Original subtitles

Acabaram de ouvir "Vozes no Palco".

S�o 15h30.

Not�cias da r�dio.

A delega��o americana encabe�ada pelo representante da maioria democr�tica

chegou a Bucareste, vinda de Moscovo, para uma visita de 24 horas.

Depressa, capit�o, estou atrasada.

A pressa � inimiga da perfei��o.

Obrigada, capit�o.

CABELEIREIRO

Giorgio!

Obrigada!

- N�o ficarei a parecer mais velha? - Com madeixas? Est� a brincar?

As senhoras de idade fazem-nas para parecerem mais jovens.

A senhora n�o � velha. As jovens fazem-nas para ficarem mais bonitas.

Com certeza.

- Tamb�m quer arranjar as m�os? - Sim.

Que verniz...

Pronto. Desculpe.

- Ent�o? - Certo.

Tenha cuidado!

Nunca desligas o sinal.

Cinco mil e setecentos... �timo.

Paguei a vigil�ncia noturna.

Na loja de Roma, a minha mulher ganhou sete mil liras.

N�o h� trabalho l� porque est�o todos de f�rias.

Aqui, que � um local de f�rias, tamb�m n�o se trabalha.

Hoje, esteve muito calor.

J� tu andas sempre bonita e fresca.

- Deixa esse livro! - N�o consegues ser mais gentil?

As nuvens e a lua

Inspiram os amantes

Muito bem.

D�-me um beijo.

Os homens s�o todos iguais.

Deves achar que sou um idiota.

N�o � a primeira vez que participo numa aventura destas.

Ele � bom. Gosto de homens altos.

Quando trabalhava em Pistoia, conheci um homem que se parecia com ele.

Talvez um pouco mais baixo.

Ele era um rapaz maravilhoso. Tinha uma paixoneta por ele.

Tens paixonetas todas as semanas. S�o todos maravilhosos.

Ele pagava os bilhetes do cinema. Eu pagava os gelados.

E deixaste-o escapar? Olha!

L� para tr�s, por favor.

- Queres boleia? - N�o, obrigada. O Gino est� aqui.

- Adeus! - Adeus! At� amanh�.

Conseguiste! Foi o E Tudo o Vento Levou?

Durou duas horas e meia. Ol�. Adriana Astarelli.

- Ela � inglesa ou americana? - Estrangeira.

- O que � que ele disse? - N�o sei.

Nada. Ele inventa palavras.

N�o percebeste nada. Eu sei falar muito bem ingl�s.

Fala-lhe daquela vez com a rapariga canadiana.

Ele tinha umas mamas!

Que bonito. Mostra aos estrangeiros quem �s.

Desculpa. Os rapazes em It�lia s�o todos uns idiotas, como estes dois.

Deve ter sido a guerra.

H� algu�m

Que me espera

O que faria ele

Sem mim?

Amo-te muito

Mas vou voltar para ele

� tarde demais

Tarde demais para n�s

- Que sorte a dela! - Quem?

Ela. Est� com sorte. Est� em It�lia.

E onde estamos n�s?

Ela � estrangeira. Aqui, ela est� fora do seu pa�s, n�s n�o.

Deixa-me respirar, pelo menos!

Deve ser tudo diferente no estrangeiro.

Somos independentes, mais respeitadas, com mais liberdade, n�o achas?

Prenderam um amigo meu na B�lgica.

Quando finges que n�o me percebes, fico furiosa!

N�o. Fala � vontade. N�o te preocupes.

- Eu percebi. - N�o, eu � que percebo!

Mais um beijo

Mas � o �ltimo

Pronto. Boa noite.

N�s dizemos que Deus n�o v� os pecados dos amantes debaixo dos pinheiros.

Ent�o, estamos com sorte!

Mas n�o nos amamos.

Se nos conhecermos melhor, quem sabe? Susan, o que posso dizer?

Sinto que estou a come�ar a amar-te.

- �s um mentiroso de primeira! - Espera um pouco.

Estou farta de ti! Aturo as piadas at� certo ponto!

Ent�o! Desliga isso. V� l�. N�o ligues.

H� um cigarro no porta-luvas. Podes acend�-lo?

Sim.

Coitados! Ainda pregam estas partidas.

Tu ca�ste nela.

Cala-te. N�o falo contigo.

N�o. N�o me d�s este desgosto.

Havia um ciclista. Tive de virar. Havia um ciclista

no meio da rua. Havia um ciclista.

Se uma rapariga tiver talento, sinto-o imediatamente.

� uma quest�o de intui��o. Pronto, j� cheg�mos.

- Falhou a eletricidade? - N�o. � um mau h�bito do elevador.

N�o, � escusado. N�o vale a pena carregar no bot�o.

- Porteiro! - Pois sim, o porteiro.

O que podemos fazer?

- O que podemos fazer? - T�m de chamar o elevador para cima.

Mi�do, vai l� acima e chama o elevador.

Tu, a�!

Que pirralho de primeira!

- Meu Deus! O que foi agora? - Isto faz o que quer.

Entretanto, mexe-se. J� estive preso aqui meio dia.

Raios!

"Apresentamos aos nossos leitores, et cetera, et cetera,

Adry Hastin, uma jovem e promissora estrela.

N�o � dif�cil antever

um futuro brilhante e bem-sucedido no cinema para ela.

Ela pratica..." Que chatice!

"... nata��o, t�nis."

- Quem? Eu? - N�o te preocupes. N�o te metas.

