All language subtitles for Kruel.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Maybe someday... you'll meet me again... ♪

♪ And on that day that we will be friends ♪

♪ Until then you should know I'm fine ♪

OK, what the hell was that?

What are you talking about?

Ben, you've been acting weird all night.

Are you still upset about the whole hair thing?

No, no, I'm fine... OK? Now come here.

OK, what the hell is wrong with you?

What are you talking about?

What's wrong?

It's nothing.

OK, you saying nothing proves

to me that something's wrong...

C'mon, we're better than this, aren't we?

What's wrong?

Well...

I have to tell you something.

Finally.

Tell me.

Ben, tell me!

OK... you're really starting to scare me.

What?!

I cheated on you...

What?

It's been killing me.. Every day.

Can you take me home please?

No... I'm not gonna take you home.

I said take me home, Ben!

I have to make you understand, OK?

No, don't touch me! Don't ever touch me again!

Don't touch me, Ben. Don't touch me!

Don't say that!

Don't say that.

Don't touch me ever again, please.

How can you do this to me?

I was drunk and I was stupid, OK?

It didn't matter.

- Do you understand? It didn't matter... - Who was it, Ben?

It doesn't matter..

- Who was it, Ben?! - It doesn't matter.

Just tell me who it was.

I deserve to know who it was.

It was Daniella...

Oh my God!

Did you have sex with her?

It's not even about her.

Did you have sex with her, Ben?!

Oh my God.

I think I'm going to be sick to my stomach.

I said you can never touch me again, don't touch me!

I hate you!

No, you don't mean that, baby... You don't mean that.

I hate you! I fucking hate you!

Ben! How can you do this to me?!

Please, "Jos"! Stop...

I thought you were different, Ben!

I am different!

I thought you loved me!

Jo, I love you more than anything.

Please.

No, you can't say that to me anymore!

It was a mistake...

I love you.

No, you can't say that anymore!

No, I love you!

Ben! You can't say that anymore! You can't say that to me...

Baby, you don't mean that...

I'm not your baby anymore!

Dan...

Dan!

Dan... Wake up!

What's going on?

Jo still isn't home.

Mm... OK...

No, it's not OK! It's after 3 a.m...

Well, did you try calling her?

No, remember her phone only accepts texts?

That's why I wanted to get her a real phone...

Did you try texting her?

Yes! About twenty times...

Did you try Ben's phone?

Yes! ...And neither one of them are responding.

Alright. This isn't good.

I'm gonna kill her!

Ohh... I hope she's OK.

Mhmm. If she's OK... I'm gonna kill her.

Alright. You want me to look for her?

Where?

I don't know... Ben's house... The dock.

Is that the garage door?

Oh, thank God.

Honey, maybe we should wait until tomorrow

to yell at her. No? Of course not.

Oh my god... I'm sorry, Mom.

OK, listen. I don't even wanna hear

about what time you may think it is...

Because anything you say to me is just

gonna make me even more.. Pissed off!

Mom, I had a really rough night...

A rough night? A rough night so rough

that you couldn't even text me to tell me

that you were were alright...

Or at least respond to my thirty texts!

My phone was on silent. I didn't even...

You know what, you aren't making

this any better for yourself!

Mom! I told you I had a rough night... OK...

Me and Ben, we got into a huge fight.

How many times have I heard that before?

No! It's different this time, Mom! Please... trust me.

Trust? Trust!

That is not a very good word to be

using with me right now, young lady!

K... Mom, why aren't you listening to me? Please.

I said me and Ben... Broke... We broke up...

OK, Jo... You know what? Everybody has

crap that they have got to deal with and

you know what, that doesn't mean that

you neglect your responsibility!

Jo, you are an adult. You have got to start acting like one!

OK, I'm supposed to be up at college

right now and you have no idea when I got

home... How this any different?

OK! I'll tell you how it's different!

It's because you are home!

Oh, I wish that you were off at college, but you're not!

Do you know why? Do you

remember why you're not at college?

'Cause you got hurt. Now there's no more

track and oh yeah... By the way, you don't

even know if you wanna go back to school again...

Oh, that's real mature, Jo, real mature...

OK, Dad? Please. You even said

wait until I have a better idea...

Uh huh! Oh no! Don't you dare play us against

each other... we are both in agreement

that things are going to change around here,

if you are going to stay under our roof,

everything is going to change,

in fact, you know what? You're grounded..

From this moment on, you... are grounded,

besides work, you are not going anywhere

for the next two weeks... and you know

what else you're gonna do? You're gonna

finally get that freakin' phone that I

told you to get a week ago! ...Are we perfectly clear?

Yes... May I go to bed now?

Go on...

Go on!

Hey, kiddo...

Ben's at the door again...

Can you just tell him I don't wanna see him again?

You know what... no.

Maybe you should go tell him yourself.

I have told him like a thousand times.

Well then at least hear what he has to say...

Dad... I do not want to talk

to Ben, I don't want to see Ben.

Alright... message received. Loud and clear.

Well, that was awkward...

I know... I'm sorry. I just wish he'd leave me alone.

Well then.. You're gonna love this!

Oh...

my... god! He's so desperate...

It's sad.

No, what's sad is the fact that

I wasted so much time on him!

I know. You're still not reading them, right?

No. There's nothing to say. Nothing.

God, it's killing me! Aren't you curious?

I don't... I don't wanna see them..

I don't wanna know about them,

I don't wanna read them... I don't care.

But you guys have been together so long!

Don't you wanna know?

I don't wanna know what he has to say!

I'm done with Ben. I'm so done, it's not

even funny. The fact that he... Honestly... I don't.

I don't even wanna talk about it

anymore. Can we please talk about something else?

Let's talk about your

love life...

OK, between you and me are you still in love with him?

OK, Nick! Are you not listening to

anything I just told you? No! I hate him.

