Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA

Todas vinimos de familias malas...

nunca nos consideramos criminales reales.

En mi mente, sab�a que alg�n d�a nos iban a atrapar.

Comenzamos robando tiendas, una manera r�pida de hacer dinero.

Fue f�cil para nosotras.

Talvez muy f�cil.

Dos de nosotras entraban a una tienda justo antes de cerrar...

como surfistas.

Los empleados estaban tan enfocados en cerrar las tiendas..

que nunca notaban que nos escond�amos en los vestidores o un closet.

Despu�s que se iban los empleados, nos llev�bamos lo que pod�amos.

Lo llam�bamos, toma y vete, porque entr�bamos rompi�ndolos.

Como lo mir�bamos y el hecho de que �ramos chicas...

nadie nunca sospech� de nosotras.

Nunca involucraba violencia, siempre romp�amos y entr�bamos...

pero el trabajo que nos puso en el mapa...

fueron los cigarrillos.

Vaya, �Como est�s jovencita.

�Tienes "raspaditos" para mi?

Oh si, tengo algunos, toma.

- Dame unos ganadores. - �Unos ganadores tambi�n?

Bueno, tenemos uno de dinero, ese va contigo.

- Me gusta el dinero. - Tenemos el gran giro...

podemos hacerlo, me encanta ese...

Estas licorer�as nos ped�an que baj�ramos su inventario.

Ten�an monta�a de cartones de cigarrillos en el dep�sito.

Y todas las tiendas ten�an en mismo proceso.

Las neveras ten�an entrada por los dos lado...

para poder ser llenadas por detr�s sin bloquear los pasillos.

Y las c�maras nunca enfocaban en la leche...

�qui�n robar�a leche?

La belleza de eso, era que tan Michelle estando en el dep�sito...

ella ten�a toda la libertad.

Siempre golpe�bamos la tienda con un solo empleado.

Normalmente se olvidaban de Michelle o dejaba la tienda sin que la vieran.

Oh Dios, bote eso, soy tan tonta.

- Si... - Un minuto.

Erika era una gran distracci�n.

En verdad creo que le gustaba ese trabajo.

Yo no normalmente...

pongo atenci�n en las chicas...

�Qu� te trae por aqu�?

Vivo por aqu�.

Los hombres son tan pendejo.

Pero lo que es mejor, en el dep�sito...

siempre hay una c�mara enfocada en la caja con un monitor...

y una grabadora que filma todo en caso de un robo.

As� que ve�amos en el monitor si hab�a alg�n problema o...

si el empleado ven�a, la puerta trasera nunca ten�a alarma.

O si ten�a, siempre estaba desactivada.

Porque era la �nica forma en que botaban la basura o sal�an a fumar.

Era un robo f�cil, tom�bamos de unos 15 a 20 cartones en la bolsa.

As� que Michelle hac�a dos viajes, era 250 o algo as� por anotar.

Y como siempre dejaba el dep�sito limpio y las leches ordenadas...

la tienda raramente notaba el crimen.

Al menos no hasta que el inventario les sal�a corto.

Para entonces, era tarde conectar el robo y los due�os siempre...

culpaban a uno de os empleados idiotas.

Que merec�an por ser tan babosos por Erika.

Ten�amos este amigo de nombre Carlos.

Ya saben, el que compraba cosas en efectivo, sin hacer preguntas.

Nunca dejaba de comprar los cigarrillos y pagaba 10 por cart�n.

As� que normalmente hac�amos entre los dos y tres mil d�lares.

Nada mal par aun trabajo de media hora.

Golpeamos cada licorer�a en un radio de 15 millas en San Diego.

Algunas de ellas, dos veces.

Se nos acababan las licorer�as...

y creo que pod�an decir que nos fastidiamos de ellas.

As� que seguimos con una de las ideas de Amanda.

El de contrabandear cigarrillos mejicanos en los EEUU.

Eran de marca pirata.

Se ve�an exactamente a los reales...

pero eran piratas.

Lo ve�amos como una marca gen�rica en la tienda.

Y lo met�amos en camiones.

Carlos era un bastardo egoista...

pero le trajimos casi 20 veces la carga normal...

y hicimos sobre los 15 mil d�lares en el trato.

Hab�a una pol�tica de no preguntes no digas entre nosotros, as� que...

no est�bamos obligadas de decir a Carlos...

que los cigarrillos eran de Tijuana.

Talvez bebimos mucho pero no nos drog�bamos...

y no fumamos, as� que no sab�amos que los cigarrillos eran diferentes.

En verdad parec�an iguales...

- �Qu�? - Escucha Rollo...

quiero mi dinero ahora.

C�lmate...

No me digas que me calme...

di 15 mil por unos cigarrillos falsos.

- �Te fregaron? - Matar� a esas perras.

- C�lmate. - Que no me digas que me calme.

Quiero mi dinero ahora.

Habl� con el jefe, se encargar� de eso.

Y mira, no me llames a este n�mero de nuevo.

Soy yo, tenemos un problema.

Si, yo tambi�n.

Tengo... un tipo a mi lado, no se como lleg� aqu�.

Esto es serio.

- �Qu�? - Nos vemos donde Miller.

- Epa... - Hola...

- �C�mo que tienes un rat�n? - Como sea...

�Qu�, te trajo en la patineta?

Est� bien, muy graciosa.

Miren, est� en mi apartamento, �podemos dejarlo as�?

Necesito caf�.

- Deber�a estar en camino. - Erika, eres algo coqueta, mama...

- en especial cuando bebes. - No deja nada para luego.

�No pueden dejar mi trasero?

- Dir�s, unirte a tu club. - Si, tu siendo virgen, Amanda.

Muy bien, cambiemos el tema, necesitamos hablar.

Habl� hoy con Carlos.

De una, est� molesto.

Los falsos cigarrillos mejicanos, fueron hechos con mierda de burro.

