Original subtitles

LA CHICA DEL TREN

�Jeanne?

Jeanne, mira.

"Bufete busca secretaria biling�e, din�mica...

...que sepa expresarse y escribir correctamente.

M�nimo 5 a�os de experiencia, t�tulo de formaci�n profesional.

Enviar carta de motivaci�n, curr�culum y foto a Judith Bleistein".

Bleistein. Me suena.

�Por qu� me ense�as esto?

No tengo ninguna posibilidad.

Claro, si te rindes antes de empezar...

Lo intentar� si quieres.

Pero no creo que tenga posibilidades.

Tus cartas de motivaci�n no funcionan.

�Y eso?

No s�, pero...

Voy directa al grano, no es una novela.

No.

Esta vez, la escribir� yo.

LAS CIRCUNSTANCIAS

- �Est�s bien? - S�.

�Y esa barba?

- Para variar. Toma, para ti. - Gracias.

Hola, �qu� tal?

- �Has tenido un buen viaje? - Estupendo.

Y t�, �qu� tal?

�Qu� tal la vida sin m�?

Incluso respiro mejor.

Ya veo.

T� est�s m�s joven.

Tengo mi receta.

Le dejo todo el trabajo a Judith.

Por eso la veo extenuada, a pesar de los humos que se da.

Bien, los dejo en familia.

No, mam�, qu�date con nosotros.

Claro que se queda.

He reservado una mesa en "Sardegna", �qu� te parece?

Hab�a olvidado lo hermosa que es mi ex mujer.

�Est�s bien?

�Te has hecho da�o?

No, ten�a miedo por la c�mara.

El desfase horario suele afectar.

As� que s� amable con tu padre.

S�, funciona.

Est� bien para ti solo.

Un poco peque�o, tal vez.

Era una casa de la �poca de Haussmann, la he renovado entera.

�Ahora eres coleccionista?

Entre otras cosas. Intento vivir bien.

Me sorprende.

Pensaba que la felicidad no era lo m�o y ya ves...

S�, ya veo.

Ya lo veo.

�Qu� te parece?

Dilo francamente.

No s�. Es nuevo.

Y no est� acabado.

A mam� le parece fr�o. Y feo.

Le parece triste.

Tu padre siempre so�� con algo as�.

Es su gusto.

No voy a dormir aqu�, huele a pintura.

Vuelvo a casa.

- �Y yo qu� hago? - Lo que quieras.

Vamos. Tu padre viene de China a pasar las vacaciones contigo...

...llevan tiempo sin verse, no seas as�.

�As� que quieres llevarme a Venecia?

S�.

S�, me gustar�a.

Yo pago el viaje.

No, pago yo, t� no pagas nada.

D�jame, es mi regalo.

Estoy harto de regalos.

No toques eso, es fr�gil.

Quiero volver con mam�.

�Te quedas conmigo!

�Puedo ayudarla?

Estoy mirando.

Por supuesto.

�Cu�nto cuesta esta maleta?

Cincuenta.

�Me la da por 30?

No, ni hablar.

50. Es el precio. 50.

�Le gusta la maleta?

Es demasiado cara, 50 euros.

No, espere.

- �Cincuenta euros? - S�.

- Ni siquiera es una copia. - Pero son 50.

No hay acabados, no cuesta ni 15.

El precio es 50.

Y el lote de tres, �a cu�nto me lo das?

- �Las tres? - S�.

Las tres... Digamos, 90.

�Le parece bien?

- �Dividido por 3 son 30? - Eso.

Toma.

- Gracias. - Treinta.

Espere, espere, hace 60. A�n me debe 60.

Las otras dos no las quiero.

Pero una es 50.

- Dos maletas, 100. - S�.

- M�s esos 30, 130. - Eso.

- �Hemos dicho 90? - Eso.

Sales ganando. �Me vas a decir que no s� contar?

Venga.

Gracias.

Espere, espere.

Gracias.

Me llamo Frank, �y Ud.?

Jeanne.

�C�mo ha conseguido lo de la maleta?

Lo ha timado.

�Timar? No exagere.

Es osado.

Usted me dio fuerzas.

Y as� puede irse de viaje.

S�, a Italia.

Voy todos los veranos a pasar las vacaciones.

Y esta tarde, �qu� hacemos?

Usted, no s�, yo no estoy libre.

�Esta noche?

Tampoco.

�Cu�ndo entonces?

Escuche, Frank. Gracias por lo del precio.

En cuanto a lo dem�s, no.

No ponga esa cara. Hay muchas chicas m�s guapas.

Eso lo decido yo.

No me gustan los buscones.

Yo nunca busco.

Esto es otra cosa.

�S�? �Un flechazo?

�Por qu� no?

Habr� que demostr�rmelo.

Se lo demostrar�.

Tenga.

Se los debo.

Qu�deselos.

Deme m�s bien su tel�fono.

O su mail. O los dos.

Llevo el d�a entero de entrevistas por todo Par�s.

Metro, tren... Estoy agotada.

Han hecho arrestos y registros en la estaci�n.

- �Ten�as tu documentaci�n? - S�, claro.

�Y esa maleta?

30 euros. Es para las vacaciones.

Las vacaciones, este a�o, olv�dalas.

Tienes 130 euros de descubierto en el banco.

Tranquila, encontrar� trabajo.

�Qu� tal tu pierna?

Me duele cuando me pongo los zapatos.

Mira qu� mona...

Come como cuatro.

Dame su banana con fresa.

No, no te comas su postre.

Son mejores los de chocolate.

- Ah� llega su padre. - Toma.

- Echa de menos a su madre. - S�.

Me voy r�pido a casa.

- S�, est� cansada. - Gracias.

Vamos, ve a jugar.

Una tarde como la de hoy...

...David Rothman vuelve del trabajo.

Va a salir del vag�n...

...cuando siente un primer golpe detr�s de la cabeza.

4 � 5 j�venes empezaron a pegarme, a darme golpes...

...sin ninguna provocaci�n, sin motivo.