God, I fucking... Shit! Shoot... Shoot...

You just said a bad word.

Not right now, Brandon.

Gonna tell.

Brandon, stop, stop.

I just totally cursed in front of him and I didn't mean to.

Miss Jo, Miss Jo, Miss Jo, Miss Jo! Miss Jo! Miss Jo!

Miss Jo! Miss Jo! Miss Jo!

K, What? What?

Ice cream truck is here, we need money.

K, Nick can you hold on what second please?

Watch your brother... I know!

Watch him please.

I want my own ice cream.

I guess you are getting to be a big boy aren't you?

Alright, Mr. Big.

Here's your money... I want you to stay

right with your brother though, OK?

Alright, what was I saying?

How change is a good thing.

Yeah, exactly. I've given three years of my life to this guy...

And this is how he repays me?

I mean.. Now I just feel like it's a big mistake

and I'm just ready to move on.

Alright! Let's get you moved on!

Whoa, when I say moved on, I mean for myself.

What the hell?

...I'm just saying that you thought.

No, no not you. It's little E...

I swear to God, if Brandon did

something to him... Nick, I gotta go.

Elliot, baby, what's wrong? What happened?

You still have your money,

you didn't get your ice cream... Did B do something to you?

B! What happened? What happened!

Elliot? I don't know, he just ran away.

OK, you were out there, I told

you to watch him, tell me exactly

what happened.

I don't know!

OK, I'm gonna go out there and

I'm gonna find out what happened.

Get me my chocolate.

Don't shoot!

Hello?

Hello...

You must be the big sister.

No, I'm actually just the nanny.

I was gonna say you looked pretty young to be a mom.

Actually, I was gonna say you were pretty sexy to be a mom.

No, I'm actually just the nanny.

Sorry if I scared the little guy... Most kids like my faces.

Yea... He's... a little shy. But...

Well, we can fix that. What's his name?

Elliot. Oh, but really it's.. Well, you tell Elliot,

if he wants to come out here and give me another chance,

I got something special just for him.

Actually, I just wanna talk to you about what just happened.

C'mon... He won't be disappointed.

No, no... Really I wanted..

Where the...?

There you are.

What...?

OK.

Maybe he talks to me, senorita.

They call me... "El Groucho."

I love burritos!

Do you like burritos?

You don't love, senorita?

Tell Elliot to come out and I make him laugh!

No. I don't think he's gonna come back out, I think he...

you scared him a little bit... you're kind of freaking me out

too right now.

Asshole!

Hey!

Hey!

What ya doing?

Look, I know you're bored and can't

leave the house, but please don't

take this out on me...

No. No, I'm not bored at all.

Clearly you're bored.

No. I mean, I'm angry.

Well good!

You should be angry.

At yourself.

Dad, you know Mom over reacted the other night... OK?

No! I don't know that.

You know, just because I wasn't yelling

doesn't mean I don't agree with her...

Well...

Get over here!

Alright, has anyone ever told you what

happens when you scare the babysitter?

Anyone ever tell you that?

Nobody ever told you that?

So too bad for you...

Fine, she can have fun with you

while I have fun with... um...

Love ya, babe!

Thanks... 'course you do.

He was so mad!

...Sounded like me though.

I worked on it, I worked on it, I practiced.

It was good, I liked it.

Thanks.

Shh, do you guys hear that?

The ice cream truck?

Yep. That's him...

You guys have got to see this guy...

K, first of all he called himself Willie Kool...

Oh I've seen him... with the paint!

Yeah... he looks like a monster!

Yeah... no, that's nothing, you have to hear him talk.

He scared Elliot so much he won't go

back out to get ice cream anymore.

Oh, this is the guy?

Mhmm...

So I go out there to see what happened

between them and he starts saying like

how young and sexy I look...

Yeah...

And then once I tell him that Elliot won't come back out...

this guy just drives off!

Just up and out drives off and I'm just

standing there like... What the fuck?

Shh... Listen to his music.

Sounds like a psycho.

Let's go see him!

No. There's no way I'm going back out there.

No. I don't want him knowing where I live.

C'mon, chicken shit!

Nuh uh... I don't want him knowing where I live... No.

How 'bout you?

No thanks, I'm good.

Are you serious!

Fine! Guess it'll just be me alone

with the scary ice cream man...

Maybe your little brother will come with me...

Help protect me...

Oh my God, she's really going out there.

She's crazy.

Come here...

Now watch him, he makes all these really strange faces.

Looks like Nikki found a new friend.

What is she doing? I told her I did not

wanting him knowing where I lived.

Too late.

I'm gonna kill her...

I'm gonna kill her.

OK, wait a second... Alright, now make the goofiest face ever.

Perfect! Look.

I love it.

Elliot, why don't you stay right here, OK? Don't move. OK?

Ben, what are you doing here?

I told you that you can't come here.

I'm sorry...

No! This is my job, Ben... and you can't just come here.

I know, you told me. I just...

You haven't answered any of my calls.

You won't talk to me.

And you think this helps?

Did you get my letter?

Yeah...

What?

You don't have anything to say?

I haven't even read them, Ben.

You haven't read that one or you haven't read all of them?

No, I'm sorry, I haven't read any of them...

You're serious?

Yes! After everything...

After everything we went through

you won't read one letter from me!

Yes! Because you put us here, Ben... You put us here.

I still think we can fix it.

Ben sometimes you can't just fix things, OK?

Sometimes when you break something you

have to accept that it's broken...

You have to understand, I'm not...

I'm not one of those people that

can get past something like this.

OK?

I believe people are who they are...

and unfortunately this is who you are.

Would you hear me out?

If you just let me talk for a minute...

You don't have to forgive me and you

don't have to forget anything I did.

Fine.

Talk to me, Ben, whatever it is you

possibly feel you need to tell me.