"Bons conhecimentos de..."

- De qu�? - "... ingl�s,

franc�s..." - Contente? Eu trato disto.

"... espanhol."

- Sim, e alem�o! - Alem�o, editor.

- Ela tem raz�o. - "E alem�o.

Ela j� assinou

um contrato

com uma companhia importante..."

Estou a mandar para o ar.

"... para um filme que ser� rodado em breve."

- Dois. - Isto � a legenda.

Fala para o ouvido esquerdo. Uma bola acertou-me aqui. O que disseste?

� tudo mentira.

Queres mostrar ao editor como se faz? Ele lan�ou a Alba Dantes.

- Quem � essa? - N�o sabes?

Dormes demasiado! Acorda para a vida.

Eu conhe�o esta.

A s�rio? Quem �?

A Jenny Flower. Ela � de Sulmona.

H� tr�s anos, em Castellammare.

Ela era a rapariga � minha frente.

A Jenny Flower enviou fotografias para todos os jornais.

Custou-lhe muito, mas ningu�m as publicou.

Precisas de algu�m para te representar. Esta � bonita.

N�o. Fotografaram-na assim!

� assim que se faz. Sem maquilhagem nem logro.

- N�o podes publicar isto. - Entretanto, circula por a�.

O nome e o telefone est�o atr�s. Eles veem-na e ligam-lhe.

N�o queiras tirar uma assim! Olha para esta fotografia.

Saia, suti�. Pareces uma freira!

D�-me um cigarro. N�o tenho nenhum, para largar o v�cio.

- Abre. - Sim.

- Recebe qualquer pessoa? - Sim, abre.

- Bom dia. Entre. - Bom dia.

- Posso ir �s compras se... - Espera.

- Por favor, sente-se. - N�o se levante, menina.

J� termin�mos, minha senhora.

- Ainda falta muito para acabar o artigo? - J� terminei.

- Onde est� a legenda? - Aqui.

- Est� a ver quantas meninas bonitas? - Sim.

Adriana, se n�o conseguires com esta legenda, corto as orelhas.

Giorgio, as lojas est�o a fechar. Se for agora, posso fazer o almo�o.

Haver� algu�m mais infeliz do que eu? Eu j� disse para esperares!

Estou a trabalhar. Mas que raio!

Ele � assim, mas � um bom homem.

Eu ia lan�ar esta, mas ela tinha a mania.

S�o todas umas convencidas.

Tens de ter paci�ncia, adaptar-te. A vida � dura.

- Est� tudo pronto? - S� um momento.

- Quando � que sai? - Na quinta-feira, julgo eu. Certo?

- Sai de duas em duas semanas. - Certo!

Veja. O pr�ximo n�mero, na contracapa, dez mil.

Para despesas de impress�o, lin�tipo, imprensa e o resto.

- Est� certo? - S� tenho assim.

- Podem ir? - Sim, j� vamos.

Adeus, minha senhora.

- E eu? - Vem quando quiseres. Estarei aqui.

- Sim, mas da �ltima vez... - N�o tenho troco.

- Vai l�! - Eu volto.

- � tarde. - Vamos ao restaurante.

- Vou levar-te ao Il Vaccinaro. - � muito caro.

A comida � boa. Ambos sabemos que n�o sabes cozinhar.

O que est�s a fazer? �s doido.

A omelete!

Sim. � melhor assim.

- V� l�. Comporta-te. - Diz 33.

Porque n�o?

Porque ele est� aqui! Ele n�o se importa.

N�o � verdade que n�o se importa? V�s? Achaste que ele estava com ci�mes?

Quem sabe? At� podia estar. Os empregados tamb�m t�m sentimentos, certo?

Um pouco para cada! Eu fa�o a omelete e o senhor senta-se junto a ela. Est� bem?

- Ali. Assim. - O que est�s a fazer? Para.

Acham que n�o sei fazer uma omelete?

Precisa de mais conhaque.

N�o! Ainda est� assim? Tem de a abra�ar.

Uma m�o aqui e beije-a. Bravo!

Desculpe-o. Ele est� sempre a brincar.

H� gente estranha por perto. Olha para aquilo!

Gosta disso? Depois, fa�o uma para si.

Pronto. Mesmo dentro da lua.

Tinhas raz�o. Sem fato de banho � melhor.

Ent�o! Onde est�s?

Estou a falar sozinha?

Larga-me. N�o sejas parvo. V�o ver-me! Para!

Deixa-me em paz! Eu afogo-te! Dario!

Dario!

O que foi? Chamaste?

Se soubesse que eras t�o maluco assim, n�o teria sa�do contigo.

Porque estar�o um em cima do outro?

Para fazer com que a pol�cia acredite que s�o para dormir.

Claro! Eles acreditam.

- Anda ver. - O que foi?

Olha para aquele quarto.

- O que estar� ele a fazer? - N�o fa�as barulho!

- � uma ela. - � um ele. Olha para a barriga.

E depois? Pode estar gr�vida.

- Fizeste-me rir. - Ri-te menos.

- Chega aqui. - Vamos fechar a janela.

Dario, chega aqui!

- Viu o meu namorado? - Comecei agora o turno.

Tenha um bom dia.

- Como assim, foi embora? - Saiu antes das 8 horas.

- Aqui tem a conta. - Ele n�o...

Ele n�o pagou. Roberto, diz-lhes para mudarem os len��is no 19.

Se quiserem ficar, o 19 est� dispon�vel.

