Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Let go.
2
00:01:56,443 --> 00:01:57,443
From west to north half north.
3
00:01:59,793 --> 00:02:00,793
From west to north half north.
4
00:02:07,744 --> 00:02:08,744
Drop one point.
5
00:02:09,768 --> 00:02:10,768
Drop one point.
6
00:02:42,967 --> 00:02:43,967
One point higher.
7
00:02:44,436 --> 00:02:45,436
One point higher.
8
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
The course is northwest to north
half north.
9
00:02:49,135 --> 00:02:50,135
Northwest to north half north.
10
00:02:51,127 --> 00:02:53,239
And hold her now
to the wind, hell.
11
00:02:55,452 --> 00:02:56,438
And hold her now
to the wind...
12
00:02:56,441 --> 00:02:57,441
hell.
13
00:03:00,611 --> 00:03:02,085
He isn't probably well.
14
00:03:05,129 --> 00:03:06,654
It's probably that with the lady.
15
00:03:07,638 --> 00:03:08,638
I suppose so.
16
00:03:59,868 --> 00:04:02,610
And then the ring is shining.
It's because, you always turn it.
17
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
I've never thought of that.
18
00:04:07,184 --> 00:04:08,184
You've probably got it once?
19
00:04:09,753 --> 00:04:13,357
Yes, I suppose,
...once.
20
00:04:36,313 --> 00:04:41,272
Shit. Now the damned
world no longer exists.
21
00:04:59,936 --> 00:05:02,321
How are you?
You're walking and sleeping.
22
00:05:03,398 --> 00:05:04,398
No, mate.
23
00:05:04,863 --> 00:05:05,863
You're going and sleeping,
I say.
24
00:05:08,332 --> 00:05:10,637
Yes. How is it going with...
you know?
25
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Fine.
26
00:05:13,063 --> 00:05:18,109
Yes, I once knew someone, who
got it at a brothel in Piraeus.
27
00:05:18,583 --> 00:05:22,683
It took several years, before
you could see something at him.
28
00:05:24,689 --> 00:05:25,689
I got mine in New Orleans.
29
00:05:26,633 --> 00:05:29,200
Oh, it was in New Orleans,
you got it?
30
00:05:33,078 --> 00:05:35,113
What about Asthor?
He just stays there and dreams.
31
00:05:35,938 --> 00:05:37,406
Has he seen visions
recently?
32
00:05:38,417 --> 00:05:39,891
No, he's like as usual.
33
00:05:40,937 --> 00:05:41,937
How is he?
34
00:05:43,513 --> 00:05:44,513
Nothing.
35
00:05:44,685 --> 00:05:45,685
Nothing?
36
00:05:46,156 --> 00:05:47,156
Nothing.
37
00:05:47,759 --> 00:05:50,337
No, nothing.
38
00:09:07,135 --> 00:09:08,135
Tor?
39
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
You, Thor?
40
00:09:15,864 --> 00:09:16,864
Was it her?
41
00:09:18,875 --> 00:09:20,381
Was it her,
I saw at the deck before?
42
00:09:21,761 --> 00:09:22,761
His wife?
43
00:09:24,121 --> 00:09:25,121
Whos' wife?
44
00:09:26,086 --> 00:09:27,086
Skipper's.
45
00:09:29,088 --> 00:09:30,088
She's dead.
46
00:09:33,192 --> 00:09:34,192
So, who was she?
47
00:09:40,128 --> 00:09:41,128
Which dress had she on?
48
00:09:42,659 --> 00:09:43,659
She had no dress.
49
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
Was she naked?
50
00:09:47,848 --> 00:09:51,059
I don't know.
She had no dress.
51
00:10:48,429 --> 00:10:49,429
Mate.
52
00:11:02,035 --> 00:11:04,762
He's not fucking been milder,
since the woman had died.
53
00:11:05,899 --> 00:11:06,899
That rotten barge.
54
00:11:07,908 --> 00:11:08,908
I'm so damn tired it.
55
00:11:10,850 --> 00:11:12,876
Then he rushes along, as if there
was something, he should achieve.
56
00:11:13,582 --> 00:11:15,048
There is fucking no one,
waiting for him.
57
00:11:21,994 --> 00:11:25,374
Well mate, it goes forward,
but it's slow.
58
00:11:25,789 --> 00:11:28,078
Yes, it would be good,
if the trip went faster.
59
00:11:30,918 --> 00:11:32,477
What does the mate mean?
60
00:11:33,445 --> 00:11:36,206
Maybe the food was too
expensive in Algeria.
61
00:11:36,779 --> 00:11:38,967
And there's not much clean
water in water tanks.