Escuch� de cigarrillos as� en M�xico, pero no sab�a que eran reales.

No es gracioso.

Carlos los vende a tiendas leg�timas.

Si, como las licorer�as que golpeamos.

Correcto, estos tipos caer�n sobre �l con todo.

Pusimos la distribuci�n de cigarrillos en peligro.

El d�a de los cigarrillos se acab�, chicas...

y Carlos quiere sus 15 grandes de vuelta.

Oh, oh... no me qued� nada.

pagu� mis tarjetas de cr�dito y no tengo en el banco.

Sobrevivo con lo que hago ahora.

Deja de comprar tanto.

Gast� algo de mi parte, no todo.

Yo tengo todo lo m�o.

Yo tambi�n, pero necesitamos hacer mas dinero.

Oh y hay algo mas...

nos llam� Cal Wertlied.

Es el jefe de Carlos y escuch� de nuestro chantaje de cigarrillos.

Vaya... �y qu� quiere?

Quiere almorzar con nosotras.

�Almuerzo? No suena tan malo.

Si, al menos que nos quiera a nosotras para almorzar.

�Qu� si est� molesto por lo de Carlos?

Si nos conecta con �l, podemos estar en serios problemas.

Pocos saben de nosotras, talvez quiera una parte.

No lo se...

la conversaci�n fue corta.

No puedes hablar mucho con un tipo as�.

Wertlied era lo mas grande en San Diego.

En este negocio era como ver al Papa.

Este tipo ten�a sus dedos en cada gran trato en la ciudad...

drogas, prostituci�n, robo de carros, dinero falso, n�mbralo y estaba all�.

- Te esperan. - �Eres Wertlied?

No...

Pero la polic�a no pod�a probar nada de eso.

Lo intentaban, pero Werttlied ten�a...

los mejores abogados que el dinero pod�a comprar.

Y cada vez que el Fiscal lo demandaba...

le ganaba.

Una vez, Wertlied hizo dinero demandando la cuidad por un caso.

La reputaci�n de Wertlied era respetada y muy fuerte.

Otros criminales, incluyendo mi padre...

lo adoraban.

As� que si �l estaba molesto con nosotras, era mejor enfrentarlo...

que esconderse.

Hola nenas...

si�ntense.

Este lugar en dulce...

es incre�ble, nunca lo dir�as por ese frente.

No querr�s poner una bandera roja en frente del toro, �no?

�A qui�n le gustar�a este cigarrillo de mierda de burro?

Nunca sabr�as por el paquete que est�s fumando trasero.

Pero Amanda,

no fue buena idea pas�rselo a Carlos como leg�timo.

Y Bliss, me sorprende que seguiste con eso.

Pens� que eras mas inteligente que eso.

�C�mo sabe tanto de nuestro trabajo?

Es algo muy simple...

si hacen algo en este pueblo, yo se de eso.

En especial si tratan de pasar basura a uno de mis asociados.

Eso no pasar�.

No me importa qui�n sea, �c�mo se atreve a tomarnos fotos?

D�melas.

Te vez tan bella cuando est�s brava.

Estamos aqu� por negocios.

�De qu� se trata, quiere tener algo con nosotras o qu�?

No, pero trato de solucionar algo.

Tu papa era el �nico con un pasado criminal...

as� que eres la mala influencia en las otras.

Todas quisimos hacer esto.

Bliss solo hizo algo mas que nosotras.

Si, somos chicas grandes, pensamos por nosotras mismas.

�En verdad? Entonces, �por qu�, chicas, hacen esto?

No nos preguntar�a esto si fu�ramos unos tipos con tatuajes y pelo largo.

No, no lo har�a.

No estar�an sentadas aqu�.

Pero el hecho es que ustedes en verdad trabajan.

Es algo que ayudar� en nuestro plan.

- �Nuestro? - �Quieren escuchar mi propuesta?

Seguro...

Tengo un amigo que est� en una posici�n muy alta...

en una cadena de drogas.

Hay miles de dinero para hacer.

En las droguer�as y abastos.

Est�n preocupados en que les metan el trasero en la cana.

Para liberas los f�rmacos...

que sobrecargaron la seguridad...

al final del camino.

Muchas veces, sus seguridades son negligentes.

Un buen equipo que pueda entrar...

rompan la seguridad...

puede salir con 50 mil en efectivo.

Y otro 50 mil en estampillas y ticket de loter�a.

Y como... los cigarrillos de mierda de burro...

que fue una jodida de una vez...

se puede repetir, una y otra vez.

�Cu�l es su punto?

Si las meto, les doy 25% del efectivo.

Tambi�n los ticket de la loter�a, cheques de viajero y estampillas...

son para mi.

50% del valor.

�Quiere que sellemos las estampillas tambi�n?

Absolutamente... nadie sabe lo limpio que son las estampillas.

un libro de 10 se vende por 370.

Pueden tener 5 mil en estampillas en una caja de zapatos.

y se mueve muy r�pido en las tiendas.

Cr�anme, no hay due�o de tienda que no pague por estampillas.

�No pueden ser rastreadas, no?

- Si. - �Por qu� no tomar los f�rmacos?

No, ap�rtense de la droga no importa que.

Es el blanco mas obvio.

Pero no se pongan codiciosa, es muy arriesgado.

Hay mucho dinero para hacer.

Hay miles de droguer�as a una distancia en carro.

Puedo mostrarle como entrar.

Y hacerlo en silencio y r�pido.

Y yo trabajo en el sistema.

�Nos confiaras y nos dir�s cuanto robamos?

- Si. - Es incre�ble.

No es incre�ble, es justo.

No soy ego�sta, aprend�a hace mucho tiempo...

que el negocio de un solo lado, no dura mucho.

Una de las cosas que me gusta mas de ustedes...

es que est�n juntas despu�s de tanto tiempo.

Es obvio que est�n atadas.

Y conf�an unas a otras.

