Original subtitles

Let go.

From west to north half north.

From west to north half north.

Drop one point.

Drop one point.

One point higher.

One point higher.

The course is northwest to north half north.

Northwest to north half north.

And hold her now to the wind, hell.

And hold her now to the wind...

hell.

He isn't probably well.

It's probably that with the lady.

I suppose so.

And then the ring is shining. It's because, you always turn it.

I've never thought of that.

You've probably got it once?

Yes, I suppose, ...once.

Shit. Now the damned world no longer exists.

How are you? You're walking and sleeping.

No, mate.

You're going and sleeping, I say.

Yes. How is it going with... you know?

Fine.

Yes, I once knew someone, who got it at a brothel in Piraeus.

It took several years, before you could see something at him.

I got mine in New Orleans.

Oh, it was in New Orleans, you got it?

What about Asthor? He just stays there and dreams.

Has he seen visions recently?

No, he's like as usual.

How is he?

Nothing.

Nothing?

Nothing.

No, nothing.

Tor?

You, Thor?

Was it her?

Was it her, I saw at the deck before?

His wife?

Whos' wife?

Skipper's.

She's dead.

So, who was she?

Which dress had she on?

She had no dress.

Was she naked?

I don't know. She had no dress.

Mate.

He's not fucking been milder, since the woman had died.

That rotten barge.

I'm so damn tired it.

Then he rushes along, as if there was something, he should achieve.

There is fucking no one, waiting for him.

Well mate, it goes forward, but it's slow.

Yes, it would be good, if the trip went faster.

What does the mate mean?

Maybe the food was too expensive in Algeria.

And there's not much clean water in water tanks.

Do you think, I'm starving my people?

Yes, yes.

So we must economize on that, we have.

We begin by halving the sugar ration.

Do you understand?

You must have something else to do?

Devil.

Damned pig.

Hey. Can I get some fucking help here?

Come on.

"Twice I've brought flowers to the grave,"

- "And now I'm waiting for you to come home to Svendborg".

- "Your affectionate friend Inger"

Damn headache. It hurts in the shell all the time.

You forget all the sorrows with this headache.

I can't think of anything else,

- than I have been on whorehouse.

The way to hell passing through the whores.

Yes, you get sick and wretched of women.

Another sees visions and being weird.

And one gets old and grumpy, malicious and rutting.

And what is it all...

We all end on ocean's bound,

when it becomes Klabautermanden.

Klabautermanden?

He comes out from the sea.

There's growing algae in his long hair, and his eye is black.

He enters the rail, and the water flowing from him,

when he steps on the windlass.

He goes searching and unsteady over the deck,

and looks around.

Hopeless.

Then he disappears to abaft,

crying,

and Klabautermanden has done his duty.

Are you standing here? Get away!

Excuse Asthor. Damn.

Goodbye.

You, Asthor?

This Klabautermand, why is he crying,

when he walkes to abaft?

Because he knows, that the ship is doomed.

Down with the sails!

Welcome aboard.

Welcome home, Captain Bauta.

I'm coming ashore in a moment.

Come on.

Yes, little Inger. So we're ready to sail.

The house. Do you want to sell the house?

Yes, it will probably be the best, I've thought of you.

I know somebody, who might buy it.

Who do you know, who will buy the house?

Grain-traider... Esbjoern Arresand.

Do you know him?

Yes.

We're getting married.

I expect that.

Well, you'll getting married?

Yes, uncle - you are not happy about it?

I didn't know.

It was also difficult telling it,

- but when you now have to travel, so

- I was scared, that I wouldn't dare telling you...

I'd thought something else.

What did you think?

I'm alone, Inger.

There's no one in the whole world, I care about.

You should marry me.

I'll take you out to the world.

But uncle...

Well, what do you say?

Well...

- I told you...

Don't you say yes?

Consider, that I've brought you up here in my house.

It's not peanuts, you've costed me.

You must let me alone.

Ariel is ready. We can sail anytime.

Inger!

I'll give you everything, Inger. Everything.

Stop it.

Get out! I'll even take, what I need.

Damn shit! Lousy boat it is.

Why didnt you stay there, where you came from?

