Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,760
Será cosa de días
que la Guardia encuentre
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
el anillo en la habitación
de Francisco en Castamar.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,640
Puede coger el dinero
y vivir como una fugitiva
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,560
el resto de sus días
o puede dejar que le ayudemos.
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,560
Llevo años escondiéndome,
¿para qué seguir viviendo ahora,
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
justo ahora,
que todo el mundo sabrá quién soy?
7
00:00:21,840 --> 00:00:22,880
Vete tú, Ignacio.
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,600
-Gracias a Dios que estás vivo.
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
(AMELIA) El deseo es caprichoso,
10
00:00:29,640 --> 00:00:32,120
pero cuando nos casemos
aprenderá a amarme.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,240
Y usted a él.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,440
Ya estoy en casa, hija.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,720
Me lavo las manos y comemos.
14
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
¿Qué has preparado?
15
00:01:00,400 --> 00:01:04,720
Me he encontrado a la pequeña
del verdulero viniendo hacia aquí.
16
00:01:05,280 --> 00:01:06,520
Te manda recuerdos.
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
Me ha contado que se ha colocado
en una buena casa.
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
De un comerciante, creo.
19
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
Le he dicho que se pase
cualquier día a vernos.
20
00:01:21,240 --> 00:01:22,560
¿Qué hace aquí?
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
¿Así es como recibe a sus invitados?
22
00:01:25,760 --> 00:01:27,520
¿Dónde está mi hija?
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
Le ruego baje el cuchillo.
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
¿Dónde está mi hija?
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
¡Adela! ¡Adela!
26
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
(CHISTA)
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,360
Ahora vamos a sentarnos y a hablar
tranquilamente de un asunto.
28
00:01:44,400 --> 00:01:47,920
No tengo nada que hablar con usted.
Dígame, ¿qué ha hecho con mi hija?
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,400
Tranquilo, mis guardias
se están ocupando de ella.
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,000
Como le pongan la mano encima,
31
00:01:52,040 --> 00:01:54,800
como hay Dios que acabo con usted
y con toda su familia.
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,960
Maldito perro,
sé para quién trabajas
33
00:01:57,000 --> 00:01:59,560
y sé lo que habéis hecho.
Mi hija es inocente.
34
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
También lo era mi mujer
y lleva dos años muerta. ¡Siéntate!
35
00:02:08,840 --> 00:02:12,400
Si quieres volver a verla viva,
entrégame a Enrique Arcona.
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
(Sintonía de la serie)
37
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
Otro.
38
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Anda que... Tira.
39
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Roberto, mira.
40
00:02:45,160 --> 00:02:47,440
Por lo visto,
han empapelado toda la ciudad.
41
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
Virgen Santísima,
¿has visto lo que están haciendo.
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
-Ni yo ni nadie,
¿quién lo va a entender?
43
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
Pero es el peor pecado de todos.
44
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
-Por favor,
peor será matar, Roberto.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,160
(SUSPIRA)
46
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Yo de verdad
es que no sé qué pensar,
47
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
porque conmigo el barón
siempre ha sido muy bueno
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
y muy educado, pero es que...
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
-¿Quién iba a imaginar algo así?
50
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
El mejor amigo de Diego.
51
00:03:32,840 --> 00:03:35,920
¿Has visto a los guardias?
Están en todas sus entradas.
52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
¿Por qué?
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Por lo del barón, digo yo.
54
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
El barón y su amigo,
que son mariposa.
55
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Mira.
56
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Lo que haga el barón en su intimidad
no es asunto nuestro.
57
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
Señor, me lo han dado, yo no...
58
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Disculpen.
59
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
(Campanas)
60
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
(SUSPIRA)
61
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
Estás aquí.
62
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Tu hermano está mucho mejor,
gracias a Dios.
63
00:04:36,880 --> 00:04:39,400
Las heridas no se han infectado.
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
Solo necesita descanso.
65
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
¿Lo sospechabas?
66
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Y con Ignacio Montes.
67
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Pensar que yo misma
le invité a Castamar.
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
¿Qué ha dicho Francisco?
69
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
Hace días que no hablo con él.
70
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
Avisaré al señor Elquiza
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,040
para que requise
todas las que haya en la casa.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
Y que le prohíban la entrada.
73
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
Sí, madre,
las puertas están cerradas,
74
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
pero es el marqués de Soto
el que no va a entrar.
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
¿De qué estás hablando?
76
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Ese hombre es peligroso.
77
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
Pero Enrique es un buen amigo.
78
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Como un hijo para mí.
79
00:05:21,080 --> 00:05:23,520
Pues ese hijo
al que tanto defiende, madre,
80
00:05:24,000 --> 00:05:27,040
es el culpable
de lo que le ha sucedido a Gabriel.
81
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
¿Qué dices?
82
00:05:29,880 --> 00:05:31,000
No te entiendo.
83
00:05:31,040 --> 00:05:34,600
Tenía pensado venderlo como esclavo.
Lo tenía todo preparado.
84
00:05:35,640 --> 00:05:40,000
Madre, ese malnacido es
el responsable de la muerte de Alba
85
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
y de muchas cosas más.
86
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
La ha estado utilizando
desde el principio, madre.
87
00:06:24,160 --> 00:06:27,920
Avise al señor Elquiza.
Le necesito de inmediato.
88
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Estoy despierto.
89
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Puede quedarse si quiere.
90
00:06:54,840 --> 00:06:57,000
-Venía a ver cómo se encontraba.
91
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
-Mejor.
92
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
-¿Le apetece levantarse,
caminar un poco?
93
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
-No, no, todavía no tengo fuerzas.
94
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
-Inténtelo.
95
00:07:12,040 --> 00:07:15,400
Hasta el salón solamente,
así me puede acompañar.
96
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
Apóyese en mí, que será más fácil.
97
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
-Ay...
98
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
No.
-¿No?
99
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
-No.
-¿No?
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,360
-Tengo que sentarme.
101
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
-Ay...
102
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
Es horrible lo que le han hecho.
103
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
-Señorita Castro,
hay algo que debo preguntarle.
104
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
-¿Sí?
