Original subtitles

Perché vuoi diventare il mio ambasciatore papale?

Roma non ho futuro. Nessuno mi rispetta.

solo il vostro bastardo.

E voi siete il capo della Chiesa, perciò...

Almeno vorrei regnare in Semigallia

Molto bene.

Ma se non riuscirai a portarmi l'anello dei re... figlio o non figlio...

farai la sua stessa fine. Hai capito?

Fulke. Dovrai tenerlo d'occhio.

SÌ, padre.

SÌ, padre.

Fulke?

D'ora in avanti... aprirai la porta per me...E chiaro?

Buongiorno, principe PITHO.

È ora di pagare il conto di tutti gli anni vissuti

nel lusso a Roma.

La tua isola natale ti attende.

E tu chi saresti?

Il tuo nuovo amico.

Non mi sembri molto contento.

Non mi toccare.

Ecco il veleno.

Come funziona?

Dopo averlo bevuto, iniziano i crampi

e poi sale la febbre... e gli organi smettono di funzionare. E poi...

finito.

Perfetto.

Perché due?

Per precauzione.

Massimiliano... nostro padre vuole che venga anch'io.

Perché? Sei esperto di veleni per caso?

Ehm, no.

Un assassino addestrato?

- No, non lo sono. - Allora che vieni a fare?

lo... Per diffondere la parola del Signore

e convertire dei pagani confusi al cristianesimo.

Bene. Fa' come vuoi.

Voglio farti una domanda.

Che vuoi sapere?

È importante.

Se stasera vinceremo, salperemo.

Ne sei proprio sicuro?

Di partire?

Di vincere.

SÌ, ne sono sicuro.

Avremo quella barca

e partiremo per girare il mondo.

Non cantare vittoria. Lo sai che porta male.

Tu e le tue superstizioni.

Qual è la cosa importante che volevi chiedermi?

Volevo sapere... se tu verrai con me.

Vuoi che parta con te?

Voglio stare insieme. Nel buono... e nel cattivo tempo.

Fino alla fine dei giorni.

E se dicessi di no?

In tal caso...credo che dovrò partire da solo.

O magari... ti rapirò.

E quando saremo in mare, dovrai accettare il tuo destino

e imparerai ad amare di più

il tuo avventuriero semigallico...e allora.. ti sposerò...

in un angolo remoto del mondo.

Lo prendo come un forse.

Inizia a scappare. Corri! Corri! Corri!

Piano, fratello. Calmo.

Cristo!

Per istam sanctam.. unctionem et suam pissimam misericordiam

adiuvet te dominus gratia spiritus sancti.

Fantastico. Mi sei costato due uomini.

Due?

Due. Sì. Due!

Ah... io ho puntato per i vincenti.

Dov'eri? Stiamo per iniziare.

Rilassati. Sono qui. Vinceremo noi.

Lauga partirà con noi.

Cosa? No. Non puoi venirmi a dire adesso

che la tua ragazza viene con noi.

Perché no? Porta anche Gilla.

Ne parliamo più tardi. lo ho altri piani.

Ti porterà fortuna.

Grazie, Gilla. Ciao, Siggi.

vi faccio vedere io!

Vinceremo noi!

Spezziamo un po'di ossa.

E che vinca.. la squadra.. migliore!

Al volo! Sakens! Il gigante! Le gambe! Punta alle gambe!

Vai, Sakens!

SÌ! Sì!

Si! Vai!

Si! Si! Whoo!

Sì!

Corri! Corri! Corri!

Fermatelo!

Si!

Tenete! Così!

Stanno per accerchiarli!

Adesso! In cerchio!

Vai, vai, vai!

Vorremmo scambiare l'oro con una barca.

E a cosa vi serve una barca?

Per vedere il mondo.

È tutto qui il mondo.

Sì. Ma vogliamo viaggiare.. e vivere avventure.

E quando vorreste andarvene?

Quanto prima. Finché è possibile superare

le rapide della Daugava...

e quelle Dnipro.. fino al Mar Nero a Costantinopoli.

E poi, chissà. Magari fino a Roma.

Buona fortuna. Namejs.

SAAREMAA ISLAND

Dimmi la verità. Hai a che fare

con la morte di mio padre?

Di nuovo? Te lo devo ripetere un'altra volta?

Sì. Dimmelo di nuovo!

No. Non ho niente... a che fare... con la morte di tuo padre!

Ma da quando sei arrivato tu, è cambiato tutto.

No, fermati! Non puoi farlo! Non puoi colpirmi.

Sono il sovrano di Saareema adesso.

Ricomponiti, pezzo di merda.

Tuo padre è morto per volere di Dio.