- Escute... - N�o posso decidir. Chamarei a minha m�e.

- Esta cor fica bem? - Claro.

As cores fortes s�o melhores para o cinema. H� muitas atrizes que o fazem.

A s�rio?

Ent�o, est� bem.

Despachem-se ou ainda anoitece. Vamos l�, menina. Suba ao palco.

- Como est� vestida? - Podia ter vestido um robe.

- C�mara. - Pronto para rodar.

F�bricas Unidas de Cal�ado Carosello. Modelo Safari.

Levante a saia.

A��o. Devagar, menina.

Para tr�s.

Devagar. Passo lento, mas seguro.

Coloque o p� na cabe�a do tigre.

Est� bem. Pare.

Nunca soubeste conservar nada

Nem um sorriso sincero

E tiveste o mundo O mundo inteiro

Nas tuas m�os

Perdeste tudo, at� o amor

Deitaste-o fora com as tuas m�os

Umas m�os largas

Nunca soubeste conservar nada

Nem um sorriso sincero

Tiveste tanto e sempre deste Tudo a ningu�m

Perdeste tudo, at� o meu cora��o

Deitaste-o fora com as tuas m�os

Umas m�os largas

Agora sabes

Que ningu�m volta

Eu j� n�o sou eu

In�til pensar em mim

Agora choras

Pedes um amor verdadeiro

Amor para o teu cora��o

S� e doente

J� ningu�m te d� flores

Ou uma m�o para as tuas m�os

Umas m�os largas

J� ningu�m te d� flores

Ou uma m�o para as tuas m�os

Umas m�os largas

J� ningu�m te d� flores

Ou uma m�o para as tuas m�os

Umas m�os largas

J� ningu�m te d� flores

Estou? A pr�pria. Quem fala?

Quem?

N�o me lembro. Quem lhe deu o meu n�mero?

Eu? N�o. Onde?

Sim. Estive l� h� um m�s. J� l� vai muito tempo.

N�o. N�o me lembro mesmo de si.

Trabalha em cinema e fal�mos muito no sal�o de bowling?

Fic�mos amigos. N�o me lembro! Uma branca.

Se eu o visse... Lembro-me bem das pessoas.

N�o sei. Est� bem, como quiser.

Sim, n�o tenho nada para fazer hoje. Deixe-me pensar.

Est� bem. Sim, no Canova.

Adeus! Espere! Como se chama?

Posso beijar-te com letkiss

Se quisermos divertir-nos mesmo

N�o h� dan�a melhor do que letkiss

Com um sorriso, uma can��o e um beijo

Vais ser feliz comigo

Para dan�ar o letkiss N�o h� muito que aprender

Deixa-me beijar-te

Uns passos para tr�s E toca a chegar perto

Deixa-me beijar-te com letkiss

Roberta, ouve-me

Volta para mim

Por favor

Contigo

Todos os momentos

Eram de felicidade

Mas eu n�o percebi

N�o soube amar-te

Roberta, perdoa-me

- Bom dia. - Querido!

Vieste ver a Adriana?

Desculpe, mas a empregada n�o apareceu e eu tenho uma aula de condu��o.

Ele pode ficar comigo, certo?

Se for sair, posso deix�-lo com a Sra. Felicetti.

N�o. N�o tenho nada para fazer.

N�o, querido.

- O que se passa? - Ela volta a p�r.

Comigo � igual. Se usar um chap�u, ele chora quando o tiro.

- Ent�o, espera. - D�-mo.

Espera...

Repara. Ela vai coloc�-lo outra vez.

- Pronto! - N�o tem piada, sem cabelo?

Adeus, querido.

- C� estamos. - Obrigada. Voltarei assim que possa.

- N�o se preocupe. Vai fazer-me companhia. - Adeus.

O amor da Adriana!

N�o � verdade que n�o tinha nada para fazer.

Ia ter com um rapaz que gostaria de estar no teu lugar.

Um rapaz do cinema. Queria levar-me a almo�ar. N�o, dinner.

N�o, dinner � jantar. Como se diz almo�o?

As l�nguas s�o muito importantes.

Uma amiga minha falava bem italiano. Ela era inglesa.

Para aprendermos mesmo uma l�ngua, temos de ir ao s�tio.

Tu tens uma vantagem. Aprende-se r�pido com a tua idade.

Est� calor, agora. Vou tir�-lo.

N�o...

N�o, desculpa. Esqueci-me. Espera.

Um, dois, tr�s. Pronto!

A cabe�a!

Vamos l�, Strucchi! Vamos l�!

- Tu, a�! N�o podes sair da frente? - Imprensa!

Sim, mas eu n�o consigo ver!

Podes ler amanh� no jornal, est� bem?

�rbitro, manda-o para casa!

Joe Lento, ele vai dar cabo de ti!

Joe Lento, sozinho, n�o vais conseguir.

V� l�, Joe Lento! V� l�! For�a, Joe Lento!

Cuidado com a cabe�a. Boxe!

N�o. Assim, n�o.

O f�gado!

Joe Lento, afasta-te ou ele acerta-te!

Dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete,

oito, nove, dez. Fora!

O combate foi ganho por knockout

no quinto assalto por Adolfo Strucchi de Montefiascone.

Durante o intervalo, antes do in�cio do combate principal,

o ateli� de moda Amarosi, de Roma,

tem o prazer de apresentar os seus modelos exclusivos de outono.

Adriana?

N�o fa�am barulho!

- Cuidado! - Lamento.