Eso es muy importante para mi.

Despu�s de un tiempo, aprender�n a confiar en mi tambi�n.

Porque yo soy confiable...

y ustedes tambi�n, �no?

Tomen su almuerzo.

Son j�venes, inteligentes y de buena presencia.

Pueden esconderse en el lugar y nadie sospechar�a.

Podemos hacer tobos de dinero por muchos a�os.

Bliss, punto final, quiero a tu equipo para esto.

No tenemos un l�der, as� que no es mi desici�n.

Es de todas.

Como una democracia.

- Muy directo. - No...

esta mierda funciona mejor como una dictadura.

Y tu lo ser�s.

�Alguien tiene un problema con eso?

Las equipar�, las coordinar�...

las proteger� y les ense�ar� todo lo b�sico.

Abrir cajas, anular alarmas...

entrar y salir.

�En realidad? Creo que ustedes juntas...

pueden hacer como un d�cimo de una roca al mes.

- �Qu� es eso? - Un d�cimo de una roca es 100 mil.

Si, pueden contar con 25 mil al mes para cada una.

Neto...

si hacen lo que digo.

No quiero una respuesta esta noche.

La quiero ma�ana al mediod�a.

24 horas.

Solo de buena fe... divi�rtanse esta noche a mis expensas.

Gracias por venir, damas.

�Qu� haremos con Carlos?

Nada...

todo est� arreglado.

Si, eso fue grandioso.

Eso fue algo de pel�cula.

As� que ya sabe, por eso la polic�a nos llam� la Banda del Champagne

Muy bien, pensemos sobre estoy nos vemos en la caja de arena esta noche.

Al principio pensaron que �ramos unas busca fortuna.

O talvez prostitutas.

Porque no nos dijeron, todav�a.

�Qu� pasa, pens� que era una reuni�n seria?

Erika est� fuera de control.

Incluso Shalow se afloj�.

Han estado bebiendo por horas.

Puedo ver eso... peso ligero.

Oye, cara jodida...

despierta.

Erika se tom� todo...

solo pensaban en todo el dinero que haremos.

Pensaron en tener un buen rato desde el d�a uno.

�En verdad? Creo que debemos hablar de esto un poco mas.

�D�nde est� Erika?

Justo all�.

Incre�ble...

Mesonero...

�me haces un favor?

Te ocupas de ella por mi.

Gracias.

Otros 50 y le llevas un trago.

- Si Se�ora. - Gracias.

Creo que tienes raz�n... hagamos la reuni�n ma�ana...

no debemos hacer esto en este estado.

Me pierdo.

Me siento mejor ahora.

Tengo un rat�n que golpea mi cerebro.

�Podemos cambiar de tema? En serio, debemos hablar de este trato.

Parece que est�s en contra nuestra.

No necesariamente.

Solo no me gusta que me manipulen en nada.

- �Qu� quieres decir? - �l dijo que se encarga de Carlos.

Eso significa que puso 15 mil con todo lo que nos dio.

70 mil d�lares es algo serio.

Nos est� comprando.

Si, �y?

- �No crees que hay algo raro? - Oye, talvez cree en nosotras.

Somos buenas en esto.

Me preocupa tambi�n...

�pero qu� mas podemos hacer?

�Volver al colegio, un trabajo de verdad de 300 a la semana?

�O vender para un tipo rico?

�Entonces volvemos y aceptamos?

- �Correcto? - No estoy segura de eso.

Debemos ser inteligentes para saber cuando parar.

Metemos en dinero en el banco y despu�s lo dejamos.

Mientras no codiciemos, estaremos bien.

- Solo saber cuando detenernos. - �Sab�as cuando detenerte anoche?

- Es diferente. - Quiero el dinero, seguro...

�pero en verdad queremos involucrarnos con un tipo con �l?

No quiero hacer esto toda mi vida, terminar� en Tahit�, Hawai o M�xico.

Quiero hacer lo que quiera y cuando quiera.

�Es mucho pedir?

- Quiero ser fot�grafo. - Ya eres fot�grafo.

Si, pero no hago dinero con eso.

Solo quiero hacer bellas fotos en lugares ex�ticos.

Como Erika surfeando en Hawai.

Eso suena un buen plan.

Es la libertad lo que quiero.

No quiero depender de nadie, excepto en ustedes y yo misma.

Las amo como hermanas.

Son la �nica familia que tengo.

Escuche a la dura de Amanda, mejor te detienes.

- C�meme. - Eso deseas.

�Qu� quieres hacer con tu dinero?

�Honestamente?

Solo quiero una vida estable, una buena casa...

un buen hombre...

talvez un bebe alg�n d�a.

Que ladilla.

Solo quiero tener lo que no tuve con mi loca madre y mi padre flojo.

Sentirme a salvo y segura...

y no depender de un hombre que provea eso.

Alg�n d�a abrir� un restaurante o algo.

Si, un restaurante con una buena caja.

No me tomes a mal, solo quiero la pasta.

Oh, olvid� mencionar otra cosa que quiero...

un Ferrari plateado.

Te escuch�, pero lo que hicimos antes, parece muy simple...

comparado con meterse en cama con un tipo como ese.

- Asqueroso. - Hablando figurativamente.

Solo era ir�nica.

Esto es diferente, tratando con el jefe del crimen...

desarmar un sistema costoso de alarmas...

abrir cajas fuertes, �es algo com�n en nostras?

Bueno, me preocupa mas Wertlieb que la polic�a.

Si no lo traicionamos estaremos bien.

Adem�s, Wertlieb nos protege ahora.

El tipo debe tener a alguien, estaremos seguras.

Tenemos que jugar bajo sus reglas.

Y si nos atrapan, mantenemos la boca cerrada.

- �Correcto? - Estoy adentro.

Yo tambi�n.

Si...

Creo que estamos todas dentro.

Hagamos esto.

Muy bien, repasaremos esto...

