Original subtitles

Tu as trahi notre confiance.

Pour qui travailles-tu ?

Dis-le avant la fin de la cigarette.

Patron,

vous me laissez vivre ?

L'important,

ce n'est pas quand on meurt,

mais comment on vit.

Tu as mal v�cu.

Patron !

Le kung-fu...

Pourquoi le pratique-t-on ?

Mon ma�tre m'a appris

que celui qui conna�t le kung-fu doit aider les autres.

Je garde les mots de mon ma�tre � l'esprit.

En devenant capitaine de la police de Foshan,

j'esp�re faire respecter la loi

et prot�ger les habitants de la ville.

Tu sais pas lire, Ip Man ?

Vous ignorez la loi ?

� Foshan, le gang des Haches fait la loi.

Je ne connais que la loi du pays.

San Ye a tu� M. Mai.

Je dois suivre la proc�dure l�gale.

San Ye a dit

que si tu nous battais, il viendrait avec toi.

C'est � vous.

Ton charriot observe.

Je lance deux chevaux.

Vous ne pouvez pas bloquer mon charriot.

Tu vas le perdre.

Je suis aussi fort qu'un tigre.

Bien.

Canon !

V�hicule !

Un soldat vaut un charriot une fois la rivi�re franchie.

Je prends cette pi�ce.

Et celle-l�.

Patron,

vous ne pouvez pas gagner.

Ce n'est pas encore fini.

�chec et mat.

�chec et mat.

Vous avez pris mon g�n�ral avec mon charriot.

Ce n'est pas dans les r�gles.

Patron, vous...

Tu me parles de r�gles ?

C'est votre bras droit.

� Foshan,

tous les trafiquants d'opium doivent mourir.

Vous avez utilis� mes ports pour aider le Japonais.

C'est contre le r�glement des Haches.

N'ai-je pas raison, capitaine Ip ?

Chaque famille a ses r�gles, tout comme le pays.

Les contrevenants doivent �tre punis.

C'est tout � fait vrai.

Patron, je suis d�sol�.

C'est ma loi.

Capitaine Ip,

je viens avec vous

pour me soumettre � la v�tre.

P�re !

Occupe-toi des affaires jusqu'� mon retour.

Bonjour, chef.

Chef.

Bonjour, chef.

Chef !

Bonjour, chef.

Comment trouvez-vous notre c�r�monie d'accueil pour San Ye ?

Bien.

Mais il manque quelque chose.

Les Haches sont extraordinaires.

Capitaine Ip,

vous vous fiez � la loi et moi aux Haches.

Et votre chef, en quoi a-t-il foi ?

Monsieur.

Je m'appelle Yuan.

Mais je peux changer de nom.

Par ici.

Vous pouvez changer de nom,

mais n'oubliez ni vos origines ni vos anc�tres.

Merci, monsieur.

Mon bureau est par ici.

Chef,

San Ye doit aller en prison.

- C'est par l�. - Vous...

Capitaine Ip.

Vous savez pourquoi je vous ai suivi ?

Parce que vous avez tu� M. Mai.

Il travaillait pour le Japonais.

Il cherchera � se venger.

Vous pensez que je suis plus en s�curit� ici ?

Pas vous ?

Vous �tes venu chez moi et avez vaincu tous mes hommes.

Votre kung-fu est excellent.

Je vous admire.

Vous pourriez faire de grandes choses.

Le Japonais s'est servi de M. Mai

pour faire entrer de l'opium via mes ports.

Je veux voir comment votre loi

va s'occuper de lui.

Tant que je serai policier � Foshan,

la loi s'appliquera � tout le monde.

Allez fouiller la chambre de commerce.

Tournez.

Redressez-vous.

� droite.

Allez-y.

Attention !

Plus vite.

Plus vite.

D�p�chez-vous.

Venez m'aider.

Vice-capitaine, regardez.

Ouvrez-moi �a.

Allez.

Vice-capitaine,

C'est rempli d'argent.

Vous ne trouverez pas d'opium.

Je suis le nouveau directeur.

