Original subtitles

Politie.

En nu? - Op stropen staat zes maanden cel.

We mogen naar binnen.

Helikopter OH-HEO aan toren, graag toestemming om te landen.

Pati�ntvervoer naar Ivalo.

Waarheen? - Nummer drie.

Hoe is het met haar?

Onderkoeld. Ze heeft kneuzingen en ge�nfecteerde schaafwonden.

Er zijn sporen van herhaald seksueel geweld.

Wanneer kunnen we met haar praten?

Ze lijkt nog niet uit haar coma te ontwaken.

Ze gaat vandaag nog naar Rovaniemi.

We testen haar op infecties... - Haar bloeddruk keldert.

Trendelenburg, snel. - Infuus met noradrenaline.

Ja, de Finnen zijn akkoord. Ik moet nu gaan.

Ja, dag.

Nina, dit is Mr Ragulin van de Russische grensbewaking.

Alexander Ragulin. Sasha. - Nina Kautsalo.

Zij hebben dezelfde anonieme tip gekregen over stroperspraktijken.

Hij komt ons een tijdje helpen.

Dit gaat allang niet meer over stropen.

Inderdaad. Waarom denk je dat ze Russisch is?

'Een hart valt niet te dwingen.'

Maar wiens hart?

Dit is de eigenaar van de hut. Aaro Elias Raunola, 37 jaar oud.

Hij werkt af en toe als slager bij de Reindeer Selection Facility.

Er loopt een opsporingsbevel, dus iedereen kijkt naar hem uit.

Sasha heeft zijn mensen ingeseind.

Weten we al iets over het meisje? - Nee.

Geen persoonlijke spullen of ID-kaart, niks.

Wat deed ze hier? - Misschien kwam ze...

Van de hoerenbus geplukt. - Zelfs in het Fins kun je dat niet zeggen.

Sorry?

Nou...

Er rijden bussen met Russische meisjes door Lapland.

Ze laden ze vol in Moermansk en dan steken ze de grens over om te werken.

O, je bedoelt de hoerenbus.

Ja.

Heb je een leuke dag gehad, konijntje? - Ja.

We hebben erwtensoep gegeten, gespeeld en getekend.

Voor de ouderavond. - Om op te hangen? Heel goed.

Venla heeft dit zelf getekend. - Wat leuk.

Ze wil hem inlijsten. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.

Natuurlijk niet. - Dat is mijn papa.

Je had je paarse laarzen aan, toch? - Ja.

Heeft iedereen dezelfde? - We moeten mijn naam erin zetten.

Je hebt helemaal gelijk.

Aikio, waar ben je nou?

Kom over een kwartier naar het bureau, dan leg ik het uit.

Dag. Kom mee, konijntje.

Zou mijn papa me zo kunnen trekken?

Natuurlijk, als hij... - Of zou hij me niet leuk vinden?

Natuurlijk... Hij vindt je wel leuk.

Aslak heeft ook een papa.

Maar jij hebt een oma, die blijft de hele avond bij je.

Niet iedereen heeft een oma. - Waarom niet?

Misschien zijn die al dood. - Is mijn papa dood?

Nee, hij is...

Hij is gewoon. Naar binnen, we hebben haast.

Hallo. Lieve schat van oma.

Ze heeft het weer steeds over haar papa.

Ze is oud genoeg om te weten dat papa's bestaan.

De hare doet alsof zij niet bestaat.

Dat wilde je toch zelf? - Mama, ik heb hier geen tijd voor.

Ik moet weg. Je bent een held.

Wat is er loos? - Ik wil nog iets bekijken in het huis...

voor de forensische dienst er is.

Is dat slim? Het wordt donker en steeds kouder.

Daar zijn dus kleren voor.

Raunola is niet dom, daar zit hij niet. - Ik zoek hem ook niet.

Verdorie. Ik kan je niet alleen laten gaan.

Er staan vier verschillende maten. - Vier? Verdikkeme.