105
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
-¿Usted sabía
lo que planeaba el marqués?
106
00:08:03,240 --> 00:08:04,840
-¿Yo?
-¿Lo sabía?
107
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
-Gabriel...
108
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
¿Cómo...?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
¿Cómo puede pensar algo así?
110
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Gabriel...
111
00:08:16,200 --> 00:08:19,480
Yo no soy más que otra víctima
de don Enrique de Arcona.
112
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
Sé que pagó mis deudas
113
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
y que parecía
muy bueno conmigo, pero no.
114
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
No.
115
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
-Lo siento, lo siento.
116
00:08:33,520 --> 00:08:35,640
-No importa.
-Siento haberla ofendido.
117
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
-No importa, lo comprendo.
Lo entiendo.
118
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Lo entiendo.
119
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
-Si a mi hija le ocurre algo,
no me lo perdonaré en la vida.
120
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
¿Y el negro?
En Castamar.
121
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
Está malherido, señor.
122
00:08:53,280 --> 00:08:54,840
Malherido no es suficiente.
123
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Señor, necesito su ayuda
para recuperar a mi hija.
124
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
¿Qué se sabe de Sol Montijos?
125
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Seguimos buscando.
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
Siéntate, Hernaldo.
127
00:09:10,800 --> 00:09:14,880
He escrito una carta a Durán,
el administrador de Sol Montijos,
128
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
haciéndome pasar por otra persona
para comprar su palacio
129
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
y llegar hasta ella
por medio de los pagarés.
130
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Excelente idea, señor.
131
00:09:22,520 --> 00:09:25,800
Don Diego
no le va a hacer nada a tu hija
132
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
y necesito que crea
que me vas a traicionar.
133
00:09:42,560 --> 00:09:43,640
¿Qué ocurre, señor?
134
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Nada.
135
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Todo bien.
136
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
Señor, no creo
que le acusen sin pruebas.
137
00:09:52,520 --> 00:09:53,600
(Puerta)
138
00:09:54,240 --> 00:09:55,920
(SIRVIENTE) Con su permiso, señor.
139
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Don Alfredo le espera
en el despacho del señor Elquiza.
140
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
-Diego.
141
00:10:20,080 --> 00:10:22,520
Si no te parece bien
que haya venido,
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,280
lo mejor es que me marche.
143
00:10:24,320 --> 00:10:26,560
Pero ¿qué estás diciendo?
Ven aquí.
144
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Lo siento, amigo.
145
00:10:31,840 --> 00:10:35,080
Siento no haberte contado
nada de esto. Lo siento.
146
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
He venido a despedirme, Diego.
147
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
Me voy a entregar.
148
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
¿Que te vas a entregar?
Sí.
149
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Pero ¿qué dices, Alfredo?
Te puedo ayudar.
150
00:10:48,040 --> 00:10:50,800
No, ya lo has hecho, Diego,
y te lo agradezco.
151
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
Veo que sigues siendo mi amigo.
152
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
Alfredo, escúchame,
quítate eso de la cabeza.
153
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
No te lo voy a permitir.
Diego, por favor.
154
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
He sufrido mucho.
155
00:11:04,360 --> 00:11:06,440
Pero no me arrepiento de lo que soy.
156
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
¿Cómo está Gabriel?
157
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Recuperándose.
158
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Alfredo,
si le hubiéramos hecho caso...
159
00:11:22,440 --> 00:11:25,280
Desde el principio
he sospechado de Enrique.
160
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Él fue quien publicó
las octavillas, Diego.
161
00:11:28,880 --> 00:11:30,520
Engañó a Ignacio, fue él.
162
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
Hijo de perra.
163
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
Ha estado detrás de todo,
de lo de Gabriel, de lo tuyo,
164
00:11:43,520 --> 00:11:47,320
de lo del padre de Clara,
de lo de la muerte de Alba, de todo.
165
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Lo siento, amigo,
lo siento en el alma.
166
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
Habéis sido víctimas
de lo que quería hacerme a mí.
167
00:11:52,800 --> 00:11:54,480
Te aseguro que falta muy poco tiempo
168
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
para que pague
por todo lo que ha hecho.
169
00:12:04,680 --> 00:12:07,600
(AMELIA) Mercedes,
vengo a por un libro para...
170
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Para Gabriel.
171
00:12:11,840 --> 00:12:14,640
Te agradezco mucho
lo que estás haciendo por él.
172
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Es el hermano de mi prometido.
173
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
¿Son las cosas de don Enrique?
174
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
(ASIENTE)
Hace bien en deshacerse de ellas.
175
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
Ese hombre...
176
00:12:37,440 --> 00:12:39,400
¿Por qué haría algo así?
177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
No dejo de preguntármelo.
178
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
Conoces a alguien...
179
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
Y le abres tu casa
y le tratas como familia.
180
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
Y, en realidad,
no sabes nada de esa persona.
181
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
Ni de sus intenciones.
182
00:12:57,400 --> 00:13:00,080
Nadie la culpa, Mercedes,
nos engañó a todos.
183
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
Solo espero
que no le volvamos a ver nunca.
184
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Diego no lo consentirá.
185
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Ahora os alcanzo.
186
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
-¿Querías verme?
-Eso siempre.
187
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
¿Sabes que esta noche va a haber
una lluvia de estrellas?
188
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-¿Van a llover estrellas?
189
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
-Bueno, algo así.
190
00:13:27,160 --> 00:13:29,760
No sé, se lo escuché
a una pareja en la ciudad.
191
00:13:29,800 --> 00:13:32,520
Decían que era algo excepcional
y muy romántico.
192
00:13:39,200 --> 00:13:41,240
Ven, cierra los ojos y dame la mano.
193
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Venga.
194
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
-Date prisa, tengo que llevar
estas flores a la alcoba
195
00:13:46,000 --> 00:13:48,360
de la señorita Castro.
-Solo será un momento. Ven.
196
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Con cuidado.
197
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
-Qué miedo.
198
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
¡Ah!
-Mira.
199
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
Cuidado con la alfombra.
200
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
Espérame aquí.
201
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
Ya puedes abrir los ojos.