Je n'ai pas eu le temps de venir vous voir.

La s�curit� de Foshan est entre vos mains.

Prenez autant de billets que vous le souhaitez.

Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

Si tu arrives � temps,

tu verras San Ye pour la derni�re fois.

Salut !

- San Ye ! - L�chez �a.

L�chez les barreaux.

Arr�tez !

Capitaine !

San Ye s'est tu� pour �viter son ch�timent.

- Vite, enlevez-les. - Arr�tez !

Vous devriez mettre un drapeau japonais.

Chef Yuan,

si nous enfreignons la loi, comment faire la justice ?

Enlevez-moi �a.

Chef, vous avez oubli� vos anc�tres.

Si San Ye avait v�cu,

je serais mort.

C'est le destin d'un policier � Foshan.

Vous �tes encore jeune, vous verrez.

Allez !

Enlevez �a !

Plus vite !

Je ne crois pas au destin.

Nous ne craignons pas tous de mourir.

J'obtiendrai justice pour la mort de San Ye.

Redressez-le, il est pench�.

Capitaine !

Votre famille a appel�. Il y a des complications.

Si je ne peux pas rendre la justice dans cet uniforme,

� quoi bon le porter ?

- Mon oncle ! - Je suis l�.

R�unis nos hommes et compte notre argent.

Nous capturerons Ip Man vivant.

Il sera sacrifi� au nom de mon p�re.

Capturons Ip Man !

Sacrifions-le pour San Ye !

Allez !

Poussez, plus fort !

Poussez !

Wing-sing, je suis l�.

Plus fort !

Un, deux... Poussez !

Allez ! On y est presque !

Poussez encore.

Wing-sing !

Plus fort ! Allez !

On est chez un capitaine de police et il n'y a pas de bon vin.

Vous !

Que faites-vous chez moi ?

Poussez ! Apportez de l'eau chaude.

Ip Man !

Tu es sourd ?

Ils ont besoin d'eau chaude ! D�p�che-toi !

Allez !

Que faites-vous chez moi ?

Tu vas tout payer pour moi.

Je vivre chez toi et d�penser ton argent.

Quel est votre nom ?

Esp�ce d'idiot ! Tu ne sauras pas qui je suis.

Toi ! Tu sais o� tu es ?

Chez le capitaine Ip.

Tu le sais ?

De l'eau chaude !

� celui qui capturera Ip Man,

j'offrirai trois pi�ces d'or.

Allez !

Vite !

O� est l'eau chaude ?

- Eau chaude ! - Allez !

Il y a quelqu'un ? O� est l'eau ?

Encore en train de se battre !

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un est l� en votre honneur.

Allez !

Formidable !

Je ne veux pas �tre votre ennemi.

Dis �a � mon p�re.

Tuez-le !

Poussez plus fort.

Le b�b� est plus important que le reste.

Un, deux, trois !

Poussez !

Viens nous aider !

Une femme est en train d'accoucher.

Un vieillard comme moi sera inutile.

Aide-nous au combat.

Il retient ses coups, il m�rite d'�tre frapp�.

- Pourquoi je l'aiderais ? - Je paierai ton vin pendant 2 ans !

Mon grand, n'oublie pas ta promesse.

Un, deux, trois. Poussez !

On y est presque !

Plus fort !

Jeune fille, ne sois pas si agressive.

Je vous expliquerai tout dans 3 jours.

Je jure que je te tuerai !

Mademoiselle, allons-y.

- L�che-moi. - Allons-y.

Allez !

Merci pour votre aide.

Chut, ne pleure pas.

Il n'est pas content.

Chut.

Attention � son linge.

Prends-le.

Votre soupe.

Merci.

Que regardes-tu ?

Il n'y avait rien � la chambre de commerce.

Surveillez-les de pr�s. Les ports des Haches aussi.

- Pr�venez-moi de toute d�couverte. - D'accord.

Que regardes-tu ?

Wing-sing.

Je t'ai pr�par� de la soupe de poulet.

C'est un peu chaud.