Heb jij het nummer van de hondengeleider?

Koffie, lekker. Dank je wel.

Het is warme chocolademelk.

Ylikorpi. Wie heeft hem ingelicht?

Hallo. - Zet je de honden 's nachts aan het werk?

Ben je gek geworden?

Ik denk dat het meisje niet het enige slachtoffer is.

Het is mensensmokkel. De KRP doet dat onderzoek, wij niet.

Ik moet gaan.

Wat ga je doen? - Politiewerk.

Dat doen politieagenten.

De hond heeft er nog een onder het ijs gevonden.

Er zijn twee slachtoffers. - Drie, met het meisje in coma.

Evgeniya Belova, Russisch, 26 jaar oud.

Officieel is ze het land niet uit gegaan.

Bedankt dat je ze hebt gevonden. - Vreselijk.

De KRP neemt de zaak nu over.

Je bent klaar. Ga naar huis, rust wat uit.

We praten morgen verder.

Dat duurde lang. - Sorry.

Het duurde langer dan ik dacht. - Wat is er aan de hand?

Ik kan er niet over praten.

Gaat het om dat Russische meisje dat je hebt gevonden?

Hoe weet jij dat? - Iedereen heeft het erover.

Ik ben klaar. We praten morgen wel.

Bedankt voor het oppassen. - Graag gedaan.

HELSINKI

Honderd jaar geleden, tijdens de Eerste Wereldoorlog...

waren de geweren of de tanks niet eens het dodelijkste wapen.

Of gifgas, wat 20 miljoen mensen fataal werd.

Nee, de ergste moordenaar was dit minuscule kereltje.

Dit is het influenza A-virus, een miljoen keer vergroot.

Dat werd de dood van honderd miljoen mensen.

Vijf procent van de wereldbevolking bezweek aan de Spaanse griep.

Dat zijn vijf keer zoveel doden als tijdens de hele Eerste Wereldoorlog.

Bijna hetzelfde griepvirus kennen we nu nog.

Wel iets gemuteerd.

Virussen muteren continu, er ontstaan nieuwe varianten.

Deze variant muteerde in varkens in 2009...

en ging toen weer over op mensen. Dus wij noemen het...

Varkensgriep.

Ik ben gespecialiseerd in virussen die soa's veroorzaken.

Seksueel overdraagbare aandoeningen.

Die zijn geniepig.

Neem bijvoorbeeld hiv.

Dat werd niet serieus genomen.

Mensen schaamden zich ervoor, verzwegen het.

35 miljoen mensen kwamen om...

omdat men veilige seks niet sexy vond.

Weten jullie hoe een condoom werkt? - Papa...

Dat was toch niet zo erg? - Nee.

Ik vond het wel leuk. - Het was ok�, papa.

Doen ze het volgend jaar weer? - Volgens mij niet.

Jammer.

Tot vanavond. - Dag.

Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Helsinki

Hoi, schat. Hoe bedoel je, voor schut gezet?

Hanna heeft mij zelf gevraagd.

Dat is mijn baan, daar ga ik niet om liegen.

Daar gaat ze heus niet dood van. Ze raakt haar vriendinnen niet kwijt.

Onschuld wordt overschat, vind ik zelf.

Ze moeten het toch leren.

Hallo, allemaal.

Kijk eens. - Wat is dit?

Iets raars, dus echt iets voor jou.

Waar komt dit vandaan? Lapland?

Rovaniemi. Het is eerst naar een plaatselijk lab gestuurd.

Het hoort bij een politie-onderzoek, dus er zit haast achter.

En de Finnen herkenden het niet? - Nee.

Ze zagen wel vreemde antistoffen, maar dit hadden ze nog nooit gezien.

Ok�, eens even kijken.

We moeten praten.

Heb je deze man wel eens gezien? - Wat?

Ken jij hem? - Nee.

En deze vrouw?

Evgeniya Belova... Dat leuke meisje. Een jaar geleden?