202
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
¿Y bien?
203
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
(CARRASPEA)
204
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
-¿Una alcoba?
205
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
(NIEGA) -Nuestra alcoba.
206
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
(RESOPLA)
207
00:14:23,800 --> 00:14:26,640
-Para ver la lluvia de estrellas
esta noche, ¿quieres o no?
208
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
-Por querer, quiero muchas cosas,
209
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
pero sabes que aquí
no podemos estar.
210
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
-Antes de medianoche
nos habremos ido, ¿quién enterará?
211
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
-Bueno, está bien.
212
00:14:35,360 --> 00:14:37,680
Nunca he visto
una lluvia de estrellas.
213
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
-Vale, nos encontramos aquí
después de cenar.
214
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
Señorita Elisa, después de usted.
215
00:14:57,400 --> 00:14:59,680
-Déjate de tonterías
y abre la puerta, por favor.
216
00:14:59,720 --> 00:15:01,280
-No es ninguna broma.
217
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
Está atrancada, no se puede abrir.
218
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
-Perfecto.
219
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
(CARMEN) ¿Y Roberto?
220
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
No ha venido a comer.
221
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Esto es para el señor Elquiza,
222
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
esta mañana pidió que le llevase
la comida al despacho.
223
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Que se encargue Elisa.
¿Dónde está?
224
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
Hace rato que no la veo.
225
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Dame.
226
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
¿Te quieres estar quieto,
que la romperás al final?
227
00:15:42,160 --> 00:15:45,240
-Al menos intento salir de aquí.
-¿Te crees que no lo he intentado?
228
00:15:45,280 --> 00:15:47,400
¿Me hace ilusión estar aquí?
Nos despedirán.
229
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
-No haber tirado del pomo así.
-No haberte inventado
230
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
lo de las estrellas,
seguro que no es verdad.
231
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
-¿Me llamas mentiroso?
Se lo escuché decir a una pareja.
232
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
-Como si escuchas misa.
233
00:15:59,000 --> 00:16:01,440
Doña Úrsula, disculpe.
234
00:16:01,480 --> 00:16:03,920
El despacho del señor Elquiza
está cerrado,
235
00:16:03,960 --> 00:16:07,160
quiero dejarle la comida
y no me puedo entretener mucho.
236
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
¿Está segura?
237
00:16:12,680 --> 00:16:14,400
En cuanto termine, me la devuelve.
238
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
Por supuesto. Gracias.
239
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
¿Cómo está?
240
00:16:17,520 --> 00:16:18,560
Bien.
241
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Clara...
242
00:16:22,640 --> 00:16:25,960
El guiso que ha preparado
para la comida estaba delicioso.
243
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
Gracias.
244
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
-¿Qué van a hacer conmigo?
245
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
Ayúdame a salir de aquí.
No he hecho nada malo, lo prometo.
246
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
Tranquila, tranquila, ¿quién eres?
247
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Clara, acompáñame, por favor.
248
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
-Por favor, no.
-Señorita, por favor.
249
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Dame la llave.
250
00:17:04,600 --> 00:17:06,480
Olvídate de lo que has visto
251
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
y, sobre todo,
no se lo cuentes a nadie.
252
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
¿Por qué tiene a una mujer encerrada
en su despacho?
253
00:17:11,000 --> 00:17:13,560
No deberías hacer preguntas,
es un asunto de don Diego.
254
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
Nosotros no tenemos nada que...
255
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
Clara, por favor, Clara.
256
00:17:18,040 --> 00:17:19,080
Clara.
257
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
Señor, abajo hay
una mujer encerrada.
258
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Disculpe, señor,
pero no he podido...
259
00:17:27,440 --> 00:17:28,880
¿Quién es? ¿Por qué está ahí?
260
00:17:28,920 --> 00:17:31,160
Señorita Belmonte,
debería volver a la cocina.
261
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Señor, yo me encargo.
Señor Elquiza.
262
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Se llama Adela,
es la hija de Hernaldo de la Marca,
263
00:17:37,800 --> 00:17:40,480
el canalla responsable
de lo que le ha pasado a mi hermano
264
00:17:40,520 --> 00:17:43,400
y de muchas otras cosas más.
Tengo un asunto pendiente con él,
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,680
cuando lo haya resuelto,
la dejaré marchar.
266
00:17:45,720 --> 00:17:48,200
¿Y se va a quedar encerrada
hasta entonces?
267
00:17:48,240 --> 00:17:51,400
Pero ¿usted qué piensa?
¿Piensa que le voy a hacer daño?
268
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
No.
269
00:17:52,600 --> 00:17:55,280
No, pero está asustada,
pidiendo ayuda.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
Señor, cuando a mi padre
le acusaron de traidor,
271
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
yo me quedé sola, sin nada.
272
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Y a ojos de los demás,
yo era como él.
273
00:18:02,160 --> 00:18:04,400
¿Cree que es justo
que los hijos paguemos deudas
274
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
que no nos corresponden?
275
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Lo siento,
pero no puedo permitir que se vaya.
276
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
Yo me puedo encargar de ella.
277
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Mientras esté en Castamar,
buscarle un trabajo en la cocina.
278
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
Bien.
279
00:18:19,080 --> 00:18:21,520
Que le asignen un cuarto
y una tarea.
280
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Señor Elquiza...
281
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
No quiero que le quite
el ojo de encima
282
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
a la hija de ese malnacido.
283
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
(Piano)
284
00:18:37,120 --> 00:18:38,320
¿Oyes eso?
285
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
-¿El qué?
-Ven.
286
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
(RESOPLA)
287
00:18:41,840 --> 00:18:45,240
(Piano)
288
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
Suena como si estuviese
aquí al lado.
289
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
(ASIENTE)
290
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
Contraté a un pianista
291
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
para que tocara para usted,
señorita Elisa.
292
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Y...
293
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
También encargué...
294
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
Este ramo de flores.
295
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
Para pedirle disculpas.
296
00:19:14,560 --> 00:19:17,280
-Yo también le quiero pedir
disculpas a usted.
297
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
¿Me concede este baile?
298
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
-Ah...
