Original subtitles

N�s sempre v�nhamos aqui.

Est�vamos t�o apaixonados.

Por dez anos, tudo foi perfeito.

O que eu estava pensando?

Tudo come�ou a dar errado quando fui promovido.

Bex, posso servir?

Sinto muito, Lisa. � o novo trabalho.

Tenho certeza que ele chegar� logo.

Oi, Murray.

Certo.

Os padrinhos, por favor, um passo a frente.

At� saber disso, trabalhei por semanas.

Desculpe.

Oi, Murray.

Tudo bem.

At� preparei uma noite do Dia dos Namorados.

Acho que �s vezes esquecemos o que � importante na vida.

Eu realmente espero que n�o seja tarde demais.

| I Want My Wife Back | 1x01 - Pilot

Legenda: NandowM

Este � um an�ncio do aeroporto de Edinburgh

Lembre-se de manter as bagagens...

Esqueci qual � qual.

� dif�cil, n�o �?

Esse � meu favorito.

S�rio? Acha que ficaria bom em uma jovem?

Sim, acho.

Desculpe, n�o quis dizer que voc� �...

� para minha esposa. Ela est� fazendo 40 anos hoje...

N�o que 40 seja jovem, por�m � mais jovem que...

Quantos anos voc� tem? N�o precisa responder.

- Ent�o vai levar? - Sim, por favor.

Mas o que � ser jovem atualmente?

Dizem que 50 � o novo 40. E 40 � o novo 30...

- Tenho 42. - Jura? Muito bem.

Por isso que... � de grande ajuda

receber conselhos de algu�m com 42 anos

sobre o que uma jovem de... 40 anos possa gostar.

- Quer que eu embrulhe? - Sim, no modelo velho.

O modelo velho, n�o...

- Seu v�o sai em 5 minutos. - O qu�?

Oi, Bex, sou eu. Atenda se estiver a�.

N�o? Sinto muito querida.

Tive problemas com o v�o,

ent�o vou perder seu caf� da manh� de anivers�rio

e ir direto para o escrit�rio.

Eu sei, estou fazendo a coisa da liga��o de novo,

mas te vejo depois em casa. Eu te amo.

Mais uma coisa.

Parab�ns pra voc�...

Amigo, vou pegar a rota de tr�s.

N�o, n�o. Para esquerda, r�pido.

S� siga os sinais para Brighton.

Parab�ns pra voc�...

N�o se preocupe. J� fiz essa rota antes.

N�o, voc� vai pegar tr�nsito.

Parab�ns, querida...

Certo, mas n�o me culpe!

Estou tentando cantar Parab�ns aqui.

Bex! Parab�ns pra...

Esquerda! Esquerda! Esquerda!

Voc�.

Eu sei, estou fazendo a coisa da liga��o de novo...

Querido... Murray.

Estou... indo... embora...

por... um tempo.

Sim � um aviso breve, mas acho que seria legal

se alguns amigos e familiares a surpreendesse.

Sim, hoje � noite.

Com todo amor... Bex.

Sim, � de �ltima hora mas perdi o caf� da manh�...

Gentileza... respeito...

Sa�de!

S� vou colocar "Bex."

- Murray, ainda bem que chegou. - Bom dia, Emma.

Est� tudo bem?

Um cart�o de mem�ria sumiu

com v�rios arquivos da Pentratech,

e falaram que estava com voc� na �ltima vez.

- Sim, estou com ele. - Voc� o qu�?

Levei comigo para a confer�ncia na Esc�cia.

C�us.

Que al�vio. Achei que voc� estava encrencado.

Est� tudo sob controle.

Quero te beijar.

- Por favor, n�o. - N�o aqui.

N�o... agora.

O elevador.

Salvo pelo gongo... do elevador.

Adorei sua gravata.

Obrigado. Ganhei da Bex, minha esposa.

- Ela faz 50 anos hoje, certo? - 40.

Estou organizando uma festa surpresa � ela.

Est�?

Sim, ela est� meio pra baixo recentemente.