Twee jaar. Ze was altijd zo vrolijk.

Ja, we weten het nog. Twee jaar geleden werkten we samen.

Waar? Hier in Ivalo? - Ja, hier ook.

Overal in Lapland. Ook aan de Noorse kant.

We hebben dit monster uit Lapland gekregen.

Het is een combinatie van twee antigenen, herpes 9 en dit soa-virus.

Dus het is een soa? - Blijkbaar.

Maar het lijkt erop dat het meereist met het herpesvirus.

Net zoals dat in Jemen.

Denk je dat het hetzelfde virus is?

Wat is er met haar gebeurd?

Wat? - Wat is er met haar gebeurd?

Ze zijn haar komen halen.

Ze kreeg een beter baantje aangeboden, als 'feestmeisje'.

Ze is weggegaan. Betere baan. Feestmeisje.

Feestmeisje?

Grote bazen houden grote feesten.

Mooie meisjes, goede baan. Meergeld.

Ok�. Hebben jullie haar daarna nog gezien?

Feestmeisjes komen nooit terug. Ze krijgen te veel geld.

Veel geld komt nooit terug.

Met wie gaan we overleggen? - Stenius, de baas van de KRP.

De KRP? - De Finse inlichtingendienst.

Gedraag je, Thomas.

Kijk even. Dit heeft het virus aangericht in Jemen.

Hele dorpen zijn weggevaagd.

Het is geniepig en dus nog gevaarlijker.

Geen symptomen, tot de pati�nt zwanger wordt.

En dit gebeurt er dan met de moeders en hun kinderen.

We onderzoeken een zaak in Lapland.

Mensensmokkel. Het monster komt van een Russische prostituee.

Meer mag ik nu niet zeggen.

Weet u honderd procent zeker...

dat u in dat bloed het virus heeft aangetroffen dat dit heeft aangericht?

Honderd procent? Nee.

Ik heb meer informatie nodig.

Maar het is mogelijk.

Mogelijk?

Dus het is nog maar een theorie.

Ze herkenden Evgeniya. Je had gelijk.

Knappe meisjes kunnen meer verdienen. Feestmeisjes.

Zijn er meer? - Minstens vier.

Een extra setje kleren betekent niet dat er een meisje weg is.

Misschien is ze elders begraven. Er zijn meer bussen.

We gaan het daar vragen. - Niet vandaag.

We moeten van Ylikorpi met de rendierherder praten.

Kan de KRP dat niet doen? - Hij wil dat jij het doet.

Een leuke plaatselijke agente kan geen kwaad.

Niemand mag over dit virus horen.

Is dat niet onethisch? - Er zijn grotere belangen.

De Russen? - Dat is vertrouwelijk.

Waarom? - Het gaat om de nationale veiligheid.

En de veiligheid van de mensen dan?

Die mensen moeten getest worden, maar dan wel zonder enige heisa.

Het is een afgelegen, dunbevolkte regio. Als de bewoners bang worden...

Ik begrijp wat u bedoelt.

Als het dit virus is, wil ik het niet in de grote steden hebben.

Ok�, en als ik alleen ga?

Hoe wil je duizenden mensen testen? - Dat doe ik niet.

Alleen de mensen die herpes 9 hebben gehad.

Het Jemenitische virus lift mee met het herpesvirus.

Iedereen die het Jemenitische virus heeft, heeft ook herpes 9.

Hebben ze daar een lab? - In het gezondheidscentrum.

Ze hebben vast herpespati�nten gehad.

Met de standaard herpestest valt HHV9 aan te tonen.

Ik hoef alleen de mensen te vinden bij wie die test positief was.

Maar ik heb wel toegang nodig tot uw informatie.

Alles wat betrekking heeft op de pati�nten.

Goed dan.

Ik vlieg vanavond naar Ivalo, zodra mijn team klaar is. Kom daar maar heen.

U moet wel dit tekenen.

Een geheimhoudingsverklaring.