Pregunt� por qu�.

Me dijeron: "Eres jud�o...

...eres un jud�o asqueroso, aqu� no vales nada".

David, chocado, se libra con contusiones...

...y cuatro d�as de baja laboral.

De los 541 actos de car�cter antisemita...

...contabilizados en 2006...

...las agresiones f�sicas...

...son las que m�s aumentan.

M�s del 45% este a�o...

...y los m�s agredidos, los j�venes.

Iba al colegio...

...jam�s se me habr�a ocurrido...

...que, un d�a...

...me pudieran pegar porque soy jud�o.

Y eso que la situaci�n en Oriente Pr�ximo no era m�s sencilla antes.

Mejor protegidos, los centros religiosos reciben menos ataques.

Pero la comunidad jud�a se siente vulnerable...

...marcada por la muerte de Ilan Halimi...

...secuestrado y golpeado hasta morir el a�o pasado.

Quiero recordar un hecho hist�rico muy importante.

Bleistein. Es �se, el abogado, mira.

�Qu� abogado?

El anuncio en Internet del otro d�a...

Ha cambiado mucho.

�De qu� le conoces?

Entonces no estaba calvo...

...no llevaba gafas. Ten�a 25 a�os.

�Cu�ntos ten�a yo?

T� no hab�as nacido. �l hac�a el servicio militar en Baden-Baden.

Tu padre era comandante.

...denunciar la tradici�n europea de antisemitismo...

En esa �poca, yo le gustaba a Bleistein.

�Y t�?

Yo quer�a a tu padre.

...la nutren y de esa tierra abonada surge un nuevo antisemitismo.

Se�orita Fabre...

Bien.

Todo esto es vago, demasiado vago.

No habla de ning�n empleo anterior.

Sin embargo, ten�a cartas de recomendaci�n.

�D�nde est�n?

Las envi� con otro CV, no me las devolvieron.

- Deber�a haber hecho copias. - O haber conservado los originales.

No hay fechas de sus estancias en el extranjero.

Se las enviar� por mail desde casa.

�Habla ingl�s?

Entiendo un poco.

Para contestar al tel�fono, por ejemplo...

Ya tenemos telefonista.

No veo qu� capacidades tiene.

Puedo hacer de todo, no hay problema.

Disculpe.

�Diga?

�S�?

�Qu�, mam�?

No puedo hablar ahora, estoy ocupada.

Gracias. No empieces otra vez.

S�, est� claro.

S�, celebraremos su Bar Mitzvah, s�.

Te llamo esta noche.

A las ocho. Para ti ser�n las nueve.

Bien, mam�, bien.

Adi�s, besos.

�El de la foto es su hijo?

S�, �por qu�?

Se parece a usted.

Volvamos a su curr�culum.

Hay muchas faltas de ortograf�a.

Es al teclear.

De todas formas, prefiero hablar con la gente.

Como estamos haciendo.

�Le interesa la pol�tica?

No especialmente.

Ya. Pens� que...

Habla de antisemitismo en su carta de motivaci�n.

Que por cierto, no tiene faltas.

No es el mismo estilo.

�Puedo ver al se�or Bleistein?

Por desgracia, no.

Est� reunido.

Soy la hija del comandante Fabre.

Mis padres eran amigos suyos.

Haber empezado por eso...

He suspendido la entrevista, �verdad?

S� c�mo ser �til.

Si me contratan, no escatimar� el tiempo. Ni esfuerzos.

Necesito de verdad ese trabajo.

Estoy encantado de conocerla.

Efectivamente, conoc� a sus padres cuando estaba en el ej�rcito.

�Qu� tal est� su padre?

Muri� en una misi�n.

No lo sab�a. Lo siento.

Sali� en Paris Match.

�C�mo ocurri�?

En Afganist�n.

En un corredor de ayuda humanitaria.

Yo ten�a cinco a�os.

No recuerdo nada.

Claro.

S�lo hay fotos.

Mi padre... No le ten�a miedo a nada, no conoc�a el peligro.

No olvides tu cita.

S�, es verdad.

Judith se ocupar� de usted.

Dele recuerdos a su madre.

�La acompa�o?

No se preocupe.

Le enviaremos un mail muy pronto.

Adi�s.

Si quieres echarle un vistazo a su curr�culum...

�C�mo puedes trabajar con este ruido?

No me molesta.

Pero si quieres que hablemos...

�Te acuerdas de m�?

Claro.

El domingo est� demasiado lejos.

No seas impaciente.

Tengo ganas de verte otra vez.

�D�nde? �Cu�ndo?

Como la �ltima vez.

�OK a todo?

�Qu� es todo?

Eres t�.

Has dicho que pronto ser� tu cumplea�os.

Quiero hacerte un regalo, pero no s� qu�.

Tarjetas de visita.

�Tarjetas de visita?

S�, tarjetas impresas.

S�, est� bien cuando pones algo.

�Qu� pondr�as? �Tu profesi�n?

�Mi profesi�n? No, nada. S�lo yo.

Mi nombre.

�Y qu� haces? �Cu�l es tu trabajo?

Secretaria.

�Y d�nde trabajas?

En un bufete, Bleistein.

Al lado del Parc Monceau.

Los d�as que nos veamos, �no podr�amos dormir en tu casa?

No quiero imponerle a mi madre la presencia de un chico.

Me gustar�a conocerla.

�Por qu�?

Por nada.

�Se llevan bien?

M�s que bien. Nunca nos hemos separado.

Ya.

�Te parece raro?

Un poco, s�.

Nos vamos.

Est�bamos bien.

Ah�, me apetece demasiado besarte.

Pasa.

Perd�n.

Quer�a saber d�nde viv�a Frank. No sab�a que...

Siempre somos dos por habitaci�n. Jeanne, Tom.

Ponte c�moda.

Aqu� lo compartimos todo.

Incluso las chicas.

Desn�date.

Desn�date.

Son un par de imb�ciles.

Se lo ha cre�do.