Acho que � o n�mero.

Sabe, voc� n�o quer comemorar.

O plano era uma noite comigo e com o meu famoso salm�o.

Adoro salm�o. Pode me passar a receita?

Sim, mas... � s� salm�o...

Vamos, Barney.

- Quantas pessoas ir�o � festa? - At� agora 14, mas espero 20.

Ela n�o o merece, Murray.

S� estou dizendo que... Tem muita sorte por ter voc�,

preparando tudo isso.

Uma festa...

Chegamos. Quarto andar.

Sim, nosso andar.

Meu andar favorito.

Oi, Grant, sobre a festa...

N�o estou na sua cola, quero ver se recebeu a mensagem.

N�o estou julgando.

N�o tem nenhum tom na minha voz, Grant.

Se voc� conseguisse buscar as bebidas, seria �timo.

Como a palavra "�timo" pode te ofender?

Certo. Eu mesmo busco.

N�o, n�o estou te expulsando... Grant?

Ol�, Don!

D� um abra�o no seu sogro.

Aqui n�o...

Trouxe bal�es para a festa. Brilhante ideia.

Falei com Gord e Aud, eles pretendem ir.

Lembra deles? Ficaram comigo e Paula na Turquia ano passado.

Excelente. Desculpe pelo aviso breve...

Pensei que eles iriam te dar uma sala maior.

Ainda n�o. Foi mencionado.

O pedido deve ter se perdido na mesa do Curtis.

Se foi mencionado eles deveriam ver melhor!

Onde est� Curtis? Eu mesmo o lembrarei.

- Ele n�o est� por aqui. - N�o o deixe esquecer.

Voc� foi o Organizador de Casais do Ano.

Ol�, Curtis.

- Lembra-se do meu sogro, Don? - Ol�.

Prazer em v�-lo de novo.

Murray sempre diz o quanto � sortudo por ter voc� como chefe.

Mas voc� � sortudo por t�-lo.

Ele � um membro muito valioso na equipe.

De fato, ele � um membro muito valioso na fam�lia.

Que bom. Fico feliz por ele ser t�o valioso.

Ent�o por que n�o deu � ele uma sala maior?

Obrigado por vir...

Ele foi o Organizador de Casais do Ano.

Sim, eu sei. Eu lhe dei o pr�mio. Sou eu na foto.

�?

Deus, voc� engordou.

Eu te vejo ent�o hoje � noite, Don.

Tudo bem. Vejo voc� por a�.

Tudo bem, cara?

Que figura.

Foi um bom jogo...

Ent�o, como foi em Edinburgh?

Fren�tico, como sempre. Voc� n�o deveria ter ido?

Tive um imprevisto.

Como estava o clima?

Estava normal. Choveu � tarde.

Certo. E o que voc� fez depois da confer�ncia?

N�s fomos comer sushi.

Sushi. Onde?

- Wakimotos. - Wakimotos.

E voc� se hospedou no Radisson, n�o �?

Desculpe... tem algo errado?

N�o, n�o. Nada.

Sobre a festa da Bex hoje. Recebi a mensagem.

- Tamzin est� pensando em ir. - Legal.

Seria melhor se surgisse o assunto de Edinburgh,

dizer que eu estava l� com voc� aproveitando o sushi.

- Voc� estava comigo? - S� se tocarem no assunto.

E claro, estava com voc� no Radisson.

- Estava? - Sim.

Valeu, cara.

Seria melhor para n�s se seguirmos essa vers�o.

- Melhor? - Para Tamzin.

E para mim.

- Certo. - Legal.

- Minhas anota��es da viagem. - Obrigada, querido.

Murray.

Keeley? Recebeu meu recado?

Voc� poderia levar um bolo?

- Bolo? - Sim, para a festa da Bex.

- Tem uma festa hoje? - Sim, sim.

Voc� vai dar uma festa quando Bex for embora?

- O qu�? - Meu Deus.

Ela n�o disse que est� se mudando?

- N�o me disse o que? - Nada.