62
00:11:45,034 --> 00:11:47,439
Do you think, I'm
starving my people?
63
00:11:53,312 --> 00:11:54,312
Yes, yes.
64
00:11:58,040 --> 00:11:59,937
So we must economize on
that, we have.
65
00:12:05,090 --> 00:12:08,334
We begin by halving
the sugar ration.
66
00:12:10,025 --> 00:12:11,025
Do you understand?
67
00:12:14,934 --> 00:12:16,505
You must have
something else to do?
68
00:12:24,326 --> 00:12:25,326
Devil.
69
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Damned pig.
70
00:12:59,070 --> 00:13:01,177
Hey. Can I get
some fucking help here?
71
00:13:04,665 --> 00:13:05,665
Come on.
72
00:13:15,205 --> 00:13:17,703
"Twice I've brought
flowers to the grave,"
73
00:13:18,601 --> 00:13:21,435
- "And now I'm waiting for you to
come home to Svendborg".
74
00:13:22,426 --> 00:13:24,540
- "Your affectionate friend
Inger"
75
00:13:32,700 --> 00:13:36,104
Damn headache. It hurts
in the shell all the time.
76
00:13:37,641 --> 00:13:38,641
You forget all the sorrows
with this headache.
77
00:13:42,835 --> 00:13:44,356
I can't think of anything else,
78
00:13:45,604 --> 00:13:47,186
- than I have been on
whorehouse.
79
00:13:48,251 --> 00:13:50,963
The way to hell
passing through the whores.
80
00:13:52,147 --> 00:13:53,865
Yes, you get sick and
wretched of women.
81
00:13:54,479 --> 00:13:57,242
Another sees visions
and being weird.
82
00:13:59,111 --> 00:14:01,968
And one gets old and grumpy,
malicious and rutting.
83
00:14:04,064 --> 00:14:04,924
And what is it all...
84
00:14:06,526 --> 00:14:07,853
We all end on
ocean's bound,
85
00:14:07,853 --> 00:14:09,348
when it becomes
Klabautermanden.
86
00:14:09,676 --> 00:14:10,945
Klabautermanden?
87
00:14:16,606 --> 00:14:18,729
He comes out from the sea.
88
00:14:19,543 --> 00:14:22,700
There's growing algae in his long hair,
and his eye is black.
89
00:14:23,878 --> 00:14:27,896
He enters the rail,
and the water flowing from him,
90
00:14:28,699 --> 00:14:29,969
when he steps on
the windlass.
91
00:14:31,111 --> 00:14:32,801
He goes searching and unsteady
over the deck,
92
00:14:34,030 --> 00:14:35,017
and looks around.
93
00:14:36,281 --> 00:14:37,281
Hopeless.
94
00:14:39,421 --> 00:14:40,701
Then he disappears
to abaft,
95
00:14:42,471 --> 00:14:43,471
crying,
96
00:14:45,491 --> 00:14:47,419
and Klabautermanden
has done his duty.
97
00:14:49,203 --> 00:14:52,194
Are you standing here?
Get away!
98
00:15:20,834 --> 00:15:24,211
Excuse Asthor.
Damn.
99
00:15:26,007 --> 00:15:27,007
Goodbye.
100
00:16:19,969 --> 00:16:20,969
You, Asthor?
101
00:16:22,952 --> 00:16:25,614
This Klabautermand,
why is he crying,
102
00:16:26,683 --> 00:16:28,192
when he walkes to abaft?
103
00:16:29,798 --> 00:16:32,175
Because he knows, that the ship
is doomed.
104
00:17:30,986 --> 00:17:33,296
Down with the sails!
105
00:18:26,738 --> 00:18:27,738
Welcome aboard.
106
00:18:28,012 --> 00:18:29,821
Welcome home,
Captain Bauta.
107
00:18:32,044 --> 00:18:33,805
I'm coming ashore
in a moment.
108
00:19:50,253 --> 00:19:51,253
Come on.
109
00:23:36,835 --> 00:23:39,811
Yes, little Inger.
So we're ready to sail.
110
00:23:41,983 --> 00:23:43,677
The house.
Do you want to sell the house?
111
00:23:43,677 --> 00:23:47,701
Yes, it will probably be the best,
I've thought of you.
112
00:23:48,599 --> 00:23:50,587
I know somebody, who
might buy it.
113
00:23:51,624 --> 00:23:53,315
Who do you know,
who will buy the house?
114
00:23:54,921 --> 00:23:57,920
Grain-traider...
Esbjoern Arresand.