La sage-femme a dit qu'il fallait te nourrir apr�s l'accouchement.

Tiens.

- C'est bon ? - D�licieux.

Wing-sing,

il y a beaucoup de travail au poste ces jours-ci.

Je me disais...

Je ne veux pas que tu partes, et je ne te quitterai pas.

D'accord.

Je me sens en s�curit� quand tu es l�.

Mon petit,

ne deviens pas aussi t�tu que ta m�re.

Si tu es comme ton p�re, tu le seras encore plus.

Chut, ne pleure pas.

Il a arr�t�.

Plus tard, il faudra �couter tes parents

et �tre un gentil gar�on, d'accord ?

Quand vas-tu grandir ?

�tes-vous l'oncle Leung ?

Mon ma�tre m'a dit

que son ami Leung Bik vivait une vie libre et nomade.

C'est dommage qu'il ne vous ait jamais revu avant de mourir.

Je ne suis qu'un vieux poivrot

qui aime papillonner.

� pr�sent, je suis Qiao Wu et je suis libre.

Je ne m�rite pas les souvenirs de ton ma�tre.

Pourquoi m'aidez-vous sans vouloir r�v�ler votre identit� ?

Pourquoi l'�cole Wing Chun

a-t-elle eu un �l�ve comme toi, un policier ?

Un homme qui conna�t le kung-fu doit aider son pays.

C'est ma responsabilit�.

Tu crois �tre � la hauteur ?

Bien, battons-nous.

Si tu me fais me lever en cinq coups, tu seras vainqueur.

Alors, pardonnez-moi.

Tu parles trop !

Bien jou�, jeune homme.

Prenez-moi comme �l�ve.

Tu as eu Chan Wah-shun comme ma�tre.

Je ne serai pas � la hauteur.

Mais je peux t'apprendre les bases.

Merci.

Ip Man !

Nous avons trouv� de l'opium aux ports.

Prenez soin de Wing-sing.

Je reviens vite.

Vas-y.

Allons-y.

Fr�re Chan, tu as eu un bon �l�ve.

C'est de l'opium.

�a vient de la chambre de commerce.

Allez chez moi, j'irai voir les Haches.

D'accord.

Doucement.

Voil�.

Pourquoi es-tu revenu ?

Ip Man m'a demand� de m'occuper de la famille.

Pourquoi ? Il ne me fait pas confiance ?

Mais si.

�coutez-moi bien !

Aujourd'hui,

� l'enterrement de mon p�re, j'instaure une nouvelle r�gle :

la personne qui tuera Ip Man

sera le nouveau chef des Haches !

C'est si facile que �a ?

Je suis Sasaki.

Les habitants de Foshan ont fait de moi

le directeur de la chambre de commerce.

Tu es japonais ?

Les Japonais ne sont pas accept�s ici.

Un proverbe chinois dit :

"Ceux qui pleurent les morts sont accueillis � bras ouverts."

Ceux qui pleurent votre p�re sont vos invit�s.

Mlle Qingchuan,

pourquoi me fermez-vous la porte ?

Je ne pensais pas vous rencontrer pour la premi�re fois

� votre enterrement.

San Ye.

Il faut que je vous parle.

Mon p�re a dit

que les Haches pouvaient faire tout type de commerce,

� part l'opium.

Si vous ne quittez pas les lieux,

nous vous forcerons � partir.

Tel p�re, telle fille.

Quel dommage !

Vous refusez notre amiti�, comme votre p�re avant vous.

Lao Si,

il est temps de purifier les Haches.

Vous avez tu� mon p�re.

Allez-y !

Rappelez-les !

Partez ! Sauvez votre vie !

Allez !

La loi en laquelle je croyais n'a pas prot�g� San Ye.

Aujourd'hui, je vais me servir de ses m�thodes

pour obtenir justice.

�tes-vous pr�t � sacrifier votre famille ?