N�o � assunto meu. Voc� n�o soube nada de mim.

- Keeley? - Sou t�o boca grande.

Prometa que n�o vai dizer que fui eu.

Keeley, o quer dizer?

Eu me odeio. Literalmente quero morrer.

Keeley? Keeley?

Oi, Murray. Voc� queria me ver?

- Meu desempenho na revis�o. - Oi, Nereesha.

Sim, claro.

Antes de come�ar, eu sei que vai falar sobre meu absentismo.

O motivo de eu estar desligada no trabalho

� por um problema pessoal que precisamos conversar.

Bem, estou aqui para isso.

Obrigada, Murray.

Porque quando venho com problemas pessoais,

n�o sinto que sou ouvida.

Pode esperar, Nereesha? Desculpa, eu j� volto.

- Keeley? - Deixe um recado.

Keeley, do que isso se trata? Pode me ligar de volta?

Desculpa, Nereesha. Onde n�s paramos?

Eu estava dizendo que quando venho com problema,

n�o sinto que esteja empenhado.

Lamento ouvir isso.

Parece que eles preferem estar em outro lugar.

Pode esperar um pouco? N�o vou demorar.

- Bex? - Aqui � Bex. Deixe um recado.

Oi, querida. Tive uma conversa estranha com sua irm�.

Pode ligar de volta... logo? Por favor?

Murray.

- Se n�o � uma boa hora... - N�o, n�o.

Voc� pode falar comigo a qualquer hora.

- Obrigada. - Mas n�o agora, lamento.

- Eu posso fazer um bolo. - O qu�?

Ouvi voc� no telefone. Ajudaria se eu levasse um bolo?

� muita gentileza, mas...

Posso levar at� sua casa, para a festa.

Eu sei onde voc� mora!

Oi, Abby.

Sim, achei as chaves.

J� entrei.

Ent�o... obrigada.

Agora s� preciso do... c�digo do alarme.

� o ano do meu div�rcio com Clifford, 2009.

Fique � vontade.

Mas deixe seu cal�ado na porta.

Tenho uma pol�tica rigorosa de sem-cal�ados.

Ent�o... saiu de l�. Muito bem, garota.

Meu Deus, foi dif�cil.

E Barney tamb�m quis vir.

- Barney? - Sim, o cachorro.

N�o o levou, certo? Acabei de colocar um carpete novo.

N�o... Ele est� em casa.

Desculpe por ser r�gida mas custaram uma fortuna.

E n�o coloque nada na mesa da sala � uma antiguidade.

Sem problemas.

N�o consigo parar de pensar no Murray.

Pense nisso como um presente para voc�.

Como ele ficou quando disse � ele?

Na verdade... Ainda n�o disse.

O que?

Tentei escrever um recado mas n�o funcionou.

E at� pensei em deixar uma mensagem na geladeira.

- O que? - Temos �m�s de letras...

N�o pode deixar uma mensagem l�.

Tem que ser corajosa e dizer pessoalmente.

N�o pode apenas fugir.

Abby!

C�us, tenho que ir.

Abby? Sou Murray, marido da Bex.

Nos conhecemos no Ver�o da Sa�de Sexual.

- Ela est� por aqui? - N�o tenho nada a ver.

- O que? - N�o irei me envolver.

Se envolver em qu�?

Murray, meu grupo de apoio est� me esperando.

Ol� � todos. Desculpe-me a demora.

Abby, eu realmente preciso falar com ela...

Ol�. Vai participar?

N�o, obrigado. S� quero falar com ela.

Teremos bastante tempo para isso depois. Quer ch�?

- N�o, obrigado. Estou bem. - N�o tem problema.

- Como gosta do seu ch�? - Eu n�o quero mesmo.

- N�o irei participar do grupo. - Pode vir sempre que precisar.

- N�o preciso. - Ajudamos na irrita��o.

- N�o tenho isso. - Aceita a��car?

Eu n�o quero ch�!

Desculpe... n�o quis aumentar minha voz.