115
00:24:00,288 --> 00:24:01,288
Do you know him?
116
00:24:03,704 --> 00:24:04,704
Yes.
117
00:24:08,152 --> 00:24:11,038
We're getting married.
118
00:24:14,234 --> 00:24:19,782
I expect that.
119
00:24:19,782 --> 00:24:22,090
Well, you'll getting married?
120
00:24:24,933 --> 00:24:27,527
Yes, uncle -
you are not happy about it?
121
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
I didn't know.
122
00:24:31,896 --> 00:24:33,404
It was also difficult
telling it,
123
00:24:33,404 --> 00:24:35,525
- but when you now have to travel, so
124
00:24:35,890 --> 00:24:38,349
- I was scared, that I wouldn't
dare telling you...
125
00:24:40,025 --> 00:24:42,608
I'd thought
something else.
126
00:24:43,564 --> 00:24:44,651
What did you think?
127
00:24:45,780 --> 00:24:47,164
I'm alone, Inger.
128
00:24:47,729 --> 00:24:49,741
There's no one in the whole
world, I care about.
129
00:25:08,153 --> 00:25:10,029
You should marry me.
130
00:25:11,845 --> 00:25:14,491
I'll take you out to the world.
131
00:25:15,227 --> 00:25:17,630
But uncle...
132
00:25:20,010 --> 00:25:22,333
Well, what do you say?
133
00:25:24,627 --> 00:25:25,627
Well...
134
00:25:28,079 --> 00:25:29,079
- I told you...
135
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
Don't you say yes?
136
00:25:33,225 --> 00:25:35,970
Consider, that I've brought
you up here in my house.
137
00:25:36,854 --> 00:25:39,393
It's not peanuts,
you've costed me.
138
00:25:40,598 --> 00:25:42,334
You must let me alone.
139
00:25:43,847 --> 00:25:47,104
Ariel is ready.
We can sail anytime.
140
00:25:55,561 --> 00:25:56,561
Inger!
141
00:26:01,235 --> 00:26:03,936
I'll give you everything, Inger.
Everything.
142
00:26:04,626 --> 00:26:05,626
Stop it.
143
00:28:44,512 --> 00:28:47,678
Get out!
I'll even take, what I need.
144
00:29:00,124 --> 00:29:04,437
Damn shit!
Lousy boat it is.
145
00:29:06,463 --> 00:29:08,502
Why didnt you stay there,
where you came from?
146
00:29:09,872 --> 00:29:10,872
Skeleton!
147
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
What are you looking at?
148
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
Shitty barge.
149
00:29:21,054 --> 00:29:22,054
Such a shitty hole.
150
00:29:24,152 --> 00:29:25,152
And then he orders you around.
151
00:29:26,338 --> 00:29:28,856
And you just accept it.
152
00:29:28,856 --> 00:29:31,696
You assholes.
Don't you?
153
00:29:32,846 --> 00:29:35,616
Don't you?
Isn't it true?
154
00:29:36,215 --> 00:29:37,215
Jes.
155
00:29:37,881 --> 00:29:41,792
Which?
What is true?
156
00:29:41,792 --> 00:29:42,792
What you said.
157
00:29:43,470 --> 00:29:46,119
And what did I say?
158
00:29:46,782 --> 00:29:49,188
I heard damn self, what he said.
He slams us down.
159
00:29:49,726 --> 00:29:50,726
And the barge!
And called us assholes!
160
00:30:04,517 --> 00:30:05,517
Well, to the berth.
161
00:30:15,770 --> 00:30:17,989
What the hell are
you giggling at?
162
00:30:19,785 --> 00:30:20,785
And keep your mouth shut.
163
00:30:21,641 --> 00:30:23,718
What the hell is this
for a house?
164
00:30:31,074 --> 00:30:32,405
He knows damn well,
it was his watch.
165
00:30:36,037 --> 00:30:37,037
Relax!
166
00:30:49,278 --> 00:30:51,199
- Let go.
- Northwest to north.
167
00:30:51,551 --> 00:30:53,144
- Northwest to north.
- Good watch.
168
00:30:54,663 --> 00:30:55,663
Northwest to north.
169
00:31:02,859 --> 00:31:03,859
I couldn't help
it, skipper.
170
00:31:13,951 --> 00:31:14,951
Bum.
171
00:31:43,236 --> 00:31:44,236
Yes.
172
00:31:47,542 --> 00:31:48,542
Naturally.
173
00:31:51,644 --> 00:31:52,644
Naturally.
174
00:31:53,647 --> 00:31:59,380
Real damned
devils.
175
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
Pigs.
