Original subtitles

Quem poderia imaginar que a minha vis�o di�ria daqui...

Seria de um cemit�rio?

Dever�amos ter aprendido a gostar, a seduzir,

e enganar...

a conhecer o interior dos homens

Para v�-los chegando

E, dessa forma, domin�-los.

As f�meas dos macacos, nossos primeiros primos...

N�o diga isso. S� bebi dois.

Essas f�meas s�o muito mais inteligentes do que os seus machos.

Um pouquinho assim...

Como este peda�o de castanha.

O que tenho a ver com uma macaca?

N�o h� macacas est�pidas?

Eu me sinto feliz e est�pida, por enquanto.

Um mau come�o, Desi.

Uma macaca inteligente s� concede a seu macho o direito de acasalar.

Isto �, fod�-la.

no mais amplo sentido da palavra.

� piedade da pobre s�mia que acredita ser um dever pra ela e n�o...

um prazer.

Este dever � um prazer para mim.

Filha, � f�cil ver que voc� est� indo para o altar virgem, ainda.

Gra�as ao bispo.

Seu homem � encantador. Um pr�ncipe encantado.

O melhor partido desta cidade. e tamb�m o mais bonito,

E, certamente, o mais delicado.

Mas, no fim das contas, � um homem.

Eu digo coisas educadas como estas ao meu marido:

"Eu gosto do seu pau,

safado. "

"N�o sabe como eu gosto. "

"Ai, n�o venha com tanta for�a, voc� vai me matar.

"Assim, filho da

da puta, assim. "

E outras neste estilo. Compreende?

Voc� acha que o seu homem n�o vai querer ouvir estas coisas?

Voc�s duas s�o t�o grosseiras!

N�o sei por que me lembrei agora da pia de �gua benta,

a que est� justo a�, atr�s da gente,

Com onze olhinhos na borda e um em cada extremidade.

e nela, quando menina,

em seus bra�os, papai,

eu molhava minhas m�os.

Se tua m�e te visse...

Que bonito ele est�.

O casamento

� como um cheque em branco.

Voc� pode preench�-lo com valores altos...

mas n�o ter� nenhum valor

sem a assinatura do titular da conta,

que � Deus.

O cheque de hoje tem essa assinatura antecipada.

Desideria e Ramiro ir�o aumentar o n�mero de zeros...

quando surgirem as necessidades, Porque as crian�as v�o chegar...

que s�o a flor e o fruto do casamento,

porque desde hoje

eles s�o dois "in caro una"...

em uma s� carne.

Casam-se com os parab�ns dos anjos

e dos rouxin�is. Aplausos!

Eu n�o sei se eu vou ser capaz de demonstrar o quanto te amo.

Eu n�o me importo, honestamente.

Feliz anivers�rio,

feliz anivers�rio.

Lhe desejamos todos,

feliz anivers�rio.

Fa�a um desejo.

Bom!

Bem, primeiro peda�o, hein?

Feliz, feliz em seu dia.

Ramitito, que Deus te aben�oe.

Que reine a paz em seu dia.

E que viva muitos anos mais.

Venham crian�as!

Meninos! Juanito!

Toni!

Ai, Meu Toni me ama tanto.

Olhe o que tenho para voc�. E para Juan tamb�m.

Beijinho, beijinho, beijinho na tia Desi.

Venha, pegue, meu amor.

Cuidado, hein?

S�o meus, ainda que voc�s os tenham parido, hein?

Que m�ezona voc� �, minha filha!

Como voc� gosta tanto de crian�as, Por que voc� n�o decide ter um?

Eu n�o posso ter filhos.

Um obstetra em Madri me disse.

- Estava na hora de te contar. - E que s�bio foi esse...

que se atreveu a te dizer isto?

A minha av� disse o mesmo e acabou com um pr�mio de fertilidade.

Se fosse t�o f�cil acertar de primeira...

Me ofere�o como padrinho dos tr�s primeiros, Desi.

Voc� tem raz�o.

Voc� acabar� cansada de crian�as.

Enquanto isso poder�amos emprestar-Ihe as nossas para que pratique.

Uma semaninha, nada mais. j� estaria bom.

Duas semanas.

- O que voc� est� tramando? - N�s vamos...

duas semanas � Turquia e pensamos que...

Aceito.

N�o pode ser.

Por que?

Porque n�s tamb�m iremos � Turquia.

Compl� de maridos.

Brindemos outra vez?

Pela Turquia, ent�o?

- Por Ramiro. - Pela Turquia.

� verdade sobre o m�dico?

Sim.

N�o se desanime.

H� algo que est� acima dos m�dicos.

Eu nunca vou censurar voc� por nada.

Voc� � o bastante para eu ser feliz.

Voc� est� me ouvindo?

Sim.

- O que est� acontecendo? - N�o sei. Estou enjoada.