So che è un evento doloroso per te,

ma.. adesso non puoi rivoltarti contro chi è sempre stato dalla tua parte.

lo... non sono sicuro di...

di poter fare ciò che mi hai chiesto.

Credi nel solo e unico Dio?

- SÌ. - Giuralo.

- Giuro. - Voglio che tu lo dica.

Sì. Credo nel solo e unico Dio.

questo è l'importante.

Questo è il tuo destino, amico mio, come cristiano.

- Sei cristiano, vero? - Si

Molto bene. Dobbiamo organizzare un funerale.

Viesturs, re di Semigallia, dovrà venire qui per

onorare il suo amico Oru e bere dal suo corno funerario.

Giusto? Ho ragione?

Si

Salute.

- Ciao, gufo. - Non sono un gufo, sono uno scoiattolo.

Perché hai gli occhi sbarrati allora?

Perché sto cagando.

Non è il momento di fare i ragazzini. Purtroppo.

Purtroppo no. Ma è bello rivederti.

Mi dispiace.

Quando sei tornato da Roma?

Già da un po! Ci sono rimasto troppo a lungo.

Che significa?

E ora.. secondo le antiche tradizioni baltiche...

da figlio ed erede di Oru...

vi invito a onorare il nostro amato capo defunto... che oggi è asceso ai cieli.

Miei amati fratelli e sorelle.. di Saaremaa. Adesso preghiamo.

Re Viesturs. È una tragedia la morte di Oru.

Lo conoscevi bene?

Era un amico. Ci vedevamo più spesso prima che...

Già, prima.. che i crociati venissero a Saaremaa.

Non ti fare idee sbagliate, vengo in pace.

Vale a dire che ti offro le mie condoglianze.

E la mia amicizia.

Questo dev'essere tuo figlio.

Rigvars. Tu... sei forte, ragazzino.

Hai gli stessi tratti di tuo padre. È eclatante.

Senza dubbio, diventerà un grande sovrano,

e indosserà l'anello con onore.

Bene. Che Dio ti benedica. Entrambi.

Padre.. chi è quell'uomo?

Un cristiano bastardo.

Pagano del cazzo.

Saranno stati avvelenati.

Ho mangiato e bevuto le stesse cose.

Che vuoi dire? Che si tratta dell'opera degli dèi?

Che succederà se la malattia li prenderà...

e Viesturs non avrà scelto... chi erediterà l'anello?

Sai esattamente cosa succederà.

L'assemblea si riunirà.. e decreterà il successore...

Potrebbe essere uno di noi.

SÌ, è vero, ma siamo realisti. persone voteranno per Ulups.

Forse. Ma gli servono i nostri voti.

E potresti averli.

Che cosa vuoi?

Devi promettere.. che la prima cosa che farai da sovrano...

sarà liberarci...

dell'amichetto di Viesturs, Valdis.

Sai che se lo merita. Quel ratto schifoso

Potrei farti da consigliere.

Cosa? Tu?

Potrei farlo per entrambi.

Posso farlo anch'io, viscido leccaculo.

- Che cosa hai detto? - Leccaculo!

Ripetilo, se hai coraggio. Dimmelo in faccia.

Sei un leccaculo.

Basta! Calmatevi, adesso.

- Ma lui... - Chiudi la bocca!

Viesturs può avvalersi del suo diritto di sovrano regnante...

e nominare il successore lui stesso. Lo sapete.

Di cosa state parlando?

Sembra che tuo padre diventerà re.

E tu diventerai il principe Arko. Suona bene, non è vero?

Qual è il problema?

Nessuno. È questo il punto, è troppo dolce.

Vuol dire che non ha in mente nulla di buono.

Lo conosco bene. Vuole partire senza di me.

A che gioco stai giocando? Lo sai che non possono venire.

Perché no? Hai parlato con Gilla?

No. Sei impazzito?

Pensa a quante donne...ci sono nei porti...

Donne focose.

Se Gilla ti sentisse..

te lo farebbe sentire lei il fuoco. Credimi.

Non riderai quando vedrai cosa ti perdi.

È l'opportunità di una vita e tu...

Potresti convincerle a non venire.

Non c'è nessun altro. Dev'essere lui il capo.

Hai ragione. Ha il tuo stesso sangue.

E nessuno può dire il contrario.

Non sappiamo chi sia stato ad avvelenarci.

Potrebbe... essere stato uno qualunque degli altri capi.

esatto. Ecco perché dobbiamo scegliere

qualcuno che non abbia a che fare con loro.

Un uomo che nessuno immaginerebbe come erede.

È una scelta difficile. Non voglio che anche la sua via in pericolo.

Lo so, hai ragione, ma non c'è altra scelta.