A abrir o espet�culo de moda...

Ca�. Nada de mais. Pedi desculpa.

Podem calar-se? Tenham boas maneiras.

Calem-se!

Um elegante modelo abre o espet�culo de moda. Um vestido de cocktail

numa renda chantili em verde cipreste.

N�o. D� azar!

Da linha cl�ssica s�bria... Deixam-me falar?

A capa � de tecido australiano macio e muito leve.

Anuncia o endere�o!

Por favor, uma salva de palmas!

O modelo Astrid � de um cetim opaco, de uma cor jade imperial.

De que cor s�o as cuecas dela?

Chap�u de lobo siberiano.

De seguida, � o Por do Sol no Porto, cintura subida, com franjas ricas.

Ela � cara?

- Como se chama? - Mario.

- Mario, tem um cigarro? - Estou a apresentar!

Franjas de cabedal e de jais.

E, agora, um vestido de noite em chiffon preto com abas.

- Um triunfo! - A apresent�-lo, temos a Menina Adriana.

- Na arte do traseiro! - Voc�s nunca mudar�o!

- Um toque feminino... - Posso? Eu j� saio.

Adriana? Vira-te novamente!

- Saia da�! - S� um momento. Tenho de trabalhar!

Est� a esmagar-me.

- Sou o assessor de imprensa dela! - Ningu�m quer saber!

A modelo hidr�ngea que parece uma borboleta a voar.

Borboletas!

Borboletas!

C� est� ela, senhor.

- O carro com as raparigas? - J� foi.

- Como assim? Viemos juntas. - Julgaram que j� tinhas ido embora.

- Tu � que lhes disseste! - Eu? N�o!

- Como se eu n�o te conhecesse! - Como?

- S� ouves quando te interessa! - Se j� foram, n�o � por minha culpa.

Esperas por mim com um amigo que � boa pessoa, n�o �?

Ele vai para Roma. Podias aproveitar. Eu pergunto-lhe.

- Como quiseres. - Claro que sim.

E vou com quem eu quiser. N�o preciso de rufias como tu.

Eu criei-te e posso destruir-te. Estou a fazer-te um favor.

N�o preciso destes favores.

J� ca� nisto uma vez. Fizeste com que fosse com um homem

que me levou para um hotel em Santa Marinella em vez de Roma!

Adriana, est�s chateada?

N�o importa. Cumprimentos ao teu irm�o!

Azar. O idiota do irm�o dela veio busc�-la.

- Eu � que sou idiota em ouvir-te. - Porqu�?

Assim, posso sentar-me � frente.

Conhece a anedota do tipo que deixavam sempre pendurado?

N�o queria dizer isso.

Aquele homem!

- � o senhor! - Boa noite.

Estava com medo.

D�i-lhe muito? Aqui.

N�o. Estou habituado a isso.

- Ent�o, acontece muito. - O boxe � assim.

- Imagino que tenha estado l�. - Sim. Torci por si.

Gritei v�rias vezes: "Vamos l�, Joe Lento! Vamos l�!"

Sim! � o seu nome, certo?

N�o. Chamo-me Ricci Emilio. Chamam-me Joe Lento porque dizem que sou lento.

Lamento.

Mas esmurrou-o v�rias vezes.

S� me lembro dos que levo.

Gosta mesmo de praticar boxe?

Deve ser uma grande paix�o para levar porradas destas.

� uma paix�o, mas tamb�m � por causa do dinheiro.

Pagaram-me 80 mil liras. Ganho mais com o boxe do que com o meu trabalho.

O que � que faz?

Descarrego mercadorias no mercado, mas abrirei uma frutaria, em breve.

Preciso de muito dinheiro. Por isso, quando h� um combate...

Penso que, para ganhar sempre,

um pugilista devia escolher um advers�rio mais fraco, certo?

Foi o que o meu advers�rio fez.

D�i? Est� inchado.

Aposto que n�o consegue assobiar.

- Est� a ver? - N�o preciso de assobiar.

� uma vigarice. Pago muito dinheiro por 15 anos,

e quando tens dores de dentes, o seguro diz:

"Se o arrancar, � de gra�a. Se quiser trat�-lo, ter� de pagar."

- Arrancaste-o? - Claro.

- Acho que � muito �til. - O qu�?

O seguro.

A minha irm� teve g�meos sem ter de gastar dinheiro.

- Tamb�m tenho uma irm�. - � casada?

N�o sei.

Acho que n�o. Talvez n�o. Ela � mais nova do que eu.

Arrancou-o sem anestesia. Caso contr�rio, teria de pagar.

- Est�s a ver? Falta um. - Sim. Tem um buraco.

Sabes o que eu disse? "Se magoasse uma perna, cortavam-na?"

N�o me responderam.

A sua namorada est� contente por ser um pugilista?

N�o tenho namorada.

Ela � gira! Ent�o, sempre tem uma?

Vi-a na vitrina de um fot�grafo de Grosseto.

Perguntei se ma podia dar.

N�o sabe quem ela �?

O comboio para Floren�a-Pistoia vai partir da plataforma um.

- H� um comboio para Pistoia. - N�o ia para Roma?

Sim, mas em vez de esperar duas horas... J� n�o vou l� h� muito.

Sim! Vou para Pistoia!

Obrigada pela companhia! Desculpe pelo l�bio. Esqueci-me!

Adeus... Adeus, Emilio. N�o os deixe dar cabo de si.

O comboio expresso das 00h26 de Mil�o viaja com um atraso de 15 minutos.