Mon petit b�b�, ferme les yeux

Maman est pr�s de toi

Le croissant de lune brille

L'air est frais

Les feuilles pendent le long de la fen�tre

Le chant des grillons

Ressemble au son d'une guitare

Sur laquelle on joue une belle chanson

Le berceau se balance doucement

Mon petit b�b�, ferme les yeux

Maman est pr�s de toi

Mon petit b�b�, ferme les yeux

Maman est pr�s de toi

Vous tenez � la vie ?

� votre avis ?

Ne bougez pas !

M. Sasaki !

M. Sasaki !

D�sol�, M. Sasaki, je suis en retard.

Chef Yuan,

vous pointez vos armes sur un de vos hommes.

C'est inacceptable.

Si tous les Chinois �taient comme �a, on nous marcherait dessus.

Vous voulez m'apprendre mon m�tier ?

Allez-y.

Vous pr�f�rez me tirer dessus ?

Vous n'osez pas ?

Messieurs,

embarquez-le !

Vous ne pouvez pas partir.

M. Sasaki,

j'essaie de vous sauver la vie.

Veuillez coop�rer.

- Embarquez-le ! - Oui, chef !

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Int�ressant.

Ip Man, partez.

Je ne peux faire rien de plus pour vous.

O� est Wing-sing ?

Elle va bien. Je suis venu r�cup�rer des affaires.

D'accord.

Ma maison est miteuse, mais elle me prot�ge du mauvais temps.

C'est un bon compromis.

D�sol� pour le d�rangement.

Wing-sing, le b�b� pleure.

Ip Man !

Chef Yuan vous a dit de partir.

Vous ne le faites pas ?

Surveille la chambre de commerce.

Vous �tes inquiet pour Qingchuan ?

La bouteille est vide.

Vous vous inqui�tez...

On va chercher du vin.

Viens.

Wing-sing,

je suis d�sol�

de te faire vivre ici.

Tu ne penses qu'� ton travail.

Notre fils vient de na�tre.

As-tu au moins pens� � un pr�nom ?

Je connais un cartomancien.

On pourra lui demander de choisir un nom pour le b�b�.

J'ai d�j� trouv� quelqu'un.

Il m'a sugg�r� le nom "Chun".

J'esp�re qu'en grandissant, il sera un homme de principe

qui respecte les r�gles.

C'est bien, Chun.

C'est un joli nom.

J'ai un cadeau pour lui. Je ne sais pas si �a lui plaira.

Regarde.

Tu crois qu'il voudra s'entra�ner ?

Tu n'en as pas assez du combat ?

Je ne veux pas qu'il devienne comme toi et qu'il se batte perp�tuellement.

C'est ma faute.

Tu t'inqui�tes pour moi.

Je comprends que tu aies des devoirs.

Je te soutenais, avant,

dans toutes les situations.

Mais maintenant, je suis m�re.

J'esp�re que tu te souviendras

que tu es p�re.

Je suis d�sol�, Wing-sing.

Je suis d�sol�.

Quittons cet endroit.

Tu te crois fort ?

Tiens-toi bien !

Tu oses te rebeller ?

Arr�tez !

Laissez-le partir !

T'es qui, toi ?

Tu te m�les de mes affaires ?

- �a va ? - Oui.

T'es forte.

�dition sp�ciale !

La chambre de commerce a pris feu.

La chambre de commerce faisait du trafic d'opium.

Un chevalier noir anonyme a d�barqu� � Foshan.

Les entrep�ts ont pris feu.

�dition sp�ciale.

Un chevalier noir � Foshan !

Les entrep�ts ont pris feu.

- Ils arrivent. - Voil� la voiture.

M. Tokugawa !

M. Tokugawa !

Suivez-le !

D�p�chez-vous !

M. Tokugawa !

M. Tokugawa !

Bonjour, amis chinois.

Je suis Tokugawa, major dans l'arm�e japonaise.

J'ai appris que Foshan �tait une ville d'arts martiaux.

Je veux organiser une rencontre entre nos diff�rentes disciplines

pour apprendre � conna�tre les ma�tres locaux de kung-fu.

J'esp�re qu'ils participeront � ce tournoi.

Merci.

Il y a Hong, Liu, Cai, Li, Mo

et des dizaines d'autres �coles de kung-fu.