176
00:32:09,211 --> 00:32:10,211
Pigs.
177
00:32:11,543 --> 00:32:12,543
Sure.
Naturally.
178
00:32:14,638 --> 00:32:15,638
Absolutely...
179
00:32:20,141 --> 00:32:21,141
Absolutely real...
180
00:32:30,238 --> 00:32:31,238
Naturally.
181
00:32:33,174 --> 00:32:34,174
But...
182
00:32:36,206 --> 00:32:37,206
we're just waiting.
183
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
We'll see...
184
00:32:48,247 --> 00:32:49,247
You also have to sleep...
185
00:32:50,341 --> 00:32:51,341
have speed on...
186
00:32:54,901 --> 00:32:55,901
No, no, no.
187
00:32:58,012 --> 00:32:59,012
No trouble for my sake.
188
00:33:04,075 --> 00:33:05,075
No, no, no!
you'll keep lying.
189
00:33:06,950 --> 00:33:07,950
Just sleep.
190
00:33:44,454 --> 00:33:45,454
Tor!
191
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Tor!
192
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
There is something...
193
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
something, that's whining.
194
00:33:56,321 --> 00:33:57,862
It's whining like a child.
195
00:33:58,081 --> 00:33:59,945
Damn...
196
00:34:17,591 --> 00:34:19,453
And didn't you see,
how he threw the cook out yesterday?
197
00:34:20,102 --> 00:34:22,437
And don't hesay, he himself
will clean up in his cabin?
198
00:34:22,921 --> 00:34:24,345
Yes, there is something
sneaky about it!
199
00:34:24,804 --> 00:34:27,725
Sneaky, yes there you damn can hear
yourself. Such a sneak.
200
00:34:28,553 --> 00:34:29,711
Everything he goes and
imagine by himself.
201
00:34:30,440 --> 00:34:36,149
Are not you going to berth soon?
So you can come up and take your watch.
202
00:34:44,202 --> 00:34:48,504
What the hell is wrong here!
Stop that!
203
00:37:27,781 --> 00:37:28,781
Hell.
204
00:37:33,217 --> 00:37:34,217
Look there.
205
00:37:36,201 --> 00:37:38,363
I think, there is
a dark shadow.
206
00:37:41,319 --> 00:37:42,319
Oh, shut up.
207
00:37:56,553 --> 00:37:58,051
It's damn a sign.
208
00:38:00,149 --> 00:38:02,878
It could well be the end
of the Earth.
209
00:38:03,600 --> 00:38:07,153
I think, it all began
with the whining, I heard.
210
00:38:08,178 --> 00:38:09,478
You can never know.
211
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
Shut up!
212
00:38:11,902 --> 00:38:13,923
The only thing he can, that bum,
is to snore when he is at watch.
213
00:38:16,081 --> 00:38:18,220
What do you say, Asthor?
214
00:38:19,185 --> 00:38:21,941
I'm just saying, that there is more
between heaven and earth.
215
00:38:23,524 --> 00:38:25,029
And there's a woman
here aboard.
216
00:38:26,139 --> 00:38:27,086
A girl.
217
00:38:28,193 --> 00:38:29,869
I've seen her by myself.
218
00:38:31,821 --> 00:38:33,548
Down in the oldie's cabin.
219
00:40:55,576 --> 00:40:58,639
Help.
Help me!
220
00:41:00,955 --> 00:41:01,955
Fuck.
221
00:41:49,651 --> 00:41:50,651
I'm cold.
222
00:41:59,214 --> 00:42:01,574
We need fuckin to know
something about this.
223
00:42:08,854 --> 00:42:10,628
We must do something
about this.
224
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
How can we have her?
225
00:42:13,986 --> 00:42:14,986
We could move up
under the tray.
226
00:42:18,513 --> 00:42:19,659
There might be a place
in the galley.
227
00:42:21,085 --> 00:42:22,085
Yes, take her.
228
00:42:30,513 --> 00:42:40,213
Yes - as things stand, you're released
from skipper, when I tell you. End.
229
00:42:46,284 --> 00:42:47,284
Tune in.
Tune in.
230
00:43:08,300 --> 00:43:09,283
How long have you
been by the rudder?
231
00:43:09,283 --> 00:43:10,283
Long enough.
232
00:43:12,154 --> 00:43:13,154
Where's the mate?
233
00:43:13,331 --> 00:43:14,331
In his pants.
234
00:43:15,777 --> 00:43:17,056
Are you drunk?
235
00:43:17,297 --> 00:43:18,041
No.
236
00:43:18,041 --> 00:43:19,998
Can you move,
so I can see the compass?
