quel piccolo ricattatore
è ancora vivo !
469
00:58:10,956 --> 00:58:15,746
Una volta avevamo anche noi
un orgoglio professionale.
470
00:58:15,876 --> 00:58:18,106
Penso io a quel figlio di puttana !
471
00:58:19,036 --> 00:58:21,835
= Sai dove trovarlo ?
- Forse sì.
472
00:58:24,156 --> 00:58:26,147
Uccidilo !
473
00:58:27,676 --> 00:58:31,670
O forse dovrei prenderlo
al mio servizio.
474
00:58:34,996 --> 00:58:37,795
Adesso andate via.
475
00:58:58,916 --> 00:59:02,272
- Che desidera, don Ragusa ?
- Voglio parlare con il Ministro.
476
00:59:22,996 --> 00:59:25,385
Sono Antonio Blasi.
477
00:59:25,516 --> 00:59:28,793
E' lui. Registra la conversazione.
478
00:59:31,916 --> 00:59:35,113
- Scusami. Che cosa dicevi ?
- Voglio parlare con lei stasera.
479
00:59:35,236 --> 00:59:38,670
Non faccia scherzi,
altrimenti comincio a sparare.
480
00:59:38,695 --> 00:59:41,289
Puoi fidarti di me.
481
00:59:41,396 --> 00:59:45,390
Dimmi dove...
Un attimo, me lo scrivo.
482
00:59:49,449 --> 00:59:51,440
Dimmi.
483
00:59:51,755 --> 00:59:54,554
Si, so dov'è.
484
00:59:54,582 --> 00:59:58,177
- Avrò una copia del giornale
sotto il braccio. - Mi fido di lei.
485
01:00:18,442 --> 01:00:20,831
Cammina e stai zitto.
486
01:00:33,122 --> 01:00:36,717
Ecco. Questa è tutta la verità.
487
01:00:37,235 --> 01:00:40,626
Voglio che gli assassini
di mio padre siano presi.
488
01:00:43,556 --> 01:00:48,073
- Come sai chi sono ? - E'
coinvolto un uomo molto potente.
489
01:00:48,149 --> 01:00:51,141
- E so una cosa che lo rovinerà.
- Ragusa ?
490
01:00:53,815 --> 01:00:56,170
Non vuoi dirmelo ?
491
01:01:01,469 --> 01:01:05,906
Ti aiuterò a due condizioni.
492
01:01:06,436 --> 01:01:08,552
Ti devi costituire.
493
01:01:09,975 --> 01:01:13,192
E la ragazza deve venire via con me.
494
01:01:13,496 --> 01:01:19,107
No, io non vengo.
Resto con Antonio.
495
01:01:27,356 --> 01:01:29,870
Come vuoi.
496
01:01:30,236 --> 01:01:32,227
Ma è pericoloso.
497
01:01:32,602 --> 01:01:37,392
Se mi ha detto la verità, non è
solo la polizia che cerca Antonio.
498
01:01:38,649 --> 01:01:43,439
Tra Jacovella e Ragusa
non so chi sia peggio per lui.
499
01:01:45,716 --> 01:01:48,105
Cerca di convincerla.
500
01:01:48,836 --> 01:01:51,032
Aspetto la tua telefonata.
501
01:02:16,783 --> 01:02:19,172
"Blasi vuole costituirsi."
502
01:02:19,416 --> 01:02:21,407
Ha paura !
503
01:02:22,095 --> 01:02:26,089
Dopo che gli avete ucciso il padre.
Dammi un sigaro !
504
01:02:27,442 --> 01:02:30,819
La gente va spaventata,
non uccisa, idioti !
505
01:02:30,842 --> 01:02:34,233
L'unico in gamba è il giornalista.
506
01:02:34,642 --> 01:02:37,031
Dobbiamo controllarlo.
507
01:02:37,356 --> 01:02:40,747
Giorno e notte. Chiaro ?
508
01:02:43,922 --> 01:02:46,721
E' molto importante.
509
01:02:50,196 --> 01:02:53,985
Quel giornalista incontrerà Blasi
di nuovo.
510
01:02:54,162 --> 01:02:58,156
Possibile che tu non lo capisca ?
511
01:02:58,836 --> 01:03:01,430
Sei proprio un imbecille !
512
01:03:16,022 --> 01:03:18,821
Non ne sei capace, Nino !