Foshan a beaucoup d'�coles locales,

mais seuls certains ma�tres peuvent se battre.

Ils ne sont pas au niveau de notre karat�.

M. Tokugawa, vous n'aurez pas � trop vous pr�parer pour le tournoi.

Notre Empire r�gnera sur la Chine.

Nous leur enseignerons

notre culture et nos arts martiaux extraordinaires.

C'est le but de ce tournoi.

Vous avez raison, M. Tokugawa.

Mais comment les diriger si nous ne les contr�lons pas ?

L'Empire devrait envoyer l'arm�e pour occuper Foshan.

M. Sasaki, vous �tes en Chine depuis longtemps.

Savez-vous pourquoi

nous continuons nos actions ?

Vous �tes un homme sens�, M. Tokugawa.

Vous serez couvert de gloire apr�s votre victoire.

Et vous apporterez du prestige � notre Empire.

Bon sang !

Gardes !

Votre kung-fu est excellent.

Je suis le major Tokugawa, de l'arm�e japonaise.

Il y aura un tournoi de kung-fu dans quelques jours.

J'esp�re vous y voir.

Partons.

Va chercher ces m�dicaments.

Vous �tes en s�curit�, ici.

On sait jamais...

Reposez-vous.

- Voil�. - Merci.

- Il me faut tout �a. - Tenez.

Tu as pris l'argent.

Ce n'�tait pas pour rien.

D�sol�, M. Sasaki !

Je sais o� sont Qingchuan et Ip Man.

Et je sais qui est le Chevalier Noir.

Tu es plus malin qu'Ip Man.

Viens par ici, j'ai un cadeau pour toi.

Le voici.

Entre lui et toi, un seul peut survivre.

Choisis.

Tu seras le nouveau chef de la police.

Mlle Qingchuan n'a pas besoin de �a.

Je ne suis pas l� pour elle.

Capitaine Ip, vous n'avez pas peur de mourir ?

Nous ne craignons pas tous la mort.

On verra si vous avez raison.

Demain, durant l'enterrement de San Ye,

je le tuerai une deuxi�me fois.

Le Chevalier Noir

sauvera-t-il un homme mort ?

Peut-�tre que oui.

J'ai oubli� de vous dire.

Chef Yuan est mort myst�rieusement.

L'enqu�te est ouverte.

N'oubliez pas les m�dicaments.

Demain,

si le Chevalier Noir vient,

il sera battu � mort.

Il n'y aura plus de Chevalier Noir � Foshan.

Je vous le garantis.

Dans un mois,

tu viendras nous chercher en personne.

Je te le promets.

� votre sant� !

Je suis un vieil homme solitaire.

C'est rare que je boive avec quelqu'un.

Profitons-en.

Sant� !

Mon oncle, resservez-vous.

C'est du bon vin !

Avec une main, c'est comme attraper la brume.

Avec deux, tu attrapes le cou de l'adversaire.

Le mouvement de base : le one inch punch.

Excellent !

Bien. On passe � la suite.

Plusieurs coups de poing en forme de dragon.

Brasse l'air comme le vent qui souffle.

Mon vin !

Reste concentr� sur l'adversaire.

Je n'ai pas emp�ch� mon p�re de partir avec vous.

Et il est mort.

Il disait toujours

que l'important, ce n'est pas quand on meurt,

mais comment on vit.

Avant, je ne comprenais pas.

Maintenant, si.

Le Chevalier Noir doit mourir pour unir la population.

La mort de Leung pourrait avoir beaucoup de sens.

Il m'a dit de vous r�p�ter ceci :

vivre est plus dur que mourir.

Je vais lui dire un dernier au revoir.

Mon enfant !

Je suis le nouveau chef de la police de Foshan.

San Ye, le chef des Haches,

a essay� d'emp�cher un rapprochement entre la Chine et le Japon.

Pour �viter d'�tre puni par la loi,

San Ye s'est suicid� en prison.

Mais la loi, c'est la loi.

Sa mort ne l'a pas absous.