Skeleton!

What are you looking at?

Shitty barge.

Such a shitty hole.

And then he orders you around.

And you just accept it.

You assholes. Don't you?

Don't you? Isn't it true?

Jes.

Which? What is true?

What you said.

And what did I say?

I heard damn self, what he said. He slams us down.

And the barge! And called us assholes!

Well, to the berth.

What the hell are you giggling at?

And keep your mouth shut.

What the hell is this for a house?

He knows damn well, it was his watch.

Relax!

- Let go. - Northwest to north.

- Northwest to north. - Good watch.

Northwest to north.

I couldn't help it, skipper.

Bum.

Yes.

Naturally.

Naturally.

Real damned devils.

Pigs.

Pigs.

Sure. Naturally.

Absolutely...

Absolutely real...

Naturally.

But...

we're just waiting.

We'll see...

You also have to sleep...

have speed on...

No, no, no.

No trouble for my sake.

No, no, no! you'll keep lying.

Just sleep.

Tor!

Tor!

There is something...

something, that's whining.

It's whining like a child.

Damn...

And didn't you see, how he threw the cook out yesterday?

And don't hesay, he himself will clean up in his cabin?

Yes, there is something sneaky about it!

Sneaky, yes there you damn can hear yourself. Such a sneak.

Everything he goes and imagine by himself.

Are not you going to berth soon? So you can come up and take your watch.

What the hell is wrong here! Stop that!

Hell.

Look there.

I think, there is a dark shadow.

Oh, shut up.

It's damn a sign.

It could well be the end of the Earth.

I think, it all began with the whining, I heard.

You can never know.

Shut up!

The only thing he can, that bum, is to snore when he is at watch.

What do you say, Asthor?

I'm just saying, that there is more between heaven and earth.

And there's a woman here aboard.

A girl.

I've seen her by myself.

Down in the oldie's cabin.

Help. Help me!

Fuck.

I'm cold.

We need fuckin to know something about this.

We must do something about this.

How can we have her?

We could move up under the tray.

There might be a place in the galley.

Yes, take her.

Yes - as things stand, you're released from skipper, when I tell you. End.

Tune in. Tune in.

How long have you been by the rudder?

Long enough.

Where's the mate?

In his pants.

Are you drunk?

No.

Can you move, so I can see the compass?

Look skipper look right here. Look.

There she jumped out.

She stood at the railing, stark naked, then she jumped out.

Look, tkere turned her head up again.

There - abaft across. Look, look.

Look, look, look.

No, no.

Uncle.

Uncle, uncle, uncle.

Come on.

Come on down.

It was... What do we do now?

You can do, whatever you want.

The whole thing could be over now.

No.

If you want to be free, so...

No.

It's no solution,

but you have to marry me, when we come into a habour.

I won anyway?

No, you let another win. Evil won here on this old tub.

Now, turn on your ring again, Tor.

No, I don't, because now it's stuck.

That ring must be filed of.

There will be poisoning in the finger.

What are they doing down there?

They're maybe getting married.

Married?

Yes, it has been supposed the whole time.

Come all here!

No one is responsible,

- since what has happened, happened.

Sickness... there will be wedding at the next harbour.

Understand?!

One point higher.

One point higher.

Tor takes the watch.

Tor?

Tor?

Now I can't get it off.

Shall I try?

That arm must be cut.

Get him out of the berth.

Put him with the diseased arm this way.

Thigh-muscles...

Psst... Asthor.

Asthor.

It isn't necessary cutting.

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power and the glory. for ever and ever.

Amen.

Let go.

Let go.

Since when have you been allowed to take fresh water?

Since today.

He wants saline, hell.

Yes, another day.

You'll need a hymn book.

Thank you.

Inger, my own girl.

Hurry a little.

I don't want...

You, Inger... you...

One step more, and...

Litlle Inger.

Go.

Lie down.

Inger.

You don't mean it.

Then you sleep there.

I have the scissors by me.

Just you know it.

Don't!

Devil!

Evil which prevail at this ship, has won,

Asbjoern Bauta.

Can you get seasick in good weather?

Who says, that I'm seasick?