Voc� est� com um aspecto horr�vel.

Garotas, vamos.

N�o suporto o cheiro dos temperos.

Que temperos? O que voc� est� dizendo?

Um colega de faculdade me disse que a Turquia cheira a temperos.

- J� tenho o cheiro no nariz. Eu n�o sinto nada.

Eu sim. E n�o o suporto.

N�o pode ser que teu ginecologista esteja equivocado?

Primeira foto de suas express�es em Istambul.

N�o fique t�o s�ria.

Arturo, estou com sua c�mera.

Estamos em Biz�ncio, em Constantinopla, em Istambul.

Bem-vindos.

Constantino VI, Imperador do Oriente,

da �sia Menor, chamada de Anat�lia.

Que significa: "O pa�s onde nasce o sol".

Em �pocas gloriosas

do Imp�rio Otomano,

O Ocidente inventou a imagem de um Turco b�rbaro.

Ao mesmo tempo adornaram tal imagem com uma complacente

tend�ncia pela sensualidade. Nem uma coisa nem outra.

A Europa sempre oscilou sua opini�o em respeito aos Turcos,

entre o medo e o encantamento.

Aqui nasceu a civiliza��o ocidental,

com Tales de Mileto, Anaximandro, Her�clito.

Aqui nasceram os Deuses, os her�is, e os ap�stolos crist�os,

a Il�ada e a Odisseia.

Quero adverti-los que os turcos s�o europeus. N�o tenham medo de n�s.

Arranha-c�us s�o tamb�m uma parte de Istambul...

como Santa Sofia, a Mesquita Azul e o Topkapi,

que � o que voc�s est�o vendo,

mas a cidade segue conservando o encanto

adquirido atrav�s de s�culos de hist�ria. Istambul est�

entre dois mundos, dois mares, dois continentes, Europa e �sia.

Aqui est�o duas das sete maravilhas do mundo...

Ela desmaiou.

Ela tem se sentido estranha.

- N�o � nada, n�o � verdade, Sra.? - Ramiro?

Estou aqui, fique tranquila.

- Voc� est� gr�vida? - Cale-se.

Bravo. J� est� melhor?

Bravo.

Voc� est� se recuperando?

Mais tranquila?

Ele vai morder?

Vai doer quando ele morder?

Meu nome � Yaman,

Significa "o �nico".

E eu farei qualquer coisa para que voc� se apaixone...

por este pa�s.

A Turquia � o para�so, senhora.

"De Istambul para o c�u. " N�o dizem isso em Madri?

O caf�, o sorvete, a otomana,

o div� e as passas s�o todas as inven��es turcas.

E quem ainda n�o ouviu falar, ou n�o provou, as del�cias turcas?

Nossos banhos, senhoras e senhores, s�o famosos em todo o mundo.

Quando voc�s ainda estavam na escurid�o da idade m�dia...

n�s viv�amos num mundo de prazeres

e voluptuosidades.

Agora estamos chegando ao hotel...

descansem um pouco, ou quanto queiram...

porque este guia, senhores,

est� completamente a disposi��o de voc�s.

- Como est�? - Estou bem. Cuide das malas.

Marcelo!

- Arturo, a c�mera! - Ele a levou com ele.

- J� passou o enj�o - Sim.

Me permite?

Obrigada.

Perdoe-me.

Bem-vinda.

Como se chama?

Ainda me chamo Yaman.

- Que quer dizer "O �nico". - Isso.

- Meu nome � Desideria. - � um bonito nome.

Desi...

Vamos?

Laura!

- Como est�? - Bem, bem.

N�o vou perguntar mais. Vamos deixar claro.

Pode descansar at� a hora do almo�o. Acho que n�o respeitam a "Siesta"..

H� duas op��es: "Siesta" e visita �s mesquitas,

ou as Cisternas primeiro e depois as mesquitas, sem "Siesta"..

O que voc� prefere?

"Siesta". E voc�?

Como voc� quiser.

Quando os turcos tomaram Constantinopla,

em 1453,

um dos primeiros atos

do sult�o Mehmet, o Conquistador

foi enterrar neste lugar o homem que tinha sido...

seu companheiro de armas para Maom�: Eyup-Ul-Ensari.

A mesquita e seu mausol�u

foram constru�dos em 1458.

E logo estavam cercados

por um enorme e bem sombreado...

cemit�rio em que os nobres otomanos...

e pessoas piedosas queria desfrutar,...

ao morrerem,...

dos benef�cios da proximidade do homem santo.

A luz, como veem,

se reflete no m�rmore e no marfim

de noventa e nove janelas

com treli�as,

n�mero que corresponde

aos noventa e nove nomes de Al�.