- La cara que has puesto... - Los dejo.

Hasta luego.

Me enga�aron, �no?

�Tu amigo es estudiante?

Luchador, como yo. Deportista de alto rendimiento.

Cu�ntas fotos.

Son combates que he ganado.

�Cu�ndo te vas a Italia?

No me voy.

�C�mo que no te vas?

Le he prestado dinero a una amiga.

No puede devolv�rmelo. Un fastidio.

As� que me quedo el verano en Par�s.

�De verdad necesitas dinero?

S�.

�S�, un poco, o s�, mucho?

S� a secas.

- �Es ella? - S�. Marius, Jeanne.

- Ten�as raz�n, tiene estilo. - Gracias por el cumplido.

Ven, te lo ense�o.

Pasamos por atr�s.

Ven.

�Ves? Hay una clave.

La zona de oficinas...

Y la zona privada, donde dormir�is.

�Y qu� haremos?

De guardas.

Durante el inventario y el cierre de verano.

�Tienes m�s preguntas?

Ven.

Te dejo el coche. El cierre met�lico funciona as�.

�Ves?

Se compran ropa correcta...

...hacen la compra, se instalan...

Necesito una pareja legal...

...no quiero sospechas en el barrio.

Si te parecemos cre�bles, t� eres el jefe.

Bien, de acuerdo.

Toma.

Gracias.

Me ha dado un anticipo.

- �Frank! - S�, voy.

Echa un vistazo arriba.

Ahora vuelvo.

Ves, es sencillo.

Aqu� est� lo "neutro".

Aqu�, los productos "cargados".

�Todo eso?

S�.

Memor�zalo todo. No escribas nada en un papel.

Bien, me voy.

Espero que seas feliz con ese tipo.

Frank no es un tipo corriente.

Puede que alg�n d�a sea campe�n ol�mpico.

Y me hace ilusi�n ganar algo de dinero.

Es bonito ese vestido, el color te va.

�Por qu� cambias de tema?

�Te molesta mi nuevo trabajo?

Hacer de guarda, francamente...

Lo tuyo es el secretariado.

No hab�a nada m�s.

Voy a llamar a Bleistein, a insistir.

A Bleistein le traemos sin cuidado.

Ya vi que pasaba.

D�jamelo a m�. Al menos lo habr� intentado.

Vigila a los ni�os, quiero ense�arte algo.

Ya sabes que lo guardo todo.

Escucha lo que me escribi� Bleistein.

"Querida Louise, ma�ana dejo el ej�rcito.

Sabes que respeto a tu marido, pero no est�s hecha para esa vida.

No soy un pr�ncipe azul, pero te ofrezco una nueva vida.

Hace 100 a�os, te habr�a raptado. Ahora, ya no se hace."

Y me dio una cita.

�Y fuiste?

No.

�Qui�n? �Qui�n?

S�, p�semela. �Diga?

S�, soy yo.

No se disculpe, ha hecho bien en llamar. Has hecho bien.

�Una cita?

Esta semana, dif�cil.

Espera que mire.

Mejor la semana que viene. El 25, por ejemplo.

A las seis, tengo entradas para un concierto...

...en Saint-Eustache, si est�s libre esa noche...

Mi hijo ha anulado.

S�, tengo un hijo, s�.

�El ruido? Es el cercan�as, que est� pasando.

Si, hace un ruido espantoso.

Vivo en las afueras. Ya te contar�.

El jueves 25, de acuerdo.

Adi�s, Samuel.

Se�ores, por favor.

Dense la mano.

�Jueces? �Cron�metro?

El ganador.

Muy violento.

Nuestro lema es "Escuela de vida a brazo partido".

- S�, es verdad. - Y que lo digas.

- �Nos pone otra? - Hemos bebido suficiente.

- Pues un postre. - Para m� no, gracias.

No nos gustan los dulces.

Espere. Quiero un Armagnac, un puro...

...y tres caf�s con chocolates para acompa�ar.

Lo siento, no tenemos.

Pero tenemos dulces orientales.

Eso es muy rico, muy bien.

�Les hago gracia?

No, Frank, pero...

Estamos bien, relajados.

A Frank le encanta hacer el payaso.

No me gusta que se r�an de m�.

No, estoy bromeando.

Cre�a que no te gustaban los postres.

Mentirosa.

No es una mentira muy grave.

Miente un poquit�n y mentir�s un mont�n.

�Habla en serio alguna vez?

�Quiere que me ponga serio?

Jeanne y yo vamos a casarnos.

Pod�as hab�rmelo preguntado.

Quer�a que estuviera tu madre.

Bien, creo que hemos bebido todos--

�Sabe, se�ora?

Campe�n de lucha, deportista... No soy un mal partido.

No va a estar toda su vida en el ring. �S�?

El ring es para el boxeo.

Bueno, el tatami.

Profesor de educaci�n f�sica. Eso quiere ser despu�s.

�Le parece una porquer�a?

Escuche, Frank. No se trata de m�.

Depende de Jeanne. Es su vida.

Es exactamente lo que quer�a que dijera.

�Ves, Jeanne? Decides t�.

Le doy las gracias.

Un momento.

Ahora vuelvo.

Va a pagar la cuenta, quiere invitarnos.

Es...

...muy directo este chico.

S�, me gusta.

Incluso un poco agresivo.

Al menos sabe lo que quiere.

S�. Se podr�a decir eso.

�No tienes sed?

No, estoy bien.

Es la primera vez que vivo en pareja.

Yo tambi�n.

En Lyon, �viv�as con tu familia?

No tengo familia.

Bueno, padres. Viv�a con mi hermano.

Pas� de los amigos de mi hermano a los del Centro.

�Y las chicas?

�Las chicas?

S�lo para el sexo.

�Y tu hermano se qued� en Lyon?

Hizo estupideces.

A�n le quedan dos meses.

�Le ocurre a menudo?

�El qu�?

Lo de ir a la c�rcel.

No quiero hablar de eso.

�No tenemos cosas mejores que hacer?