Eu tinha problemas de irrita��o at� me juntar ao grupo.

- O problema � entre voc� e Bex. - Problema? Qual problema?

N�o posso falar disso. Pode, por favor, sair?

N�o quero me encontrar com o Papa.

- S� quero ver minha esposa. - Abby pediu para sair.

- Quero saber onde ela est�. - Vamos.

Cuidado, amigo.

N�o insista.

Oi, Grant.

Claro que eu vou. Convidei 20 pessoas.

Desculpe-me. N�o quis ser rude...

Voc� pode ir primeiro?

N�o estou te ordenando,

s� estou pedindo como amigo, sabe?

Porque estou no hospital.

Porque tive metade da minha orelha mordida!

Bem, n�o exatamente... Eles a est�o procurando.

Poderia s� se apressar?

Estarei com voc� assim que eles acharem... meu l�bulo.

Eu realmente sinto muito.

Tudo bem. N�o se preocupe.

Estamos procurando por ele.

Grant.

Coloquei bolsa de gelo no congelador.

Salgadinhos est�o nas tigelas e as cervejas na geladeira.

- Acho que estamos bem. - Voc� viu Bex?

Um "obrigado" seria legal.

Sim. Desculpe. Obrigado.

- Preparei a festa toda. - E eu sou muito grato.

- De �ltima hora. - Obrigado de novo.

O fato de precisar pedir diminui o valor dele.

Posso s� agradecer e seguir em frente?

- Claro, vamos s� seguir. - Certo. Voc� viu Bex?

- N�o. - Certo.

Acho que temos um problema.

N�o tenho certeza se ela ir� aparecer.

Ela parece meio agitada.

Isso explicaria o recado que encontrei na lixeira.

"Querido, Murray, vou embora por um tempo, Bex."

Meu Deus.

Talvez isso seja a surpresa da festa.

Bex n�o aparecer.

- Certo. - O que est� fazendo?

- Vou cancelar. - �timo.

- Ent�o arrumei tudo por nada. - Ela n�o vem.

N�o adianta ter uma festa se a aniversariante n�o...

- Al�. - Oi, Don! � o Murray.

Oi, Murray! Como est� indo?

Estou bem. Obrigado.

Na verdade, � sobre a festa.

Estamos aqui! Olhe pra fora!

Ol�.

N�o, Don, escute. Tenho que cancelar.

Abra a porta, Murray. Est� frio aqui fora.

- N�o vale a pena, Paula. - Gord e Aud tamb�m vieram!

Oi, Murray.

- O que houve com sua orelha? - Nada demais.

- Algu�m me mordeu. - O que?

Minha tia se cortou e tiveram que amputar a m�o inteira.

N�o diga isso, Paula. Desculpe, Murray.

- Gordo, pode ir! - Esse � o presente da Bex.

Paula, tem um pequeno problema...

Ela vai adorar! � t�o empolgante!

O rapaz do violoncelo � nosso pr�ximo vizinho.

Engravidou uma garota na escola.

N�o sabemos disso, Paula.

Enfim, achei que seria elegante no fim da noite.

- Ol�, podem entrar. - Tem bebidas.

Vamos, Murray! Bote isso no ch�o.

Temos 40 pessoas para esconder!

- O que diabos vou fazer? - Conte � eles a verdade.

Ent�o vou na frente de todos e dizer que

- minha esposa me largou? - Murray, n�o vou conseguir

curtir essa festa ao seu lado.

Onde voc� esteve?

Todos est�o procurando pelo cart�o de mem�ria.

- Emma disse que est� com voc�. - Sim, tenho ele bem aqui...

Onde?

- Estava aqui. - Entregue depois.

Oi, docinho.

Essa � Tamzin, Murray.

Sim, claro. Ol�, Tamzin.

Adorei os aperitivos.

Obrigado. Paula os fez.

J� comeu as tortinhas de espinafre?

N�o existe sushi como em Edinburgh...

Nenhum... mesmo.

- Foi um sushi horr�vel. - Sim.

- � um restaurante terr�vel. - Wakimotos.