Desde a conquista da capital,

Mehmet II ordenou a procura

dos restos do m�rtir e, uma vez,

maravilhosamente identificados,

Gra�as ao sonho ou vis�o de um "Shi"...

mandou

construir uma mesquita

venerada desde ent�o por todos os turcos.

Um terremoto ocorrido

no come�o do s�culo 18

causou s�rios danos a ela

e foi reconstru�da

em 1800.

A tumba de Eyup

� um dos monumentos mais interessantes

de Istambul otomano.

Al�m de suas paredes

de cer�micas do s�culo 16,

pode-se observar os curiosos comportamentos religiosos

dos Turcos Mul�umanos.

A tumba do santo

encontra-se no p�tio mais interno,

atr�s de uma grade

atrav�s da qual o peregrino pode oferecer suas ora��es

ou pedir

um favor espiritual.

Vamos v�-la.

Senhores... aqueles que n�o estiveram nas Cisternas

ter�o uma segunda chance. Repetiremos a visita dentro de uma hora.

Eu estou com sede.

- Vamos beber algo ali? - Vamos.

Vamos ver o que tem.

Ou�a... Quantos rolos de filme trouxemos para a c�mera?

Quatro.

- E onde est�o os outros? - N�o sei.

- Uma cervejinha, Desi? - Eu esqueci algo. J� volto.

"aqueles que cuidam do banho V�o lav�-lo para seu prazer".

N�o s� os turcos usam isso, Mas os judeus e os crist�os tamb�m.

Eu mesmo fiz isso a cada quinzena e me senti muito bem.

Uma das coisas que os turcos nos rotulam com raz�o: "como...

sujos",

e que n�o h� homem ou mulher na Espanha que se lave duas vezes em sua vida. "

- De quando � isso? - S�culo dezessete. An�nimo.

Um espanhol feito prisioneiro pelos turcos.

Eu n�o saio de Istambul sem provar um banho.

- Onde est� Desi? - N�o sei.

No banheiro, talvez.

Pelo que contam, as Turcas do har�m tamb�m s�o limpas.

Olhe.

Ali est� Desi.

"Se o seu apetite � para abobrinhas longas, pepinos...

ou outros frutos semelhantes, Trazem-Ihe cortados em rodelas. "

Aconteceu alguma coisa?

N�o, nada.

Uma falta de ar.

Quer que procure um m�dico?

Desi n�o est� legal neste pa�s.

Verdade, Desi?

Estou espantada com voc�..

Vem algu�m.

H� o capit�o pirata sentado em sua cadeira.

�sia de um lado,

- do outro... - Do outro Sevilla.

Europa.

E ali a frente, Istambul.

Meu veleiro navega sem temor.

Nenhum navio inimigo, Nem tempestade, nem calmaria...

pode alterar o seu curso ou superar seu valor.

Devo estar louca.

Daremos uma escapada no bazar amanh�...

Espere um minuto. Uma foto ali no beco.

Marcelo, ali.

A�, a�, a�. Um pouquinho mais...

- V�... v�... - Venha.

Venha, vamos.

Podem passar.

Venham ver Como � uma loja de tapetes.

Meu irm�o ir� atend�-los com prazer.

Eu quero comprar abotoaduras para Ramiro.

Vou me esgueirar.

Como voc� aprendeu tanto t�o r�pido?

Desideria...

Amanh� voc� regressa ao seu pa�s. Que ser� de mim?

Que ser� de mim?

Eu a amo.

N�o queria ser pra voc� uma aventura boba, s� um capricho de Istambul.

Yaman...

eu queria t�-lo para sempre.

Passe, cara! Cristo, voc� � um tolo!

Como ele pode fazer isso com a bola?

Nem ideia.

Estou gr�vida.

De quem?

N�o sei.

N�o � verdade.

Voc� dizia que n�o podia.

Menti.

Mas, quando se mente com isso, Desi, � necess�rio tomar precau��es.

Venha.

Vamos nos sentar.

Vamos conversar.

Poder�amos ter feito isso antes. Desi da alma.

Eu sabia que voc� sabia. N�o precis�vamos conversar.

Menos Ramiro todos sabiam, como sempre.

Mas acreditamos que

era um assunto encerrado.

Agora vejo que n�o �.

o que voc� pensa em dizer a Ramiro?

A verdade.

Est� louca.

N�o pode Ihe dizer a verdade.

Voc� n�o pode continuar vivendo assim.

me dou conta que eu nunca falei tr�s frases para voc�...

...seguidas sem se referir a este sentimento tumultuado...

que me escravizou desde a primeira vez que te vi..

Estou esperando por Ramiro.

Apesar do que Laura disse, vou dizer-Ihe a verdade.

Tenho que Ihe dizer algo que voc� vai gostar muito.

Vamos ter um filho.

Tinha raz�o os que nos aconselhavam a n�o acreditar nos m�dicos.