�Jeanne!

�Jeanne!

�Jeanne?

�Qu� haces aqu�?

Nada, mirar.

Cre�a que te hab�as ido.

�Qu� dices!

�Te aburres conmigo?

�Est�s loco? �Qu� dices?

Eres t� la que me vuelves loco.

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Hola, sinverg�enza.

Ve a secarte el pelo.

Toma, lo he revisado todo.

He subrayado los pasajes.

No voy a leer esto, la gente se va a aburrir.

Me parece esencial, pero haz lo que quieras.

Evita debatir sobre la shoah...

...traumatismo que nos insensibiliza al sufrimiento ajeno.

�sa es la trampa.

Ve a asearte un poco.

Tengo que hablar con tu abuelo.

Esto no lo dir�, no lo aceptar�n.

T� decides.

Esto, en cambio...

�Has hablado con Alex?

No es el momento, lo va a tomar mal.

Y el Bar Mitzvah es idea tuya, da t� la cara.

Lo har�, como de costumbre.

�Qu� familia! �No me lo puedo creer!

Es tu familia, Judith.

No, eso no.

Era. Era mi familia.

Afortunadamente, ya no.

- Busco a Marius. - �Marius?

No est�.

Vuelve dentro de una semana.

�T� qui�n eres?

Soy el guarda.

�No te dijo que vendr�a?

No, no me dijo nada, lo siento.

Tengo que recuperar un paquete.

Marius estar� a gusto aqu�...

�No lo cuentas?

- Se ve que eres nuevo. - No estoy al corriente.

Pues te lo explico. Tengo un trato con Marius.

60 euros el gramo. Me llevo 10, son 600 euros.

Puedes comprobar.

No puedo permit�rtelo. Vuelve cuando est� �l.

Claro, dentro de una semana.

Eres muy gracioso.

Tengo una cita a las 19.30.

En 40 minutos.

As� que dime, �qu� hago?

Lo que quieras.

No, para nada. Tengo que rendir cuentas.

Y me esperan en Roissy Village, �conoces?

S�, hay aviones.

Exacto, pero lo importante son los yonquis.

Tus yonquis no me interesan.

Pues sigue con tu coche y d�jame trabajar.

�Ya est�?

�Frank?

�Frank?

�Las cantidades que les daba Marius Gu�dri no le parec�an exageradas?

�1.200 euros le parecen demasiado?

�Por estar en un almac�n sin pegar ni clavo?

�Y el hecho de que les pagara en negro?

Marius no es de los que dan n�minas.

Su amigo y usted vigilaban la mercanc�a sin hacer preguntas. �Es as�?

Yo me hac�a preguntas, pero...

...pero se lo dejaba a Frank.

�Se fue de viaje con su amigo a Holanda?

No. �Por qu� me lo pregunta?

Porque la droga incautada proven�a de Rotterdam.

Gu�dri suministraba a toda la periferia de Par�s.

Aprenda a abrir los ojos.

Acomp��eme.

Bien. Dime si reconoces a alguien, �de acuerdo?

Ven aqu�.

No, no conozco a estos tipos.

Haz un esfuerzo, por favor.

�Los hacen Uds.? Toda la noche sin dormir, de una comisar�a a otra--

Baja el tono.

Venga, quiero que oiga una cosa.

Te llam� antes de ayer y no hab�a nadie.

Pues yo estaba ah�.

�Y por qu� no contestaste?

Te dije que quer�a una pareja discreta.

�Tu amiga lo sabe?

No, no sabe nada. No quiero mezclarla.

Si intervinieron su tel�fono, saben m�s que yo.

Esta grabaci�n la ha salvado de ser detenida.

�Cu�l va a ser el barco grande?

Puede ser �ste.

�No, �se!

�Esto? Bien, esto es el barco.

Hay mucho viento, el mar est� fuerte...

...hago una ola m�s grande a�n...

Si�ntate.

Te he visto en la TV.

Me invitan a menudo.

Les gusta mostrar al alumno pobre y trabajador...

...convertido en abogado famoso...

...gracias al sistema educativo franc�s.

No he tenido tiempo de almorzar.

Perd�n. �Desea algo?

Un t�, gracias.

Bien, �qu� es de tu vida?

�Qu� es de nuestra vida? �Lo sabemos?

No contestaste a mi carta. Bien hecho, era una locura.

Todo eso eran ni�er�as.

Te esper� en Saint Eustache.

En el �ltimo momento, no me atrev�.

Escucha, perdona que venga a molestarte.

No suelo hacer esto.

Pero no tengo elecci�n.

�Recuerdas a mi hija?

La viste aqu�.

Vive con un...

...un chico que han arrestado por tr�fico de drogas.

Est� en el hospital.

Por eso he pensado en ti.

Me dec�a que tal vez t�...

Los abogados...

No conozco a nadie m�s.

�Sabes, Louise?

Ese tipo de asunto no me interesa mucho.

Podr�as hacer un esfuerzo.

En nombre de nuestra amistad.

A la mierda. No consigo hablar as�.

No voy a chantajearte con el pasado.

Ese delincuente, ese chico...

�Qui�n es su abogado?

No tiene.

S�lo el de oficio.

No tiene medios. La ha cagado de verdad.

Me averg�enza ped�rtelo, pero hay que ayudarle.

No quiero darte falsas esperanzas.

�Y tu hija?

Ha vuelto conmigo.

Escr�beme el nombre del chico y el del abogado de oficio.

�Antes fumabas tanto? No me hab�a fijado.

Tengo un amigo que fuma como un carretero. Me intoxic� �l.

�Un amigo, o un amante?

Ambos.

No pensar�s que soy indiscreto...

En absoluto.

No me importa hablar de eso.

�Nunca has pensado en volverte a casar?

No.

Sin compromiso me siento m�s fuerte.

M�s libre, �entiendes?

"Oficializar" es la palabra que mata.

Mi amigo quer�a dejar a su mujer...

...yo no quer�a complicaciones.

Prefer�a que fuera algo clandestino, entre los dos.