- �cu�l es el punto de entrada? - Por aqu�.

- �La oficina del gerente y la caja? - Justo all�.

- No... - �Qu� es eso?

Si est�s fastidiad, espera a que te encierren.

Eso te ense�ara aburrimiento.

Necesitas enfocarte y poner atenci�n ahora, para no pagar despu�s.

- �Entendido? - Si... bien.

Debes ser como el carpintero, midan dos veces, corten una.

Hay un equipo b�sico con el que trabajaremos...

talvez trabajaron con eso en el pasado.

Linternas... destornilladores, pinzas...

taladro de lata velocidad, cortadores...

llaves de la ciudad.

Cables, muy importante.

Cada una tendr� radio de la cabezas para las manos libres...

y comunicarse con los vigilantes.

�Podemos golpear una ferreter�a?

No mas, no pueden.

Ya no son mas chicas, si las atrapan robando tiendas...

las alejaran de hacer grandes cosas.

Correcto.

�Para que es eso?

�Esto? Guantes para lavar.

Prob� de todo, guantes de cirujano, de baseball...

pero al final del d�a, los de lavar son los mejores.

No son ch�veres, pero son baratos, gruesos y tiene gran agarre.

- Nos da presici�n. - �Y que de armas?

No se usa armas.

Las armas son para amateur y asesinos y ustedes no lo son.

Eso har� que disparen a alguien o que le disparen...

y si las atrapan con un arma en un crimen, terminar�n pagando mucho.

Nada de armas.

Pero tu tienes armas.

Espero que nunca lo sepas.

Porque no caigo en la categor�a de principiante.

Continuamos...

90% de todas las droguer�as tienen el mismo dise�o y estructura.

Les ense�ar� como desactivar las alarmas...

si tiene esos cables, est�n adentro.

�Es todo?

Parece tan f�cil.

Si sabes d�nde est� el dinero...

estar�n all�, y si rompen las alarmas y la caja...

es f�cil.

Pero necesitan estar enfocadas y ser fuerte.

Porque los errores hacen pagar los cr�menes.

�Puedo usar estos m�sculos bellos?

En realidad, ella tiene raz�n.

Necesitan ser atletas para hacer esto bien.

Mant�nganse tranquilas, enfoquen...

y nadie caminara, hay miles de droguer�as muy cerca.

Solo necesitan conocimiento, habilidades...

y el deseo de actuar.

Es solo el reducir el riesgo.

Mant�nganse bien regularmente...

necesitan mantenerse fuerte.

Una de las cosas mas dura de este trabajo es...

explicar a sus familias y amigos de d�nde sacan todo este dinero.

No hablamos con nuestras familias...

y no tenemos amigos.

Solo nosotras.

Somos la familia que necesitamos.

No quiero verlas manejar ese carro viejo.

Se ven muy sexy, pero solo llaman la atenci�n.

Algunas pueden abrirlas simplemente...

otras deber�n abrirla a la fuerza.

Pero lo que buscan en verdad...

es sentirlas.

Todo es sentirlas, nena.

Cuando lleguen al techo, busquen un lugar...

eso les dar� entrada a la oficina del gerente.

Hay dos obst�culos en los sistemas electr�nicos...

los que hacen ruido...

y el sistema central de comunicaci�n.

Les ense�ar� como violarlos.

Recuerden, el sistema electr�nico de seguridad...

siempre es tan bueno como el tonto que lo instal�.

Grandioso... �d�nde est�n los guantes?

Si...

perfecto.

Puedo acost�mbrame a esto.

No te acostumbres tanto.

- Solo nos ponemos c�modas. - Nunca se pongan muy c�modas.

Deben permanecer alerta

Adem�s, las autoridades se preguntar�n por qu� tengo 4 chicas...

al rededor de mi piscina.

Entendemos.

Tienes tus conexiones.

�Pero en verdad crees que vigilan?

Siempre asume que vigilan.

Y escuchan...

nunca hables de esto por tel�fono.

O en la radio, guarda eso para emergencias.

mant�nganse en perfil bajo.

Y nunca le digan a nadie lo que hacen.

En verdad, disfruto nuestro momentos juntos.

Pero es hora de que se vayan.

Est�n lista, buena suerte.

Bliss, sabes donde encontrarme si te atrapan, �no?

- No, no lo se. - Exactamente...

Enviar� a alguien a verlas de vez en cuando.

No hab�a forma en que no nos atraparan con los guantes de lavar.

As� que los pintamos de negro.

Y si, sab�amos que pod�amos usar zapatos bajos para escalar...

pero sab�amos que pod�amos hacerlo en botas de tac�n alto.

Despu�s de todo, somos chicas.

Cuidado con el cable.

Entr� a salvo.

Esta empotrada a la pared.

Est� bien, no nos la llevaremos.

Muy bien, muy bien...

Bien...

Tenemos 35 mil en efectivo...

incluyendo las monedas.

Para estar feliz...

y digo que 20 mil en estampillas y cheques de viajero, as� que...

pienso en unos 60 mil, �fue lo que tomamos?

�Tomamos? Rompimos.

- Es mucho. - Esto es f�cil...

todo pas� como dijo que ser�a.

- Oh, si... - Espera, �no tomar�s eso?

Con todo este dinero pagar� todas mis deudas.

�Tratas de manejar mi efectivo?

�Qui�n eres, mi papa?

No, pero ella si.

Al diablo, no...

No ser� tu papa, pero eres mi perra.

�A quien le dices perra?

�Qu� har�s, estrangularme?

�O besarme?

D�jala ir.

Grandioso, ahora debemos limpiar.

Lo haremos.

Si, h�ganlo.

Todas tenemos que hacerlo.

Est� por todos lado, hay dinero en todos lados.

Est� bien, dormir� sobre ellos.

Si, pero mejor con tipos.

�La nene Benjam�n?

�O talvez Abraham Lincold?

�O los dos?

