Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:59,000
Telewizja Czechosłowacka w Bratysławie
2
00:01:06,000 --> 00:01:53,000
i Słowacki Instytut Filmowy przedstawiają
3
00:02:02,000 --> 00:03:41,000
rekonstrukcję filmu "Janosik 21"
4
00:03:48,000 --> 00:04:34,000
dramaturg:
5
00:04:42,000 --> 00:05:28,000
montaż:
6
00:05:36,000 --> 00:06:22,000
dźwięk:
7
00:06:30,000 --> 00:07:19,000
współpraca muzyczna:
8
00:07:29,000 --> 00:08:16,000
współpraca muzyczna:
9
00:08:24,000 --> 00:09:40,000
reżyser rekonstrukcji:
10
00:09:48,000 --> 00:10:48,000
Niemy film "Janosik" nakręcono
w dwóch wersjach.
11
00:10:48,000 --> 00:11:48,000
Pierwszą wyświetlano w Czechosłowacji,
a drugą - w Stanach Zjednoczonych.
12
00:11:56,000 --> 00:12:45,000
Ową rekonstrukcję przeprowadzono na
podstawie drugiej wersji reprodukcji filmu,
13
00:12:46,000 --> 00:13:33,000
którą w 1970 roku John Závodny, podarował
Słowackiemu Instytutowi Filmowemu.
14
00:13:40,000 --> 00:14:35,000
Telewizja Czechosłowacka w Bratysławie
Główna redakcja programów filmowych
1975 rok
15
00:14:56,000 --> 00:15:42,000
TATRA FILM CORP.
przedstawia
16
00:15:42,000 --> 00:17:30,000
Janosik
17
00:17:30,000 --> 00:18:23,000
opracowanie:
18
00:18:23,000 --> 00:19:15,000
dyrektor gry filmowej:
19
00:19:15,000 --> 00:20:08,000
dyrektor artystyczny:
20
00:20:08,000 --> 00:20:59,000
zdjęcia:
21
00:20:59,000 --> 00:21:58,000
architekt:
22
00:21:58,000 --> 00:22:51,000
wyprawa:
23
00:22:51,000 --> 00:24:26,000
w rolach głównych występują:
24
00:39:37,000 --> 00:40:20,000
Daj Boże... dobry dzień! Baco!
25
00:40:34,000 --> 00:41:27,000
Daj Boże, daj ...
Witaj i od pocznij!
26
00:44:26,000 --> 00:45:18,000
Na miłość boską, ale wyrosłeś,
jak Janosik!
27
00:46:13,000 --> 00:46:58,000
Co? Co, Baco? Jako kto?
28
00:47:40,000 --> 00:48:33,000
Jak Boga kocham! Jak Janosik,
co tu kiedyś mieszkał ...!
29
00:49:15,000 --> 00:51:21,000
Jurko Janosik nie przeczuwał,
co go w domu czeka,
gdy po dwóch latach nauki
i cierpienia wracał do domu
odwiedzić swoich postarzałych
rodziców.
30
00:54:07,000 --> 00:54:51,000
Chleba mało! Roboty dużo!
31
00:57:16,000 --> 00:57:45,000
Pochwalony ...!
32
00:58:34,000 --> 00:59:39,000
Z męczyła mnie długa podróż.
Mogę prosić o trochę wody!?
33
01:01:28,000 --> 01:02:12,000
Proszę, na zd rowie!
34
01:04:10,000 --> 01:05:14,000
A, przecież to jest Anka
od sąsiadów. Tak - Ania !!!
35
01:15:28,000 --> 01:16:22,000
Piszta. Pański rozum.
36
01:23:27,000 --> 01:24:24,000
Było to tylko przed
dwoma laty!
37
01:26:13,000 --> 01:27:08,000
Nie tak szybko - buziak pali -
wąsy ci się spalą!
38
01:28:14,000 --> 01:28:56,000
Ale nie odchodż jeszcze!
39
01:29:29,000 --> 01:30:09,000
Aha, tylko przez chustkę!
40
01:35:27,000 --> 01:36:06,000
Znajome domki.
41
01:40:26,000 --> 01:41:08,000
Przyjaciel i obrońca Janosika.