Y a�n ahora, es as� como me gusta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vengo a ver a Frank Gu�rin.

�DNI, por favor?

Gracias.

Puede dejar sus cosas aqu�, yo las guardar�.

Levante los brazos, por favor.

Puede pasar, gracias.

Si era para no decir nada, no hubieras venido.

�Sab�as lo de la droga?

Claro que lo sab�a.

Me arriesgu� por ti.

�Por m�?

S�, para vivir contigo.

Eso me ense�ar� a atarme a alguien.

Yo tambi�n te quiero.

Calla.

Mientes como respiras.

�Por qu� dices eso?

No trabajas en un bufete, me inform�.

El parque Monceau, fingir que ten�as clase...

Es una mentira de pena.

�Qu� pretend�as? �Quer�as impresionarme?

No tienes nada en la cabeza.

Van a caerme diez a�os.

Ojal� no te hubiera conocido.

Venga, l�rgate. No sirve de nada que te quedes.

L�rgate.

�Se�orita?

Se�orita, sus cosas.

Fui al hospital.

�Est� mejor?

S�.

Lo hizo para que yo fuera feliz.

He visto a Bleistein.

Le encontrar� un abogado.

No quiero que nadie se meta.

S� lo que tengo que hacer.

Yo tambi�n.

No quiero que te ocupes m�s de m�.

Exterminaremos a los jud�os...

...eso es una minucia.

Luego llegan todos...

...80 millones de alemanes, cada uno con su jud�o, diciendo:

"Los jud�os son unos cerdos, pero el m�o es bueno".

Pero nosotros sabemos lo que es ver 100 cad�veres en fila...

...500 aqu�, 1.000 all�...

Y...

...haber seguido adelante...

...sin perder la decencia...

...nos ha hecho fuertes.

Es una p�gina gloriosa de nuestra historia...

...que debe permanecer secreta.

Me llamo Jeanne Fabre...

...nac� el 18 de febrero de 1987...

...en Alemania, en Baden-Baden.

Tom� el cercan�as esta ma�ana...

...sobre las 06:30...

...en la estaci�n de Chantilly y me he quedado cerca de la puerta.

�bamos a llegar a Drancy...

...cuando unos j�venes de 16, 17 a�os...

...bajaron del piso de arriba.

Perdone, �qu� tiene en la mejilla? �Se ha peleado?

Parece que se siente mal, �puedo ayudarla?

D�jeme en paz.

Hay una farmacia aqu� cerca.

D�jeme, por favor.

Como quiera.

S� que algunos eran negros y otros europeos.

No me fij�...

...hasta que me empujaron.

Cogieron mi bolso, hurgaron dentro...

...y encontraron la tarjeta...

...de un abogado que conozco llamado Samuel Bleistein.

Entonces dijeron:

"Tiene un abogado jud�o, los jud�os s�lo defienden a los jud�os".

Me cogi� el brazo...

...sac� un cuchillo y s�lo recuerdo que era una mano de negro.

El chico me tir� al suelo, muy r�pido.

S�lo vi el color de su piel.

El del cuchillo...

...me raj� el brazo, el cuello, la cara.

Otro me levant� el vestido...

...sac� un rotulador y me dibuj� cruces gamadas en el est�mago.

Grit�, ped� que me dejaran en paz.

De todas formas, nadie se levant� para ayudarme.

LAS CONSECUENCIAS

Buenos d�as. Alex Bleistein, por favor.

No te esperaba tan pronto.

Odio este tipo de sitio.

A m� me encanta.

Me alegro de vivir en un hotel.

He descubierto que estoy hecho para eso.

Es un poco mi destino.

Alex, est�s de paso en Par�s.

Tu padre te ofrece su casa, no seas paranoico y acepta.

Por una vez, s� sencillo.

Soy sencillo.

Me gusta estar solo, ser libre.

Mi padre nunca ha soportado mi manera de vivir.

Ni la de pensar, por cierto. Es as�.

Desde siempre.

Espero que mi relaci�n con Nathan sea un poco m�s serena.

�Serena?

S�, serena. As� es.

Por desgracia, es imposible, por tu culpa.

Eres fr�a y peligrosa.

Ya no se trata de darse calor, sino de saber mantener las distancias.

Y sobre todo, no mezclar a Nathan en todo esto.

�Qu� es lo que haces? Intentar ponerlo en contra m�a.

No le apetece irse contigo, eso es todo. El viaje le fastidia.

Te fastidia a ti, no inviertas los papeles.

No le hagas cargar con lo que me reprochas.

Prefiere quedarse con sus amigos.

No tiene amigos. Es un ni�o solitario, yo tambi�n lo era.

Lo era antes de ser el imb�cil que pelea con su ex.

S�lo porque quiero llevarme a mi hijo a Venecia...

...para transmitirle el gusto por la belleza.

�Transmitirle el gusto por la belleza? Deja de hablar como un libro.

Eres como tu padre.

Los dos ten�is el hubris.

�El hubris?

�Y eso qu� es?

La orgullosa ilusi�n de poder dominarlo todo.

Como los h�roes de la antig�edad.

Es eso.

El hubris...

Y soy yo el que habla como un libro...

Tengo la culpa de todo.

Y t�, blanca como la nieve...

...hagas lo que hagas.

�Haga lo que haga?

Sabes perfectamente a qu� me refiero.

�Vas a volver a hablarme de mis amantes?

A�n no me lo creo.

Todos los mensajes que me enviabas...

...para ver qu� hac�a, d�nde estaba, con qui�n...

Bravo, me has quitado el hambre.

Es la hora del billar.

Has hecho una pel�cula sobre tu estancia en Pek�n.

�Quieres verla?

S�.

Vamos a mi habitaci�n.

�A tu habitaci�n?

Exageras, �no?

Yo tengo mi vida y t� tienes la tuya, Alex.

No voy a lanzarme encima de ti. Sobre todo, vestida as�.

Francamente, tu nuevo look no te va en absoluto.