Eu tamb�m tenho que Ihe dizer algo, Desi.

Como voc�, eu tamb�m consultei um m�dico em Madri.

Sou eu o incapaz de ter filhos.

Ou os dois,

Embora agora pare�a que voc� pode.

O que voc� est� pensando em fazer?

Essa crian�a n�o deveria nascer.

Pode ser que sim. Mas estou determinada a t�-lo...

Perd�o por ter dito estas bobagens.

Vai contra meu princ�pios.

Div�rcio.

Div�rcio? Isso me tornaria a chacota dos nossos amigos.

- � o que voc� quer? - Eu s� quero ter meu filho.

De quem �?

- De um turco? - Sim, de um turco.

Voc� tem ideia do que me disse?

O que � que esse turco tem?

Tenho certeza que voc� realmente n�o quer saber.

� voc� que tem que escolher.

Quer dizer que voc� romperia com tudo o que esta crian�a significa?

Sim.

Voc� jura?

Prefiro que meu filho seja educado aqui,

em nosso lar.

Ent�o tudo ficar� como est�.

� muito bonito.

- Como est� a m�e? - A m�e est� muito contente.

Foi um parto muito r�pido.

Aqui... com mam�e.

Meu amor.

Vai quere-lo?

N�o � ador�vel?

Oh, sim, aqui, aqui.

Aqui, com mam�e.

Venha com mam�e.

Venha com mam�e, Ivan.

Ramiro! O menino.

Meu amor.

Que aconteceu?

Chame Don �ngel.

Aqui, meu amor.

Aqui, meu amor.

Enfim. Meu carro est� quebrado. E n�o havia t�xis.

- Est� com febre. Tem convuls�es. - Deixe-me ver. Como foi isso?

N�o sei. Est�vamos dormindo e de repente senti como que se afogava.

Est� bem. Prepare um banho de �gua fria. Vamos, depressa.

O que foi, doutor?

Por que n�o se move?

Que est� acontecendo com o meu filho?

N�o, n�o, n�o. N�o quero, n�o quero.

Mas, por que?

Por que?

Por que?

Por que?

Por que?

Sinto muito, n�o pude fazer nada.

Por que?, Deus?

Por que?

Meu menino.

Meu Deus. Que trag�dia para a pobre Desi.

Ela quer ficar sozinha.

Quanto tempo sem nos ver, n�o �? E em que circunst�ncias.

� uma hora muito triste.

Meu filho.

Sua m�e est� ficando louca.

Tem tentado esquecer e n�o tem conseguido.

Agora ela quer pensar que voc� est� mostrando a ela o �nico caminho

A �ltima oportunidade para por seus sentimentos em ordem..

� um compromisso E eu devo manter.

Aqui eu te deixo,

em seu pequeno t�mulo de crian�a.

Voc� n�o necessitar� de mim

Eu de voc� sim.

Eu de voc� sim

Eu de voc� sim

Meu filho.

Meu filho.

Quando voc� voltar do enterro eu n�o estarei aqui.

Voc� sabe para onde vou e porque.

Uma �nica justificativa:

estou louca e quero ouvir a minha loucura.

Renuncio a qualquer direito que tenha.

Desideria.

Procuro por Yaman.

Yaman.

Yaman Dunbar.

Orteisar.

- Orteisar? - Orteisar.

Obrigada.

Sou eu.

Sou eu. Sou eu.

Espere, espere.

Espere.

Espere, n�o quero que se mexa. � isso a�, fique assim.

Assim.

Eu gosto de sentir voc� assim.

Dentro de mim.

Quietinho.

Yaman...

N�s tivemos um filho.

Mas ele morreu h� pouco.

Teremos mais?

Quero que voc� esque�a tudo.

Quero que seja outra mulher.

Sim, mas teremos outro filho?

Claro que sim.

Se Deus quiser.

O seu Deus ou o meu?

Os dois precisam querer.

Embora n�o queiram.

� um casamento.

O casamento � amanh�.

Hoje a noiva se despede de suas amigas. Voc� quer ir?

Sim, claro.

Precisa comprar um presente.

A partir daqui voc� vai sozinha.

N�o me deixariam entrar.

Venha, vamos.

Entre. A casa � sua, senhora.

J� sei que aqui cheira a temperos.

Que ofende o educado sentido ocidental do olfato.

Mas, que se pode fazer? Eu sou Turco.

� isso que cheiramos.

Eu vivo assim.

Estou sozinho.

Estava sozinho.

Se subir no telhado, ter� uma maravilhosa vista.

N�o quero subir no telhado.

J� n�o estou sozinha. J� n�o estou sozinha.

Mas.

Assine l�.

Certo, tudo em ordem. Adeus.

Obrigado. At� logo.

Bom dia.

Ol�.

Veja, gostaria de informa��es sobre como obter um visto de resid�ncia.