When I beg you, but after all you did for me...

when I ask you... so stay on board with us.

Klaus.

Do you hear?

All right. So one trip more.

I'm going. I'll be right back.

I think damn, the mate was drained. What a speed, he had.

Is there anything, I can do?

No, Asthor.

- Stop it! - Quiet.

Esbjoern, Esbjoern.

Esbjoern.

Why didn't you ask the nurse after birth, if she wanted to?

You tried the luck with her.

It is the worst... Who has?

I saw it.

Inger... little Inger.

I wouldn't... I didn't mean...

It was just... Inger.

Inger... can you forgive me?

Leave me in peace.

Inger, say that you not is mad at me.

I don't care.

Don't care!!!

Haul to foresail-sheet!

Haul to mainsail-sheet!

Inger!

Litlle Inger.

Inger, Inger.

Inger, will you be a little nice.

Yes, you understand. It was up in Skellefteaa,

- there I died,

- and was alive again.

- It's when I got a big sprucetree in the head - look.

- Then I disappeared,

- yes, then all was gone from me,

- and I slided down through a long tube,

- and then I was in Hell,

- and then there came two men, and sat me up on a horse,

- and I rode for many days,

- until I came to a large hole in the ground,

- and out of the hole came a long skeleton.

- It was Goeger-hwaelen.

Which one?

Goeger-hwaelen.

- It threw itself of the horse,

- and ate in no time all the meat of it.

- So it was also a Goeger-hwael.

- Then they both threw themselves over me,

- and ate the flesh of me,

- then I was also was a Goeger-hwael.

- So I lived there for many years,

- and loved a Goeger-hwael-woman,

- until one day I got a stone in the head,

- and became human again.

- In that way, we all together has been in Hell,

- if we are not there yet.

Well...

so there you are.

Did you hear me calling?

Will the lady sit down?

Yes, thanks.

No, I may well return.

Come on, Arnor.

What is that?

They're fighting upstairs.

You stay here, kid!

Shall I get them to quit?

No, just let them be.

Now you'll getting at work!

You slow people.

Can't you see, they are tired.

It,s me, who have the command here aboard.

So long as I want.

You'll probably not beat?

- What's the meaning? - Yes.

- You slow them no more. - Ha, I say...

- They are here to work!

- You give them too... - Yes, and...

I'm free.

I'm my own master.

No God decides over me.

You, Asthor...

I once knew a...

named Esbjoern...

I can't even remember, how he looked.

I've received an offer on a freight to Svendborg.

Well, what do you say?

You will not want to come down there?

It's not true to say, I don't feel like going there.

Answer me, Inger. Should I take the freight?

Do as you like.

I just thought that...

old places, old friends.

No.

You only think at yourself.

Take the freight then.

I don't want to meet people from the city.

Welcome aboard mr. bailiff.

It was damned, you sail with this boat yet, mate?

Yes, as you see.

It was bloody, and the old manpower, so far as I can see.

Yes, we are the same except one man of 8 years.

Eight years. Same crew.

I've fucking never heard before.

No, I don't either.

Kids, stop it.

So stop it!

Here I am.

Esbjoern... Esbjoern Arresand.

You said... but come in.

Haven't you expected me?

I don't know...

It's a little...

And your husband, how is he?

Asbjoern. When are we sailing from here again?

Let it go a little quick here.

How often have you been at Gibraltar, Asthor?

I don't know.

Too many times, I think.

I go ashore for making business.

I'm back on board in a few hours.

I'm not leaving Ariel, before you send me ashore.

So I don't probably do it either.

Inger...

We've been together on Ariel in eight years.

Eight years.

Are you coming now?

It seems so, skipper.

I'm coming to tell you, you have neither wife or child more.

Inger has given herself to me tonight.

And Arnor's father, you can find in Svendborg.

I also come to remind you, what my friend Tor so often said:

"In the whorehouse is the way down into the hell."

I come shortly, to tell you, Asbjoern Bauta,

- that now you must die.

Now you sit still a moment.

Yes, turn your head slightly.

So.

Sit so.

Quite still.

Quite still.

Where have you been, Arnor?

Nowhere.