299
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
-Si usted no puede ir a la música,
la música viene a usted.
300
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Vamos, es su turno.
301
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
-Prefiero escuchar.
302
00:20:03,400 --> 00:20:07,440
-¿No pensará que lo hecho traer
hasta su puerta para tocar solo yo?
303
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Anímese.
304
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
-¿Por qué debería animarme?
305
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
-Porque le sentará bien.
306
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Porque empiezo a parecer una loca.
307
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Y porque está usted rodeado
de gente que le quiere.
308
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Está a salvo.
309
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
-No lo merezco.
310
00:20:30,200 --> 00:20:33,480
-Gabriel, usted es
el mejor de esta casa.
311
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
-Amelia, por mi culpa
ha muerto mi mejor amigo,
312
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
un hombre inocente.
313
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
-Oiga, eso no es verdad.
314
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
-Amelia...
315
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Por favor, no es el momento.
Váyase.
316
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Váyase, no necesito su compasión.
317
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
-No estoy aquí por compasión.
318
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
Avisa al señor, por favor.
319
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
Disculpe, ¿a qué señor?
320
00:21:27,320 --> 00:21:28,600
Al dueño del palacio,
321
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
sé que se acaba de instalar,
quiero hablar con él.
322
00:21:31,000 --> 00:21:35,160
Pues lo tiene delante de usted.
Juan Pérez García, encantado.
323
00:21:35,200 --> 00:21:37,880
¿Sol Montijos le vendió
el palacio a usted?
324
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Solo durante un año.
325
00:21:39,520 --> 00:21:42,600
Sí, se presentó en mi finca
buscando un buen ejemplar
326
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
con el que ir a Santander.
327
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
Y antes no estaba a la venta,
328
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
pero un año viviendo aquí
bien lo merece.
329
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
No sé si sabe
con quién está hablando.
330
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
No me estará engañando, ¿no?
331
00:21:53,880 --> 00:21:57,800
Juro que es la verdad.
Quería coger un barco en cinco días
332
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
y necesitaba mi caballo
para llegar a tiempo.
333
00:22:00,600 --> 00:22:02,240
¿Cuándo se fue?
334
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
Esta misma mañana.
335
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
¿Conoce a algún herrero
por aquí cerca?
336
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Al fondo del camino hay uno.
337
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Adiós.
338
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
(HOMBRE) -¡No dejen salir a nadie
de palacio!
339
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
Soy Diego de Castamar,
¿en qué puedo ayudarles?
340
00:22:33,280 --> 00:22:35,560
Estamos buscando
a Francisco Marlango.
341
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
No está aquí. ¿Por qué lo buscan?
342
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
Esa es la alcoba.
343
00:22:41,120 --> 00:22:43,520
Aquí se aloja
cuando viene a Castamar.
344
00:22:52,400 --> 00:22:54,080
No sé, está atrancada.
345
00:22:55,640 --> 00:22:56,760
No puedo.
346
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Salgan de aquí inmediatamente.
347
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
Fuera.
-Queríamos mirar las estrellas.
348
00:23:06,720 --> 00:23:09,120
-Ni una palabra más,
fuera de aquí ya.
349
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Es la ropa de don Francisco,
350
00:23:27,360 --> 00:23:30,040
la tenemos siempre preparada
para sus visitas.
351
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
¿Me puede decir qué sucede?
352
00:23:42,360 --> 00:23:45,000
Ni aquí ni en su casa
tenemos noticias suyas.
353
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
Este es el anillo que le robaron
354
00:23:47,120 --> 00:23:50,240
a Esteban de Villamar
el día de su asesinato.
355
00:23:51,200 --> 00:23:52,360
¿De qué está hablando?
356
00:23:52,400 --> 00:23:55,160
Francisco Marlango
es responsable de su muerte.
357
00:23:59,000 --> 00:24:02,360
Limítese a decirle a don Enrique
que tiene una visita.
358
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Quiero darle una sorpresa.
359
00:24:40,640 --> 00:24:43,120
Dile a tus hombres
que salgan de inmediato.
360
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
Que vigilen los caminos.
361
00:24:44,400 --> 00:24:46,960
Saldré mañana por la mañana
a primera hora a Santander,
362
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
en cuanto el herrero
tenga mi encargo.
363
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
Ahora tengo visita.
Mantenme informado.
364
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Sí, señor.
365
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
¿Quién era?
Doña Mercedes de Castamar.
366
00:25:10,920 --> 00:25:13,360
(ELQUIZA) Las normas son claras
al respecto.
367
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
Este tipo de comportamientos
suponen el despido inmediato.
368
00:25:19,200 --> 00:25:21,280
-Les queríamos pedir, por favor,
369
00:25:22,560 --> 00:25:24,800
si pueden ocultar
el motivo del despido
370
00:25:24,840 --> 00:25:27,640
para que podamos encontrar trabajo
en otras casas.
371
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
-Si a doña Úrsula le parece bien.
-Por favor.
372
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
-¿Tenemos recomendaciones
de probables doncellas
373
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
y ayudas de cámara?
374
00:25:36,280 --> 00:25:38,800
-Habrá que buscarlas,
hablaré con algunas familias.
375
00:25:38,840 --> 00:25:41,840
Si usted tiene en mente
algún sustituto, adelante.
376
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Me fío de su criterio.
377
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
-Sí, sí que lo tengo.
378
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
-La señorita Elisa y Roberto.
379
00:25:50,760 --> 00:25:54,520
Por una vez creo que podemos hacer
una excepción a esa norma, ¿no?
380
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
¿Quién no se equivoca alguna vez?
381
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
Bienvenidos de nuevo.
382
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
Eso sí, el próximo mes,
olvídense de los días de libranza.
383
00:26:01,480 --> 00:26:04,320
-Lo que mande, doña Úrsula.
Muchísimas gracias, de verdad.
384
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
-Venga, venga.
385
00:26:13,600 --> 00:26:15,720
¿Por qué me mira de esa manera?
386
00:26:24,200 --> 00:26:27,240
-Nos dejan quedarnos.