513
01:03:19,823 --> 01:03:23,339
Perché sei un vigliacco !
514
01:03:24,248 --> 01:03:26,046
Chiama Nicola.
515
01:03:39,282 --> 01:03:42,274
- Ti vuole.
- Vado.
516
01:03:55,196 --> 01:03:58,154
Stagli vicino.
517
01:04:13,636 --> 01:04:17,231
Intervisti gli assassini !
518
01:04:17,295 --> 01:04:20,625
Fatti dare il mio posto,
diventa il capo della Mobile !
519
01:04:20,707 --> 01:04:25,497
No, grazie, il mio mestiere
è già abbastanza "sputtanato" !
520
01:04:25,749 --> 01:04:30,744
A che cosa miri ? Stai facendo
un gioco troppo pericoloso.
521
01:04:31,116 --> 01:04:34,390
Ti rode perché Blasi
si è messo in contatto con me.
522
01:04:34,421 --> 01:04:37,216
Tutti sanno che vuole costituirsi
e non puoi più farlo ammazzare.
523
01:04:37,242 --> 01:04:41,634
Stronzate ! Tua hai scavato la fossa
a quel ragazzo con quell'articolo !
524
01:04:41,896 --> 01:04:46,288
Chi ha ucciso suo padre ti farà
pedinare. Capisci in che guaio sei ?
525
01:04:47,596 --> 01:04:50,588
Ti auguro buona fortuna, direttore.
526
01:04:52,116 --> 01:04:54,107
Attento alle mani.
527
01:04:57,196 --> 01:05:00,188
Dottor Maselli, ho
bisogno di parlare ancora con lei.
528
01:05:00,249 --> 01:05:02,638
> Vediamoci stasera al solito posto.
529
01:05:02,716 --> 01:05:06,505
Chiamate il commissario Jacovella,
abbiamo intercettato una telefonata.
530
01:05:06,836 --> 01:05:09,225
SÌ, certo, la squadra !
531
01:05:09,222 --> 01:05:12,919
Avvertite tutte le pattuglie. Niente
auto in zona né posti di blocco.
532
01:05:12,963 --> 01:05:15,352
Maselli deve camminare tranquillo.
533
01:05:17,509 --> 01:05:20,501
Non deve vederci.
Non commettiamo errori.
534
01:05:20,575 --> 01:05:24,967
E' un'occasione irripetibile,
dobbiamo saperla sfruttare.
535
01:05:50,636 --> 01:05:52,274
Turini ?
536
01:05:54,436 --> 01:05:57,826
SÌ. Ancora non si vede.
Se passa di qui, lo vediamo.
537
01:05:58,389 --> 01:06:02,746
- L'importante è che non
ti veda lui. - Stia tranquillo.
538
01:06:05,036 --> 01:06:08,995
Arriva un'auto.
Si è fermata.
539
01:06:11,749 --> 01:06:14,025
Vedi chi è alla guida ?
540
01:06:14,962 --> 01:06:16,635
No.
541
01:06:23,036 --> 01:06:25,630
Ora lo vedo, è Maselli.
542
01:06:30,636 --> 01:06:33,833
- Da che parte va ?
- Viene avanti.
543
01:06:34,342 --> 01:06:36,755
- Non farti vedere.
- Si.
544
01:07:58,835 --> 01:08:00,573
Andiamo.
545
01:08:51,636 --> 01:08:53,627
Eccolo. E' solo !
546
01:08:54,556 --> 01:08:59,153
No, c'è qualcuno
che lo sta seguendo.
547
01:08:59,876 --> 01:09:03,187
E' Blasi. Che cosa facciamo ?
548
01:09:05,436 --> 01:09:08,394
Azione !
549
01:09:09,496 --> 01:09:11,612
Fermo o spariamo !
550
01:09:11,996 --> 01:09:13,634
Fermati !
551
01:09:58,436 --> 01:10:01,827
E' Nino Ragusa, non è Blasi !
552
01:10:15,436 --> 01:10:19,430
Sei riuscito a saldare il conto
con Nino Ragusa.
553
01:10:23,909 --> 01:10:27,954
Vai via ! Non ho voglia di discutere
come un imbecille come te !
554
01:10:28,023 --> 01:10:32,813
Sai che ho ragione ! Sapevi che
Ragusa mi avrebbe pedinato.