Seleccionar.

Por 8 meses hicimos mas de una docena de trabajos.

La mayor�a droguer�as y...

a una media de 30 mil por cada trabajo.

Trabajamos en lugares a una hora de radio en San Diego.

Desde el sur, en Buena Vista, y al norte de Ocean Side.

Lo mas lejos del este que fuimos fue el Caj�n.

Y b�sicamente en el tri�ngulo que creamos.

Bordeado por la costa del Pac�fico.

Les digo, este ser� nuestro mas grande trabajo...

lo anterior ser� solo sencillo.

�Tienes una tienda en mente?

Si, la tienda de abarrotes en Ocean Side.

Es perfecta, al lado de la base militar.

Esos soldados saben como divertirse los fines de semana...

estar� llena de efectivo.

Ella tiene raz�n, ser� grandioso si lo hacemos.

- Si, �pero que de Cal? - �Qu� con Cal?

El recibe su parte, es lo que le importa.

Nos veremos muy mal si lo hacemos y caemos.

Valdr� la pena, haremos tres veces mas.

No lo se.

No se tampoco, pero talves podamos hacerlo.

Si hacemos tres o cuatro veces por trabajo,

no tendremos que hacer tantos.

Y ser� menos el riesgo.

�Crees que haremos un trabajo sin fin?

Va en contra la naturaleza humana, siempre queremos mas y mas dinero.

Tienes raz�n, cabezotas, pero no dije nada en un �ltimo trabajo...

solo digo que ser� mas dinero.

Al menos eres honesta.

Vamos, Erika est� dentro, yo tambi�n...

y Michelle est� indecisa, vamos por el dinero.

Erika estar� en el carro, segura y a salvo.

Puedo hacer esto con ustedes, les dije que quiero entrar.

No...

Cari�o, solo porque eres tan bella y nosotras no...

puedes salir de cualquier situaci�n, es algo muy importante.

Si...

Muy bien, estoy dentro...

pero si vamos hacerlo, debemos practicarlo hasta que salga bien.

Y Erika, no me importa si te aburres de los detalles...

como Cal dice, te aburrir�s mas si tienes que pagar tiempo.

Vamos a planificar...

hagamos una imagen del laboratorio y salgamos con un buen plan.

Se ve directo...

las puertas tiene alarma pero no hay detectores en el piso.

Solo una gran puerta de acero en frente de la tienda...

y alarmas en la caja.

Podemos desactivarlas.

Esta caja aguanta una tonelada de efectivo.

Vaya... es un reto.

Cr�anme, vi la caja y podemos abrirla.

La puerta principal tiene el techo alto...

pero en la parte de atr�s, en la oficina del gerente...

est� levantada del piso.

As� que entramos por el techo directo a la oficina del gerente...

y no tenemos que preocuparnos por otro trabajo as�.

�As� que Bliss, dices que quieres hacerlo?

- Si. - Bien...

- �cuando? - En la noche de a�o nuevo...

todos gastan una tonelada de dinero en las fiestas y como Michelle dijo,

esa caja debe estar llena de efectivo.

Al diablo, si...

La tienda estar� cerrada en d�a de a�o nuevo...

no nos preocuparemos de empleados llegando temprano...

tendremos todo el tiempo necesario dentro de la tienda.

Y tambi�n, la noche en que haremos el trabajo, la noche de a�o nuevo...

la polic�a estar� tan ocupada, con los borrachos y las fiestas...

que no deber�a ser problema.

Vaya, suenas a Cal ahora.

Si, incluso el diente se te ve negro.

C�meme.

Oh, hay algo mas...

el camino de absceso m�s f�cil, es tras de la tienda.

Hay un port�n con un candado en ella, podemos romperlo o abrirlo...

pasamos ese port�n, hay un dep�sito.

Nos montamos y hay una escalera que nos lleva al techo...

y est� la oficina del gerente, bingo.

Mierda...

- Cuidado con lo que haces. - �Ahora qu�?

Lo siento, no vi eso.

- Si, �ahora? - Mierda...

tenemos que desactivar la c�mara.

- �Bromeas, no? - No...

Vamos, eso cambia los planes.

Es una nueva cerradura.

- Oh, oh... - �Que alguien me ayude, si?

Este llega al final despu�s mueve este.

Adelante, eres la experta.

Hazme el d�a.

No hay mucho en este sector, debemos ver a donde va.

Si no lo logramos, estamos fritas.

Por como lo veo, el cable viene por aqu�...

y va por...

all�.

Toma eso mientras trabajo en la pared.

Esto es rid�culo.

La c�mara est� conectada en un VCR.

Mantendr� esto.

Adivinen que, chicas...

la caja est� abierta.

Son recibos de pago...

es una perdida.

Est� bien, no vinimos por eso.

Vamos a buscar a esa perra grande.

Espera, conectar� el cable.

Listo...

podemos hacerlo ahora.

- Lo intentar�. - Hagamos lo f�cil primero.

�Qu� pasa?

No escucho nada...

no la siento.

No tengo lo que necesito...

Puedes hacerlo, vamos.

No puedo sentirla.

Dame la pata de cabra.

Vamos, puedes hacerlo.

Vamos nena...

vamos...

D�jame hacerlo.

Atr�s.

Cuidado.

Vamos, perra...

tu, perra.

Mierda, es una dura.

Mejor que no haya un poco de papel all� adentro.

�Ahora qu�?

Esperen un segundo...

ya vuelvo.

Esa peque�a caja estaba all� por algo...

puedo tener la combinaci�n.

Oh, si...

Oh mi Dios...

Muy bien...

Muy bien, mov�monos.

Aqu� vamos.

Es mucho dinero..

S�quenlo, chicas, s�quenlo.

�Qu� haremos con tanto?

Ayudar a todos.

Calculo unos...

mas de 20 mil...

- �23 d�lares? - 29 mil d�lares.

Me compar� una ba�era.