42
01:43:49,000 --> 01:44:54,000
Nie widziałem jeszcze tatusia
i mamusię, jak się czują?
Są zdrowi?
43
01:50:13,000 --> 01:50:56,000
Drogi ojcze, a gdzie mamusia?
44
01:52:59,000 --> 01:53:42,000
Mamusia moja, mamusia droga!
45
02:03:38,000 --> 02:04:21,000
Stary Janosik znów nie był
w robocie!
46
02:17:18,000 --> 02:17:50,000
Zmarła mi żona!
47
02:18:50,000 --> 02:19:36,000
Nie wyskoczyłaby ci z trumny,
kdybyś był w robocie!
48
02:20:17,000 --> 02:20:58,000
Piędziesiąt batów!!!
49
02:25:10,000 --> 02:25:56,000
Leć po Janosika, ojca mu biją!
50
02:36:28,000 --> 02:37:10,000
A wy macie sumienie, wy, wy...!
51
02:38:43,000 --> 02:39:35,000
Dobrze, że mnich jest tutaj,
zaoszczędzi się na pogrzebie!
52
02:42:27,000 --> 02:43:14,000
I zbili go tak,
że też umarł tegoż dnia.
53
02:44:44,000 --> 02:45:23,000
Na wsi.
54
02:50:33,000 --> 02:51:06,000
Na pańskie!!!
55
02:53:36,000 --> 02:54:07,000
Na pańskie!!!
56
02:56:34,000 --> 02:57:27,000
Przemyśl to sobie,
posłuchaj mnie i nigdy
więcej nie musisz na pańskie!
57
03:01:49,000 --> 03:02:40,000
Ścigany pańskimi hajdukami
ukrył się Janosik do jaskini.
58
03:07:04,000 --> 03:08:10,000
Mamo moja, mamo,
za dwoma górami
już mnie główka boli
jak płaczę za wami.
59
03:15:52,000 --> 03:16:24,000
Niech będzie pochwalony!
60
03:16:58,000 --> 03:17:30,000
Dziękuje ci, Aniu!
61
03:18:06,000 --> 03:18:40,000
Nie! Nie idź!
62
03:21:06,000 --> 03:22:40,000
A ja już myślałem,
że nie ma nikogo,
kto by się grobami
moich rodziców opiekował.
Ty przecież -
63
03:24:32,000 --> 03:26:29,000
Aniu , ty aniele...!
Nie Aniu, księdzem już nie będę.
To przeklęte państwo
uniemożliwia mi drogę.
64
03:28:37,000 --> 03:29:30,000
Teraz mi nie uciekniesz!
65
03:30:09,000 --> 03:31:01,000
Złapiemy go i dostaniemy
nagrodę sto dukatów!
66
03:46:31,000 --> 03:47:02,000
Świadek nieproszony!
67
03:54:32,000 --> 03:55:27,000
Hej, przysięgam,
potraficie się bić,
wielebny ojcze!
68
03:55:42,000 --> 03:56:31,000
Nie jestem jeszcze księdzem
i chyba nie będę.
69
03:56:59,000 --> 03:57:50,000
Ten pies i Szandor
wszysztkiego mnie pozbawili
i jak zwierzę wypędzili!
70
03:58:58,000 --> 03:59:45,000
Czy to ty,
Janośik z Terchowej?
71
04:00:10,000 --> 04:00:50,000
Tak, to ty? Witaj!
72
04:01:03,000 --> 04:01:53,000
Jestem Hrajnoha,
kapitan zbójników.
73
04:06:09,000 --> 04:07:00,000
I na tego
byśmy zapomnieli.
74
04:09:25,000 --> 04:09:53,000
Kara.
75
04:24:52,000 --> 04:26:31,000
Na wierchu gaj, w dolinie gaj,
na wierchu w gaju chodnik,
hej, mój ojciec był dobry,
hej, ja muszę być zbójnik.
76
04:27:57,000 --> 04:29:12,000
Chłopcy! Tu - Janosik - nowy
nasz towarzysz, niech zostanie
naszym kapitanem!
77
04:29:38,000 --> 04:30:42,000
Niech żyje Janosik!!!