Alright? 'Cause once you're finished so are we.

No, it wasn't!

Do you see this as a misunderstanding or something?

Oh, I made a mistake but I didn't mean it.

I see it as so much more than that...

You betrayed me, Ben.

Don't you see how bad you hurt me?

I know.

You have to believe me, Jo...

I'll never forgive myself for hurting you.

Hurting me?

Hurting me, Ben?

Ben, you killed me!

You killed me, Ben...

I will never be the same person I was, she's dead.

She's dead.

I just can't stop picturing you with her.

Miss Jo!

B, c'mon babe!

Do you know where Elliot is?

K, I'm in the middle of something

important, c'mon. Check his room.

He's not in his room...

Did you check...

Oh my!

Elliot was out front with us when you came here... right?

Yeah.

Was he out front right when... Oh my God!

Ben, help me find Elliot... now!

OK.

Elliot!

Elliot!

Shit, shit!

Elliot!

Elliot!

Ben, go around that and meet me over here!

Elliot!

Elliot!

Damn it!

Jo, how long after Ben arrived

did you realize Elliot was missing?

I... I don't know.

Maybe forty-five minutes.

Ben thought it was only fifteen to twenty minutes...

Now, that's a pretty big difference.

Look, we were in a heated argument,

and I'm sure Ben lost track of time.

I just know it was a long time.

Is there anything else you can remember?

Did he say anything...

Did he ever wander off with a friend

before without first getting your permission?

No, no, he was a... he is a shy... he's a shy homebody.

Then why are you so confident he went down to the dock?

Because, that's where he liked to take his walks.

Where's the sheriff?

Over here.

We just pulled this from the river.

Oh Jesus.

Is this Elliot's?

Yes.

Was he wearing it?

I... I don't know.

Mrs. Walters, this isn't anything for sure.

No! No! Oh no!

My baby!

I'm so, so sorry.

Yeah, no, she doesn't want anything.

Well you know, I'm just gonna make some

anyhow and just in case she changes her

mind and David will eat it if she doesn't.

How is she?

She's hanging in there.

Breaks my heart to see her like this.

I know. I know.

Maybe you should go and talk to her.

What would I say?

I told you so?

I mean I've been harping on her so much

lately and anything I say would be just...

just sound disingenuous.

I guess there's not much we can say...

just let her know we're there for her.

Jo.

Jo, can I come in?

Jo.

Please, Ben, not now.

You know, your Dad said I should talk to you.

Remind me to thank him later.

I know I'm the last person you wanna see right now.

I just have to tell you how sorry I am...

About everything.

And I know you told me not to come over...

I just feel like... everything that happened is my fault.

This never would have happened...

if I just listened to you.

K, Ben I know this might be hard for you to understand but...

Listen, I can't run from this.

I can't keep making excuses for myself.

No matter what you did, it was my job to take care of him.

And I failed.

I'm not making excuses.

I knew Elliot and I feel horrible.

God.

I just can't believe he's gone...

You know you don't even know that.

He could have made it to the other side.

Maybe wandering in the woods somewhere.

I know it sounds far out but...

We could go looking for him...

and it wouldn't be that crazy.

And at least you'd be out of here

and you'd be doing something.

K, stop it, Ben.

No, this is the child predator capitol of the world.

K, Ben, you're not helping.

Actually...

while I was waiting for you to come to work,

me, Trey and Josh were on the rope swing...

and there was this guy out there...

this strange guy.

We thought he was pretending to fish.

Wow... a strange guy?

Fishing?

Listen, listen to me.

I did a super fly off the top and

I almost landed on his line...

and there was nothing on it, there was no bait, no lure...

So I started watching him and he just

kept casting his line out over and over

but there was nothing on it, he never put anything on it...

I just kept thinking, dude you're

not gonna catch anything that way!

What did this guy look like?

Hey.

Hey.

Where's Mom?

She took David shopping.

She'll be back in a little bit.

It's good to see you out of your room.

I keep hoping to wake up and

this will all just be a bad dream.

I know, kiddo. I know.

What happened, Dad?

I mean honestly it seemed like just last week...

I was gonna get a track scholarship,

school was great, running was great...

Ben and I were... we were happy.

And now...

God...

I just want my life back.

I know, baby.

It won't ever be like that again, will it?

No,

I'm afraid it won't.

Nice pep talk, Dad.

Well wait, what do you want me to say?

Everything's gonna be great...

Life's gonna be wonderful again...

Look this is gonna be really hard.

Because you really feel... and you really care.

And because of that you're really

gonna have to go through this...

and all the emotions that come with it.

It's gonna be tough.

But I know that you're tough...

and your Mom and Dad love you very much...

and we're gonna be here for you no matter what, OK?

Ben cheated on me, Dad.

Oh God...

I'm sorry, baby.

I mean, that led to Ben coming over...

to us fighting... to Elliot.

If that didn't happen...

I'm so hurt, so frustrated.

I know, I know baby.

If that didn't happen everything... would be so...

would be so different now... in so many ways.

No, no, no, you can't look at it that way, baby, you can't.

Life's a constant battle of what ifs...

But things happened.

You can't spend your time wishing you can go back

and change this or change that 'cause you can't.

What you can do is you can focus on

what happened and what your role

in what happened is, and you just try

to grow from there... try to move on.

That's really all there is.

I just don't know if I can forgive him Dad.

I know, I know.

You know what you need?

A job with your best friend.

I'm sure I could talk to Michele about getting you on here.

Yeah, that would actually be really fun, but...

I don't know what to do right now...

my parents are finally giving me space

to figure things out...

Finally.

Then I think you deserve that...

but I think you should come here with... me.

Honestly?

I was thinking about moving to Colorado for a little while...

just to live with my Aunt.

Just to... clear my head.