- �En verdad? - Tengo mas de 47 mil aqu�.

Mierda, es mas de 140 mil...

Oh, chicas lo hicimos.

Oh, nenas.

Feliz maldito a�o nuevo.

En verdad Michelle, eres bella...

estamos solas en Baja y todav�a no usas traje de ba�o.

Si, p�ntelo.

M�rate, eres tan sexy, yo no.

�De qu� hablas? Yo lo uso.

Uh... ap�rtate de mi.

Chelle, eres bella, en serio.

Cuando lleguemos a casa, te transformar� por completo...

dejaremos los lentes, te pondr�s contactos, te har�s el cabello...

ropa sexy nueva...

- Vaya... - La mejor...

lo haremos.

Eso suena a un plan.

�No dijiste que quer�a un Ferrari tambi�n?

- Si, pero... - Pero nada.

Tienes dinero, poco a poco...

Disculpe, �est� perdida?

No, solo miro.

No es una tienda de minivan, debe estar equivocada.

Bien, porque no busco una minivan, gracias.

El carro mas barato que tenemos sale en 100 mil d�lares, as� que...

- Pendejo. - Disculpe, disculpe...

�usted trabaja con otras chicas la Hoya, no?

�Si?

- Sean, disc�lpate con la joven. - �Por qu�?

Disc�lpate.

Lo siento.

Ve a mi oficina, hablaremos despu�s.

Lamento esto, Vince Gallo, due�o y gerente general.

- Michelle. - Un placer...

quiero mostrarte lo que trajimos del sal�n de exhibici�n.

Puede que te guste.

Oh, mi Dios, es hermoso.

Un Ferrari 456...

�quieres manejarlo para probarlo?

No, me lo llevo.

Podemos llevar esto al banco y ocuparnos de inmediato...

sus amigas estaba un poco cortas...

pero esto lo cubrir�.

�Qu� es esto?

Eso fue dejado por las chicas, una ropa o algo...

puede pon�rselo, hay un lugar atr�s...

puede cerrar la puerta.

Lo siento, casi olvido...

esto es algo mas que me dijeron que le diera...

lo olvid�.

�Middred Beach?

Muchas gracias, fue un placer conocerle.

El placer fue m�o.

Por all� atr�s.

Oh mi Dios...

m�rala.

Esto es para las damas en la fila de enfrente.

Alto...

pongan sus ojos a dos pies del piso...

qu�dense abajo.

Gateemos por leche.

Tu, perra, si solo quer�as verme con la franela mojada...

solo debiste preguntar.

Detenten.

Mejor no mientas.

Prefiero estar en la c�rcel que en una roca.

Lo desactiv�, muy tarde.

Est� apagado.

No, no, no...

Oigan...

Esperen, chicas, esperen...

Alto, alto...

Activaron los sensores de movimiento, puedo verlas.

�Qu�? Chicas... Erika dice que...

activamos los sensores de movimiento, tenemos que irnos.

�Me crees est�pida? No caer� otra vez en eso.

- No puede ser. - Me voy...

por detr�s, las ver� en local de al lado.

Vayan.

Tenemos que irnos ahora.

Es en serio, vamos.

Por aqu�...

�Por qu� diablos tardaron tanto?

Ahora lo entiendo.

- Blusa. - Seguro.

Falta esto.

Es el departamento del Sheriff de San Diego...

Salgan con las manos en el aire.

Repito, tiene 5 segundos...

cuatro, tres, dos...

Tres, dos, uno.

Estamos a salvo, nena...

Eso estuvo cerca.

El show es tan simp�tico.

Bienvenidos a otro episodio de Cazadores de Ladrones.

Mierda, miren la tele.

�Qu� pasa?

Oh mi Dios...

La polic�a sospecha de tres o cuatros hombres de robar la tienda...

Claro que creen que somos tipos...

Eso es bueno, �no creen que las chicas puedan hacerlo?

Hicieron un gran hueco en el techo...

- Ahora tiene publicidad. - �De donde lo sacaron?

Miren eso.

Puedes decir que es mi trasero.

No es el tuyo, es el m�o.

No, que va, mira.

Ese no es tu trasero, es el m�o.

Mu�rdeme, tu ganas.

Tambi�n sospechan de abrir una caja con cien mil...

en una tienda en Ocean Side.

Afortunadamente para la tienda, la caja estaba vac�a.

Pero la polic�a necesita mas informaci�n ahora...

llamen 1800 CAZA LADRONES

Eso es mentira.

Hab�a mas de cien mil all�.

Ello saben eso, solo que no lo dicen para evitar copias.

Malditos bastardos.

Oye, Rickets, era la divisi�n de robos al tel�fono...

dicen que esos tipos pudieron golpear una docena mas de lugares.

- �No me digas? - Necesitan el informe para ya.

Est� bien.

Esto es rid�culo.

Mejor que sea importante.

Dame el dinero, perra.

�Y tu compa�era?

Ven aqu�, ac�rcate aqu�, esto es lo que haremos...

las he visto gastar dinero en el maldito Ferrari de afuera...

as� que no digan que no tiene dinero, �est� bien?

O regar� sus sangre en el sal�n.

Si no tuvieras esa arma, te joder�a, pendejo.

C�lmate, no vale la pena.

�Qu�, temes luchar con una chica?

Muestra donde est� el dinero y no hagan nada est�pido.

Vamos.

Mu�vanse... mu�vanse.

T�malo.

Es gracioso, porque igual lo gastar�an.

Tienes raz�n, toma el dinero y sal de la casa.

Den la vuelta.

Hicimos lo que dijiste y no te vemos por la mascara, no dispares.

Den la vuelta y p�nganse de rodillas, ahora.

Sabes bien lo que hacemos, as� que no llamaremos a los pacos.

Si no se dan la vuelta, les disparo, abajo.

Abajo.

Si tuviera mas tiempo...

me divertir�a con ustedes dos, chicas.