Als u die overtreedt, gaat u de cel in. Zelfs de politie is niet op de hoogte.

Dank je wel.

Raunola houdt niet van gezelschap.

Hij komt hier een paar keer per jaar. Hij is goed met een mes.

Hoe verdient hij dan de kost? - Goede vraag.

Al iets op de radio? - Heel Lapland is op zoek. Nog niks.

Kautsalo, hier Ylikorpi.

Kautsalo hier. - Keer direct terug naar het bureau.

Begrepen.

Hoi. - Hallo.

Ik heb een lijst met mensen die we naar de kliniek moeten brengen.

Terwijl er een moordenaar rondloopt?

Dit heeft de KRP gevraagd. Of nou ja, bevolen.

Waarom willen ze mensen laten onderzoeken?

Daar ga ik niet over.

Laat die lijst maar zien, dan.

Dit is strikt vertrouwelijke informatie. Niemand anders mag het zien.

Lieve hemel.

Niilo, je ziet er moe uit. - Ik ben de hele nacht op geweest.

Sorry dat ik je heb meegesleept. - Om politiewerk te doen? Hoort erbij.

Ik kan ook alleen die vrouwen naar de kliniek brengen.

Ik weet wel wat het probleem is.

Doe jij die maar, dan doe ik de anderen.

Dank je wel, Niilo.

Alles gaat goed, mama. Het is in Moskou kouder dan hier.

Ja, ik heb alles wat ik nodig heb. Genoeg geld.

Maak je geen zorgen.

Mama, ik moet ophangen. Ja. Dag.

Vertel. Heb je een beurt gekregen? - Toe nou.

Dat wilde je toch? - Ik vind nooit een fatsoenlijke vent.

Een tongzoen dan?

Hou op over mijn treurige liefdesleven en laat me rustig sterven.

Marita.

Hoi. - Hallo.

Is dat Marita? - Ja. Marita, je zus is er.

Ik kan het ook niet uitleggen. Je weet er zelf meer van.

Wat voor test? - Geen idee.

Heb je deze man wel eens gezien?

Nee. Wie is het?

Een verdachte in een zaak. - Wat voor zaak?

Ben ik een verdachte? - Natuurlijk niet.

Je haalt me in uniform op en vraagt of ik een crimineel ken.

Ik ben hier als je zus, niet als agente.

Rij je ook zo rond met mama en Venla, met je wapen en je uniform?

Nee, zij zitten achterin, met boeien om.

Wat is hier aan de hand?

Ze zoeken de man op de foto.

Marita Kautsalo? Deze kant op, graag.

Ik laat je wel met rust.

Ga je niet mee? - Je redt je wel.

Je laatste bezoek was vijf weken terug, op 20 januari.

Dat kan.

Ik had een koortslip.

Er is bloedonderzoek gedaan, maar het ging vanzelf over.

Hoeveel sekspartners heb je het afgelopen jaar gehad?

Wat? - Alle soorten seksueel contact...

dus ook orale seks.

Ze zeiden dat het herpes was. Daarbeneden is niks mis.

Ik word toch niet opgepakt omdat ik een rendier aai?

Dr. Thomas Lorenz? - Ja.

Sorry dat ik zo laat ben. Nina Kautsalo.

Ik ben je chauffeur. - Aangenaam.

O, ok�. Dank je wel.

Dag, jongens. Is dit normaal?

Ze eten het zout waarmee de wegen worden bestrooid.

Wat kom je hier doen? - Onderzoek.

Iets forensisch? - Nee, ik ben van het ECDC.

Je ziet er niet uit als een rocker. - Niet AC/DC.

Het Europese centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.

Juist.

Dus je komt helemaal uit Duitsland? - Nee, ik werk in Helsinki.

Werk je voor de KRP?

Nee, ik kom hier gewoon wat onderzoek doen.

Wat precies? - Een vervolgonderzoek.

Juist ja.