237
00:43:21,124 --> 00:43:25,502
Look skipper
look right here. Look.
238
00:43:23,949 --> 00:43:25,502
There she jumped out.
239
00:43:26,640 --> 00:43:29,608
She stood at the railing,
stark naked, then she jumped out.
240
00:43:30,562 --> 00:43:32,508
Look, tkere turned her
head up again.
241
00:43:33,438 --> 00:43:35,816
There - abaft across.
Look, look.
242
00:43:36,685 --> 00:43:40,696
Look, look, look.
243
00:43:43,188 --> 00:43:46,637
No, no.
244
00:43:49,144 --> 00:43:50,144
Uncle.
245
00:43:51,580 --> 00:43:54,240
Uncle, uncle, uncle.
246
00:44:10,170 --> 00:44:11,170
Come on.
247
00:44:12,906 --> 00:44:13,906
Come on down.
248
00:45:03,127 --> 00:45:06,372
It was...
What do we do now?
249
00:45:09,934 --> 00:45:11,374
You can do, whatever you want.
250
00:45:12,668 --> 00:45:14,683
The whole thing could be over now.
251
00:45:16,026 --> 00:45:17,026
No.
252
00:45:18,281 --> 00:45:20,701
If you want to be free, so...
253
00:45:21,183 --> 00:45:22,183
No.
254
00:45:30,199 --> 00:45:31,199
It's no solution,
255
00:45:35,728 --> 00:45:38,115
but you have to marry me,
when we come into a habour.
256
00:45:42,417 --> 00:45:43,541
I won anyway?
257
00:45:44,763 --> 00:45:51,345
No, you let another win.
Evil won here on this old tub.
258
00:46:04,159 --> 00:46:05,837
Now, turn on
your ring again, Tor.
259
00:46:07,087 --> 00:46:10,235
No, I don't,
because now it's stuck.
260
00:46:12,198 --> 00:46:13,799
That ring must
be filed of.
261
00:46:14,091 --> 00:46:15,709
There will be poisoning
in the finger.
262
00:46:21,481 --> 00:46:22,481
What are they doing down there?
263
00:46:23,831 --> 00:46:24,831
They're maybe getting married.
264
00:46:26,148 --> 00:46:27,148
Married?
265
00:46:27,202 --> 00:46:30,409
Yes, it has been supposed
the whole time.
266
00:46:57,438 --> 00:46:58,438
Come all here!
267
00:47:25,831 --> 00:47:30,253
No one is responsible,
268
00:47:30,900 --> 00:47:32,494
- since what has happened,
happened.
269
00:47:36,301 --> 00:47:42,226
Sickness...
there will be wedding at the next harbour.
270
00:47:45,710 --> 00:47:46,710
Understand?!
271
00:47:49,524 --> 00:47:50,620
One point higher.
272
00:47:51,205 --> 00:47:52,205
One point higher.
273
00:48:02,655 --> 00:48:03,655
Tor takes the watch.
274
00:48:10,262 --> 00:48:11,262
Tor?
275
00:48:14,719 --> 00:48:15,719
Tor?
276
00:48:49,254 --> 00:48:50,348
Now I can't get it off.
277
00:48:54,933 --> 00:48:55,933
Shall I try?
278
00:50:44,038 --> 00:50:45,654
That arm must be cut.
279
00:50:47,042 --> 00:50:48,402
Get him out of the berth.
280
00:51:00,591 --> 00:51:02,389
Put him with the
diseased arm this way.
281
00:51:20,293 --> 00:51:21,875
Thigh-muscles...
282
00:51:31,281 --> 00:51:33,345
Psst... Asthor.
283
00:51:35,078 --> 00:51:36,078
Asthor.
284
00:52:08,386 --> 00:52:10,383
It isn't necessary
cutting.
285
00:53:34,928 --> 00:53:35,928
Our Father,
286
00:53:36,908 --> 00:53:38,929
who art in heaven,
287
00:53:39,835 --> 00:53:41,572
hallowed be thy name.
288
00:53:42,336 --> 00:53:43,748
Thy kingdom come,
289
00:53:44,680 --> 00:53:48,595
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
290
00:53:49,749 --> 00:53:51,941
Give us this day our daily bread
291
00:53:53,003 --> 00:53:56,690
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
292
00:53:58,427 --> 00:54:00,705
And lead us not into temptation,
293
00:54:01,303 --> 00:54:03,755
but deliver us from evil.
294
00:54:04,419 --> 00:54:09,552
For thine is the kingdom, the power
and the glory. for ever and ever.
295
00:54:10,564 --> 00:54:11,564
Amen.