- Ol�, Adriana. - Ol�.

- A m�e contou-me da Stefanella. - Eu quis escrever, mas para onde?

Da �ltima vez, ela levou-me a Sant'Oreste com a carro�a.

Na esta��o, ela ficou com sede. Comprei-lhe uma cerveja.

Ela disse que era amarga e quis a��car.

- Foi h� cinco anos. - Ficou bonita?

- J� n�o a v�amos h� dois anos. - A culpa � minha.

Isto porque a mandei ser uma freira em Pistoia.

Como se a doen�a n�o a pudesse levar daqui. Ela n�o era como tu.

Ela trabalhava para ti e para o teu irm�o que n�o podia. N�o era justo.

Era melhor ser freira que ficar como eu. A minha vida toda neste inferno.

Deus enviou-nos este azar.

Ao menos ele afoga as m�goas no vinho.

Faz de conta que ela n�o disse nada. Est� cansada e n�o diz nada de jeito.

P�e isto. N�o estamos na cidade.

Muito bem. Agora, riso de esc�rnio.

Com E. Lembra-te.

Mais com a cabe�a.

Se o fizeres a partir do peito, n�o � um riso de esc�rnio,

mas sim de satisfa��o.

"Eu, medo de ti?" Este � um riso de esc�rnio.

Enquanto: "Como assim? A Dona Matilde tem um amante?

N�o!"

Este � de surpresa agrad�vel.

"A Ventoinha".

Susanna, Moracchio, a empregada,

o bar�o, Evaristo e Giannina.

Eu como Evaristo? N�o h� outra mulher?

Para a dic��o, qualquer personagem serve.

Comecem.

O que foi, Giannina? O que se passa?

Se soubesse, Sra. Susanna.

N�o h� no mundo um homem t�o bruto como o meu irm�o.

- Eu sou o que sou. - Eu sou o que sou. Mais ocluso.

- Como assim? - Dois erros numa palavra.

- Enquanto eu mandar em ti... - Mandares em mim?

- Espero que n�o seja por muito tempo. - Est� sempre a atormentar esta rapariga!

- V� ter com ela. Segure-lhe na m�o. - N�o leia os par�ntesis.

- Ela n�o o merece. - Pobre Giannina!

Quando ela for minha mulher, o irm�o condenado dela n�o a atormentar�.

Muito bem, mas os acentos nos E e O n�o est�o bem.

Letra, n�o letra.

Afetuoso, n�o afetuoso.

Esquerdo, n�o esquerdo.

Bitoque, n�o bitoque.

Vamos l�. Repitam comigo.

Letra, afetuoso, esquerdo, bitoque.

S� Deus sabe o que te vai na cabe�a!

� normal que uma rapariga como tu, jovem, bonita, jeitosa,

solteira, afortunada, tenha paixonetas,

mesmo que seja por tipos maravilhosos, como dizes,

e se meta em sarilhos? Felizmente, vieste falar comigo.

Uma mi�da perturbada... N�o direi o nome dela. Ajudei-a umas 15 vezes.

Percebeste? E n�o foi f�cil!

� puro descuido. Tem mais cuidado.

E se o tivesse?

N�o ouvi bem. Repete, por favor.

T�-lo? Sabes o que isso quer dizer?

� o adeus a tudo. As m�os e os p�s atados para sempre.

Ou d�-lo a uma ama, mas para v�-lo uma vez por ano � caro.

Se quiseres sustentar toda a vida um estranho que depois come�a

a fazer perguntas e a criticar-te quando crescer, ent�o, for�a!

Sim, talvez tenhas raz�o. Talvez.

- Mas lamento, de certa forma. - Como assim?

Acabar� num instante. N�o te lembrar�s de nada � noite.

Sempre te dei bons conselhos. Encontrei-te esta casa

e quando estiver pronta, toda a gente ta invejar�.

E a estola? Foi um �timo neg�cio.

No dia 15, trago o pagamento que falta.

N�o te preocupes com isso, agora! Fico chateada que uma pessoa como tu...

Algumas das raparigas que ajudei andam por a� de Jaguar.

Nas noites de estreia no Scala usam grandes an�is nos seus dedos.

N�o s�o t�o bonitas como tu. Repara. Dura como uma pedra.

Conhe�o amigos que colocariam as suas f�bricas aos teus p�s

com todos os oper�rios l� dentro.

Queres que cuide de ti?

N�o. Nunca me importei com dinheiro dessa forma.

Complica tudo. �s obrigada a...

Est�s a irritar-me! Isto � uma maldi��o.

Sinceramente, se fosses intoc�vel, seria uma quest�o de princ�pios.

Mas tu andas por a�. Qualquer um serve. Como se fosse uma rifa para caridade.

- N�o sabes quem � o pai. - � verdade, mas � diferente.

Eu afei�oo-me sempre...

Procurar algu�m assim, como se fosse calculado...

Podemos encontrar um homem mais velho

que nem nos leva a passar um bom momento, a dan�ar.

O reumatismo � um sinal de riqueza.

Homens jovens e giros n�o t�m f�bricas, querida.

- N�o! - Eu trato disto.

Bom dia, doutor. Por favor, entre.

N�o h� uma mesa, aqui?

Na cozinha. A de m�rmore.

N�o! Voc�s enojam-me!

N�o me toquem! Voc�s enojam-me. Deixem-me em paz!

Cobardes! N�o!

- Olhe para esta gente. - Desculpe.