Seguro que no.

No tienes el derecho de tocarme.

Bien, bien, es suficiente.

Veremos qui�n es.

Lo he visto en la playa antes. Es un surfista.

Escucha, no creo en cr�menes violentos, pero est� en mi sangre...

y mi padre est� en la c�rcel de por vida.

Si veo tu cara por aqu� de nuevo...

pondr� una bala en tus bolas...

y en tu cr�neo.

- �Entendido? - Si, lo entiendo.

Bien...

ahora lev�ntate.

Est�bamos sola, el tipo entr� y trat� de violarnos...

�qu� esperaba que hiciera?

Muy bien, c�lmese, d�jeme tomar informaci�n general primero...

- �me da su nombre, por favor? - Amanda Pale.

- �Amanda? - Si...

- Amanda, �resides aqu�? - Si...

Eso estuvo cerca hoy.

Parec�a que quer�a llevarte.

�Por qu�, defendernos?

T�cnicamente, el tipo hu�a, no debiste disparar.

Me lami� mi oreja...

deb� volarles sus bolas.

El se lo merece, debemos estar poni�ndonos flojas.

Tenemos mucho efectivo, debemos dejarlo por un tiempo.

Si, �como por siempre?

No, el momento no es el justo.

Solo esperemos hasta que hagamos el pr�ximo movimiento.

Oye, estuve viendo las evidencias y tengo algo...

honestamente, me sorprende que no lo viera.

�Qu� puedo decirte? �Qu� tienes?

Ven a ver.

�Listo para esto?

Mira esto.

�Vez?

�Qu� veo?

�No me dijiste una vez que te gustan los traseros?

�Qu�, crees que soy gay?

No, mira con cuidado.

Prueba A...

Bien, un trasero de un tipo.

Prueba T.

Oh mi Dios...

Prueba T y A...

Maldici�n...

son chicas.

Digo, mujeres.

Buen trabajo.

Gracias.

Vaya, �sabes que estaban all� aquella noche?

Fui al bar, pero buscaba a unos tipos.

Nunca pens� que unas chicas podr�an hacer esto.

Oye, las chicas pueden hacer casi todo lo que el hombre puede.

Algunas veces... incluso mejor.

Puedo ver eso.

- Oye, La Gata.. - �Qu�?

B�scame los archivos de mujeres en los �ltimos meses.

Est� bien, lo tienes.

Gracias.

Oye...

esto es de la chica que dispar�...

entro ayer y mira esto...

tiene entrada por cr�menes.

�Tienes la direcci�n?

Aqu� la tienes.

Bien... bien.

Que nadie vaya, no quiero que nos vean.

Talvez no sea nada, pero...

veremos que podemos sacar del tipo.

Te fracturaste la rodilla, debes descansar unas semanas.

Hola, Polic�a de San Diego, �puedo hablar con usted?

Seguro, por aqu�.

- �Qui�n eres tu? - Detective Rickets.

Dime todo lo que sepas.

Talvez es la polic�a.

Un amigo tiene un mensaje para ustedes, limpien su acto..

y si van a trabajar, vayan si es seguro.

Y no me hagan vestir as� de nuevo.

�Qu�? Falta un pedazo.

Hagamos esto...

Estamos listas.

Amanda... Amanda... �cu�l es el problema?

Preg�ntale a Erika de la llamada por tel�fono.

�Qu�?

Preg�ntale a Erika de esa est�pida llamada.

�Qu� diablos? �no me digas que usaste el tel�fono?

No sean tan paranoicas, una llamada r�pida a un chico en Las Vegas.

- Scott y es tan sexy. - No puede ser en serio...

- no creo que seas tan tonta. - No me llames tonta.

Es que hoy el D�a de San Valent�n.

Como sea, acabas de conocer al tipo.

Oye, yo fui la que me qued� en la noche, ustedes son visitantes.

�Visitantes? Pens� que tomamos esto para dejar nuestros sitios...

porque la polic�a est� sobre nosotras.

�Por qu� hacemos este trabajo? Pens� que descansar�amos un tiempo.

Si, pero este es el trato...

el tipo de la pizza, �l era muy serio.

Y es lo que dije cuando comenzamos a trabajar ya saben con quien.

No pueden parar cuando quieran.

Entonces hag�moslo, �qu� nos puede pasar?

Pago en efectivo por esto.

Y otra cosa, no me importa lo que hagas despu�s del trabajo...

pero usar el tel�fono es arriesgado y lo sabes.

No seas tan paranoica y vieja...

si hay una raz�n para que sepan de nosotros, por el disparo del tipo.

- No uses su nombre. - Igual, �lo hacemos o no?

- Yo estoy adentro. - Chelle, �qu� haces?

Ning�n chico guapo vale la pena entrar a prisi�n.

- No hables de prisi�n. - Oye, despu�s de los carros...

la ropa, la casa, necesitamos el efectivo.

Talvez debamos de parar.

�Esperas que salgamos sin nada?

No hemos gastado todo el efectivo, podemos vender la casa...

- los carros... - �Y despu�s que hacemos?

- No lo se. - Tengamos un trabajo limpio...

a pesar que fue est�pido, si la polic�a identifica la llamada,

deben venir aqu� y seguirnos.

Hay 30 calles hasta aqu�.

Lo mas pronto que nos vayamos, mejor.

Est� bien, perfecto...

manejemos al rededor y asegur�monos que no nos siguen.

Pero si sospechamos por un segundo...

nos vamos.

�Est� claro? Hacemos el trabajo...

r�pido, limpio y eficiente.

Y no jodan por all�.

�Estamos de acuerdo?

Y Erika, lo pensar�a dos veces en quedarme aqu�.

Lo lamento, �qu� puedo decir?

- Solo quiero algo. - Eso tambi�n.

Entonces, �est�n contentas?

Podemos correr por all�.

Veremos.