No. No, no, no, please don't. I mean I totally understand...

but no, please don't.

Wait, hold on one second.

Chocolate shoe...

Jess... this is Ben.

I need to talk to Jo.

She's not here.

I know she's there.

Just put her on the phone.

I don't think she wants to talk to you.

Will you just ask her?

Will you tell her it's important?

Apparently you're not safe anywhere...

Want me to tell him to get lost?

Just tell him I'm busy.

She's busy...

and just for the record Ben... I think

it is really shitty what you did to her.

But Jess, everything you're telling

me I tell myself over and over again...

Please... you didn't even tell her it was important.

Tell her it's what we talked about the other day...

I found him.

He says it's important and he... found him.

Who is he talking about?

Ben, what do you mean?

I'm sitting here looking at the

back of an ice cream truck...

it says Willie Kool's Ice Cream.

K, Ben, if you're just doing this so that I'll talk to you...

That's not it.

I wanna see if it's the same guy.

Where are you?

Hey.

Hey.

You look really good.

Thanks.

So how did you find him?

I have my ways.

One of Josh's friends called me up...

told me where he was.

I had everybody and their brothers looking for him.

So what are you gonna do?

I'm gonna drive up next to this asshole.

No, I don't want him to see me.

Then why did you come?

I mean... I wanna see him, I just don't want him to see me.

I think that might make this really difficult, Jo.

Ben, why are you doing this?

What does that mean?

I mean, are you just doing this so that I'll talk to you?

No, I'm not doing this just so that you'll talk to me.

Because I believe something happened to Elliot.

I really believe that.

Wanna...

find out what.

Really?

Yes.

OK, he's moving.

K, let's stop... Stop.

Stop!

Can't stop, Jo, we have to see his face.

Ben, I know it was him, I can feel it was him!

I don't want him to see me!

C'mon we need to see his face, it's gonna be OK.

Alright, look at me.

Ben, stop.

Stop!

Was that him?

That's really strange.

Why, what happened?

It looks like him.

He's just covered in make-up.

I knew it!

God! I knew it!

I think you should go to the police.

Jo and Dad.

Hi.

Sheriff.

I assume you're here for an update

but unfortunately... there's not a whole lot new.

As you know, we found the other shoe...

but we still haven't found the body.

Actually, Sheriff, we're here because

Jo has some information that might be

of interest to you.

K, Jo, what do you have?

I think that Elliot didn't just fall into the water...

Really...

I know how this is going to sound, but I

think somebody might have taken him.

That's very serious...

Why do you think someone would take him?

There's this very strange ice cream guy that

drives around the neighborhood

and about a week before Elliot went missing

he was driving around the Walters'

house and I let Elliot and his brother

go out to get ice cream by themselves...

and I'm not exactly sure what happened...

but Elliot came running in as if he had

seen a ghost and I don't know what he did

or said but it scared Elliot to the point

where he really freaked out and he came inside.

But you don't know what he did?

No, and I went out there to figure out what happened, but...

by the time I could even talk to this

guy he was all over the place...

I mean he was making strange faces and trying to be funny...

and calls himself Willie Kool and, I mean...

there's just seriously something not

right about this guy and I really wanted

to talk to him, but...

yeah, I just couldn't, and...

this sounds kinda weird but I had this really, really

horrible feeling that he wanted to hurt me.

Why are you just bringing this up now?

I was talking to Ben... you remember Ben?

My boyfriend... well, ex boyfriend...

and he said that he saw a guy at the dock

before Elliot went missing and that it

could have been the same guy.

Tell him about the fishing.

I am.

OK, so Ben said that this guy wasn't really fishing at all...

like he didn't have anything on his line...

like it was as if he was just stalking out the place.

Alright, look...

This is very interesting...

but we really need something more to go

on than you think you saw someone fishing

who looks like a guy who sells ice cream.

K, Sheriff... I know, I understand, but

there's just something... not... right...

about this guy.

Look, I have his license plate number

so you can check on it and everything.

So you want me to...

check out Willie the ice cream guy...

because you have a bad feeling about him.

Not just a feeling. The fishing, like I told you.

Alright...

There's one thing I can do...

I'll talk to the guy, see if he was fishing that day...

and if he noticed anything unusual...

But I'm not investigating him based

on what you've told me here me today.

We found his personal items in the water...

There's no indication of foul play...

and there's no sign he made it to

the other side of the bank.

This was a little boy that wandered away...

down to the river...

fell in and drowned.

Let me tell you two something...

this was an accident...

a tragic accident...

but an accident none the less.

I wish there was something I could do

for everyone involved in this thing...

It's horrible to lose a child like this

and makes us all sick to our stomachs...

but unless some... viable information,

evidence, comes forward...

we can't have people running around

making wild unsubstantiated comments.

Do you understand what I'm saying here?

Do you understand what I'm saying here?

Yes. Yea, we got it.

Alright.

Mrs. Walters...

I'm so sorry about everything that happened and I am...

Jo!

Stop.

Please, stop.

I don't wanna hear your apology!

It means nothing to me!

Jo...

Jo, I trusted you...

I trusted you with my children...

and because of that...

my baby is gone.

Anything you say or do will not change that...

I hope...

I hope one day...

When you have a family of your own...

You will realize...

the magnitude...

of how you... destroyed our family.

I would appreciate it...

That if we ever cross paths again...

that you do whatever you can...

to not look at me.

Don't speak to me...

Don't speak about Elliot...

or our family ever again!

Let us be... dead to you...

As you are to us.

That is all you can do for me.

♪ There is a hole... ♪

♪ Prettiest little hole... ♪

♪ That you ever did see, that you ever did see ♪

♪ And the holes in the ground and ♪

♪ the green grass grows all around, ♪

♪ All around, the green... ♪ Ben! Shut up!

OK.