296
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
Let go.
297
00:54:21,914 --> 00:54:22,914
Let go.
298
00:55:04,084 --> 00:55:07,165
Since when have you been allowed
to take fresh water?
299
00:55:07,696 --> 00:55:08,696
Since today.
300
00:55:11,523 --> 00:55:14,081
He wants saline,
hell.
301
00:55:14,442 --> 00:55:15,442
Yes, another day.
302
00:56:22,672 --> 00:56:23,672
You'll need a hymn book.
303
00:56:24,957 --> 00:56:25,957
Thank you.
304
00:56:55,776 --> 00:56:58,726
Inger, my own girl.
305
00:57:00,012 --> 00:57:01,810
Hurry a little.
306
00:57:01,810 --> 00:57:03,666
I don't want...
307
00:57:04,994 --> 00:57:09,903
You, Inger... you...
308
00:57:10,766 --> 00:57:12,809
One step more, and...
309
00:57:14,237 --> 00:57:15,237
Litlle Inger.
310
00:57:15,882 --> 00:57:16,882
Go.
311
00:57:19,008 --> 00:57:20,008
Lie down.
312
00:57:21,031 --> 00:57:22,031
Inger.
313
00:57:22,422 --> 00:57:23,422
You don't mean it.
314
00:57:23,564 --> 00:57:24,564
Then you sleep there.
315
00:57:27,183 --> 00:57:28,183
I have the scissors by me.
316
00:57:29,328 --> 00:57:30,328
Just you know it.
317
00:58:05,502 --> 00:58:06,502
Don't!
318
00:58:31,403 --> 00:58:32,403
Devil!
319
00:59:25,148 --> 00:59:27,450
Evil which prevail at this
ship, has won,
320
00:59:28,164 --> 00:59:29,164
Asbjoern Bauta.
321
00:59:57,876 --> 00:59:59,172
Can you get seasick
in good weather?
322
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Who says, that I'm seasick?
323
01:00:15,312 --> 01:00:19,932
When I beg you,
but after all you did for me...
324
01:00:22,412 --> 01:00:25,505
when I ask you...
so stay on board with us.
325
01:00:27,087 --> 01:00:28,087
Klaus.
326
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Do you hear?
327
01:00:32,142 --> 01:00:35,745
All right.
So one trip more.
328
01:01:49,791 --> 01:01:53,055
I'm going.
I'll be right back.
329
01:02:01,913 --> 01:02:04,289
I think damn, the mate was
drained. What a speed, he had.
330
01:02:38,752 --> 01:02:39,752
Is there anything, I can do?
331
01:02:43,102 --> 01:02:44,102
No, Asthor.
332
01:04:39,402 --> 01:04:42,231
- Stop it!
- Quiet.
333
01:05:29,610 --> 01:05:33,078
Esbjoern, Esbjoern.
334
01:05:34,740 --> 01:05:35,740
Esbjoern.
335
01:05:59,639 --> 01:06:02,334
Why didn't you ask the nurse
after birth, if she wanted to?
336
01:06:04,228 --> 01:06:05,317
You tried the
luck with her.
337
01:06:05,906 --> 01:06:06,906
It is the worst...
Who has?
338
01:06:11,919 --> 01:06:12,919
I saw it.
339
01:06:19,379 --> 01:06:21,359
Inger...
little Inger.
340
01:06:22,146 --> 01:06:24,918
I wouldn't...
I didn't mean...
341
01:06:25,471 --> 01:06:28,514
It was just...
Inger.
342
01:06:37,177 --> 01:06:40,041
Inger...
can you forgive me?
343
01:06:42,664 --> 01:06:43,664
Leave me in peace.
344
01:07:02,235 --> 01:07:05,218
Inger, say that you not
is mad at me.
345
01:07:08,117 --> 01:07:09,117
I don't care.
346
01:07:12,762 --> 01:07:13,762
Don't care!!!
347
01:07:30,405 --> 01:07:31,405
Haul to foresail-sheet!
348
01:07:39,376 --> 01:07:40,719
Haul to mainsail-sheet!
349
01:08:09,934 --> 01:08:10,934
Inger!
350
01:08:11,593 --> 01:08:12,593
Litlle Inger.
351
01:08:15,442 --> 01:08:16,442
Inger, Inger.
352
01:08:22,709 --> 01:08:24,942
Inger, will you be a little nice.
353
01:08:37,378 --> 01:08:40,731
Yes, you understand. It was
up in Skellefteaa,
354
01:08:41,963 --> 01:08:42,963
- there I died,
355
01:08:43,545 --> 01:08:44,545
- and was alive again.