È un ragazzo forte. E se la caverà.

Tu sarai al suo fianco. E lo aiuterai come hai aiutato me.

SÌ, mio sovrano.

Ehi, voi due! Ora c'è vento, dobbiamo salpare.

Gilla! Andiamo!

Aspetta.

- Aspetta, Gilla. Aspetta, ti prego! - Che vuoi?!

- Gilla, amore. - No, non sono più il tuo amore.

Gilla, forse dovevo chiederlo,

- certo che puoi venire. - Sei un bugiardo!

- Non sono un bugiardo! - Non mentire!

- Non sto mentendo, ti prego! - Non devi mentirmi!

Sali sulla barca!

Namejs! Devi venire con me. Adesso

- Che succede? - Lo vedrai.

No. Vieni da solo.

Non fa niente.

Ciao, piccoletto. Ciao.

Namejs.

lo non ho paura andare dall'altra parte del sole.

Sei coraggioso, piccoletto.

Namejs.

Sì...re Viesturs.

Prendilo.

Mi dispiace tanto.

Tieni.

Ha scelto te. È tuo.

Me? No, no, io... Non posso accettarlo, ti prego.

Non te lo stiamo chiedendo. Devi obbedire.

Ma io non sono Viesturs.

E non dovrai essere Viesturs.

Ti ha scelto per questo, per come sei. L'anello è tuo adesso.

E io ti prego, come mio nuovo re...di promettermi una sola cosa.

Dovrai trovare chi li hai uccisi. E vendicare la mia famiglia.

un brutto presentimento, fratelli.

Valdis, Viesturs ce l'ha fatta?

Lo scoprirete presto.

Un brutto presentimento.

Popolo di Semigallia.

Ho grandi notizie.

Il sovrano... il re Viesturs...e suo figlio, il principe Rigvars...

sono partiti per il regno degli spiriti...

dall'altro lato del sole.

Prima di morire... ha nominato il suo successore.

Colui che indosserà l'anello.

il nostro destino è stato deciso. Inginocchiatevi al vostro nuovo re

Mettiti l'anello.

Alza la mano. Fallo vedere a tutti.

Re Namejs!

Re Namejs! Re Namejs!

Re Namejs!

Re Namejs! Re Namejs!Re Namejs!

Re Namejs!

Re Namejs! Re Namejs! Re Namejs!

Non ora.. re Namejs.

Tutti i semigalli sanno che esiste questo luogo sacro...

ma solo i prescelti sanno come trovarlo.

Ricorda questo sentiero segreto...

per quanto tornerai qui senza di noi.

In passato, in tempi pericolosi...Viesturs...

e tutti gli altri sovrani di Semigallia prima di lui...

venivano qui...a parlare con gli dèi.

Non avrei mai immaginato di trovarmi qui un giorno.

Gli spiriti dei nostri antenati.. vivono qui.

Gli spiriti proteggono la saggezza.

E anche l'argento di Semigallia.

Ora è tutto nelle tue mani.

Non lo so. Che cosa dovrei fare?

Occupati di coloro che vogliono l'anello.

Daugulis, Birre, Ulups e suo figlio?

I capi tribù. Esatto.

Occuparmene in che senso?

Secondo te in che senso, Namejs?

Il popolo vuole un re forte. Che faccia tutto il necessario...

per garantirgli la sicurezza.

- È quello che ha fatto Viesturs. - Davvero? Viesturs?

Credimi, meglio non sapere di cosa fosse capace.

Ora è il tuo destino. Ti ha dato l'anello.

Chi cazzo sarebbe.. questo Namejs?

È il figlio della defunta sorella di Viesturs.

Il nipote è il sovrano e non è nemmeno uno dei capi.

No, è soltanto un orfano.

L'anello ce l'ha lui?

Credo di sì.

Fanculo!

Avevo creato un vuoto di potere.

il momento perfetto per assumere il controllo.

Ma quell'idiota di Viesturs... ha dato l'anello... a una totale nullità.

Beh... c'è soltanto.. una... soluzione.

Andremo al suo funerale, come lui è venuto a quello di Oru.

Cosa?

Sì. Faremo così. Andremo al suo funerale.

No. No, no, no! Se venissi, sospetterebbero di me.

Conosci le tradizioni pagane. Nessuno oserebbe uccidere

un ospite durante un funerale.

È un contrattempo di poco conto.

Una volta risolto, avrò quel bell'anello attorno al mio dito.

Sarà mio. Ricordate le mie parole... compagni.

Regina Rama, devi restare.

lo vado con loro, Namejs.

No, ti prego, non è necessario.

Come posso restare.. quando il mio spirito e tutto ciò che amo...

stanno andando... dal'altro lato del sole?