555
01:10:33,296 --> 01:10:36,577
Me lo hai detto tu !
Ora è legalmente cadavere,
556
01:10:38,449 --> 01:10:39,907
Bravo !
557
01:10:58,529 --> 01:11:02,417
La gente lo trova strano. C'era un
conto in sospeso tra lei e Ragusa.
558
01:11:02,442 --> 01:11:07,182
- Allora ? - Scoppia una sparatoria
per Blasi e proprio Ragusa muore ?
559
01:11:07,356 --> 01:11:11,145
- Chi dice che è strano ? La gente
0 i giornalisti ? - E' lo stesso !
560
01:11:11,176 --> 01:11:15,387
Non è vero ! Piuttosto, chieda
a Maselli che cosa faceva lì !
561
01:11:15,396 --> 01:11:18,991
- Non discutiamo la funzione della
Stampa... - Per interesse...
562
01:11:19,035 --> 01:11:23,747
...State proteggendo un criminale !
L'uomo che abbiamo ucciso era armato.
563
01:11:23,836 --> 01:11:28,228
Ci spaventa la sua evidente voglia
di vendicarsi.
564
01:11:28,249 --> 01:11:31,915
Se avessero ucciso uno di voi,
reclamereste la testa dell'assassino.
565
01:11:31,942 --> 01:11:35,731
Forse sì, ma noi dobbiamo
cercare di essere imparziali.
566
01:11:37,196 --> 01:11:38,755
Io no!
567
01:12:28,356 --> 01:12:30,950
C'è il commissario Jacovella.
568
01:12:41,916 --> 01:12:44,305
Che cosa è venuto a fare ?
569
01:12:45,142 --> 01:12:48,692
Ci è permesso
mancare di rispetto ai vivi...
570
01:12:48,716 --> 01:12:53,711
...non ai morti,
commissario Jacovella !
571
01:13:15,529 --> 01:13:17,227
Nicola.
572
01:13:46,836 --> 01:13:50,342
Oggi si sono celebrate
le esequie di Pasquale Ragusa...
573
01:13:50,369 --> 01:13:54,363
...ucciso dalla polizia per errore.
574
01:13:54,402 --> 01:13:57,997
> Questa mattina c'è stata una
riunione al palazzo della Regione...
575
01:13:58,109 --> 01:14:02,103
...per discutere se un commissario
dalla pistola facile...
576
01:14:02,336 --> 01:14:04,327
...il dottor Jacovella...
577
01:14:04,369 --> 01:14:07,760
...possa continuare ad occupare
un posto così delicato.
578
01:14:16,509 --> 01:14:18,500
Accomodati.
579
01:14:23,622 --> 01:14:26,614
- Che cosa ha deciso Antonio ?
- Ha paura.
580
01:14:26,996 --> 01:14:30,034
Crede che anche lei
voglia tradirlo.
581
01:14:30,156 --> 01:14:33,945
No ! Non c'entro niente
nella faccenda di stanotte.
582
01:14:34,416 --> 01:14:39,788
Volevo solo depistare la polizia.
Sapevo che mi seguivano.
583
01:14:39,916 --> 01:14:42,749
- Prendi qualcosa ?
- Un tè al limone.
584
01:14:42,876 --> 01:14:44,867
Un tè al limone.
585
01:14:46,196 --> 01:14:50,190
- Antonio si deve fidare di me.
- Non si fida più di nessuno.
586
01:14:50,316 --> 01:14:56,312
E' sicuro che lo ammazzeranno.
Ha ucciso un poliziotto !
587
01:14:57,703 --> 01:15:01,697
Forse anche lei pensa
che lo meriterebbe.
588
01:15:02,823 --> 01:15:05,815
Quello che penso io
non ha importanza.
589
01:15:06,343 --> 01:15:09,540
Però voglio che abbia
un regolare processo.
590
01:15:10,583 --> 01:15:15,578
- Tu devi aiutarmi a convincerlo.
- Qualunque cosa debba succedere...
591
01:15:16,262 --> 01:15:18,253
...io sarò con lui !
592
01:15:18,343 --> 01:15:20,937
- Dottor Maselli !
- Lasciami !
593
01:15:22,002 --> 01:15:24,073
Non si bussa ?
594
01:15:24,130 --> 01:15:29,125
- Ho pochissimo tempo. - Anche io.