Sorry. Het is vertrouwelijk... - Ja, het is al goed.

Ik begrijp het wel.

Waarom wil de KRP dat ik je oppik, als jij niet voor ze werkt?

Ik wil een snelle sequentiereactie doen met een Virochip.

Ik begrijp dat er een thermocycler is? - Een vrij standaard PCR.

Centrifugaalfilterapparatuur? Een oven? - Nee, sorry.

We hebben alleen wat je hier ziet. - Ok�, dank je wel.

Mooi is dat.

Ik moet zo naar mijn werk. - Nee, je moet hier wachten.

Waarom? Wat is er aan de hand? - Laten we nou maar gewoon wachten.

Het duurt vast niet lang.

Hallo?

Ik geef haar net eten.

Nee, niet doen.

Verdorie.

Hallo Marita, ik ben dokter Thomas Lorenz.

Hoe voel je je?

Wel goed, denk ik. Ik heb een kater.

Waarom moet ik hier blijven?

Mogen we wat privacy?

Nee, ze is mijn zus. Ze blijft.

Ok�, sorry. Dat wist ik niet.

Goed dan. Marita, ben je ooit zwanger geweest?

Nee. Hoezo? - Mooi. Dat is mooi.

Hoeveel sekspartners heb je gehad? - Wat?

Geef maar gewoon antwoord.

Best wel een paar. - Allemaal mensen uit de buurt?

Wie dan nog meer?

Mensen in het hotel. Ik ben barvrouw. - Gasten, collega's?

Collega's. Er zijn elk seizoen nieuwe mensen.

Ik weet niet...

Skileraren, wandelgidsen, trainers, je weet wel.

En gasten? - Niet echt. Die zijn wat op zichzelf.

Maar een paar jaar terug ben ik ontspoord, dus het zou best kunnen.

Misschien ben ik wel met de Kerstman in bed gedoken.

Zou je een lijst kunnen opstellen?

Van mensen met wie ik seks heb gehad? Meen je dat nou?

Ja, ik vrees van wel.

En je moet die lijst niet nog langer maken.

Wat bedoel je daarmee? - Geen seks, dus.

En ik wil je voorlopig graag hier houden.

In de kliniek? Ik dacht het niet.

Het is voor je eigen bestwil. Ze maken al een kamer klaar.

Nee, ik moet werken. - Wat is dit?

Laat mij je dan naar huis brengen. - Jij brengt me nergens heen.

Mijn seksleven gaat je niks aan. - Marita...

Je vergeet... Sorry...

Het spijt me. Ik wist niet dat ze je zus is.

Geeft niet.

Hebben jullie een hechte band?

Soms meer dan anders.

Kun je iets doen om haar terug naar de kliniek te krijgen?

Ze vertrouwt jou, denk ik. - Vertrouwen is hier belangrijk.

Dat moet je verdienen. Je krijgt mijn zus niet tot je me vertelt waarom.

Dank je. - Wil je hier echt mee doorgaan?

Pardon? - Alsof het ECDC een expert stuurt...

om ons seksleven te onderzoeken. Je hebt een belabberd pokerface.

Luister, ik mag helaas niet...

Dat mag ik niet. - Ok�. Dan mag je niet.

We hebben een probleem.

Ik wil mijn team hier hebben.

Heb ik je toestemming?

Mooi.

Mag ik er nog eentje?

Wat zei Hondje? - Hij wil met Teddy spelen.

Ok�. Kom hier, Teddy.

Vindt Hondje tikkertje leuk?

Waar is Hondje nou?

Weet je, Venla? - Wat?

Het is al laat, we moeten gaan slapen.

Ik ben niet moe. - Toch moeten we naar bed.

Teddy kan hier liggen. Hondje mag lekker knuffelen.

PAPA

Wat is dit? - Heb je vandaag met papa gepraat?

Nee, lieverd.

Ik zal hem morgen meteen bellen.

Welterusten, konijntje.

Heb je haast?