Close your eyes.

No, I'm not gonna close my eyes.

OK then.

God, I knew this was a mistake to come.

It's gonna change your mind.

What is this?

This is where he lives...

Who?

Willie.

What?!

You know nobody believes you...

I'm the only one who thinks something happened to Elliot.

Ben, what are you saying?

We find out for ourselves...

By doing what?

By breaking into his place.

Are you crazy, Ben?

No. I'm not.

This is the only way.

Yea... It's the only way to get killed.

I've been following him...

I've been studying him, Jo...

I've been reading about child killers...

and he spends all his time in his place...

and they keep things...

they keep things like souvenirs

and if we could find something...

they would have to take us seriously.

Ben, I can't even look at him through

a window and you're expecting me to

break into his house?

I'm not asking you to do anything...

You're going to do this by yourself?

If I have to.

No, no. I'm not letting you do this Ben.

I'm not asking for your permission.

Ben, c'mon! My God this would be crazy!

Please!

You know I'm not just doing this for you...

This is about "lil' E."

When are we doing this?

Tomorrow night.

Jesus, I'm scared.

He's getting in his truck.

What if he comes back?

He's not going to come back.

He's a security guard.

He'll be gone until morning.

We could stay in there all night if we wanted to.

I can't stop shaking.

OK, he's leaving.

You ready?

No.

That's my girl.

Let's do this.

Wait, wait, how are we gonna get in?

A hammer.

Ben, I can't go in there, please, I can't go in there.

Go wait in the Jeep.

If I'm not out of there in two hours, call the police.

OK?

No, Ben. I don't want you going in there, please!

There's nothing you can say! I'm going in there.

Fine, let's just do this...

Let's do this.

OK.

It's open.

What?

Oh shit!

Ben, maybe there's somebody else in here...

c'mon, let's go home, please!

We're not going anywhere.

C'mon.

Oh shit.

Jo, come here...

What?

This guy is fucking insane.

I know he did it.

C'mon, I wanna go.

Fuck!

What's wrong, Ben? Turn it off, Ben!

I'm trying to turn it off!

Turn it off, Ben! Turn it off!

C'mon, we have to go, put it down now, we have to go!

Ben, put it down, we have to go!

What was that?!

It was an alarm!

An alarm?

Of toys?

Yes! Please, Ben, it was... I wanna go home now!

We have to go back in there, Jo.

No, Ben, please start the car!

I wanna go home now, please!

We have to find something, I'm not leaving without it.

Please start the car, please!

Please!

Take me home, please.

Please start the car!

Alright.

Keep the lights off.

I can't...

I can't see anything.

Oh shit! Go! Go, backup! Go, go!

Alright!

Ben, go!

Alright, I'm trying, OK!

Ben, now go!

Stay down! Stay down!

I'm trying!

He didn't see us, OK?

Seriously, we're fine.

I saw him!

Just stay down, OK?

Oh my God!

♪ Here's to another long night... ♪

♪ Waiting around... I know that you are... ♪

♪ Gone... ♪

♪ Somewhere, babe... ♪

♪ So here's to another love lost... ♪

♪ If only I found a star to make a wish... ♪

♪ Upon... ♪

♪ To bring you... ♪

♪ Back... ♪

♪ But it has to be... ♪

♪ It has to be... ♪

♪ This way... ♪

♪ And I have to be... ♪

♪ I have to be... ♪

♪ The one... ♪

♪ Who came... ♪

♪ So... how far... ♪

♪ How far... ♪

♪ How far... ♪

♪ Where I am... ♪

♪ To wherever you are... ♪

Uh... excuse me... can you tell me how

to get to a street called "Wynkoop"?

Wynkoop?

Um... I'm sorry, that doesn't sound familiar.

It's supposed to be around here...

Hold on a minute, I have a map.

I can't read these stupid things.

Right here is Wynkoop...

I see seventeen and also two-twenty...

but I can't see where they meet...

Can you look here and tell me if you know where this might be?

Um... I mean...

Well, this is becoming a little tradition for us, isn't it?

Yeah, I guess that it is...

Where's Dad?

I wanted to do this alone.

Well, Billy... Detective Sims...

said... you had something new for us?

Yes

Jo... why are you doing this?

I mean, c'mon... I'm on your side here,

I have a daughter that's almost your age,

I know how I would feel if something

like this happened to her, but...

this has got to stop...

this case is essentially closed.

Why are you doing this to yourself?

I mean...

Me and Ben broke into Willie's place.

Excuse me?

K, we didn't actually break in, we...

- You can't! - Nobody was home.

Are you seriously sitting there telling

me you broke into someones home?

I didn't want to... I didn't wanna do this at all but I...

You can't!

You can't break into someone's home!

That's not how we do things around here.

That's how people get hurt.

Listen, I know, I know it was stupid...

Stupid? It was a felony!

You should have been arrested.

I should arrest you right now where you sit!

What were you thinking? Where was your head?

I wasn't thinking...

You just... don't know when to stop.

He tried to kill us!

What?

He tried to kill us.

I thought you said he wasn't home.

That's what we thought, we thought he wasn't home.

But I think he was waiting for us.

Let me get the sheriff.

"Sheriff Anders' office..."

Where's the sheriff?

Alright.

Don't go anywhere, don't move!

I'm glad you came.

You know, you can take your hood off...

Really...

I said I'd protect you, alright?

Jesus, where did you get that?

It's my Dad's.

What did the cops say?

They said he disappeared.

They said that he's long gone and that

he'd probably never bother me again.

You don't believe that, right?

No.

What are you gonna do?

I don't know...

Honestly, I was thinking of moving

to Colorado for a little while.

Colorado sounds nice, I could do that.

I don't think that was an invitation.

Since when do I need invitations?

God.

Just knowing that there's somebody

out there trying to kill you...

it's almost too much to handle... really.