Per me il colloquio è già finito.
595
01:15:29,903 --> 01:15:34,056
Ordina agli uomini che mi seguono
di tornare a casa.
596
01:15:36,330 --> 01:15:40,324
- Devi essere impazzito !
- Non sono mai stato così lucido.
597
01:15:41,670 --> 01:15:44,647
Blasi viene al giornale
con la sua ragazza.
598
01:15:50,890 --> 01:15:54,679
Hai capito bene: si costituisce.
599
01:15:54,956 --> 01:15:58,883
Quando arriva ti chiamo
e tu vieni a prenderlo.
600
01:15:59,010 --> 01:16:02,207
Senza sparatorie né cadaveri !
601
01:16:02,330 --> 01:16:05,004
Così l'opinione pubblica
sarà soddisfatta.
602
01:16:07,330 --> 01:16:10,049
L'opinione pubblica !
603
01:16:10,690 --> 01:16:14,285
- Non farmi ridere !
- Proprio quella, commissario.
604
01:16:15,210 --> 01:16:18,202
Noi giornalisti
condizioniamo l'opinione pubblica...
605
01:16:18,330 --> 01:16:20,719
...non tu e i tuoi mitra !
606
01:16:28,250 --> 01:16:32,642
E' meglio per tutti, anche per te.
607
01:16:32,770 --> 01:16:35,364
E' solo un ragazzo spaventato.
608
01:16:40,250 --> 01:16:46,503
Ricordatelo bene:
se lo ammazzi, ti rovino !
609
01:16:46,550 --> 01:16:51,147
Ormai comandate voi, noi
serviamo solo per farci ammazzare !
610
01:17:21,450 --> 01:17:25,444
Maselli, sono Jacovella. Ho fatto
sqgomberare la zona dalle pattuglie.
611
01:17:25,570 --> 01:17:30,337
Ma ora dai retta a me,
conosco bene questo lavoro.
612
01:17:30,383 --> 01:17:33,375
- E' uno sbaglio voler fare
tutto da solo. - No.
613
01:17:33,503 --> 01:17:37,209
- Se vengo soltanto io ?
- Dovete restarne fuori.
614
01:17:37,257 --> 01:17:42,650
- Permettici di arrestarlo.
- No ! Ho dato la mia parola.
615
01:18:31,650 --> 01:18:33,641
- Ciao, Nadia.
- Ciao.
616
01:18:38,370 --> 01:18:41,362
- Hai paura ?
- Si, un po'.
617
01:18:57,863 --> 01:18:59,681
- Tieni.
- Grazie.
618
01:19:02,536 --> 01:19:07,000
Ci siamo ! Ormai possiamo solo
sperare che tutto vada bene.
619
01:19:07,496 --> 01:19:12,125
Sono pronti due articoli: "Blasi si
costituisce" e "Blasi viene ucciso".
620
01:20:03,650 --> 01:20:07,245
- Vado avanti io.
- Va bene.
621
01:20:08,370 --> 01:20:13,160
Tieni questo. E' la fotocopia
della lettera del Ministro.
622
01:20:13,290 --> 01:20:16,487
Se mi succede qualcosa...
623
01:20:16,610 --> 01:20:18,999
...consegnala alla polizia.
624
01:20:22,250 --> 01:20:24,048
Vai.
625
01:21:09,050 --> 01:21:11,849
- Dov'è ?
- In auto.
626
01:21:40,570 --> 01:21:41,765
Eccomi.
627
01:21:51,210 --> 01:21:53,201
Ora lo consegni a me.
628
01:22:28,890 --> 01:22:30,722
Antonio !
629
01:22:35,176 --> 01:22:36,841
Chiama l'ambulanza.
630
01:22:39,450 --> 01:22:41,441
Antonio !
631
01:23:08,643 --> 01:23:10,634
Non c'è più niente da fare.
632
01:23:13,450 --> 01:23:16,442
E' morto.
633
01:24:09,930 --> 01:24:11,921
Nicola!
634
01:24:16,450 --> 01:24:18,441
Nicola!
635
01:24:21,250 --> 01:24:23,241
Nicola.
636
01:24:35,570 --> 01:24:38,005
Nicola, dove sei ?
637
01:25:01,450 --> 01:25:03,441
Nicola.
638
01:27:27,650 --> 01:27:28,640
\
51663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