Quanto tempo pensa em ficar na Turquia?

Indefinidamente.

E a sua ocupa��o? - Sou uma dona de casa.

E seu marido?

Ele est� na Espanha. Estou morando com um turco.

A renova��o do passaporte n�o tem o menor inconveniente,

Mas, para viver aqui voc� precisa de um certificado de resid�ncia.

Verifique com seus amigos Turcos...

mas em teoria, voc� precisa ter aqui uma ocupa��o justificada.

Quer uma carona?

- Eu estou indo pra longe. - N�o importa, suba.

Eu acho que ele disse que n�s temos que estar no aeroporto antes das 5...

mas, n�o estou certa.

Voc� sabe falar Turco?

Devia fazer um esfor�o.

� um grande esfor�o, acredite.

Voc� foi muito am�vel. Obrigada.

Ou�a...

Como posso Ihe chamar?

Sinto muito, Desideria � dif�cil dizer-Ihe algo...

confidencial.

Os amigos me chamam Desi.

Muito bem, Desi.

Se voc� precisar de qualquer coisa estarei no Consulado...

pela manh�.

O que acha que eu posso precisar?

Voc� est� vivendo na Turquia...

com um turco, neste bairro.

Acredito que acabar� precisando de algo.

- Espero que esteja errada. - Tomara.

Eu me chamo Paulina Orozco.

Voc� est� errada, Paulina Orozco.

N�o precisarei de voc�.

E sim, eu posso aceitar esta outra vida porque tenho um Deus,

um Deus a quem adorar,

e a cada dia, a cada noite, ele me presenteia com um peda�o do c�u.

O que Ihe aconteceu? Enlouqueceu?

Porque est� vestida assim?

Quero que meu amo entre em mim.

Te amo.

Te amo.

Te amo mais de que sou capaz de expressar.

J� chega.

Chega.

Eu quero fazer amor contigo, com naturalidade, com alegria,

n�o como se fosse um drama.

Assim n�o posso.

Voc� est� muito excitada. n�o sei como lidar com isto.

Venha.

Por favor.

Eu quero voc�.

Quero voc�, quero voc�, e farei tudo o que me pedir.

Eu, a m�e de Yaman.

Filho, filha.

Voc�?

Eu?

Eu, a puta de Yaman.

N�o entendo uma palavra..

� sua m�e?

Sim.

E estes s�o meus filhos.

Por um momento acreditei que fosse sua mulher.

V� com cuidado. � a minha m�e.

Em todo caso, estou sabendo agora que voc� tem mulher e dois filhos.

Poderia ter adivinhado.

O que estou fazendo em Istambul?

numa cidade cujo idioma n�o falo, vivendo ao lado de um cemit�rio,

esperando por um amante que � o marido legal de outra mulher!

Estou separado. Separado legalmente.

Quando eu comecei a te amar Eu j� tinha uma fam�lia...

Voc� manteve isso quieto, em segredo.

Eu tenho que estar com eles alguns fins de semana!

O que voc� tem?

O que voc� quer?

Voc� est� com febre.

Voc� n�o sabe onde tem umas aspirinas?

S�o horr�veis.

Uma mulher viveu aqui antes.

A de Yaman n�o foi.

Est� com ci�me?

Al�, estou aqui.

Aqui est� seu amante.

O que � isto?

Um broche e tr�s presilhas.

De quem s�o? Eu as encontrei aqui.

Nunca Ihe disse que voc� foi a primeira mulher da minha vida.

Mas quero ser a �ltima!

N�o acredito que esta � a melhor maneira.

Eles comeram?

Sim, eles jantaram!

O seu jantar, a sua aspirina

para a febre e uma can��o de ninar para dormir.

- Vou enlouquecer. - Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Preciso trabalhar, ocupar-me com alguma coisa.

Como n�o sabe turco, n�o quer aprend�-lo?

vou procurar um emprego pra voc�

a altura de suas possibilidades.

Oferecer o caf� a cada meia hora...

Demorar o mais poss�vel para dizer o pre�o...

Dar ao cliente a oportunidade de eliminar aqueles de que menos ele gosta...

O cliente quer uma,

mas ficar� com dois ou tr�s,

ou quatro, com voc�.

Se pechinchar,

chegar ao m�ximo a trinta por cento de desconto.

Um filho � algo mais firme que uma certid�o de casamento.

� o melhor que posso oferecer a Yaman.

Os turcos s�o t�o especiais.

J� te perguntei alguma vez onde trabalha Yaman?

Trabalha como guia e �s vezes ajuda seu irm�o na barraca.

Ele tem uma fama terr�vel. De mulherengo e outras coisas.

Aviso-a para que n�o seja pega da surpresa.

Que outras coisas?

J� pensou em AIDS?

Isto � o de menos.