L� ao fundo. O guarda anuncia-a.

N�o sabe porque me chamaram aqui?

- Fale com o comiss�rio. - N�o sabe?

- N�o. Se a senhora n�o sabe... - Tenho medo de saber.

- Conhece um Sr. Marchionni? - Marchionni? N�o. Acho que n�o.

Acha que n�o. J� viu este homem?

Sim. � o Dario!

- Certo. Dario Marchionni. - Sim.

Parece que n�o se interessa pelos apelidos dos homens.

N�o � curiosa.

Conhece isto?

� sobre a conta. Gra�as a Deus!

- Conhece esta bracelete? - Sim. O Dario deu-ma.

- Marchionni? - Marchionni.

Sabe onde � que o Sr. Marchionni a arranjou?

Quando nos oferecem algo, n�o fazemos perguntas, certo?

Posso fumar aqui?

N�o h� regulamento que o pro�ba.

- Eu pro�bo-o, no entanto. - O qu�?

Onde est�vamos?

� melhor n�o aceitar prendas de homens dos quais n�o sabe o apelido.

E depois? Conhecia-o h� pouco.

Antes de dormirem na mesma cama, podiam ter-se apresentado.

O que � que isso quer dizer? Onde � que ele arranjou isso?

Do guarda-joias de uma mulher de 50 anos

que ainda estava "a satisfazer" como disse o meu colega de N�poles.

Ela apresentou queixa do seu Dario por roubo.

Apresentou queixa devido a uma bracelete?

Uma bracelete, um rel�gio e umas dez mil liras em dinheiro.

E nem pagou a nossa conta!

- Vai pagar tudo junto. N�o se preocupe. - O que lhe vai fazer?

- N�s n�o sabemos onde ele est�. - Menos mal!

Desculpe. Compreendo que ele cometeu um erro, mas ele foi t�o simp�tico.

- As pris�es t�m muita gente simp�tica. - Sim, mas...

Sim, Sr. Comiss�rio, estamos de acordo, mas se o conhecesse...

Ele � maravi... Ele � doido!

Eu vou conhec�-lo, n�o se preocupe.

Se o encontrar, diga-lhe para me ligar.

Como gostaria de ser o seu pai, neste momento.

Que horas s�o?

S�o 21h26.

Sim, meia-noite!

- Disseste alguma coisa? - Quando? N�o me recordo.

Dedicas-mo?

A tua profiss�o � boa. Satisfaz.

Vi uma fotografia tua no Paese Sera.

Trezentas e vinte p�ginas? Escreves imenso.

- Como aqueles que n�o t�m nada a dizer. - O qu�?

Nada. N�o te preocupes.

N�o tens um r�dio?

Porqu�?

N�o suporto m�sica pop. Consigo escolher sabonete e pasta dent�frica sozinho.

- Sabes dan�ar? Nadar? - N�o.

O que sabes fazer?

Nada.

N�o s�o coisas importantes.

"Hoje, escreverei sobre uma experi�ncia �nica.

Conheci a Milena, uma rapariga bonita e excitante."

- Quem � a Milena? - Ningu�m. Esquece.

- � uma rapariga que conheci h� muito. - E vais p�-la num livro?

Talvez.

- Deixa isso. - Porqu�?

N�o tens nada que ver com isso. � uma como muitas outras.

Aposto que a levaste para a cama.

N�o � problema para mulheres como ela.

- Ela gostava de ti. - Sim, talvez.

Est� sempre feliz e nunca quer nada.

N�o inveja ningu�m. N�o � curiosa. Nunca fica surpreendida.

N�o sente humilha��o, mas tem problemas todos os dias.

Passa-lhe tudo ao lado sem que d� por ela.

N�o tem ambi��o, moral nem mesmo dinheiro. Ela n�o � uma gald�ria.

Que palavras caras!

O ontem e o amanh� n�o existem para ela. Ela n�o vive o dia a dia

porque seria demasiado complicado.

Ela vive o minuto a minuto. Apanhar banhos de sol, ouvir m�sica, dan�ar

s�o as suas �nicas atividades.

Quanto ao resto, � vol�vel, inconstante.

Quer sempre conhecer pessoas novas, n�o importa quem.

Desde que n�o seja ela mesma.

Eu sou a Milena, certo?

Sou assim?

Uma esp�cie de imbecil?

N�o. Pelo contr�rio. Talvez sejas a mais s�bia de todos.

C� est�o os cigarros e os jornais.

Obrigado.

Pode chamar-me para limpar? Estarei na portaria.

Chamas-te mesmo Antonio?

Porqu�? Achas que � rid�culo?

N�o, n�o � isso. Santo Ant�nio � o padroeiro da minha vila.

- Queres dan�ar comigo? - Sim, j� vou!

- A primeira vez que bebi foi no Ano Novo. - Porqu�?

Obrigaram-me a beber Strega. Fiquei t�o enjoada...

Est�o � tua procura? N�o sabia que estavas acompanhada.

E deixaste-os sem mais nem menos?

Eles fazem isso quando encontram algu�m de quem gostam mais do que de mim.

Diz-me o teu �ltimo apelido ou ficarei desiludida.

- Posso escrever-te? - Claro.

- E vais responder? - Est�s a complicar tudo.

Sabes porque gosto de ti?

N�o, mas se gostas de mim, fico feliz na mesma.

Gosto de estar contigo porque �s uma rapariga relaxante.

Um homem sente-se � vontade contigo, tranquilo.