Menos mal, ya me veía trabajando
387
00:26:27,280 --> 00:26:29,160
en el campo con mis padres
o algo peor.
388
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Doña Úrsula es una buena mujer.
389
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Mira la otra, pues será desde ayer.
390
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
De todos modos,
le dije a Roberto que no me fío,
391
00:26:35,600 --> 00:26:37,680
puede ser que nos esté preparando
algo peor.
392
00:26:37,720 --> 00:26:38,840
Pues fíate.
393
00:26:39,920 --> 00:26:42,160
Ven, quiero presentarte a alguien.
394
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
Ella es Adela.
395
00:26:45,960 --> 00:26:47,720
Hola, encantada. Soy Elisa.
396
00:26:47,760 --> 00:26:49,440
¿Vas trabajar aquí?
¿En qué puesto?
397
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
De momento va a ser
tu compañera de cuarto
398
00:26:51,480 --> 00:26:53,960
y el resto ya se verá.
¿Por qué?
399
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
Porque tú tienes una cama vacía.
Ya.
400
00:26:57,240 --> 00:27:00,280
A ver, no es por ti, ¿eh?
Pero ya que tengo una cama libre,
401
00:27:00,320 --> 00:27:03,240
podría venir Roberto
y estar juntos por primera vez.
402
00:27:03,720 --> 00:27:06,840
No quiero molestar, de verdad.
No eres ninguna molestia.
403
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
¿A que no?
404
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
Ven, que te enseño el cuarto.
405
00:27:16,600 --> 00:27:20,480
A los hombres
se les ha de mimar o aplastar,
406
00:27:21,520 --> 00:27:24,160
pues se vengan
de las ofensas ligeras,
407
00:27:24,200 --> 00:27:26,280
ya que de las graves no pueden.
408
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
La afrenta a un hombre debe ser tal,
409
00:27:31,600 --> 00:27:34,320
que no haya ocasión
para temer su venganza.
410
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Maquiavelo.
411
00:27:46,360 --> 00:27:48,840
El filósofo favorito
de Enrique de Arcona.
412
00:27:51,240 --> 00:27:53,880
Le entusiasmaba leerme párrafos
de este libro.
413
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
¿Me ha mandado llamar, madre?
414
00:28:00,040 --> 00:28:01,840
Fui a su palacio.
415
00:28:01,880 --> 00:28:03,040
¿Qué?
416
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
Quería que me dijera a la cara
417
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
por qué,
418
00:28:08,400 --> 00:28:10,280
quería matarlo.
419
00:28:12,040 --> 00:28:14,480
Pero ya da igual
porque no tuve valor.
420
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Ayúdame tú.
421
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
Madre, le juro que va a pagar
422
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
por cada uno de los crímenes
que ha cometido.
423
00:28:27,280 --> 00:28:28,920
Pero de esto me encargo yo.
424
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
No quiero que vuelva a ir allí,
es demasiado peligroso.
425
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
No podrás, no llegarás a tiempo.
426
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
¿De qué está hablando?
427
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Parte a Santander.
428
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
¿Cómo? ¿Hoy?
429
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Sí.
430
00:28:52,760 --> 00:28:54,000
(Relincho)
431
00:29:43,840 --> 00:29:46,040
Esto es lo que voy a hacer
con tu hija.
432
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Y haré que seas tú
quien monte el caballo,
433
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
si no me entregas a Enrique
al amanecer.
434
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
¿Lo has entendido?
435
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
A quien debería pedir cuentas
es a Sol Montijos.
436
00:30:00,560 --> 00:30:02,400
Ella fue la que mató a Alba.
437
00:30:02,440 --> 00:30:06,080
Don Enrique quería acabar con usted,
pero el asunto salió mal.
438
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
¡Estás mintiendo!
439
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
Te juro por mi hija que es verdad.
440
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
Gabriel, Alfredo, ¿quién más?
441
00:30:14,240 --> 00:30:16,600
Quiero saber
todo lo que ha hecho tu amo.
442
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
El padre de la cocinera,
don Enrique
443
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
arregló todo para que le detuviesen.
444
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
Francisco Marlango,
¿qué sabes de él?
445
00:30:24,160 --> 00:30:27,840
Está muerto.
Hijo de perra, malparido.
446
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
Fue Sol Montijos.
447
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Lo quiero al amanecer,
448
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
si no lo traes al encinar,
mataré a tu hija.
449
00:30:37,880 --> 00:30:39,360
Déjame despedirme de ella.
450
00:30:39,400 --> 00:30:42,320
En cuanto le entregue a don Enrique,
no tendré ninguna opción.
451
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Se lo ruego.
452
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
¡Que busquen a Sol Montijos ya!
453
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
Uf.
454
00:30:52,080 --> 00:30:55,280
-Debería verte un médico.
-Prefiero que me cures tú.
455
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
-No sea anticuado, padre.
456
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
-Ven, ven, Adela, Adela, Adela.
457
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
Adela, he venido a despedirme.
458
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Voy a entregar
a don Enrique al duque.
459
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
En cuanto lo lleve
a la Dehesa del Monje,
460
00:31:11,040 --> 00:31:13,400
a ti te liberarán,
me lo han prometido.
461
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Y volverás a casa.
462
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
-¿Sola?
463
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
-Entregar a don Enrique...
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
Es entregarme yo también.
465
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Ayúdame.
466
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
-Padre...
-Ayúdame.
467
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Hija, no...
468
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
Adela, sé que no he sido
un buen padre,
469
00:31:32,760 --> 00:31:34,320
que debí que tomar otro camino,
470
00:31:34,360 --> 00:31:37,600
pero todo lo que he hecho
ha sido por protegerte a ti.
471
00:31:42,160 --> 00:31:43,560
(LLORA)
472
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
-Te sacaré de aquí, tranquila.
473
00:31:45,760 --> 00:31:49,240
Don Enrique nos va a ayudar.
Volveremos juntos a casa.
474
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Te quiero, hija.
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,280
Tranquila.
-Y yo a ti, padre.
476
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
-Eres lo único que me ha importado
en esta vida,
477
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
eres lo único que me importa.
Hija, eres lo único que me importa.