Adoraria morrer com ele, e da mesma coisa.

V�.

Ocorre-Ihe alguma outra atrocidade?

Sim.

Seria uma gesto nobre em voc� se n�o tivesse inveja de mim.

- Voc� tem? - Quer um conselho?

De voc� n�o quero nem �gua.

Felicidades, meu amor.

Que festa � esta?

Est� bom.

O que �?

Voc� saber�. Est� em Turco.

N�o pode ser.

Sim, sim �, meu amor.

Vamos ter um filho.

N�o sonhe.

N�o pode ser.

Voc� ter� que abortar.

Tenha pena de mim.

N�o Ihe pedi nada at� agora, mas isto pe�o-Ihe de joelhos.

Tenho dois filhos, e n�o posso me permitir ter mais um.

Cuide deles nos fins de semana, � tudo que eu posso Ihe oferecer.

Desi.

Desi.

J� foi?

Sim, j�.

Deixe-me que a ame.

Voc� me magoou.

O que aconteceu?

Por que estou aqui?

Houve complica��es,

Mas est� tudo resolvido.

J� sairemos desta preocupa��o.

Quietinha.

Voc� vai ficar de repouso por uns dias.

O doutor diz que � melhor que voc� saiba.

Ele teve que oper�-la.

Eu acredito que foi melhor assim.

Voc� n�o poder� engravidar novamente.

Chega.

N�o quero ficar maluca com sofrimento.

Sou feliz.

Sou feliz, sou feliz.

Quero ser feliz.

- Posso Ihe ajudar? - N�o adianta.

- Quantas contas tem? - Trinta e tr�s.

Mas o leg�timo tem 99. Os 99 nomes de Al�.

Conhece todos eles?

N�o precisa. � s� para me acalmar.

Seja am�vel com um cliente eg�pcio que vir� hoje.

� um cliente muito especial.

O que tem ele de especial?

V� esta tenda?

Custou-me muito sangue para obt�-la.

Dela comemos eu, meu irm�o, meus filhos, minha m�e e voc�.

Agora tudo isto est� em perigo.

N�o se preocupe. Serei gentil com seu cliente.

Quer um ch�?

Tenho que ir.

Sr. Marfus.

Quero ensinar-Ihe um kilim excepcional.

Meu irm�o foi � Capadocia e voltou com uma pe�a muito bonita.

Yaman.

Quer que nos encontremos amanh�?

�s cinco estaria bom.

Tomaremos um ch� juntos e depois...

V� a este encontro.

Eu Ihe disse para ser am�vel com ele. � algu�m muito poderoso.

Mas, voc� sabe o que est� me pedindo?

Voc� d� muita import�ncia a isto. O que Ihe custa agradar a mim e a ele?

Voc� n�o se importa que eu v� tomar um ch� e depois transar com este imbecil?

Parece-me que n�o Ihe entendi bem ou voc� n�o me entendeu direito.

Eu te compreendo perfeitamente, Desi. E voc� tamb�m a mim.

Por que?

Diga.

N�o pague o transporte.

Paulina, urgente.

Vou averiguar e Ihe telefono. At� logo.

Sim...

O que aconteceu?

Onde voc� est� agora?

Fique tranquila,

Fique tranquila.

Eu queria matar algu�m.

- Seu passaporte est� com voc�? - N�o, ele est� em casa.

V� e pegue um taxi, Ent�o venha ao consulado.

- N�o tenho dinheiro. - No se preocupe, eu resolvo isso.

At� logo.

Arturo ficou no Hotel..

Assim, voc� e eu podemos conversar.

Ai, Laura.

Ferida de morte.

Humilhada, ofendida...

Vamos, Desi, vamos.

Pare com essa bobagem.

Uma aventura � uma aventura.

Voc� est� aqui,

Agora, voc� deve tentar esquecer.

Conta comigo. Conte com seus amigos.

N�s vamos Ihe ajudar.

Vou ligar para o Arturo.

J� estamos aqui.

Sim.

Eu Ihe aviso, Desi.

N�o me diga que eu mudei, porque disso eu j� sei

Eu mudei.

O casamento �..

uma coisa muito s�ria.

Devo dizer-Ihe isso.

Eu n�o estou casada com Ramiro, estou casada com Yaman.

N�o posso negar o �bvio.

Voc� acha que vai passar a sua vida morrendo de amor por um Turco?

E se for assim?

- Ol�, Desi. - Como vai, Arturo?

Arturo e eu podemos ser intermedi�rios.

Talvez com Ramiro n�o esteja tudo perdido.

Mas voc� deve estar disposta.

Olha, eu nunca serei eu sem Yaman!

Mas o que � que tem este Turco?

Tem os olhos assim.

Fora outras coisas,

que voc� pode imaginar. Outras coisas

com as quais eu sonho todas as noites.