Al tuo posto... rivendicherei l'anello.

Re Namejs!

Smettetela, idioti. Alzatevi. È già abbastanza strano così.

Dai, fammelo vedere.

Oh, bello.

Namejs! Quell'anello...non è a te che spetta.

Quando Viesturs te l'ha dato, era completamente fuori di senno.

Smettila, Arko, non è il momento.

Mio padre.. doveva essere il re.

Ma se lui non è abbastanza uomo da toglierti l'anello, lo farò io.

Fa' silenzio, Arko, e va' a sederti.

Ti stai rendendo ridicolo.

Non me ne frega un cazzo!

- È questo che vuoi, Arko? - Certo.

Non farlo.

Tu non toccarmi. Sei soltanto un servo arricchito!

Si può risolvere in un altro modo.

facciamolo adesso. Una volta per tutte.

D'accordo.

Allontanatevi. Ci sarà un duello, gente.

Arko, falla finita.

La situazione si sta facendo molto interessante.

Hai perso un'occasione d'oro.

Speriamo che non ti si ritorca contro.

Fammela vedere.

Andrà bene.

Lasciala, Massimiliano.

Mh, bell'idea, Pitho. Lasciamola andare.

Shh...

Che cosa hai fatto?

L'ho lasciata andare.

No. Tu sei un pazzo.

Lascia stare.

Omicidio! Omicidio a sangue freddo!

No, no, no.

Hanno infranto le sacre leggi

Andiamo! Via, via, via!

Salpiamo!

È la daga di Pitho.

Ha il simbolo del sovrano di Saaremaa sull'elsa.

È già salpato.

Sono stato ospite di suo padre, Oru, per un po'di tempo.

Purtroppo le cose che ho appreso

su Pitho non sono piacevoli.

In che senso?

mi perderò in chiacchiere, ma ritengo...

che Pitho abbia scelto un cammino oscuro,

ed è chiaro che sia coinvolto

non solo nella morte di suo padre...ma anche in quella

del re Viesturs e del principe Rigvars.

E adesso ha ucciso una donna innocente.

È fuori controllo e dev'essere fermato.

È ora di vendicarsi.

Vendetta.

Vendetta. Vendetta.

Vendetta! Vendetta! Vendetta!

Vendetta!

Il vostro re vi ha sentito!

Porterà con sé i guerrieri più valorosi di Semigallia... per vendicare queste morti.

Il colpevole... riceverà la giusta punizione.

Vendetta!

Vendetta! Vendetta!

Mi dispiace per la morte a Gilla.

Ma almeno è una benedizione nella disgrazia.

Niente rafforza l'autorità di un re,

più di una gloriosa vittoria.

Non sarà facile, ma credo in te.

Va' a Saaremaa. Ritorna trionfante.

E poi io e te governeremo insieme.

Che gli dèi e lo spirito di Viesturs siano con te.

lo non salgo sulla sua barca.

La nostra tribù non verrà accusata di codardia a causa tua.

Andrai con lui e basta.

Non dimenticare... che se dovesse accadere qualcosa a Namejs...

tuo padre diventerebbe re.

Non m'interessa.

- Silenzio! - Sii Uomo. Fallo per la famiglia

In segno di rispetto per te e per il tuo popolo,

i miei soldati sono a tua disposizione.

Fammi capire. Sei un ambasciatore papale...

e sostieni la caduta di un sovrano cristiano...

e l'ascesa di un pagano?

Queste atrocità devono essere fermate.

Guerrieri! Andiamo!

Si va! Si va! Si va! Si va! Si va!

Forza, andiamo

Voglio venire con te.

Non puoi venire.

C'è qualcosa che non va, me lo sento. Sono preoccupata.

Non esserlo. Tornerò presto. Te lo prometto.

Non voglio restare qui da sola.

Ecco. Avrai il potere di Semigallia e del suo popolo.

Non puoi darmi l'anello.

SÌ che posso. Sono il re.

Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!

Uno di noi li attaccherà da dietro.

lo e i miei uomini punteremo all'ingresso

Sarà ben controllato. Ma li distrarremo.

Tu conosci questo posto meglio di noi. Noi andiamo sul retro.

Andiamo.

Perché Pitho non si è ripreso il pugnale?

Non sapeva che l'avremmo vendicata?

È andato nel panico. È fuggito e ha lasciato la daga dov'era.

Smettila di pensarci. Massimiliano è stato chiaro.

È proprio questo il punto. È stato lui a trovare Gilla.

È stato lui a dirci di Pitho

ed è lui che ci ha incoraggiati a vendicarci. C'è qualcosa che non va.

Dobbiamo vendicare Gilla.