356
01:08:46,345 --> 01:08:48,099
- It's when I got
a big sprucetree in the head - look.
357
01:08:51,327 --> 01:08:52,327
- Then I disappeared,
358
01:08:53,613 --> 01:08:54,709
- yes, then all was gone
from me,
359
01:08:56,236 --> 01:08:57,595
- and I slided down
through a long tube,
360
01:08:59,338 --> 01:09:00,449
- and then I was in Hell,
361
01:09:02,580 --> 01:09:04,283
- and then there came two men,
and sat me up on a horse,
362
01:09:05,855 --> 01:09:07,554
- and I rode for many days,
363
01:09:09,697 --> 01:09:11,178
- until I came to a
large hole in the ground,
364
01:09:13,467 --> 01:09:16,652
- and out of the hole came
a long skeleton.
365
01:09:19,680 --> 01:09:20,687
- It was Goeger-hwaelen.
366
01:09:21,524 --> 01:09:22,524
Which one?
367
01:09:23,001 --> 01:09:24,001
Goeger-hwaelen.
368
01:09:25,502 --> 01:09:26,587
- It threw itself
of the horse,
369
01:09:27,667 --> 01:09:29,020
- and ate in no time
all the meat of it.
370
01:09:30,579 --> 01:09:31,887
- So it was also
a Goeger-hwael.
371
01:09:34,113 --> 01:09:35,872
- Then they both threw
themselves over me,
372
01:09:36,980 --> 01:09:37,980
- and ate the flesh
of me,
373
01:09:39,661 --> 01:09:40,661
- then I was also
was a Goeger-hwael.
374
01:09:43,290 --> 01:09:45,683
- So I lived there
for many years,
375
01:09:46,305 --> 01:09:47,427
- and loved a
Goeger-hwael-woman,
376
01:09:49,686 --> 01:09:51,080
- until one day I got
a stone in the head,
377
01:09:52,497 --> 01:09:54,108
- and became human again.
378
01:09:56,008 --> 01:09:57,621
- In that way, we all together
has been in Hell,
379
01:09:59,526 --> 01:10:00,565
- if we are not there yet.
380
01:10:33,939 --> 01:10:34,939
Well...
381
01:10:34,739 --> 01:10:35,739
so there you are.
382
01:10:36,032 --> 01:10:37,032
Did you hear me calling?
383
01:10:38,877 --> 01:10:39,877
Will the lady sit down?
384
01:10:41,859 --> 01:10:42,859
Yes, thanks.
385
01:11:30,505 --> 01:11:31,505
No, I may well return.
386
01:11:37,045 --> 01:11:38,045
Come on, Arnor.
387
01:12:12,020 --> 01:12:13,020
What is that?
388
01:12:13,067 --> 01:12:14,127
They're fighting upstairs.
389
01:12:14,895 --> 01:12:16,201
You stay here, kid!
390
01:12:19,745 --> 01:12:20,875
Shall I get them
to quit?
391
01:12:22,413 --> 01:12:23,413
No, just let them be.
392
01:13:07,853 --> 01:13:09,978
Now you'll getting
at work!
393
01:13:26,457 --> 01:13:27,973
You slow people.
394
01:13:28,597 --> 01:13:29,597
Can't you see,
they are tired.
395
01:13:30,135 --> 01:13:32,251
It,s me, who have the
command here aboard.
396
01:13:32,493 --> 01:13:34,017
So long as I want.
397
01:13:34,571 --> 01:13:36,507
You'll probably not beat?
398
01:14:03,905 --> 01:14:04,905
- What's the meaning?
- Yes.
399
01:14:05,001 --> 01:14:06,001
- You slow them no more.
- Ha, I say...
400
01:14:06,647 --> 01:14:08,259
- They are here to
work!
401
01:14:08,977 --> 01:14:11,609
- You give them too...
- Yes, and...
402
01:16:45,360 --> 01:16:48,818
I'm free.
403
01:16:50,228 --> 01:16:51,310
I'm my own master.
404
01:16:53,009 --> 01:16:54,009
No God
decides over me.
405
01:16:58,211 --> 01:16:59,211
You, Asthor...
406
01:17:00,650 --> 01:17:03,292
I once knew a...
407
01:17:04,072 --> 01:17:05,072
named Esbjoern...
408
01:17:07,813 --> 01:17:08,813
I can't even remember,
how he looked.
409
01:18:46,061 --> 01:18:49,982
I've received an offer
on a freight to Svendborg.
410
01:18:56,063 --> 01:18:58,789
Well, what do you say?