- Como com um amigo. - Posso ficar ofendida.

Eu sabia. N�o percebeste.

Sim.

Eu escrevo-te mesmo que n�o me respondas e vou ligar-te.

Roma? Sim, pedi Roma.

J� s�o cinco! Se todas as raparigas ligassem tanto quanto tu...

Estou, � da resid�ncia Marais? O Antonio est� a�?

N�o est�.

Diga-lhe que a Adriana ligou e que amanh� volta a Roma.

- N�o. Diga-lhe que ligo � noite. - Ele n�o pode ligar?

Sim. � noite, depois das 21 horas. Obrigada. Adeus.

- �s t�o rude! - E tu tens uma paixoneta.

Mart�nis secos frescos, como gosta.

Obrigado, Andrea.

Eles conhecem-te bem.

Morei aqui quando os meus pais estavam em Lugano.

Diz-me a verdade. Durante os dez dias em que estive fora,

vieste alguma vez? - N�o. Antes, algumas vezes.

O que fizeste antes n�o importa. Mas agora?

Juro-te. N�o venho h� tr�s meses.

Tamb�m porque...

Eu posso dizer-te.

- E depois... - E depois?

Tenho de dizer-te porque tens de me fazer um favor.

Sabes...

A minha irm� tem uma colega de escola.

J� a conhe�o h� dois anos. N�o queria saber dela.

- Mas ap�s uma visita de estudo juntos... - Come�aste a gostar dela.

N�o penses assim! N�o lhe toquei sequer com um dedo.

Desde a�, se n�o a puder ver ou ligar-lhe um dia que seja...

O que posso dizer? Talvez esteja enfeiti�ado.

- Acontece a todos, certo? - Sim.

De que favor precisas?

Se os pais dela ouvirem a voz de um homem, eles suspeitam.

Quando telefono da minha casa, � a criada que liga.

- Agora, queres que seja eu. - Se n�o te importares.

Porque haveria de me importar?

Ent�o?

Pergunta pela Cristina. Diz que �s uma amiga. A Gisella.

Se ela atender, deixa-me falar com ela.

Estou?

Estou?

Gostaria de falar com a Menina Cristina. Sou a Gisella.

Ela j� vem.

Estou, Cristina?

S� um momento.

Obrigado.

Ol�, querida. Como est�s?

O que fizeste hoje?

N�o sejas tonta. Diz-me quando nos podemos encontrar.

N�o consegues arranjar uma desculpa para logo?

Amanh� de manh�, durante a aula de Ingl�s.

Liga-me logo � noite quando os teus pais estiverem a dormir. Atendo no meu quarto.

� noite � mais bonito. Sinto-me mais pr�ximo de ti.

- Tamb�m limpou o interior? - Dentro e fora.

- Verifiquei a press�o, o �leo e a �gua. - Os 500 n�o t�m �gua.

Nunca me lembro disso!

Menina, um carro maior ou um vestido mais pequeno.

N�o diga nada. Depois do que disse da �gua, n�o pode falar.

- Queria dizer �gua da bateria. - Sim. Boa noite!

- Ol�, Paganelli. - Ol�.

- Barbara. - Est�o a raptar-me.

- Ele j� chegou. - Veio por 150 gramas de ouro.

- Onde est� a Alice? Procura a idiota. - Acalma-te.

- Roberto, est�o todos � espera! - Agora, tratamo-nos pelo primeiro nome?

Se viesses mais tarde, n�o terias nada para comer.

Gente porreira. O Visconti estava para vir, mas ficou retido.

- Olha para as belas rosas que ele mandou. - Foste tu que escreveste.

- Dizem que �s suspeito. - Sou demasiado ing�nuo.

- Eu encontro-te sempre. - � o destino.

Roberto, esta � a rapariga da festa. Alice Stendhal.

- Onde arranjas estes nomes? Ol�! - Boa noite.

- �s linda! De onde �s? - De Trasaghis.

- � da Turquia? - Prov�ncia de �dine.

�dine! Gostas de vinho?

- Vamos subir? - Vamos. Sim.

- Onde � que eu j� te vi? - A mim?

Talvez tenha visto a minha boca na esta��o.

- Como assim? - O cartaz do batom.

S� tem a minha boca. Cinco por dois metros.

Imagina se fosse um an�ncio de roupa interior!

Malta, chegou o Roberto!

- Roberto, por favor! - N�o comecem.

J� chega! Vamos, Roberto. Chega. Baghetti!

Ainda n�o se fartaram? Parem!

- Ol�, Roberto. - Baggini!

N�o sou fascista. Ele tem uma m�o suada.

A vossa aten��o! Vamos come�ar a cerim�nia de entrega de pr�mios para poderem comer.

Um momento, por favor. Menina, desligue a m�sica.

O que est� a fazer?

Senhoras e senhores, o ator mais simp�tico e mais bem pago...

- Posso dizer isso? - Se as Finan�as n�o estiverem aqui.

Ele honrou-nos com a sua presen�a e queremos premi�-lo.

N�o � t�o importante como os le�es ou as palmas ou as fitas que recebeu,

mas � um pr�mio dado com afeto, com admira��o,

com simplicidade e com calor fraterno.

Obrigado.

O pr�mio ser-lhe-� dado pela fant�stica aniversariante...

- Alice Stendhal! - � uma honra.

Obrigado, querida. Bonita placa.

Outro beijo! Beijo!

A placa! Obrigado.

- Roberto. - Discurso!