78
04:31:50,000 --> 04:34:15,000
Przyjaciele! Miałem być księdzem
a szatan pokrzyżował mi plany.
Czy chcecie, abym był waszym
kapitanem? Więc zgadzam się.
79
04:34:15,000 --> 04:36:11,000
Obiecuję wam, że będę
waszym sprawiedliwym wodzem!
I tak jak dotychczas
będziemy dalej bronić poddanych!
80
04:36:48,000 --> 04:38:52,000
Będziemy ich wspomagać
pieniędzmi i inaczej.
Nasza wola - nasza siła.
Wszystkie nasze działania
niech służą dla dobra ludu!
81
04:38:52,000 --> 04:41:37,000
Panowie biorą nam wszystko -
majątki, wolność, życie -
tych nie będziemy oszczędzać!
Ale mordować nie będziemy,
pamiętajcie! Śmierć nikogo
nie naprawi.
82
04:41:59,000 --> 04:43:07,000
Niech żyje Janosik!
Niech żyje nasz kapitan!
83
04:57:51,000 --> 04:59:10,000
Ściany kasztela grofa Szandora
były niemymi świadkami
hulaszczego szlacheckiego życia.
84
05:00:22,000 --> 05:01:23,000
Nie jest szlachcic jako szlachcic,
ten węgierski, to jest szlachcic!
85
05:09:53,000 --> 05:10:44,000
Na sąsiednim państwie.
Idą goście.
86
05:25:36,000 --> 05:26:28,000
Jego wielmożność -
pan baron Revay!
87
05:30:24,000 --> 05:31:07,000
O, jakie przyjemne zaskoczenie!
88
05:31:50,000 --> 05:32:50,000
No, wielmożny, żeby cię...,
czy kiedyś swój dług spłacisz?
89
05:33:15,000 --> 05:34:22,000
Ale, dlaczego by nie!
Tak, tak, prawie sprawdzałem
kasę.
90
05:39:03,000 --> 05:40:18,000
Ile razy ciebie będę
upominać o tych 5.000 złotych?
Zrujnuję ciebię!
91
05:42:40,000 --> 05:43:23,000
To jest jeszcze z tego starego?
92
05:48:02,000 --> 05:49:05,000
Ale, to jest winko!
I więc, czy mi beczkę sprzedasz?
93
05:49:31,000 --> 05:50:25,000
Jakże sprzedać!
Daruję tobię, panie!
94
05:52:14,000 --> 05:53:10,000
Ale, po co taka szkoda,
ja ją sobie kupię!
95
05:53:54,000 --> 05:55:35,000
Wierz mi, panie,
na szlachecką cześć,
gdyby był urodzaj w stodołach,
zaraz bym dług wrócił, a tak,
skąd wziąć?
96
05:57:38,000 --> 05:58:51,000
No i co chłopi?
Czy twoi chłopi twój dług
nie mogliby zapłacic?
97
05:59:06,000 --> 05:59:43,000
Jak to mam rozumieć?
98
06:00:00,000 --> 06:02:37,000
Jak? Przecież całkiem prosto!
Niech każdy chłop zapłaci
50 turaków na głowę!
Kto nie ma, niech da zboże.
Kupi to żyd, i pien iądze ma pan
w garści !
99
06:03:58,000 --> 06:05:04,000
Tak, panie bracie,
rozkaż mojemu woźnicy,
że nie będzie zaprzęgać,
dopiero jutro!
100
06:06:10,000 --> 06:09:14,000
Podaje się do wiadomości,
że szlachetny pan i wasz właściciel
grof Szandor rozkazuje
poddanym swoim, żeby dzisiaj
każdy oddał 50 turaków!
Kto nie ma pieniędzy, odda
daninę w zbożu. Kto się sprzeciwi
będzie wychłostany i dany w dyby.
101
06:10:13,000 --> 06:11:49,000
Wróćże mi te garnki!
Trzeba złożyć daninę,
a ja nie mam.
Nie mogłabym ci zapłacic
za pracę!
102
06:11:58,000 --> 06:12:45,000
Ale co, naprawię za darmo!
103
06:15:01,000 --> 06:15:42,000
Za chwilę.
104
06:25:01,000 --> 06:25:42,000
Dobra taniocha.