Nas viagens prefiro jantar fora.

� um pouco entediante apenas ficar no hotel.

O Radisson.

Olha s� voc�s dois! Completando a frase um do outro.

�s vezes acho que voc�s t�m um caso.

Eu vou.

Veja a hora.

Escutem todos!

S�o 17h30. Ela pode chegar a qualquer hora.

Sabem as regras. Manter o sil�ncio.

Quando ela entrar, todos gritam "Surpresa!"

Todos prontos? Apague as luzes.

N�o, Don, por favor. N�o desligue as luzes.

Tenho que explicar uma coisa sobre hoje.

Ela chegou!

Espere ela entrar, Murray. Ficaremos aqui no escuro.

R�pido! Luzes!

- Oi, Murray. - Nareesha?

Desculpe vir aqui mas disse que me ajudaria a qualquer hora.

Eu disse isso mas estou no meio de algo...

� aquele problema pessoal que eu estava te contando.

- Pode esperar at� amanh�? - � um problema sexual.

Meu Deus.

Meu marido, Steve, n�o compartilha

do meu entusiasmo para aventura sexual.

Surpresa!

Essa � Nereesha, do banco. Trabalha no escrit�rio.

Est� com problema na cama com Steve.

Tudo bem?

Certo. Se preparem. Desliguem a luz de novo.

N�o apaguem a luz.

Perde a ess�ncia da surpresa.

Tem uma coisa que voc�s precisam saber.

Bex n�o vai chegar.

N�o vai vir?

- Ela me deixou. - O que?

Um recado. Ela me deixou um recado.

Uma mensagem. Agora... no meu celular.

Ela disse que vai demorar no trabalho,

por causa de uma emerg�ncia.

Gra�as � Deus.

- Achei que Bex o tinha deixado. - Imagina.

Qual � a emerg�ncia?

Um acidente de moto. No tr�nsito.

- Onde? - O que?

Onde aconteceu? Alan e Sue ainda n�o chegaram.

Esqueci.

- Deixa eu ver a mensagem. - N�o, j� apaguei.

Voc� disse que ela acabou de enviar.

A bateria desse celular � p�ssima,

tenho h�bito de apagar mensagens assim que as leio.

Embora ele seja um bom modelo.

Se estiverem pensando em trocar seus celulares,

o problema da bateria deve ser levado em conta.

Enfim... Bex acha que ficar� presa...

no hospital at� amanhecer...

Surpresa!

Ela veio!

- Ol� � todos. - Voc� est� aqui!

O que aconteceu com sua orelha?

Nada demais. Algu�m me mordeu.

Vem aqui.

Feliz anivers�rio!

Murray.

Fiquei mesmo preocupado.

Digo, passei o dia enviando mensagens

e ent�o Keeley disse algo estranho sobre se mudar

e Abby...

Sobre o que � este bilhete?

Murray, isso � dif�cil para mim, mas...

Ensaiei esse discurso o dia todo.

- N�o lembro de nada agora. - Discurso? Qual discurso?

- Solo. - Solo?

Sinto que nosso casamento est� crescendo no solo errado.

N�o, eu fiz de novo.

N�o estou entendendo, querida.

Eu sinto que o solo...

Em que eu estou...

N�o est� ajudando no meu crescimento.

Podemos parar com essa coisa do solo?

- Fui morar com Abby. - O que?

- Sinto muito. - Isso � sobre seu anivers�rio?

Sim. N�o.

A verdade � que voc� nunca est� por perto.

Est� ocupado demais com outras pessoas.

Murray, as pessoas est�o com sede.

Desculpe, Don. Eu j� vou.

Mas no momento estou com Bex...

Vamos, voc�s dois. Est�o perdendo a festa.

- Queremos brindar! - Tudo bem, pai.

Voc� vai para Bilbao na pr�xima semana.

Na semana seguinte vai estar em uma competi��o

e depois vai com Grant na Semana de Mist�rios.

- Desculpe. - Oi, Murray.

Estou interrompendo?