Que voc� quer? Sou assim. Sou uma vagabunda. Grito como um animal...

quando me fodem.

E agora,

por favor, deixe-me em paz.

Deixe-me em paz.

Quero descansar um pouco.

Voc� est� louca, Desi.

- O que vai ser? - Um orchata, por favor.

Saindo.

- O que posso fazer por voc�? - Quero uma cerveja, por favor.

Certo. Mais alguma coisa?

- Vou tomar uma t�nica. - Limonada para mim..

Entediada?

Contemplo.

Isso n�o � sim ou n�o. Voc� quer se juntar a n�s?

Estou bem assim.

Meu nome � Ivan. E voc�?

Desideria.

Desir�e?

Desideria. Mas pode me chamar de Desi.

- Aqui est�. - Obrigada.

Onde vai?

- De onde vem? - Acabo de chegar de Istambul.

O que voc� faz l�?

Estou casada com um Turco.

Verdade?

Com um Turco?

Bem, foi um prazer. Eu gostaria de ouvir mais...

- coisas sobre o Turco, mas... - N�o v�.

Por que?

N�o estou no jogo.

� evidente.

Voc� vai embora?

Perdoe-me.

Por que?

Precisava saber como era fazer amor...

com um homem que n�o fosse Yaman.

O Turco?

Agora eu sei.

- Foi muito bom, mas... - Mas?

Poucas horas depois de nos conhecermos, sou uma puta.

Uma puta amarrada pela vida ao seu cafet�o.

Onde voc� estava?

Em Madri.

Que espera que eu fa�a contigo?

Eu voltei.

Voc� pode me matar se quiser.

Eu deveria jog�-la fora, coloc�-la na rua.

Passe �gua gelada no rosto.

Voc� me ama?

Ainda n�o consigo decidir.

N�o se apressem. Pensem com calma.

- Quando voltam para Madri? - No voo de ter�a-feira.

Bom, vamos ver.

Para come�ar...

acho que deveria eliminar alguns deles...

aqueles que voc� gostou menos.

Sem pressa.

Posso entrar?

Sim, entre.

Definitivamente n�o � essa gravata.

N�o, estou toda arrumada.

O que?

O que?

O beijo...

O beijo...

O beijo na Espanha...

� sinal de amor.

Nunca pode mentir.

Obrigada.

A virgem del Pilar disse

que n�o quer ser francesa.

Que quer ser capit� da tropa aragonesa.

Traduza.

Na Fran�a tem muitas virgens.

Se todos os Franceses fossem como voc�, n�o haveria tantas.

Mas o beijo de amor...

n�o se d� a qualquer um.

O beijo...

O beijo...

Foda-se, pare de chutar meu p�.

O que �? N�o estou fazendo certo?

Est� ficando tarde para Yaman.

Acorda muito cedo...

para abrir sua linda loja no bazar.

Vamos embora quando quiser.

Voc� n�o vai levar a Desi. Ela � a rainha da noite.

A rainha da noite.

Com a mesma felicidade que a deixo com voc�,

Pe�o-Ihe que fique

e aproveite a noite.

Eu direi a Alain, meu secret�rio,

para visit�-lo amanh� no bazar.

Tenho certeza que vamos chegar um acordo.

Voc� pode levar Blanche e Alain ao seu hotel?

Com certeza.

Os turcos s�o muito am�veis.

Eu n�o acho que trabalhe desta maneira com qualquer um.

N�o pense que traio Yaman com qualquer um.

- Yaman... - Onde voc� est�?

Na casa de Paulina.

Tem certeza?

Absoluta.

Estou olhando pra ela..

- Por que n�o telefonou antes? - N�o estava certa de Ihe encontrar.

Venha logo.

Te amo.

Eu tamb�m amo voc�.

O que � tudo isso?

Um presente.

Eu n�o deveria

aceit�-lo?

Venha.

Tire essa roupa.

Voc� n�o gosta?

Sim, claro que gosto.

Vai me bater?

Em que mundo voc� vive?

Voc� nunca entende nada.

Venha.

Eu quero que voc� saiba quem te fode melhor.

Voc� tem que me fazer outro favor.

Um grande favor.

Sim. Sim.

Tenho certeza que voc� pode me ajudar.

Est� bem?

Entregue este envelope.

Prefere que fale...

Franc�s muito ruim, ou Espanhol muito pior?

Posso entend�-lo em Franc�s.

Falta...

muito dinheiro.

- Senhora ou senhorita? - Senhorita.

Muitos d�lares.

Eu n�o sei se o Yamin... � como se chama? Yamin?

N�o, Yaman.

...conhece os riscos.

Ele est� brincando com fogo.

Minha organiza��o n�o gosta de mentiras ou fraudes.

N�o ser� voc� que ter� de pagar o que falta?