411
01:19:04,595 --> 01:19:07,018
You will not want
to come down there?
412
01:19:08,705 --> 01:19:11,700
It's not true to say,
I don't feel like going there.
413
01:19:13,070 --> 01:19:16,268
Answer me, Inger.
Should I take the freight?
414
01:19:20,286 --> 01:19:21,290
Do as you like.
415
01:19:25,939 --> 01:19:30,437
I just thought that...
416
01:19:32,170 --> 01:19:35,489
old places,
old friends.
417
01:19:36,822 --> 01:19:37,822
No.
418
01:19:44,042 --> 01:19:46,290
You only think at yourself.
419
01:19:54,800 --> 01:19:56,415
Take the freight then.
420
01:20:01,148 --> 01:20:03,376
I don't want to meet
people from the city.
421
01:21:03,642 --> 01:21:04,642
Welcome aboard
mr. bailiff.
422
01:21:05,961 --> 01:21:08,308
It was damned, you sail with
this boat yet, mate?
423
01:21:08,742 --> 01:21:10,340
Yes, as you see.
424
01:21:10,340 --> 01:21:13,596
It was bloody, and the old
manpower, so far as I can see.
425
01:21:14,595 --> 01:21:22,525
Yes, we are the same except
one man of 8 years.
426
01:21:22,525 --> 01:21:25,540
Eight years.
Same crew.
427
01:21:25,980 --> 01:21:27,384
I've fucking never
heard before.
428
01:21:27,384 --> 01:21:28,522
No, I don't either.
429
01:22:02,556 --> 01:22:03,556
Kids, stop it.
430
01:22:11,818 --> 01:22:13,110
So stop it!
431
01:22:50,690 --> 01:22:51,690
Here I am.
432
01:22:57,900 --> 01:23:01,664
Esbjoern...
Esbjoern Arresand.
433
01:23:03,664 --> 01:23:07,346
You said...
but come in.
434
01:23:25,216 --> 01:23:26,480
Haven't you expected me?
435
01:23:29,747 --> 01:23:31,352
I don't know...
436
01:23:32,724 --> 01:23:34,434
It's a little...
437
01:23:39,086 --> 01:23:41,456
And your husband, how
is he?
438
01:24:47,083 --> 01:24:50,120
Asbjoern.
When are we sailing from here again?
439
01:24:55,678 --> 01:24:56,768
Let it go a little quick here.
440
01:27:10,377 --> 01:27:12,224
How often have you been at
Gibraltar, Asthor?
441
01:27:13,146 --> 01:27:14,146
I don't know.
442
01:27:16,729 --> 01:27:17,729
Too many times, I think.
443
01:28:06,530 --> 01:28:08,480
I go ashore
for making business.
444
01:28:09,477 --> 01:28:11,279
I'm back on board
in a few hours.
445
01:29:24,517 --> 01:29:27,140
I'm not leaving Ariel,
before you send me ashore.
446
01:29:32,070 --> 01:29:33,243
So I don't probably do it either.
447
01:29:33,783 --> 01:29:34,642
Inger...
448
01:29:38,730 --> 01:29:40,241
We've been together on Ariel
in eight years.
449
01:29:43,717 --> 01:29:44,717
Eight years.
450
01:32:03,922 --> 01:32:05,320
Are you coming now?
451
01:32:07,535 --> 01:32:08,729
It seems so, skipper.
452
01:32:17,815 --> 01:32:20,045
I'm coming to tell you,
you have neither wife or child more.
453
01:32:21,341 --> 01:32:22,710
Inger has given herself
to me tonight.
454
01:32:23,967 --> 01:32:25,443
And Arnor's father, you can
find in Svendborg.
455
01:32:28,121 --> 01:32:30,523
I also come to remind you,
what my friend Tor so often said:
456
01:32:31,477 --> 01:32:33,870
"In the whorehouse is the
way down into the hell."
457
01:32:34,877 --> 01:32:37,163
I come shortly, to
tell you, Asbjoern Bauta,
458
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
- that now you must die.
459
01:32:44,500 --> 01:32:45,979
Now you sit still
a moment.
460
01:32:47,208 --> 01:32:48,940
Yes, turn your head slightly.
461
01:32:49,947 --> 01:32:50,947
So.
462
01:32:52,106 --> 01:32:53,106
Sit so.
463
01:32:55,250 --> 01:32:56,250
Quite still.
464
01:32:57,390 --> 01:32:58,390
Quite still.
465
01:33:54,968 --> 01:33:55,986
Where have you been, Arnor?
466
01:33:56,840 --> 01:33:57,840
Nowhere.
30848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