- N�o, est� tudo bem. - Eu j� estava de sa�da.

Bex, podemos falar sobre aquilo?

Vou falar r�pido.

Tamzin, n�o �...

Sabe, eu estava brincando

sobre o Curtis estar saindo com algu�m.

A quest�o �, acho que ele est�.

- N�o posso falar disso. - Ent�o ele est�.

- Por que acha isso? - O olhar no seu rosto.

Murray, coloquei velas no bolo,

- mas acho que fiz errado. - Est� �timo, Keeley.

Murray, tem algu�m aqui com outro bolo!

- Uau. - Ol�, Murray.

Bex, voc� ganhou dois bolos. N�o � legal?

Est� bem.

- � bolo de cenoura. - Obrigado, Emma.

Essa � Emma, pessoal.

Outra pessoa do escrit�rio.

Tem dois bolos, pessoal!

Bolo de cenoura e... Qual o sabor desse, Keeley?

- Bolo de cenoura. - Cenoura! Nossa.

Murray. N�o posso fazer isso.

Venham aqui! Uma foto juntos.

Bem ali, na frente da orquestra.

O que h� de errado com voc�s? Beije-o!

Beijo, beijo...

Beijo, beijo, beijo...

Vamos pegar mais champanhe.

Grant, voc� poderia... E toquem alguma m�sica.

Estou tentando dar uma festa aqui!

Senhoras e Senhores...

Parem a m�sica!

Posso apenas dizer como � agrad�vel a ideia dessa festa.

Uma salva de palmas para o genro dos meus sonhos.

Bex, se eu puder acrescentar algumas palavras.

Todos est�o aqui porque a amam, como eu.

Ela tem sido a luz da minha vida

desde o dia em que casamos h� 12 anos atr�s.

- E ainda vir�o mais 12! - Com certeza, Don.

E como todo casal temos nossos altos e baixos.

Mas a chave para qualquer casamento bem-sucedido

� a habilidade dos dois parceiros em mudar,

e eu, por um, estou mudando.

Digo, estou mudando no trabalho.

Tomar a frente na confer�ncia em Bilbao na pr�xima semana.

N�o irei.

Estou mudando em outros jeitos.

Eu iria passar a semana fora na Semana de Mist�rios

em Hayward's Heath. N�o irei mais.

Tudo � sobre mudan�as.

Vida e felicidade s�o quest�es de mudan�as e estou mudando.

Obrigado.

Sem aplausos.

Talvez um brinde, Murray.

Obrigado, Paula. Sim, vamos brindar.

Levantem suas ta�as para a maravilhosa Bex

e o Murray mudado.

� maravilhosa Bex...

- E o Murray mudado. - E o Murray mudado.

- Excelente discurso, Murray! - Obrigado.

Vamos. Toquem algo de Johann Bach.

Senhoras e Senhores...

- Parem a m�sica! - Sou eu de novo.

Murray, voc� achou que tinha todas as surpresas hoje,

mas, o presente que Paula est� prestes a revelar

� nossa surpresa para voc�s dois.

E tenho o prazer em dar � voc�s

essa luxuosa casa de praia na Turquia.

Espero que seja uma fuga rom�ntica

para os dois pelo resto de suas vidas.

E isso n�o � tudo! A aventura come�a hoje!

- Hoje? - O motorista est� l� fora.

Vamos! O voo parte em duas horas!

Roubei seus passaportes e validei suas passagens.

Falei com Curtis e o hospital...

Voc�s t�m uma semana de f�rias juntos!

Coloque as malas dentro.

N�o � emocionante?

V�o ao Izmir para o caf� da manh�.

N�o se preocupem, Mehmet est� esperando voc�s.

Entre.

Aproveitem bem.

At� logo.

- V�o em seguran�a! - Boa viagem!

NO PR�XIMO EPIS�DIO H� algum festival turco hoje.

Mehmet ir� grelhar um bode.

Bex... tem que contar � eles o que est� acontecendo.

Achou o cart�o de mem�ria?