I can't eat, I can't sleep...

I know I'm going crazy, right?

I think you've always been crazy...

that's why I love you.

Wow... I haven't heard you say that in a while.

I didn't think you wanted to.

I didn't.

What about now?

I don't know, Ben.

'I don't know' is better than 'drop dead and see you in hell.'

Ben, just stop talking, just for one second.

Please. OK.

I don't know how I feel right now...

I still hate you, Ben.

I do.

I'm still so... so hurt and I...

I'm scared that I'll never be myself again.

To know that the person that you think

loves you more than anything in this world...

who can hurt you so bad...

it's almost unbearable.

You know I...

I can't thank you enough for

everything you've been trying to do.

Everything-

You know I might not have understood

why, or what happened but...

I think...

I think I know who you are...

and I think you're the person I always thought you were.

And...

I wish I could tell you that everything

could be like it used to but I...

I don't know if that's possible.

OK, but I...

I miss seeing you...

being around you...

I miss you, Ben.

Can I say something?

Yeah.

I'm not asking you to forgive me.

I'm not asking you to forget what I did.

I just want to move forward...

and for better or for worse, I wanna move forward...

and I want you to know that for the rest of my

life I will always do the right thing for you.

You know that?

Yeah.

I'll be a better man because of you.

OK, too fast... I don't even know him, Nick.

Hello? This is how you get to know him.

We're just hanging out, I didn't say you had to fuck

him... unless you want to.

I know, but I told you... me and Ben are

trying to figure things out right now.

OK, listen to me for a second.

You guys aren't back together, right?

No.

OK!

Then there's nothing wrong with meeting someone, right?

God, after everything that's happened

you deserve to at least see if there's

someone else out there that you might hit it off with.

I guess you're right, I don't know.

My God!

You've literally never dated anyone other than Ben!

That in of itself is just weird!

And now that you're a free woman and you

finally get the chance to meet this

really awesome guy you're hesitating.

No! You're doing this!

I'm not letting you do anything else.

Alright, I guess... but we're

just strictly hanging out right?

Mark my words little lady, everything

in your world is about to change.

Oh God.

Uh huh.

Hey, let's look at these.

Oh no...

Oh no...

Yeah!

No. No.

No? It's cute!

How about that one?

K, are you looking at my face? I look drunk.

Now go back.

Go back!

Right there.

OK, obviously you're not looking at

me either, I look like a crack head.

No, there's somebody standing in the background, look!

Where?

He's here!

Who?

Who do you think!

Baby, you're losing it, you're letting your dream...

No, you don't understand, he knows

who I am and he's following me!

Get up! Get up now!

OK! Fine, fine...

Please take me seriously! Please!

♪ You took away all my stripes... ♪

♪ And broke off both my wings... ♪

♪ So I'll find another tree... ♪

♪ And make... ♪

David, you asshole!

What!

It's Daddy, baby.

I talked to David and that's not gonna happen again. OK?

OK.

How you doing?

I'm just upset.

You know what, let's go to lunch...

Just you and me, OK?

We can talk.

I would, I just already made plans with Ben.

Really?

Yeah.

Is that a good idea, Jo?

Yeah.

I told him I would.

Thanks Dad.

We love you, OK, kiddo?

I'm sorry it took me so long.

I had to make sure I wasn't being followed.

I swear to God, everybody looks him to me now.

I didn't even tell you about yesterday.

Ben?

Ben!

Ben?

Oh my God.

Ben!

Ben, no!

Ben!

No!

Jo!

David, have you seen your sister?

Mmm, nope.

Seen your mother?

Mmm, nope.

Have you got started on the garage yet?

Mmm, nope.

Get your butt outta the chair and

get started on the garage, young man!

I saw that.

The fee for the garage just went down ten dollars.

I'll get that.

Oh and if you see your sister, tell her

I got her a new phone. I just need

to get her a chip for it.

C'mon!

C'mon.

Are you OK?

I'm sorry I had to tie you up...

but we don't know each other yet...

and we need to get to know each other first.

But I have some really good news.

I have a really...

good surprise for you.

Elliot!

Come here, baby!

Are you OK?

Yeah.

You sure?

Did he hurt you?

No.

OK.

See, I told you.

We were gonna have...

a beautiful family.

We're gonna be so happy together!

All of us.

Yeah, they... uh... they haven't

heard from Ben since yesterday.

You don't think they could have taken off together, do you?

No...

She wouldn't just leave her car at the dock and not tell us.

I don't know what to think.

What are we gonna do?

I'm gonna call the police... I guess... maybe they can help.

C'mon!

No!

Elliot, I'll be right there!

Elliot, stay back from the door... stay back from the door,

OK?

Elliot! Elliot be brave, OK?

I'll be right back, OK?

I'll be right back, so you be brave, OK?

Willie, come get me!

Come get me, you bastard!

C'mon!

No!

No!

No!

No!

I know it's only a couple letters

but it's still contact... from her!

She could be saying hello.

I haven't seen or heard from my

daughter in almost two days and you

think she's just saying "Hello Dad"?

It's contact! She got in touch with me by text message.

Dan, try to stay with me here.

You've got an adult daughter that's

gone through some very bad stuff.

Stuff that makes most people do some very stupid things...

things like running off with her boyfriend.

No. No, she would not do that to us,

I'm telling you.

Dan, you wouldn't believe how

many times I've heard that line...

trust me...

give her some time...

she'll relax...

she'll cool down...

and she'll get in contact with you.

Or she'll just come home.

OK?

Sheriff, can you just do this for me...

can you tell me where these text

messages are coming from?

The phone company is not going to give me that information

but they'll give it to you.

Jo!

Josephina.

What name do you prefer me to call you...

baby?

I prefer it if you call me Will.

Or maybe William if you're angry at me.