Chelle, tu qu�date.

- Oye, Bliss... - �Qu�?

Ven aqu� un segundo.

�Alg�n problema?

No estoy segura, ven y mira esto.

All�.

Talvez crean que no se ven, pero desde aqu� est�n expuestos.

- �Has visto movimiento? - No...

y no veo a mas nadie, pero no significa que no hay nadie mas.

Erika, revisa esto.

�Es la polic�a?

- �Crees que es la polic�a? - No lo se...

pero no tomaremos mas chances.

�Quieren que no haga el show?

Nos vamos.

Tranquila y no mires atr�s.

Es carro nos esp�a, dos gente adentro, no se si nos vieron, pero...

puede ser los mismos que vimos la semana pasada.

Es Cal, no hay duda.

Ese carro no estaba all� antes.

Escuche, las amo a todas y les aseguro...

que si algo pasa nos quedamos juntas.

Y no importa que no menciones a ya saben quien.

Porque eso ser�a peor de lo que la polic�a nos haga.

- �Correcto? - Correcto.

- Claro. - Absolutamente.

Talvez solo estamos paranoicas.

Debimos de terminar el trabajo.

- �Qu� creen? - El parar fue lo correcto.

Si, les digo, eran polic�as en ese auto.

�Por qu� no nos pararon?

Esperan a que hagamos el golpe.

Si nos detiene ahora, �qu� pueden probar?

�Que est�bamos en el techo y no tomamos nada?

Hab�a una chica en el carro...

talvez buscaban un lugar para hacer algo.

Hablando de eso, �puedo llamar a Scott ahora?

�Que venga aqu�?

No hay nada honesto excepto por la ropa.

- Adelante Erika. - Gracias, mama.

Creo que estamos limpias, pero no hagas mas eso.

Te digo, que todo estar� bien.

Oh, co�o...

Esconde la bolsa, vamos.

No se muevan.

Ca�mos.

Pongan las manos sobre sus cabezas.

Mu�vanse a su derecha.

De rodillas.

Abajo.

Pongan las manos atr�s de la espalda.

Tiene el derecho de guardar silencio lo que digan se usar� en la Corte...

tiene derecho a un abogado y si no se le asignar� uno, �entienden?

�Entienden sus derechos?

As� fue, nos atraparon.

Y hubiera sido mejor para ellos si hubieran esperado a que rob�ramos.

Pero la polic�a es as�, no quer�an gastar mas dinero investigando...

a un grupo de chicas.

Wertlieb contrat� a los mejores abogados para nosotros.

Pero los pagamos despu�s de vender la casa y el Ferrari.

No quer�a estar en deuda con Cal.

Nuestra deuda se pag� con el silencio.

Los abogados discutieron que no �ramos asesinas.

Y que �ramos victimas de nuestros cr�menes.

Excepto por el chantaje a las aseguradoras...

incluso teniendo evidencias de tiempo pasado...

todo termin� pagando dinero.

Era muy caro llevar un caso en contra de nuestro abogados.

Y hicimos un trato.

Acordamos declararnos culpables de 54 robos...

a pesar que no se nos dict� crimen a ninguna de nosotras.

La polic�a cerr� el libro al igual que cientos de casos en San Diego.

Pero pagamos con tiempo.

Se nos ofreci� 8 a�os...

pero no pudieron rompernos.

Y llegamos a un acuerdo de dos a�os menos un d�a.

Y lo mejor es que las 4 pagamos en la misma c�rcel.

Nunca pensamos que terminar�amos as� por Cal.

Las l�neas que rompimos y las que cruzamos...

pasaron a ser invisible.

Pero seguro que las cursamos.

Eran mis mejores amigas, pero despu�s de un tiempo...

decid� hacer una nueva vida.

La c�rcel apesta por todas las razones obvias, pero...

fuimos tratadas como estrellas de la c�rcel.

Porque estuvimos en la tele y en los peri�dicos.

La banda de Champagne, chicas divertidas que rompieron la ley...

hicieron dinero y lo gastaron divirti�ndose.

Las otras internas quer�an que les cont�ramos las historias siempre.

Muchas compa��as de seguridad han visto la prensa...

como fui la l�der del grupo o como sea...

me llamaron a que trabajara para ellos a mi liberaci�n.

Quer�an que les ayudara a mejorar el sistema de seguridad y cajas.

Las otras chicas no se interesaron, pero yo lo consider�.

A pesar que la polic�a ten�a fotos nuestras afuera de la casa de Cal...

nunca pudieron comprobarle nada.

Siempre apreci� que Cal nunca nos amenaz� para que nos call�ramos.

Ten�a sus propias reglas...

su propio c�digo de conducta, algo de moralidad criminal.

O sab�a que su reputaci�n lo sequ�a y no tuvo que decirnos nada.

No import�, todas fuimos leales a �l.

Y leales a cada una.

Salimos en menos de dos a�os.

Y a nuestra liberaci�n, Cal ten�a un d�cimo de nuestra parte.

100 mil d�lares.

Sin ninguna atadura, eso nos puso de nuevo en nuestros pies.

Le dije a las chicas que quer�a ir derecha.

Tomar�a el trabajo en la compa��a de Seguridad y...

se supone que comenzar�a de inmediato.

Las chicas decidieron pasar unas vacaciones juntas en Hawai.

Para celebra nuestra liberaci�n.

Pero sab�a que mi trabajo comenzar�a y...

y lo jod�, el mundo real puede esperar un rato.

NOMBRES Y EVENTOS FUERON CAMBIADOS PERO ES UNA HISTORIA REAL.

LA BANDA SE SUPONE QUE COMETI� MAS DE 200 ROBOS EN CANADA EN 1990...

HACIENDO MAS DE TRES MILLONES DE D�LARES.

LA BANDA ORIGINAL DEL CHAMPAGNE ERAN... HOMBRES.

Subtitulado por anebero@hotmail.com