E Viesturs e Rigvars. Andiamo!

D'accordo.

Indietro! Restiamo in formazione!

Muro!

Via gli scudi!

In cerchio!

Merda!

stato un errore da principiante.

Il tuo giudizio è annebbiato dalla rabbia.

Dammi l'anello.

Dammelo, Namejs.

Sissignore.

Niente, signore.

Incredibile.

L'hai dato alla tua puttana.

Come se fosse un gingillo senza valore.

Non mi serve quello per distruggerti.

Maledetto pagano, ci penso io a te!

È esattamente ciò che vuole.

Morire da eroe. Non è vero?

Bene, Namejs. Se le cose stanno così, ti manderò a Roma.

A loro piacciono i selvaggi.

Ti ci vedo al circo. l'ultimo re pagano.

Ti metteranno insieme ai nani, e nel frattempo...

tutti i tuoi cari nella tua amata Semigallia...

capiranno che non eri degno.. dell'anello dei sovrani.

Oh, ti stai crogiolando nelle sventure del prossimo.

Non è molto cristiano.

Che devo fare con gli altri?

Uccidili e dalli in pasto ai maiali.

Pitho, ma che stai facendo?

È una follia. Questi uomini sono nostri alleati.

- Erano i nostri alleati. - Ma tuo padre...

Mio padre è morto.

Ora sono io al comando!

Torna qui. Fermati oppure...

O cosa? Ucciderai anche me?

Si.

Che cos'hai lì?

Avanti, dammelo.

Prendetelo! Prendetelo!

Huh?

Ciao, gufo.

Non sono un gufo. Sono uno scoiattolo.

Allora perché hai.. gli occhi sbarrati?

Perché sto cagando.

lo vengo con te, Namejs.

E dopo aver tagliato la testa a quel bastardo di Massimiliano,

tornerò a Saaremaa.. e farò lo stesso con i suoi crociati.

Grazie, fratello.

Non sono uno schiavo. Non ho intenzione di vogare.

Massimiliano è troppo lontano, non lo prenderemo mai.

Non saremmo dovuti venire in questo luogo senza Dio.

È tutta colpa tua!

Smettila di frignare e voga!

Perché? Namejs non è un re. Non è un condottiero.

lo dico di buttarlo in mare.

Ci butto te in mare!

Basta! Adesso ascoltatemi!

Massimiliano avrà un vantaggio.

Ma io so come possiamo raggiungerlo.

Oh, magnifico. Il nostro amato re ha un altro piano.

Avanti, perché non ci spieghi qual è?

Trasporteremo la barca. A piedi. Fino al fiume.

È la nostra sola possibilità.

Namejs... al momento sta andando a Roma.

lo non ti credo!

Credi quello che vuoi.. Valdis...

Sta arrivando.. un cambiamento in Semigallia, che ti piaccia o no.

E puoi far parte di quel cambiamento

o puoi decidere di farti schiacciare.

Non ho niente contro di te.

Anzi... ti vedo come un alleato.

Per questo motivo... ti lascerò parlare con il tuo popolo.

Così deciderete... se consegnarmi l'anello

o farvelo togliere. Che cosa ne pensi?

Fratelli! Venite qui!

Che succede?

Andiamo. Venite qua!

Zabis! Va' da Ulups, digli cos'è successo

e digli di avvisare gli altri capi. Va”!

Namejs non c'è più. Non ti è ancora chiaro?

Non tornerà mai più.

Namejs non ci tradirebbe mai.

Non ha alcuna importanza, Lauga!

Lui non è qui! Dobbiamo cavarcela da soli!

Rispondi. Hai tu l'anello?

Ce l'hai tu... l'anello... dei re?

Non è un gioco, ragazzina. Ce l'hai tu?

Sì. Ce l'ho io.

Ma c'è solo una persona al mondo a cui lo consegnerei.

Ed è Namejs.

Aghi!

Non intendo aspettare oltre.

Avanzare!

Attento!

Vuoi farci annegare tutti?

C'è il fiume qua sopra!

Se abbassi questa leva, moriremo tutti!

Lauga!

Che cosa cazzo è successo?

Vuoi davvero parlarne adesso?

Adesso? No, dobbiamo negoziare con Massimiliano!

Negoziare? No. lo lo ammazzerò.

Forza, preparatevi a combattere!

Fermo. Fermi! Fermi!

Dobbiamo essere più furbi di lui.

Furbi? Non lo siamo stati quando ci ha ingannato!

Questa è la nostra terra! E combatteremo lui..

e chiunque cerchi di portarcela via!

Avete sentito il re!

Alle armi! Tutti a combattere! Andiamo!

Aghi!

Restate in riga!

Merda. Massimiliano!