105
06:36:12,000 --> 06:36:40,000
Zapłacil?
106
06:37:45,000 --> 06:38:56,000
Po daninę przyjdę sam
dzisiaj pod wieczór.
107
06:53:37,000 --> 06:54:25,000
Ta twoja rada doskonale
się sprawdziła.
108
06:55:35,000 --> 06:56:42,000
I my jesteśmy już kwita.
Z mojej rady korzystaj
i następnym razem!
109
07:07:03,000 --> 07:07:54,000
Towarzysze! Ja muszę do wsi.
110
07:08:10,000 --> 07:09:14,000
A ty Hrajnoha,
zabierz pod opiekę barona Revaya!
111
07:17:32,000 --> 07:18:14,000
Dla poddanej nawet w niedziele
nie ma odpoczynku.
112
07:19:32,000 --> 07:20:20,000
Kiedy szlachcic dotrzyma
swojego słowa.
113
07:24:08,000 --> 07:24:53,000
Córka nie ma tu nikogo, prawda?
114
07:25:18,000 --> 07:26:53,000
Już nie będziesz w tej budzie drzeć,
przyszedłem po ciebie,
pójdziesz do mnie, do kasztela.
115
07:27:52,000 --> 07:28:50,000
Musisz być mądra,
w kasztelu będzie ci dobrze.
116
07:29:48,000 --> 07:31:30,000
Ach, ty płocha sarenko,
nie bądź taka uparta.
A tego zbójnika z głowy
sobie wybijesz!
117
07:31:56,000 --> 07:32:35,000
A ten zbójnik tutaj!
118
07:34:17,000 --> 07:35:30,000
Tak, tu jest to gniazdo zbójnika, co?
Ale nam już nie uciekniesz!
119
07:35:39,000 --> 07:36:12,000
Ty tchórzu!
120
07:36:37,000 --> 07:37:31,000
No ale ten tchórz ci pokaże!!!
121
07:44:24,000 --> 07:45:14,000
Pod dachem ojcowskiego opiekuna.
122
07:53:00,000 --> 07:54:04,000
Ojcze, pomóż, uratuj Anię
przed Szandorem!
123
07:54:20,000 --> 07:55:04,000
Synu, na jakie drogi się wydałeś?
124
07:56:46,000 --> 07:58:10,000
Ach, ojcze, nie potępiaj,
przecież ty rozumiesz biedną duszę
katowanego ludu!
125
07:58:58,000 --> 07:59:30,000
O, zmiłowanie!
126
08:00:59,000 --> 08:01:38,000
Bądź ojcem mojej Ani!
127
08:16:09,000 --> 08:18:30,000
Opiekował się Janosik ubogimi
poddanymi, pomagał i m przy
pomocy terchowskiego księdza
i innych tajemn iczych przyjaciół.
128
08:20:08,000 --> 08:20:42,000
Wieczór na farze.
129
08:20:59,000 --> 08:22:53,000
Co wam zabrali hajducy Szandora,
to już się nie wróci.
Tu wszak za szkodę przysyła wam
Janosik po parę dukatów.
130
08:27:36,000 --> 08:28:21,000
Konferencja u żupana.
131
08:30:12,000 --> 08:33:02,000
No a czy węgierski szlachcic nie
jest już panem swojego chłopa?
Czy mamy to znosić, żeby ta
zbójnicka czeladż nam
rozkazywała, co mamy robić
a co nie?
132
08:40:50,000 --> 08:41:54,000
No a czy wiecie, co się stało
na ostatnim żupnym bału?
133
08:50:25,000 --> 08:51:05,000
Przed północą,...
134
08:53:59,000 --> 08:54:56,000
...kiedy wesołość dosięgła
wierzchołku...
135
08:58:44,000 --> 09:00:00,000
Bierzecie poddanym,
ja biorę wam.
I każdy wasz grzech
będzie ukarany!
136
09:01:08,000 --> 09:02:43,000
Kazałeś dobić mojego ojca!
Pozbawiłeś mnie wszystkiego!
Pamiętaj, nie unikniesz
mojej zemsty!
137
09:07:43,000 --> 09:08:39,000
No i to mamy cierpieć?
To nie jest w porządku!