"William, you get back into bed right now!"

I'm just being silly.

You would never be mad at me...

OK... then.

Let me tell you where you are...

You are currently right smack in the

middle of the Okeefenokee Swamp.

♪ Okeefenokee, Okees-fenokee, Okeefenokee ♪

Now seriously...

You are surrounded by swamp water in every direction!

And in that swamp water is a whole lot of gators!

A whole lot of...

Alligator!

Snapping turtles and a whole lot of...

Water moccasins.

Not a place I would wanna be in a pair of...

skimpy shorts and no weapon.

But I must say...

Honey...

You look great in those shorts...

The only way out...

is through me... Jo.

Oh my!

I almost forgot to tell you about the spiders...

big nasty wolf spiders...

they like to jump up at your face!

So cover your eyes if you see one about to jump!

Yeah, I'm still here. I'm trying to figure out

if they can tell me where the texts came from.

As far as they're concerned, she's an adult that left home.

I gotta go, sheriffs here.

OK.

Her phone was bouncing off some towers

about forty-five miles west of here...

just out of Lake City.

The phone company triangulated the signal down to this area...

we feel that she may be located in this radius.

Now let's stop playing games...

and just get back home!

Elliot misses you!

I miss you.

If you come back now, we'll start over as if nothing happened.

I'm starting to get angry now, Jo!

I'm starting to lose my patience!

Jo!

Jo!

Goddammit, answer me!

Fine!

If that's the way you want it, you selfish bitch!

I guess Elliot and I mean nothing to you.

If you don't care about Elliot,

then I don't care about him either!

Did you hear me?

You don't care about him... then I don't care about him.

It's not going to end well, Jo, it's

not going to end well for anyone!

This is your last chance!

I'll be sure and tell him that...

it's all because of you!

You deserted him, again!

Alright, alright!

I'll come back.

Honey, there you are.

How do I know you won't hurt him?

But you have my word.

You're going to have to do better than that, Willie.

Sweetheart...

Please, I'm not your sweetheart!

I know who you are Willie!

You're insane!

I know what you did to Ben...

Well, I'm afraid that...

if you can't trust me then I just don't think things...

What are you doing?

My artwork.

Why?

It's to commemorate your beauty.

Why are you doing this?

It's an expression...

of my love for you.

Why are you doing this to me?

Because I love you.

Isn't it beautiful?

Yes.

It is.

It's because you're beautiful.

It's kind of hard to breathe...

can you take it off so we can talk a little bit?

Alright, I'll take it Off.

But you're not gonna run, right?

You're not gonna try to get away from me, are you?

No.

OK.

Thank you.

They're beautiful drawings.

Thank you.

Where did you learn to paint?

I've been doing it my whole life.

I started when I was a little kid.

Why did you kill Ben?

I killed Ben...

because he kept getting in the way of us.

And, he didn't respect you...

he didn't care about you...

the way I care about you.

He cheated on you.

Is that the kind of man you wanna be with?

Alright, that's her.

That's her going to college.

That's her boyfriend Ben.

You sure you haven't seen either one of them?

Woah! Well...

no offense, you being her daddy and all, but...

if a pretty little girl like that came through here...

I would remember her.

Alright. What about a Jeep?

It's a four by four... yellow, kind of hard to miss.

Mmm, nope, nope, nope...

not ringing a bell.

You know maybe you outta call the police.

Well, is there any other place they

would go if they were staying...

or hiding any place around here?

Woah, woah, woah, woah!

Hiding?

You said nothing about hiding...

now you can hide anywhere...

there's abandoned mobile homes, there's campgrounds...

Hell, you can go hide in the woods...

but...

No.

They wouldn't know about anything like that.

What do you mean?

You see...

they built this military style boot camp...

you know, for the screw ups...

and those kids that can't listen to ya...

they closed it down about a year ago.

See, this little boy got killed...

gouged his eyeballs out...

ripped out his tongue...

you don't need to know all that now, do ya?

OK.

I would never do that to you.

I love you.

I've loved you since the... first time I saw your face.

You're so beautiful, you know that?

You're so beautiful...

And now you're gonna be a good girl, right?

Not gonna run again?

No.

I like you better when you're good.

Instead of bad...

Hey.

Sorry to bother you, I...

my daughter has gone missing and...

I was wondering if someone saw her or her

boyfriend, here, let me show you a picture.

He drives a yellow Jeep, it's kinda hard to miss.

No, I haven't seen anybody around

here for a couple of weeks...

the camp has been closed for awhile now.

I know... she... sent me a text

and it's pinging from this area...

so I'm just checking everywhere, you know?

Sorry buddy, I can't help you.

You know what, can I give you my business card?

If you see the four by four or any

sign of them, you give me a call?

Dan O'Hare, business consultant...

Well, Dan, if I see your daughter, I'll be

sure and tell her you're looking for her.

OK... Thanks.

Holy shit.

Holy shit.

Is that really how you wanted

to introduce me to your father?

Fuck you!

So you have a little cell phone on you!

That's a very naughty girl!

Fuck you, Willie! Fuck you!

Blake County Sheriff's Department, how may I help you?

Yeah, I need to speak to the sheriff immediately.

You want me to put you back in that room?

Is that what you want, for me to put

you back in that fucking room?

Fucking do it! Fuck you!

Next time I meet your father...

I'll have a lot more to say.

Kill me...

kill me right now. Fuck you!

Naughty girl!

You don't listen to anything I fucking say!

All I wanna do is love you!

You don't care!

You don't care about nothing!

I loved you...

Fucking bitch!

You're such a fucking bitch!

You get everything handed to you...

You get everything handed to you!

You spoiled little bitch!

All you ever do is what you want!

How about what I want!

Huh!

You're so pretty.

How about if I carve your face up and

then you won't be so pretty no more.