Massimiliano!

In nomine patris, filii.. et spiritus sancti.

Amen.

Se non riusciamo a sconfiggere... nemmeno i selvaggi della Semigallia..

non faremo una bella figura.

Devono vedere che siamo forti.

Datemi altri soldati e finirò il lavoro.

Mi hai deluso. Non posso darti una seconda occasione.

Senti.. io.. so che sei mio figlio, ma..non posso mostrare.. favoritismi.

Facciamo così.

Ascoltatemi.

Dichiarerete una crociata in Semigallia.

Una crociata?

Senti, io voglio aiutarti, dico davvero,

ma.. il fatto.. è che non ci sono bravi soldati al momento.

Sono impegnati.. in altre crociate.

Non mi servono soldati.

A me servono... spietati.. assassini.

E so esattamente dove trovarli.

In nomine patris, et filii et spiritus sacti.

In nomine patris, et filii et spiritus sacti.

In nomine patris, et filii et spiritus sacti.

In nomine patris, et filii et spiritus sacti.

In nomine patris, et filii et spiritus sacti.

In nome degli dèi... che risiedono in ognuno di noi.

E della vita.. che scorre nelle mie vene.

lo scelgo te... Lauga.

Sarai mia. E io sarò tuo. E ti amerò...

con tutto il mio cuore. Fino alla fine dei giorni.

In nome degli dèi... che risiedono in ognuno di noi.

E della vita che scorre nelle mie vene.

lo scelgo te... Namejs... re di Semigallia.

Sarai mio. E io sarò tua e ti amerò

con tutto il mio cuore. Fino alla fine dei giorni.

Ciao!

Mia regina.

Non ho mai dubitato di te.

Ne sei proprio sicuro?

Solo per un attimo, ma non accadrà più.

Ciao.

Oh! Tirate!

Te deum laudamus: te Dominum confitemur.

Guardalo. Non si stanca mai di pregare.

lo sto iniziando a perdere la pazienza.

Crede ancora che vogliamo convertire questi maledetti pagani.

Credi che i capi delle altre tribù verranno?

Certo. Sanno che verrà anche Traidenis.

Perché è così importante?

Nessuno vuole averlo come nemico. È nemmeno tu.

Siamo molto fortunati a essere suoi amici.

Quindi basta convincere lui, per convincere gli altri?

Ah. Ora sì che ragioni.

Ma a Traidenis non importa niente di nessuno.

Pensa solo a sé stesso. E basta.

A che serve?

Se vuoi catturare una puzzola, devi coprirti con il suo odore.

Allora. Che cosa dirai? Hai qualche idea?

In tutta l'Europa... i popoli s'inchinano a Roma.

Sono prigionieri.. nelle loro case.

Pagano tasse per vivere nelle loro terre.

Dobbiamo unirci... e lottare. Che ne pensate?

Dunque... io penso... che i capi ti manderanno a fanculo.

Unirci? E chi dovrebbe guidarci?

La Semigallia già non ti basta più, Namejs?

Adesso vuoi regnare anche sulle altre tribù?

Massimiliano e i crociati torneranno.

E quando lo faranno, saranno molti di più.

Dobbiamo prepararci.

Abbiamo a che fare con cristiani da tutta l'Europa.

Finché contrattiamo, nessuno viene ferito. Al contrario.

E le croci d'oro, dopotutto, non sono così male.

E adesso.. dopo che li abbiamo sconfitti...

saranno più facili da controllare.

Namejs, ammiro la tua determinazione e i tuoi nobili ideali, ma...

non riuscirai mai a convincere i capi delle tribù a rinunciare

agli affari con i cristiani.

A volte.. non c'è solo la vendetta in gioco.

Avevo immaginato queste risposte.

Voi credete di contrattare... ma Massimiliano non è un mercante.

È uno schifoso bastardo, assetato di potere

e vuole fare di noi i suoi schiavi. Dobbiamo sconfiggerlo.

E l'unico modo per riuscirci è stando uniti.

Ascolta, ragazzo...quando sono venuto a sapere che Viesturs...

aveva dato l'anello dei sovrani a un orfano...

anziché a un navigato capo tribù.. ero preoccupato.

Adesso... ti ho conosciuto.

E capisco.. quanto saggio.. fosse il mio caro amico.

Voi.. patetici.. ottusi.. schifosi ratti, parassiti.

Pensate solamente alla vostra opulenza.

Mi vergogno di partecipare a un'assemblea... di ignobili vermi.

Namejs. Se hai bisogno di me... fammi chiamare.

Massimiliano aveva ragione. Sei molto più forte di tuo padre.

Non lasciamo che le tribù si alleino.

Che cosa facciamo?