478
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
-Padre...
-Lo único.
479
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
(LLORA)
480
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
(Puerta)
481
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Madre.
482
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Tienes buen aspecto.
483
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
En pocos días,
estarás recuperado por completo.
484
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
Hay algo que quiero pedirle.
485
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Claro.
486
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
Dime.
487
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
Daniel ha dejado huérfano
a mi ahijado.
488
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
Y me gustaría...
489
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Por supuesto.
490
00:32:45,120 --> 00:32:47,560
No les va a faltar de nada
mientras vivan.
491
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Te lo prometo.
492
00:32:50,080 --> 00:32:52,960
Por desgracia,
les va a faltar lo más importante.
493
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Y eso...
494
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
Eso no se lo puedo devolver.
495
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
Gabriel, perdóname.
496
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
Perdona si alguna vez...
497
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Has notado que te faltaba mi cariño.
498
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Madre...
499
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Entiendo que mi llegada
a Castamar para usted
500
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
no fue nada fácil, pero...
501
00:33:21,040 --> 00:33:24,600
También confieso que al principio
tampoco puse mucho de mi parte.
502
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
¿Sabes?
503
00:33:29,600 --> 00:33:32,280
Me bastó imaginar la vida sin ti
504
00:33:33,680 --> 00:33:36,720
para darme cuenta de lo terrible
que sería perderte.
505
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
Te quiero, hijo.
506
00:33:48,680 --> 00:33:49,720
Madre...
507
00:33:51,960 --> 00:33:54,320
¿Podría avisar a la señorita Castro?
508
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Tengo que devolverle este libro.
509
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Claro.
510
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Perfecta.
511
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
El doble por las prisas.
512
00:34:12,080 --> 00:34:14,480
Señor, la tenemos.
513
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
Uno de mis hombres dio con ella
cerca de Segovia.
514
00:34:18,640 --> 00:34:21,400
He dado órdenes para que la lleven
a la Dehesa del Monje.
515
00:34:21,440 --> 00:34:23,760
Cuando llegues allí,
enciende un fuego
516
00:34:24,680 --> 00:34:26,440
y pon esto al rojo vivo.
517
00:34:27,160 --> 00:34:28,280
Es para su cara.
518
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Nos vemos al amanecer.
519
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Don Diego.
520
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Bien.
521
00:34:58,240 --> 00:35:00,280
Dígale a la guardia que se prepare.
522
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Y quiero mi caballo listo
al amanecer.
523
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Sí, señor.
524
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
(Puerta)
525
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
¿Sí?
526
00:35:20,400 --> 00:35:23,680
-Doña Mercedes me ha dicho
que me quiere devolver el libro.
527
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
-Sí.
528
00:35:27,920 --> 00:35:29,840
También quería pedirle disculpas.
529
00:35:32,480 --> 00:35:34,720
No pretendía ser un desagradecido.
530
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
-Disculpas aceptadas.
531
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
¿Le ha gustado?
532
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
-No.
533
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
Pero porque con su voz
suena mucho mejor.
534
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
¿Le importaría?
535
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Lea.
536
00:36:15,880 --> 00:36:19,800
-"Yo sueño que estoy aquí,
de estas prisiones cargado,
537
00:36:19,840 --> 00:36:22,600
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
538
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
(RÍE)
539
00:36:23,680 --> 00:36:25,640
-¿Qué es la vida? Un frene..."
540
00:36:26,960 --> 00:36:31,760
¿Qué sucede? ¿No le gusta?
-Sí, sí, mucho.
541
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Siga, siga.
542
00:36:43,640 --> 00:36:47,400
"¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción.
543
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Y el mayor bien es pequeño,
544
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
que toda la vida es sueño,
545
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
y los sueños...
546
00:36:59,720 --> 00:37:00,800
Sueños son."
547
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
(Puerta)
548
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Hermano.
549
00:37:12,360 --> 00:37:13,800
¿Cómo te encuentras?
550
00:37:13,840 --> 00:37:15,240
Mejor, mucho mejor.
551
00:37:15,280 --> 00:37:18,040
La señorita Castro
me estaba haciendo compañía.
552
00:37:21,720 --> 00:37:25,240
-Pero yo me marcho ya a mi alcoba,
se ha hecho tarde.
553
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Buenas noches.
554
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
-Amelia...
555
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
Buenas noches.
556
00:37:40,320 --> 00:37:41,400
Hermano...
557
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Perdóname.
558
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
Aún no te he dado las gracias.
559
00:37:47,280 --> 00:37:49,600
Primero fue padre
y ahora has sido tú.
560
00:37:50,320 --> 00:37:51,760
Me has salvado la vida.
561
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Gracias.
562
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
Eres mi hermano.
563
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
(ELISA) Señora.
564
00:38:18,000 --> 00:38:20,440
Disculpe, pero le preguntaba
si me podía retirar
565
00:38:20,480 --> 00:38:22,600
o si me necesitaba para otra cosa.
566
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
-Sí, sí.
567
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Retírese.
568
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
-Discúlpeme que le pregunte,
569
00:38:31,120 --> 00:38:34,800
pero es que he quedado para ver
la lluvia de estrellas con Roberto.
570
00:38:34,840 --> 00:38:36,520
¿Ha visto alguna usted?
571
00:38:41,360 --> 00:38:42,440
-No.
572
00:38:42,480 --> 00:38:45,240
-Si es que en el fondo
yo creo que se lo ha inventado.
573
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
Pero bueno,
la verdad es que me da igual.
574
00:38:47,760 --> 00:38:50,160
Porque cualquier cosa
que me dice me parece bien.
575
00:38:50,680 --> 00:38:52,480
Y yo creo que me pasa...
576
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
Porque me he enamorado de él.
577
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
-¿Cómo se sabe?
578
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
-¿Si estás enamorada?
579
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
(SUSPIRA)
580
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
Yo creo que se sabe.
581
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Bueno, te das cuenta
582
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
de que quieres estar
con esa persona todo el tiempo.
583
00:39:28,200 --> 00:39:30,440
Y que cuando estáis juntos,
584
00:39:30,480 --> 00:39:32,640
vuestros corazones laten
585
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
como si fueran uno solo.