Te hace m�s vieja.

�S�?

Mejor.

As� no tendr� que rechazarte.

Es la mejor noticia del a�o.

De acuerdo, has ganado.

No ir� al campo, el Bar Mitzvah se celebrar� sin m�.

Vuelvo a la cama.

�Alex!

Tienes que venir al campo.

Tienes que asistir al Bar Mitzvah de tu hijo.

Mira, es muy sencillo.

Har� lo que t� quieras.

Cuando estaba en China...

...no dejaba de pensar en ti.

Cu�nto te he odiado...

Y yo a ti.

�Qui�n ser�?

�Qui�n ser�?

Ahora vuelvo.

Buenos d�as, polic�a.

- �Vive aqu� Jeanne Fabre? - S�, soy su madre.

�Podemos verla?

No ha vuelto desde ayer. No contesta mis llamadas.

A nosotros tampoco.

D�gale que me llame a la comisar�a, le dejo mi tarjeta.

�Ha pasado algo?

Present� una denuncia ayer. La agredieron 6 individuos.

No se preocupe.

La maltrataron, pero s�lo son rasgu�os.

�Tiene documentaci�n, por favor?

�Jeanne?

�Hoy no est�n los ni�os?

No, hoy no trabajo...

...te estaba esperando.

�D�nde estabas? �Qu� ha pasado?

He dormido en un hotel.

Me quedaba dinero, lo he gastado.

Necesitaba estar sola.

La polic�a me lo ha contado. Llamar� a un m�dico--

No hace falta.

Me examinaron despu�s de declarar.

Es superficial.

�C�mo, superficial?

Me lo dijeron en el hospital. Mira.

Escucha, ya se ha acabado.

- El m�dico ha dicho que olvide. - �Que olvides?

...terrible agresi�n antisemita en un cercan�as.

Una joven ha sido atacada por 6 hombres...

...con cuchillos, cre�an que era jud�a.

Tras agredirla...

...dibujaron cruces gamadas en su est�mago.

Informa Aur�lia Guillemin.

Era hora punta en el RER, l�nea D.

En la estaci�n Louvre...

...seis j�venes con cuchillos...

...suben y atacan a una joven...

...desgarran su ropa, le cortan el pelo...

...y dibujan en su est�mago tres cruces gamadas.

...frente a la cobard�a no s�lo de los autores...

...sino de los que fueron testigos y no se movieron.

La joven, que no es jud�a...

...ha sido interrogada por la polic�a...

...pero no ha podido identificar a los agresores. Huyeron hacia Sarcelle...

...y no han sido encontrados a�n.

Acaban de decirlo en la TV, �te das cuenta?

�En la televisi�n? Mierda.

No cre�a que...

�Por qu� creyeron que eras jud�a?

Por lo de Bleistein.

Encontraron su tarjeta en mi bolso, as� empez� todo.

S�, Samuel, mencion� tu nombre.

Seguro que lo ha inventado todo.

�Miente a menudo?

S�, pero esto no es una tonter�a.

Mira, Louise, como abogado...

...tengo una obligaci�n de conciencia.

Informa de tus dudas a la polic�a.

�Te das cuenta...?

No puedo, es mi hija. Mi hija �nica.

Tranquil�zate.

No contestes al tel�fono, los medios van a enloquecer.

Y ven al campo.

Estaremos m�s tranquilos.

Tr�ela, hablar� con ella.

Intentar� sacar esto en claro.

Puedo hacer esto mejor que t�.

Las madres se preocupan demasiado.

Es lo �ltimo que hicieron antes de bajarse del tren.

Me cortaron un mech�n y dijeron: "De recuerdo".

�Por qu� no me lo dijiste inmediatamente?

Porque no. Dijeron: "No digas nada, sabemos d�nde vives".

�De verdad quieres ver los peri�dicos?

Yo prefiero no saber nada.

- Hola, Jeanne. - Hola.

Llegar as�, con toda tu familia...

Estoy azorada.

Qu� dices. Dame tu bolsa.

He o�do las �ltimas noticias.

Est�n todos indignados.

La Liga de Derechos Humanos, las instituciones jud�as...

El Consejo ha emitido un comunicado. Se multiplican las peticiones...

...y los periodistas est�n desatados.

Menuda se ha armado.

�T� qu� piensas, Jeanne?

Encontrar�n a los culpables, est� claro.

Una agresi�n as�, no es la primera vez.

Os presento a mi nieto, Nathan.

Soy un monstruo, como mi abuelo.

Duro y agresivo bajo mi aspecto simp�tico.

Esto es su tipo de broma.

No me gusta el campo.

Es f�cil decirlo cuando se tiene una casa.

La casa la eligi� mi mujer. Se ocup� de todo.

�Por qu� cuentas mentiras?

Dicen que lo del RER es un invento tuyo.

Incluso hay piscina...

...as� no necesito tomarme vacaciones.

Bar Mitzvah viene del arameo...

...significa "hijo del mandamiento".

Los 13 a�os son decisivos, es cuando te haces hombre.

Por fin ser� responsable de mis actos.

Trece a�os... Me parece muy joven.

Eso depende del padre.

En principio, su papel es importante.

El padre preparaba al hijo para la ceremonia religiosa...

...formaba parte de la educaci�n.

�Qu� te pasa?

Nada. Mi educaci�n, mi religi�n...

Me hace gracia.

�No comes, Jeanne?

Ped� un deseo para mi Bar Mitzvah.

�Cu�l? Ahora ya puedes decirlo.

Ser pintor.

Vivir de mi arte.

No estabas a la altura. Tus cuadros eran mediocres.

Prefer� evitarte una decepci�n.

No eran buenos, lo reconozco.

Me deshice de ellos...

...y cambi� de rumbo.

Estudi� Administraci�n de Empresas...

...para obedecer a pap�.

No ten�as por qu� obedecerme.

C�lpate a ti mismo.

Tienes raz�n.

Adem�s, no creo que vuelva a Pek�n.

No me veo en Morgan Stanley...