Dirai che gli uomini di Traidenis

sono i responsabili.

Così non ci sarà nessuna alleanza.

- Giura che nessuno lo scoprirà. - Sta'tranquillo.

Non c'è nessuno che possa puntare il dito.

Sono tutti morti. Non preoccuparti. Questo è solo l'inizio.

Che avete da guardare tutti quanti?

Sembra che abbiate visto uno spettro.

Assassino!

- Perché, Arko? - Di che diavolo state parlando?

Basta!

Arko, no!

No!

Arko... ha infranto le leggi.

Che mio figlio sia dannato.

Re Namejs... la vita.. della mia famiglia è nelle tue mani adesso.

Rinfodera la spada, Ulups. Ti servirà.

La forza del branco... è nel lupo.

E la forza del lupo... è nel branco.

I capi delle altre tribù devono capire che siamo tutti in pericolo.

Sanno benissimo qual è la situazione.

Ma vogliono che sia qualcun altro a combattere.

Mentre loro fanno affari.

Una montagna con un lupo... è più alta delle altre.

Il lupo muore dove c'è il branco.

Ti fidi del tuo branco?

Parli di Ulups?

Hai ucciso suo figlio. È ancora più pericoloso adesso.

Ho rispettato le leggi della nostra tribù.

Se tti fai pecora, il lupo ti divorerà.

Che succede, Ulups?

I crociati sono qui. Sono molti più di prima

e sono pronti a combattere.

Dobbiamo inviare un messaggio a Traidenis.

Non c'è tempo. I nostri uomini sono già pronti.

- Dobbiamo attaccarli adesso. - Noi?

Namejs... non nego che non è corso buon sangue tra di noi.

Ma avevi ragione. Se restiamo insieme, possiamo sconfiggerli.

Ha ragione. Dobbiamo fare tutto il necessario...

per tenere lontano gli invasori.

Non abbiamo scelta.

Sei un uomo onesto e coraggioso.

Il resto è acqua passata.

Prepariamoci a combattere.

Abbiamo ancora un accordo, vero?

Si, Avrai le terre oltre il fiume.

E tu, Birre, potrai avere...l'isola di Saaremaa.

E la Semigallia?

La Semigallia appartiene a me.

Traditore!

lo non ti ho tradito!

Devi credermi! Ho tutte le ragioni di odiarti.

Ma questo va oltre me e te!

Devi credermi, Namejs. Finché continuerò a respirare,

combatterò per impedire a quel bastardo

di prendere anche un solo granello di sabbia dalla Semigallia.

Prepariamoci!

Che te ne pare? I pagani si sconfiggono da soli.

Non credevo che sarebbe stato così facile.

Sembravano tanto orgogliosi.

Sì ma l'orgoglio è amico dell'invidia.

E l'invidia dell'avarizia.

Con la giusta offerta... ci sarà sempre chi venderà.

Anche se ciò che vende, non gli appartiene.

Finiteli!

Ulups!

Mettiti in salvo. Vattene.

Muori, traditore!

Ritirata! Andiamocene!

Via! Via! Scappiamo! Correte!

Andiamo. Forza.

Lasciami. Salva... la Semigallia.

Mi dispiace.

Stanno arrivando!

Siggi, porta via donne, bambini. Adesso.

- Nel passaggio? - Si

Noi cerchiamo di rallentarli.

Venite! Andiamo! Tutti nel passaggio!

Crociati, bruciate i pagani.

- Andiamo, presto, correte! - Dove stiamo andando?

Sbrigatevi, bambini!

Fuoco!

Mirare.

Mamma, aspetta!

Lanciare!

Fuoco

Mirare.

Lanciare!

Basta! Basta! Ve ne prego!

Mondati dai peccati e pratica

la giustizia e la rettitudine!

Ama tuo fratello come te stesso!

Allontanati dal cammino della violenza!

E avvicinati al cammino della pace!

Siamo tutti figli di Dio!

In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.

In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.

Nel passaggio!

In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.

Abbattetelo.

In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.

Mirare! Lanciare!

Vieni, aiutaci!

Al passaggio! Adesso!

Forza, in piedi!

Andiamo. Andiamo.

- Veloci! - Presto! Presto!

Merda!

Levati dalle palle!

Namejs. Namejs. Non possiamo farlo.

Lo so, ma non abbiamo altra scelta.

Questo è il luogo sacro, Namejs.

Dobbiamo nasconderci, Valdis.

Questo è il posto in cui i sovrani e i loro cari

si ritiravano per poter comunicare con gli dèi.

Comunicheremo con loro insieme.

Avrei dovuto chiedere a Gilla.. di venire con me.

Ma glielo chiederò stanotte.