Eu acho que voc� n�o sabe tudo o que aquele bastardo faz.

Ele � seu amigo?

Seu amante?

Voc� o conhece bem?

� meu amante.

E, se quer saber, � muito bom amante.

Eu vou Ihe explicar.

Ele faz neg�cios conosco.

Seu bom amante � muito inteligente..

Bastante inteligente.

Muito inteligente.

Mas �s vezes...

ele acha que somos tolos.

Quer cheirar?

N�o, obrigado.

Bom.

Como eu dizia,

Ele � muito esperto. Ele exporta seus melhores tapetes...

encharcado com aquele p� branco...

que voc� acabou de recusar.

E como ele ficou t�o esperto?

Ele os organiza de forma que alguns tapetes...

n�o todos, um aqui outro ali, sem que ningu�m perceba,

desapare�am no caminho. Entende?

Isso � tudo.

Voc� est� confort�vel?

Espero que seus gostos er�ticos n�o sejam horr�veis.

N�o se preocupe.

Eu sou humilde.

Vamos ver.

Vista-se.

Voc� � muito bonita.

Eu gosto muito de voc�..

Com a condi��o de que

n�o o d� ao cafet�o que Ihe enviou,

escolha um presente.

Mademoiselle encontrou um tesouro escondido.

Se voc� gosta, pegue.

Espere.

Chama-se desejo.

Era de uma dama muito bonita. Voc� leva uma...

de minhas rel�quias favoritas.

Por favor.

Uma pistola sem balas � um objeto in�til.

S�o balas muito pequenas.

Se algum dia quiser us�-la com o seu Yaman,

atire � queima-roupa,

diretamente na cabe�a.

Abra.

N�o entre a�.

Qual � o problema?

Se um dia eu matar Yaman, eu me casarei com voc�.

Vejam, amigos.

Temos refor�os.

Merda!

Eu n�o estava esperando voc� at� de noite, ou pela manh�.

Por que dar aos outros o que s� eu mere�o?

Beije-me.

Depressa, Alain.

Tem um cigarro?

Yaman.

Nos vemos no caf� de Ali Pacha.

- N�o, vamos todos. - Vou encontrar-me com o Denis...

�s seis.

Hoje vou saber se voc� me ama de verdade.

Isto n�o � um enterro, Desi, e sim uma noite de festa, de celebra��o.

Qual � o problema?

N�o percebe que quero ficar sozinha com voc�?

O amor � como o com�rcio...

Um bom amante deve cumprir duas obriga��es...

Primeiro, nunca perca, Fique com o que tem.

Segundo, nunca aposte tudo numa s� carta.

Voc� n�o deve arriscar o amor em sua totalidade.

Voc� deve manter algumas reservas, S� por precau��o.

Se voc� n�o fizer isso, voc� se torna escravo da outra pessoa.

E acredite em mim, a outra pessoa acaba farta de seu escravo.

Desde quando conhece esta puta de hotel caro?

Quero que voc� beba,

quero que se entregue, quero que viva e deixe viver.

O amor � um jogo que alegra nossas vidas.

Para realmente fazer isso, suas car�cias devem durar.

Deve permear tudo, assim como um perfume faz.

Voc�s duas tem, sob a seda,

uns peitos que aumentam de volume,

e um cora��o que se acelera, e a respira��o que se agita,

e algumas contra��es que voc� est� come�ando a sentir em algum lugar.

O amor oferece sempre a oportunidade de ser descoberto,

especialmente com mais de dois.

Atr�s dos joelhos...

uma virilha, a suavidade de uma coxa interna...

a suavidade do falo...

um cacho de cabelo, axilas, ma��s do rosto, l�bios.

Est� vendo? Blanche responde...

mesmo sabendo que n�o a amo.

Por que n�o pergunta o que ela faz para entender a vida?

Senhora, por que est� t�o s�ria? Eu n�o quero roubar seu marido.

� somente um jogo.

H� quanto tempo est� dormindo com essa vadia?

Est� insuport�vel Desi, querida.

Com a sua ajuda ou n�o,

esta noite eu cavalgarei sobre esta vadia.

V� embora, esta foi a �ltima vez, n�o a verei mais.

Vamos sair daqui discretamente.

Voc� tem que levar-me a casa de um amigo.

Ela tem que fugir.

Ela tem que fugir.

Deixe que Desi fuja.

Um m�dico, por favor!

Adeus, meus desejos.

Adeus filhos que eu n�o poderei ter.

Adeus amigos que n�o amei.

Adeus, amantes que me negaram amizade

Tudo est� acabado.

N�o sei a qual mundo perten�o,

tudo se resume ao mesmo...

ao mesmo zumbido que, de agora em diante...

ir� marcar minhas horas de solid�o.

Ser� doce morrer desta lembran�a,

Ainda que eu n�o saiba qual.