...de analista financiero.

A la edad de Nathan, todos creemos ser h�roes, luego cambias.

Te empujan hacia el camino trillado.

Es dif�cil oponerse, se llama "la presi�n social".

No estoy de acuerdo.

Es la escuela de la resignaci�n.

Yo me niego.

Espero que Nathan sea capaz de rebelarse.

No le digas eso, se aprovechar�.

Bastante insolente es ya.

No es verdad.

�Soy insolente, Jeanne?

No s�. No te conozco.

Te voy a decir qui�n soy.

Mi educaci�n ha sido liberal y moderna...

...pero en realidad, no tengo libertad.

Tengo que ir a Venecia para complacer a mi padre...

...celebrar mi Bar Mitzvah para complacer a mi madre...

...y s�lo tengo derecho a cerrar el pico.

�Qu� nos reprochas exactamente?

�Qu� les reprocho?

Sus l�os de pareja, por ejemplo. Es un asco.

Un d�a se divorcian, luego se unen otra vez...

Y encima me vienen con sermones.

�Basta ya! �A tu caba�a!

Jeanne, �vienes?

No, Jeanne se queda con nosotros. Es adulta.

Te crees moderno y eres un jud�o chapado a la antigua.

O besas a tu hijo, o le gritas.

No has hablado mucho, Jeanne.

Escuchaba.

No ten�a nada que contar.

He hablado con mi contacto en el Ministerio del Interior.

La investigaci�n les tiene perplejos.

No se ha presentado ning�n testigo.

Han repasado lo que grabaron las c�maras entre las 6 y las 7.

Nada fuera de lo normal.

Los taquilleros del RER no notaron nada anormal.

Ocurri� a esa hora, �no?

S�, a las 06.30.

No hay ni un rastro.

Es extra�o, �no?

S�, es extra�o.

�Vamos a pescar cangrejos?

Es la temporada.

Los cangrejos no son kosher.

Sois una familia muy religiosa.

�Qu� dices!

Yo soy agn�stico e hijo de comunista.

Alex es ateo radical.

S�lo Judith es practicante.

Me voy a la cama.

Preferir�a que habl�ramos de tu agresi�n.

Por eso estamos todos aqu�.

Querr�amos enterarnos un poco m�s.

Ya lo saben todo.

Lo siento, estoy cansada, tengo sue�o.

Est� traumatizada.

Por poco matan a su amigo. Van a meterlo en la c�rcel.

No sirve de nada buscarle disculpas.

Los actos antisemitas han aumentado el 50%...

...y esto no es uno m�s, sino uno menos. Desacredita los cr�menes aut�nticos.

Alienta el negacionismo.

No intento disculparla.

Es verdad. �Por qu� le hablas as�?

No es culpa suya e intenta solucionarlo.

Yo entiendo la mentira.

Es humana. Sirve para conseguir un beneficio.

En este caso, no veo cu�l.

�Diga?

No, soy su madre.

No est�.

Se lo dir�.

Gracias.

Era el El�seo.

Manifiesta su apoyo a Jeanne.

Esto ha ido demasiado lejos.

�Y ahora, el El�seo!

Ad�nde vamos a llegar.

T� no respetas nada. Ni el dolor de una madre...

...ni que mezclen nuestro apellido a esta locura.

�Nuestro apellido? No es sagrado.

Basta de gilipolleces.

Esto es grotesco. El Presidente de la Rep�blica...

Que controle a su gente, que al menos verifiquen su informaci�n.

Y los peri�dicos, la tele, igual.

Ah�rranos tu rollo de izquierdas.

Sabemos lo de la culpa de la sociedad.

No la sociedad, el Estado.

Se ha cometido un error al m�s alto nivel.

Han elegido comunicarlo...

...bas�ndose en un expediente judicial vac�o.

No es esta pobre chica...

...sino ellos los que han montado esto.

�Louise? �Est�s aqu�?

�Est�s bien?

Creo que me voy a la cama.

La habitaci�n, ya no recuerdo d�nde...

Es por aqu�. Te acompa�o.

�Tienes somn�feros?

Jam�s he tomado.

Creo que Alex tiene. Es su estilo.

�Qui�n es?

- Es H�l�ne, mi mujer. - Era guapa.

S�.

Era bailarina.

Bailarina, una bonita profesi�n.

Que Jeanne haya podido hacer eso... C�mo me averg�enzo.

Verg�enza, no, Louise.

Es un sentimiento que no deber�a existir.

�Para qu� sirve el amor de una madre? �Para acabar as�?

Das sin parar...

No me queda nada m�s que dar y tengo ganas de matarla.

�Ven por aqu�! �Puedes atracar!

Es una locura coger la barca con este tiempo.

�Quieres ahogarte o qu�?

No te quedes con el vestido mojado.

Qu�tatelo.

No te miro.

Puedes darte la vuelta, no me molesta.

Ten cuidado.

Esto es peque�o, s�lo hay madera, puede arder.

Estoy acostumbrado.

Y con la que est� cayendo, me extra�ar�a.

�Duermes mucho aqu�?

S�.

Es mi caba�a.

Es para celebrar el soukkot.

�Qu� es el soukkot?

La fiesta de las caba�as.

Los 40 a�os que vag� el pueblo jud�o en el desierto.

Al menos aqu� no los tengo encima.

Ac�rcate al fuego para calentarte.

�Por qu� me llamaste mentirosa en el coche?

M�rame.

Ya ves las marcas.

No he inventado nada.

Mira.

Toca.

�Ahora me crees?

Estoy dispuesto a creerte, en serio.

Pero hay algo que no cuadra en tu historia.

�C�mo, algo que no cuadra?

Los que te registraron el bolso...

S�, �qu�?

�Encontraron una tarjeta a nombre de Bleistein?

S�, es lo que pas�.

Lo siento. No es culpa m�a.

Mi abuelo piensa...

...que las tarjetas son para los idiotas.

Nunca las ha tenido.

No pod�as saberlo.