Sorridi, amico mio. La tua faccia triste mi spaventa.

Va bene. Accetto le tue condizioni,

ma... invierò un messaggero insieme a te.

Ah, già... ti ringrazio.

Fulke. Vorrei fossi tu il mio messaggero.

Sarai seguito per tutto il tempo.

Dicevi sul serio?

Di che parli?

Del fatto che concederai ai semigalli di

tornare alle loro case, in cambio dell'anello.

Fulke, certo che no.

Prenderemo l'anello quando si arrenderanno.

E poi li uccideremo tutti.

Shh...

Shh...

Shh...

che venissi con me a scoprire il mondo.

E invece ti ho portato qui.

Verrò con te ovunque andrai. Qualunque cammino sceglierai,

verrò con te.

Namejs! Namejs!

Che c'è?

Un messaggero da Massimiliano sulla costa.

Come? Ci sono anche soldati?

Pare che sia solo.

Bendalo e portalo da me.

Namejs, ho un messaggio per te.

Non m'interessa.

Quello che voglio sapere...È chi ci ha tradito.

Massimiliano ha detto che se gli darai l'anello dei re

e lo accetterai come sovrano della Semigallia,

potrete tornare a casa sani e salvi.

Hai fino a domani per prendere una decisione.

Ti aspetteremo sulla collina, vicino alla palude.

Toglilo dalla mia vista.

Dobbiamo discuterne.

Non esiste.

Non possiamo fidarci.

Sapete cos'hanno fatto i crociati alle altre tribù.

A loro interessa solo...

- arricchirsi con i nostri soldi. - È vero.

Se ci sottomettiamo, ci lasceranno vivere.

E i nostri figli non dovranno morire di fame o di freddo.

lo non m'inchinerò a quel bastardo.

Non ci siamo mai arresi prima e di certo non lo faremo adesso.

Ma almeno potremmo vivere.

Tu credi?

Appena gli daremo l'anello, ci uccideranno tutti.

No. Potremmo essere preziosi per loro.

lo dico di consegnare l'anello e rischiare.

Dobbiamo fidarci. Non c'è altro modo.

Ha ragione, Namejs. È quello che pensiamo tutti.

Voglio tornare a casa.

Prendilo, allora. Eccolo.

Avanti, prendilo. Poi un giorno,

tra tanti anni, spiegherai ai tuoi figli che non avranno la libertà

perché i loro padri l'hanno buttata via.

Non possiamo combatterli. Se lo faremo, moriremo.

Allora fatelo. Eh? Prendetelo. Eccolo qua. Datelo a Massimiliano.

Allora? Nessuno?

Se non te la senti... lascia che lo faccia io, Namejs.

Sei stato tu?

Ti ho sempre supportato.

Ci hai tradito?

Perché?

Voglio salvare il nostro popolo.

Offrendolo come schiavo e privandolo della libertà?

Il mio destino è servire. lo servo.. solo il più forte e quello...

non sei più tu ormai.

Massimiliano regnerà su queste terre.

So che non vuoi sentirlo, ma è la verità.

Quindi le alternative sono morire in battaglia

o vivere schiavi dei crociati?

Beh, io dico.. che è meglio morire in piedi

che vivere in ginocchio.

Andiamo! Svegliati.

Sei dalla parte sbagliata.

Ho già fatto la mia scelta.

Poiché indosso l'anello... vi aspettate.. che vi dica

cosa fare. Ma non darò ordini. Non più.

Ognuno sceglierà per se stesso. Potete seguire Valdis

o restare e combattere fino alla fine.

Ma loro sono in sovrannumero rispetto a noi.

Nessuno può vedere un branco di lupi grigi nella nebbia.

Questa palude è casa nostra, ma per loro è una trappola.

Lanceremo un attacco al mattino.

So che dev'essere stato molto difficile per te,

ma.. ti posso assicurare

che hai fatto la cosa giusta.

Ah. Namejs. È davvero un gran piacere vederti di nuovo.

Consegnamelo.

Non avrai l'anello.

Namejs, ragiona. Daglielo. Non puoi vincere.

Temo che abbia ragione.

Credo che correrò il rischio.

Attenzione!

Carica!

Correte! Scappate!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Ho trovato l'anello!

Povero sciocco.

Il fato ti ha dato il potere... e tu l'hai gettato al vento.

Beh... questa sarà la fine per te e per il tuo anello.

No. Questa è la tua fine.

Per noi.. sarà un nuovo inizio.

Vostra eccellenza. Massimiliano è morto.

Dio ha tanto amato il mondo...

che ha dato il suo unigenito Figlio.

Che farete con la Semigallia adesso?

Invieremo qualcun altro.