586
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Y se te pone una sonrisa en la cara.
587
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
Justo como la que tiene usted ahora.
588
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
(RÍE)
589
00:39:46,000 --> 00:39:47,040
(RÍE)
590
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
-Disfruta...
591
00:39:54,600 --> 00:39:55,960
De tu lluvia de estrellas.
592
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
-Buenas noches.
-Buenas noches.
593
00:40:29,120 --> 00:40:30,280
¿Ha empezado ya?
594
00:40:30,320 --> 00:40:32,920
-Aún no, pero te he reservado
el mejor sitio.
595
00:40:32,960 --> 00:40:34,000
-Gracias.
596
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
¿Habéis visto algo?
597
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
-Nada.
598
00:40:36,520 --> 00:40:39,120
Yo creo que te han tomado el pelo,
Roberto.
599
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
-Vamos.
600
00:40:52,160 --> 00:40:53,240
Qué tontería.
601
00:41:14,080 --> 00:41:15,120
-Tienes razón.
602
00:41:15,960 --> 00:41:19,400
Al final esto de la lluvia
de estrellas no va a ser verdad.
603
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
-No, pero espérate, quédate conmigo.
604
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
Al final lo importante
es que estemos juntos, ¿no?
605
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
Mira, mira.
-¿Qué?
606
00:41:34,040 --> 00:41:35,360
-¿La has visto?
-No.
607
00:41:35,400 --> 00:41:36,480
-Acaba de pasar una.
608
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
-Pues no la he visto.
609
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
-Señor.
610
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
Necesito hablar
con la señorita Belmonte.
611
00:42:04,240 --> 00:42:05,600
Esta mañana no...
612
00:42:06,400 --> 00:42:08,680
No he encontrado el momento para...
613
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
Necesitaba decirle
que lo que ocurrió ayer...
614
00:42:14,480 --> 00:42:16,200
El beso.
Sí.
615
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
Los dos sabemos que no está bien.
616
00:42:21,840 --> 00:42:24,520
Sí, me dejé llevar
por el momento, lo siento.
617
00:42:25,560 --> 00:42:27,080
Yo también me dejé llevar.
618
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Estaba preocupada por usted
619
00:42:29,640 --> 00:42:31,840
y verle volver sano y salvo
fue un alivio.
620
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
Pero no volverá a pasar.
621
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
No, de ninguna manera,
no volverá a pasar.
622
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
¿Se va a algún sitio?
623
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
Disculpe, no es de mi incumbencia.
624
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
No, no.
625
00:42:50,720 --> 00:42:53,400
Sí, tengo que resolver un asunto,
pero volveré pronto.
626
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Diego...
627
00:43:11,480 --> 00:43:12,880
Le estaba mintiendo.
628
00:43:12,920 --> 00:43:14,440
Si la besé fue porque...
629
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Porque deseaba hacerlo y porque...
630
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Y porque no deseo hacer otra cosa.
631
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Lo siento, no tuve otra opción.
632
00:44:13,280 --> 00:44:15,320
Demasiada gente, ¿no, don Diego?
633
00:44:15,360 --> 00:44:17,840
Tranquilo, esto será algo
entre usted y yo.
634
00:44:18,520 --> 00:44:21,320
No somos tan distintos,
los dos queremos venganza.
635
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
Un duelo sin testigos y a muerte.
636
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Sea.
637
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Buenos días.
638
00:45:01,560 --> 00:45:04,000
Ya me voy.
No, no, tranquila, sigue.
639
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Toda tuya.
640
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
Hay recetas de todo tipo.
641
00:45:12,560 --> 00:45:13,760
Es precioso.
642
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
Yo iba a preparar algo más sencillo,
643
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
migas con chorizo,
comida de pobres.
644
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
Te ayudo, ¿qué hago?
645
00:45:23,600 --> 00:45:26,560
Pues hay que mezclar el pan
con el chorizo
646
00:45:26,600 --> 00:45:28,760
y machacarlo muy bien
para que coja el sabor.
647
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Y cuando el pan se queda
con este color,
648
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
parece que hay más chorizo.
649
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
A mi padre le encanta.
650
00:45:40,200 --> 00:45:41,960
Es un buen hombre que...
651
00:45:42,000 --> 00:45:43,480
Que tomó malas decisiones,
652
00:45:44,640 --> 00:45:47,160
aunque tal vez diga eso
porque soy su hija.
653
00:45:47,200 --> 00:45:49,360
Habría que preguntarle a los demás.
654
00:45:50,440 --> 00:45:52,920
Lo importante es lo que pienses tú.
655
00:45:55,240 --> 00:45:57,600
A ojos de los demás,
mi padre es un asesino,
656
00:45:57,640 --> 00:45:59,680
pero yo sé que no hizo nada malo.
657
00:46:00,560 --> 00:46:01,880
¿Dónde está?
658
00:46:01,920 --> 00:46:03,440
En la cárcel.
659
00:46:03,480 --> 00:46:05,000
Condenado a la horca.
660
00:46:06,240 --> 00:46:08,920
Ha intentado todo
para demostrar su inocencia.
661
00:46:09,440 --> 00:46:12,160
Aplazaron la fecha,
pero el tiempo se agota.
662
00:46:12,680 --> 00:46:14,680
No tardarán en ejecutarle.
663
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
No te rindas.
664
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
No lo hago.
665
00:46:20,360 --> 00:46:23,360
Pero mi última esperanza
era don Diego de Castamar.
666
00:46:25,040 --> 00:46:27,840
Sé que piensas
que no se ha portado bien contigo,
667
00:46:27,880 --> 00:46:30,520
pero es un buen hombre, de verdad.
668
00:46:33,160 --> 00:46:35,920
Pues ojalá que no le pase nada
y pueda ayudarte.
669
00:46:36,720 --> 00:46:37,880
¿Qué le va a pasar?
670
00:46:42,240 --> 00:46:45,520
Mi padre le ha ayudado a tenderle
una trampa al marqués.
671
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
¿Te dijo dónde?