Tienes que decirles la verdad.

�C�mo te has hecho esas marcas?

En casa, con un cuchillo.

�Por qu� lo has hecho?

No lo s�.

Quer�a que me amaran y ya ves, ocurre lo contrario.

Puedes hacer ruido, no estoy dormido.

�Por qu� te levantas tan pronto?

Me estar�n buscando.

Mis padres duermen hasta mediod�a.

�Est� seco el vestido?

Est� bien.

Me voy.

�nimo.

�Jeanne!

�No es por ah�!

Es mejor ir por ah�.

No lo ten�a claro.

�Te ocupas de la barca? Prefiero volver a pie.

Si quieres.

�Has visto el cielo?

Va a ser un bonito d�a.

�Jeanne!

No lo pongo fuerte. No quiero despertar a tu madre.

�Quieres caf�?

Por favor.

Si�ntate.

Suele estar levantada a esta hora.

Nos acostamos tarde. Y tom� un somn�fero.

Est� destrozada por lo que ocurre.

Lo invent� todo, ment� a todo el mundo.

- Usted lo sab�a. - S�, pero no soy polic�a.

No quer�a abrumarte, quer�a que viniese de ti.

Ahora vuelvo.

Venga, escribe:

"A todos los que he enga�ado...

...y herido con mi actuaci�n...

...quiero decirles que lo siento mucho.

Pido disculpas al se�or Presidente de la Rep�blica...

...a los funcionarios de la polic�a y del ferrocarril...

...que se han movilizado por mis actos...

...y a las personas...

...que han manifestado su apoyo a mi mentira".

Jeanne se ha vuelto razonable.

- �Quieres caf�? - No, gracias.

Bueno, s�.

�Y ahora qu� hago?

Tenemos que volver.

Gracias por todo, Samuel.

No he hecho gran cosa.

�Qu� m�s pongo en la carta?

Nada m�s, firma.

Lo primero es hablar con mi compa�ero.

Conf�o plenamente en �l. Es un buen abogado.

- Gracias por- - No me des continuamente las gracias.

He hecho lo m�nimo, cr�eme.

Volver a verte me ha turbado.

Escucha, dej�monos de complicaciones.

�C�mo, complicaciones?

Nada de romance virtual.

Est�s contento con tu vida, �no?

S�.

Pues yo tambi�n.

- Aparte de la locura de Jeanne... - No la agobies.

S�lo es una mentira.

No se monta tal alboroto sin pruebas...

...por una denuncia, con unos rasgu�os como �nica prueba m�dica.

Es inadmisible.

Adi�s.

Te acompa�ar� a la comisar�a.

No, prefiero ir sola.

�Est�s segura?

S�.

- Y las cruces gamadas estaban al rev�s. - No s�lo eso.

Entre Louvre y Sarcelle son trece minutos...

...el cercan�as para en 3 estaciones. Es imposible, hay gente que se baja...

Habr�an avisado.

La polic�a confirm� la informaci�n a los medios, es incre�ble.

Y el Ministerio de Justicia no pidi� prudencia. Un error grave.

El caso es acusar a los j�venes desfavorecidos...

...y se�alar la cobard�a de los franceses.

Sobre todo cuando el atacante es africano o magreb�.

Refleja todos los temores.

Enfatiza eso, no la patolog�a de la chica.

Lo intentar�.

Pase.

Qu�tese la ropa y entr�guemela.

Deme tambi�n el sujetador, lo guardar�.

B�jese la braga.

Tenga esta manta, puede vestirse.

Ayer habl�bamos de dudas respecto a la agresi�n del RER.

La joven denunciante...

...ha sido detenida esta tarde.

Ha confesado haber inventado toda la historia...

...que provoc� una oleada de indignaci�n.

Sander des Adrets.

Tras estos muros est� detenida Jeanne.

Confes� a la polic�a...

...que todo hab�a sido una invenci�n.

Si la consideran culpable, la pena m�xima es de 6 meses...

...m�s 7.500 euros de multa...

...por denunciar delitos imaginarios.

Quiero que un m�dico vea a mi hija y que se haga justicia.

Tampoco me parece normal...

...que trastorne as� a Francia.

Yo sab�a que era fr�gil.

Va a verla un psiquiatra, pero ella dice que no est� enferma.

Dice que no est� enferma.

�Qui�n es Bleistein? �Es el c�lebre abogado...

...un conocido de su hija, una persona inventada?

No lo s�.

Jeanne estuvo detenida 48 horas.

Fue condenada a cuatro meses de c�rcel con suspensi�n...

...con dos a�os a prueba...

...y obligaci�n de seguir una terapia.

Estoy tomando notas de todo esto. A lo mejor lo convierto en libro.

Ya tengo el t�tulo: "Historia de una mentira".

�Ud. se daba cuenta de que ment�a?

Claro.

�No le molesta?

No. Cuando ella ment�a, estaba en otro lugar.

Se me escapaba y ten�a m�s ganas a�n de poseerla...

...de que fuera m�a.

A su manera, es una rebelde.

Si quiere...

Cuando est�bamos juntos, nunca discut�amos.

Jam�s he conocido a una chica tan sumisa. Dec�a que s� a todo.

Y estoy dispuesto a volver a empezar. Todo.

�Te la leo, o la invento?

- L�ela. - De acuerdo.

"Erase una vez...

...un ni�o...

...que no quer�a volver a casa...

...y quer�a vivir en el bosque."

�Por qu�?

"Porque prefer�a...

...estar con los animales a estar con sus padres.

Sus animales preferidos eran los p�jaros."

�Te gustan los p�jaros?

S�.

�Por qu� te gustan?

Porque est�n en los �rboles.

Y vuelan.

Te gustar�a volar, �no?

Mi querida Jeanne...

...pienso a menudo en ti...

...y en nuestra noche juntos en la caba�a.

No quisiste que te tocara, seguramente porque era muy joven.

Me estoy haciendo mayor y espero que un d�a...

...me dejes tomarte en mis brazos. Nathan.