138
09:15:00,000 --> 09:16:29,000
Zaręczam wam panowie,
że oczyszczę waszą żupę od tej
zbójnickiej bandy.
Tu pan komisarz...
139
09:16:29,000 --> 09:17:15,000
...da do waszej dyspozycji wojsko.
140
09:18:32,000 --> 09:19:20,000
Pułapka nastawiona.
141
09:23:14,000 --> 09:23:58,000
I frajerka ukrywa się na farze?
142
09:29:54,000 --> 09:30:47,000
Gdzie zniknęła ta frajerka zbójnika?
143
09:33:03,000 --> 09:34:20,000
I ty, głupi starcze, rozdajesz
zbójnickie pienądze chłopom, ha?
Pan cię wyrzuci z fary!
144
09:34:32,000 --> 09:35:08,000
Pogodziłem się już ze wszystkim.
145
09:36:18,000 --> 09:37:06,000
A, starcze,
nie masz wina dla gościa?
146
09:38:46,000 --> 09:39:40,000
Hej, babko!
Nie zakochał się w tobie
jeszcze żaden zbójnik?
147
09:42:32,000 --> 09:43:24,000
Co was tu sprowadziło,
czym mogę służyć?
148
09:43:36,000 --> 09:44:13,000
Przyszedłem do spowiedzi!
149
09:44:36,000 --> 09:45:27,000
Ale teraz będę spowiadał
ja ciebie, głupcze!
150
09:46:40,000 --> 09:47:21,000
Czy zbójnik przychodzi tu często?
151
09:47:35,000 --> 09:48:02,000
Nie chodzi.
152
09:52:02,000 --> 09:52:45,000
Dlaczego nie przyprowadzisz
tą dziewczynę?
153
09:53:08,000 --> 09:53:28,000
Po co?
154
09:53:48,000 --> 09:54:40,000
Po co? Żeby powiedziała,
gdzie się ten zbójnik ukrywa.
155
09:55:14,000 --> 09:55:34,000
Nie wiem!
156
09:55:45,000 --> 09:56:40,000
I ty wiesz, gdzie się ukrywa!
Powiedz, stary głupcze!
157
09:59:40,000 --> 10:00:12,000
Ty nic nie wiesz? Ha! Nie wiesz?
158
10:06:19,000 --> 10:07:11,000
Janosik!
O Boże, ratuj się, żołnierze!
Uciekaj! Uciekaj!
159
10:18:20,000 --> 10:19:04,000
Bij ich , Miszo, bij!
Niech się buda trzęsie!
160
10:26:04,000 --> 10:26:44,000
W tym czasie na folwarku.
161
10:40:12,000 --> 10:41:13,000
Uwaga chłopcy!
Pistolety wyciąg nąć,
przygotować się i za mną!
162
10:41:40,000 --> 10:42:35,000
Nie, Janosiku, ciebie nie
możemy stracić!
Ja pójdę naprzód!
163
10:56:50,000 --> 10:57:40,000
W imieniu Jego Cesarskiej Mości,
poddaj się, Janosik!
164
11:06:53,000 --> 11:07:32,000
Wieczny spokój.
165
11:08:50,000 --> 11:10:12,000
- wyrok -
Ponieważ niżej oskarżony winien jest
i ze swoimi druhami już ukaranymi,
wielu ciężkich przestępstw, dopusciwszy się
podpaleń, grabieży i też morderstwa -
166
11:10:12,000 --> 11:11:38,000
orzeka się karę śmierci!
Aby ta kara różniła się dla przestrogi
wszystkim od kar innych, zasądza się
Janosika na tą karę:
167
11:11:38,000 --> 11:13:00,000
żywy za żebro na lewym boku na haku
będzie powieszony i po śmierci
poćwiartowany! Wyrok ten niech
będzie wykonany natychmiast.
168
11:13:13,000 --> 11:14:34,000
Tak skończył Janosik,
pierwszy bojownik za wolność
słowackiego ludu.
169
11:15:04,000 --> 11:15:39,000
Dziękujemy ci, baco.
Wszystkiego najlepszego!
170
11:16:13,000 --> 11:16:53,000
KONIEC
171
11:16:53,000 --> 11:17:23,000
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
14682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