Is that what you want?

Is that what you want?

Is that what you want me to do?

Is that what you want me to do?!

Yes! Do it!

So you won't be pretty...

so you won't be pretty... you'll be like me!

Do it!

You'll be ugly like me!

C'mon, bitch!

That's what it is!

That's what it is!

C'mon!

Jo!

Jo!

Oh, I get it.

This is the girl you were looking for!

Let her go, you son of a bitch!

Actually... I think she prefers to stay with me.

I know who you are.

You're name's Willie...

The police know who you are too.

I just called, they're going to be here any minute.

Well that was very stupid of you.

Josephina hates cops!

She said she would never be taken alive!

She's just a child... let her go.

Drop the ax.

I'm telling you to let her go!

I'm telling you to drop the ax!

If you hurt her, I swear to God I'll fucking kill you.

If you don't drop the ax, you're going

to watch me cut her fucking head of!

Put it down, please!

OK.

Alright.

OK.

Please...

just take the knife away, OK?

Well, since you asked nicely...

Fuck you!

I'm begging you... just let her go...

you can run away, I'm not gonna

follow you, I promise you... please.

That's my little girl. Just let her go.

You must get your strength from your mother, honey!

Your dad is really quite pathetic!

I beg you.

Please don't hurt my daughter.

Josephina... I think it's time we ended this relationship.

Jo!

Jo!

Stay with me!

Stay with me!

Stay with me now.

Stay with me.

Stay with me, Jo!

Jo... Jo, can you hear me?

Stay with me.

Stay with me, Jo!

Don't you leave me, Jo!

It's OK, baby, it's OK!

I'm right here, I'm right here.

I'm right here.

We're in here!

You remember when...

you couldn't even...

stay with me, Jo!

We're in here!

Please!

It's alright, Daddy's here.

Jo.

Jo... honey...

honey... you're gonna get hurt...

you're gonna hurt yourself... Jo.

Jo, no, no... don't move... you're gonna hurt yourself.

Can I get a nurse in here, please?

Honey... shh... no, no, no...

it's me...

it's OK... it's me.

It's Mama.

You're gonna be fine, alright.

There... shhh.

No, don't... listen...

no, no, no, no... be still...

you have got to be still.

You're OK.

You're in the hospital...

You're OK...

you've just been asleep for a couple of days.

K, but you're gonna be... alright.

Actually, young lady, you're gonna be just great!

I know... you're not supposed to talk...

they said don't talk.

Oh! I got a pad and pencil for you and you can...

well actually it's a pen... but you can

write down anything you need to tell me.

Hey, are you hungry?

You've got to be starving.

Poor baby... you really don't remember anything, do you?

Your dad is just fine.

Actually, he's right upstairs.

He was so brave!

You were so brave!

I'm so proud of you.

He's fine... Elliot's fine. He's home.

Everybody's thanking God for you, for

your daddy, what you did, it's amazing!

Jo, the whole country is talking about it, it's crazy!

Don't you dare say that you are sorry to me...

I'm the one that should say sorry...

for not listening to you, for not really hearing you!

It took me almost losing you to realize how much I miss us.

Do you remember how we used to do everything together?

I couldn't stand the thought of losing you.

I'm so sorry!

I'm so sorry I've been so angry with you.

Jo! If I lost you, I couldn't bear it...

I'm so sorry...

I'm sorry! Please forgive me.

What?

It's... it's taken care of... it's done.

We don't have to worry about him anymore...

I knew immediately that she was just trying to protect me...

Afraid to tell me the truth...

They say with the amount of blood that

he lost that it's impossible that

he could have survived...

but I know different.

I know he's still out there somewhere...

and I know that he will come back for me one day.

That's why we have decided as a family

to move away and start a fresh life

far away from here...

But I had to come back to our spot... one last time...

to read all the letters that you wrote me...

to remember how we used to sit here

for hours and talk about nothing...

I can't tell you how much these letters mean to me now, Ben...

to hear your words...

to see and to touch what you wrote me...

I think that maybe if I would have

read this earlier... somehow...

things could have been different.

Everyone keeps telling me how it was a miracle that I lived...

that it was a miracle that a cop

just happened to be in the area

responding to a false report...

but I like to believe that you... you somehow were

responsible for him being there...

but who really knows, right?

What happens after life?

Is there a heaven?

Are you watching over me?

Can you hear me right now, Ben?

I remember my Dad telling me that you

loved me by the way you looked at me...

what I would do to see you look at me one last time...

to see your eyes...

to hear your voice...

to feel your touch one last time.

I know life goes on, and I know I have to

figure out where I'm going from here...

but I know that you will always be with me...

and I will always love you, Ben.

Always.

♪ Woah-o-o-o, ♪

♪ Woah-o-o-o, ♪

♪ Woah-o-o-o-o oh-o-o ♪

♪ Oh I lack money and I lack class ♪

♪ I couldn't care less about the price of gas ♪

♪ My heart stays cold but that's alright ♪

♪ I can't have fun without starting a fight ♪

♪ Baby, at my job, they call me the jerk ♪

♪ And I shot my boss because he told me to work ♪

♪ Advice you give will pass right through ♪

♪ Truth be told I don't care about you! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Oh I know now I'm going insane ♪

♪ I'll paint the walls with my no good brains ♪

♪ People passing couldn't have a clue ♪

♪ Just what it's like to be around you ♪

♪ Well I ignore the things you told me ♪

♪ I don't know what it's like to be lonely ♪

♪ No time to think about the way I feel ♪

♪ Well I don't care about the way you feel! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ You're gonna break, break, break, break my heart! ♪

♪ Woah-o-o-o! Woah-o-o-o! ♪

♪ Yeah, ya broke, broke, broke, my heart alright... ♪

♪ Yea ya broke, broke, broke, my heart alright... ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.