Il va quand m�me �tre ex�cut�.

Soldats !

Allez !

Proc�dez � l'ex�cution.

- Maman ! - Mon fils !

San Ye est mort debout. Je ne vous laisserai pas l'humilier.

Attendez.

M. Sasaki, je m'en occupe.

Les Chinois

pr�f�rent se cacher derri�re des masques ?

C'est mieux que de tuer et de profaner des tombes.

San Ye, je vous maintiendrai debout !

San Ye, ne craignez rien. Je suis l�.

Les Chinois pr�f�rent la mort � la reddition.

Merci pour votre enseignement.

Prenez-moi comme �l�ve.

Je suis pas assez honorable.

Je pr�f�re rester ton oncle.

Dans une p�riode aussi chaotique,

on a que tr�s peu de choix.

Ma�tre...

M. Tokugawa est venu organiser un tournoi d'arts martiaux.

Cela fait plusieurs jours

et personne ne s'est encore inscrit.

Le kung-fu de Foshan doit �tre surestim�.

Nous pouvons annuler l'�v�nement.

Attendez !

C'est M. Ip.

Je m'inscris au tournoi.

Il veut d�fier le Japonais ?

Allez-y.

�dition sp�ciale !

La Chine et le Japon s'affrontent.

Ip Man participe au tournoi

face au karat�ka japonais Tokugawa.

�dition sp�ciale !

Ip Man, votre th�.

Regardez par ici.

Un, deux, trois...

Attention, c'est chaud.

Les Chinois m'intriguent.

Un Chevalier Noir est tomb�,

et en voici un autre.

Je pensais que votre peuple

n'avait aucun cran.

Il n'y a pas que moi.

Nous avons une force en nous.

Ce tournoi est l� pour am�liorer les �changes

et l'amiti� entre la Chine et le Japon.

Nous voulons apprendre les uns des autres et devenir amis.

Commencez !

Comme c'est �trange.

Le poison aurait d� faire effet.

Pourquoi est-il toujours debout ?

Tu es plus sournois que Yuan.

M. Sasaki, le poison...

Je t'en donne un peu plus.

Comme tu as h�sit� � empoisonner Ip,

cette dose sera pour toi.

M. Sasaki...

M. Sasaki, vous pensez vraiment

qu'Ip Man va gagner ?

Ribby !

Ip Man,

un vrai combattant

ne se laisse pas distraire.

Un vrai combattant ?

Les Japonais ne connaissent-ils que des coups bas ?

D'accord, je vais jouer votre jeu.

- Pr�parez-vous. - Entendu.

Bravo ! Bien jou� !

Bien jou�, M. Ip.

Bravo !

M. Ip nous donne du courage.

Prot�gez M. Ip !

Ne lui faites pas de mal.

Nous vous prot�gerons.

Entre lui et toi, un seul peut survivre.

Choisis.

Vous �tes en vie ?

Ip Man, votre th�.

Chef Yuan, allons-y.

Sasaki, je vous supporte depuis trop longtemps.

Soyons clairs !

Vous �tes en Chine !

En Chine !

En l'honneur de Sa Majest�,

nous avons organis� un tournoi.

M. Tokugawa, vous avez dit

que vous alliez apprendre aux Chinois notre culture et nos arts martiaux.

Mais vous avez perdu.

En effet.

Pour me punir, je vais mettre fin � mes jours.

Sasaki,

vous n'�tes pas dans l'esprit du bushido japonais.

Vous ne m�ritez pas d'�tre japonais.

Tokugawa,

attendez !

Vous...

Tokugawa,

un vieux proverbe chinois dit :

"m�me si la mort touche tout le monde,

"elle peut �tre plus lourde qu'une montagne

"ou plus l�g�re qu'une plume."

Tout est de la faute de ces Chinois.

Je vous promets

de rendre votre mort

plus lourde qu'une montagne.

Mlle Qingchuan.

M�me si je meurs,

Foshan

appartiendra un jour au Japon.

Chargez !

Le kung-fu...

Pourquoi le pratique-t-on ?