672
00:46:49,760 --> 00:46:51,600
En la Dehesa del Monje.
673
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
Reza por el duque,
674
00:46:53,320 --> 00:46:56,040
don Enrique de Arcona
es el mismísimo diablo.
675
00:46:56,080 --> 00:46:58,000
(NARRA) "En la vida,
como en la cocina,
676
00:46:58,040 --> 00:47:01,400
es necesario tener preparados
los ingredientes con antelación.
677
00:47:01,440 --> 00:47:03,880
También estar preparado
para los imprevistos.
678
00:47:03,920 --> 00:47:07,760
Siempre los hay y entonces,
no hay que pensar, solo actuar.
679
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
Céntrate en lo que sea.
680
00:47:09,840 --> 00:47:11,080
Cuenta los pasos.
681
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
12, 13, 14.
682
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Los latidos del corazón.
683
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
Como cuando de niña apoyabas
la cabeza en el pecho de tu padre
684
00:47:17,240 --> 00:47:19,080
y te contaba
cómo se llamaba el sonido.
685
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
Pum, pum, pum, pum.
686
00:47:20,640 --> 00:47:22,560
No, no era así.
Toc, toc, toc, toc.
687
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Tampoco.
688
00:47:24,120 --> 00:47:25,440
Céntrate en eso,
689
00:47:25,480 --> 00:47:28,120
recordar el nombre
de los latidos del corazón.
690
00:47:28,160 --> 00:47:29,520
No, no lo recuerdo, no sé.
691
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
Sigue pensando, desvía el miedo.
692
00:47:32,360 --> 00:47:33,400
Sigue.
693
00:47:33,440 --> 00:47:38,400
Déjalo atrás,
hasta que lo pierdas de vista.
694
00:47:41,400 --> 00:47:44,120
Solo hay que tener una meta clara
y llegar a ella.
695
00:47:46,080 --> 00:47:49,640
Aunque solo sirva para darse cuenta
de que no es el momento,
696
00:47:51,200 --> 00:47:52,720
porque el miedo sigue ahí,
697
00:47:56,680 --> 00:47:58,160
decidiendo por nosotros."
698
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
¡Ah!
699
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
¡Ah!
700
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
¡No!
701
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
¿Por qué?
702
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
¿Por qué yo?
703
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
Por Alba.
704
00:48:52,480 --> 00:48:55,120
Llevo deseando este momento
desde que murió.
705
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
¿No va a terminar, don Diego?
706
00:49:02,640 --> 00:49:03,800
¡Ah!
¡No!
707
00:49:04,680 --> 00:49:05,720
¡Diego!
708
00:49:06,680 --> 00:49:07,800
¡Diego!
709
00:49:07,840 --> 00:49:09,000
Diego, no, no, no.
710
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
No.
711
00:49:12,640 --> 00:49:14,800
Tengo una daga en el costado.
712
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
¡Ah!
713
00:49:50,400 --> 00:49:51,440
Corre.
714
00:49:51,480 --> 00:49:52,520
Diego...
715
00:49:53,080 --> 00:49:54,520
Diego, Diego.
716
00:49:55,760 --> 00:49:56,840
No, Diego.
717
00:49:57,400 --> 00:49:58,960
Diego, mírame, Diego.
718
00:50:00,440 --> 00:50:01,480
Mírame.
719
00:50:02,120 --> 00:50:03,320
Diego, mírame.
720
00:50:04,240 --> 00:50:05,280
Diego, por favor.
721
00:50:05,320 --> 00:50:06,520
Diego, no.
722
00:50:06,560 --> 00:50:08,200
Diego, mírame.
723
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
No, mírame.
724
00:50:10,640 --> 00:50:11,880
Diego, por favor.
725
00:50:13,640 --> 00:50:16,200
(NARRA) "Lubtup, lubtup, eso es.
726
00:50:16,880 --> 00:50:18,120
Lubtup.
727
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
Así se llaman
los latidos del corazón.
728
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
Te acuerdas de las cosas
cuando ya no son necesarias.
729
00:50:25,720 --> 00:50:28,000
No estamos preparados
para que el miedo vuelva."
730
00:50:28,040 --> 00:50:29,000
¡Ayuda!
731
00:50:29,040 --> 00:50:30,960
(NARRA)
"O es que tal vez nunca se fue."
732
00:50:31,000 --> 00:50:32,160
¡Ayuda!
733
00:50:32,200 --> 00:50:33,360
"Lubtup, lubtup."
734
00:50:41,440 --> 00:50:42,600
¡Diego!
735
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
¡Diego, hijo mío!
736
00:50:44,120 --> 00:50:45,560
Nos ocupamos nosotros.
737
00:50:47,240 --> 00:50:48,320
¿Dónde está Clara?
738
00:50:48,920 --> 00:50:50,040
No le voy a dejar solo.
739
00:50:50,080 --> 00:50:51,720
Mañana es la ejecución de su padre.
740
00:50:51,760 --> 00:50:53,840
Padre...
¡Por favor, es inocente!
741
00:50:53,880 --> 00:50:55,040
Por favor...
742
00:50:55,080 --> 00:50:58,120
No quiero seguir fingiendo
que no existe nada entre nosotros.
743
00:50:58,640 --> 00:51:00,320
Cancele la boda.
744
00:51:01,560 --> 00:51:04,320
-Sabemos que no querrá estar aquí
cuando se celebre la boda.
745
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
Mañana a primera hora me iré.
746
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
¿Por qué se va?
747
00:51:06,800 --> 00:51:10,440
En unas horas, usted será
la nueva duquesa de Castamar.
748
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
-Es la novia más bonita
que he visto.
749
00:51:13,040 --> 00:51:14,440
-No quiero que te vayas.
750
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Majestad.
751
00:51:18,080 --> 00:51:20,560
(REY) Parecía que este día
no iba a llegar nunca.
752
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
(RÍE)
753
00:51:24,280 --> 00:51:26,760
(ADELA) Tengo algo importante
para los señores.
754
00:51:26,800 --> 00:51:28,120
Es sobre Enrique de Arcona
755
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
y deben saberlo antes
de que se celebre la boda.
53477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