- Quer dizer qualquer coisa? - Diga-nos alguma coisa.

Nada. A primeira coisa que me vem � cabe�a...

... � que, naquilo que te diz respeito...

Paganelli, Roberto!

Muitas vezes, em situa��es como esta, n�s somos...

Sobretudo quando a intimidade � t�o...

- �ntima. - Sim, �ntima.

Ele � engra�ado.

Em 1948, ele trabalhava na minha empresa.

Era paquete. Eu lancei-o.

No final de contas, este...

- Pr�mio. - Este pr�mio...

Paganelli, disseste que eram 300 gramas, mas em vez disso...

Essa foi boa!

Obrigado, querida. Fora de brincadeiras, obrigado.

- Por favor! - N�o empurre! S� um momento!

- Deixem-no em paz! - Baggini!

Que prazer! Com licen�a!

Como est�s? H� quanto tempo. Como est�s?

Estou bem. Nada mal.

Roberto, � um mau momento. N�o aguento mais.

- Quem � aquela rapariga? - Qual?

A rapariga que est� contigo, vestida de preto.

- Ela disse que �s engra�ado. - A s�rio?

Roberto...

Se quiseres, tamb�m te organizo uma festa.

Fa�o com que este mundo te conhe�a.

- Queres ser atriz? - Sim.

Tenho despesas. Viste que jantares eu organizei?

H� flores, convites, pr�mio de ouro para o convidado.

Custa meio milh�o. Para ti, fa�o por 400 mil.

- Eu escolho quem quiser, pode ser? - Sim, gostaria muito.

- Mas n�o � uma brincadeira. - Pensa nisso e diz-me.

Eu coloco-te no calend�rio de eventos.

Para come�ar, organizarei uma entrevista num jornal de cinema, de gra�a.

Est� bem? Vou tratar disso, agora. Espera aqui por mim.

Baghetti? Onde est� o operador de c�mara?

Baghetti?

J� te vi! Eu disse-te para n�o vires.

- V� quem eu trouxe. - Vais baixar o n�vel!

- �s racista? - N�o me refiro a ela. Refiro-me a ti!

Racista!

- Foste um sucesso! Ele gosta de ti. - Achas que sim?

N�o fiques a� parada! Vai buscar vinho.

- Tem ali. - Est� quase a acabar.

Desculpe.

Adriana?

Est� feito. O Baghetti pode entrevistar-te.

Que te corra bem. Est� bem?

O Baggini foi o mais popular amante latino da Europa!

Sim. Ele at� teve um caso com a Ava Gardner.

Ele diz-te. � verdade que a Ava Gardner se apaixonou por ti?

- N�o toquemos nesse assunto. - O que vos disse?

Quando participaste em A Condessa Descal�a. Conta-nos.

Apaixonada... Ficou um pouco entusiasmada.

Coup de foudre, como dizem os franceses. Ela ligava-me.

- Via-a sempre � porta de minha casa. - Mas n�o cedeste.

Terminou dizendo-lhe: "Querida Ava, vai ter com quem quiseres,

mas n�o com o Gigi Baggini."

Disse-lhe em ingl�s.

- � verdade? - N�o. Ele � doido.

- Conheces o Sr. Cianfanna? - N�o. N�o tive o prazer.

- O Cianfanna est� a produzir um filme. - Sim.

O Baggini pode ser �til. Ele � um ator de primeira.

- O que sabe fazer? - De tudo. Por favor, sente-se.

- Obrigado. Tem um cigarro? - Com prazer.

Ele sabe oito l�nguas. � um poliglota.

Estou a fazer uma coprodu��o com a Am�rica.

- Outro maluco. - Obrigado.

- Sabe andar a cavalo? - N�o!

- Calma ou ele percebe. - Pode passear o cavalo.

Ele tem de o montar, mesmo que n�o se mexa.

- Mas sabe fazer sapateado. - O cavalo?

Ele! Desculpe. N�o percebi.

N�o precisas de um artista de palco? N�o h� melhor do que o Biaggini.

- Mod�stia � parte. - Mostra-nos.

N�o tenho o cal�ado adequado.

- S� para termos uma ideia. - O melhor que puder!

- Devia ser bem feito... - � uma ocasi�o �nica para si.

- Pode faz�-lo em cima da mesa. - A cena � em cima de uma mesa.

Nasceste com sorte. Vamos l�.

Ele desmonta do cavalo e vai para cima da mesa.

O que vais fazer, Baggini? Apresenta o n�mero.

- Vou fazer um comboio. - Um comboio? El�trico ou a vapor?

� preciso concentra��o.

Com os seus belos sapatos brancos.

- O comboio est� na esta��o. - Sim. Tem de partir.

- Devagar. - Vamos. Bravo!

- Parece um comboio lento. - Pode chegar aos 40 km/h.

Bravo!

Enferrujaste! Antes, fazias melhor.

Temos de ter cuidado nas passagens de n�vel. Acelera!

Mais depressa. Vamos!

- Ele � bom. - � uma pena que n�o precise disso.

- Ele vai fazer-te assinar um contrato! - Vamos, Biaggini!

- N�o estar� tonto? - Ele pode estar naquilo a noite toda.

Vai. N�o pares. Vai!

Bravo. Continua!

For�a!

Acelera porque est�s a chegar! Isso!

Vai!

Olhem para este doido!

Vamos l�.

Mais r�pido!

Acelera!

Mais r�pido!

Vamos!

- Pare. J� vi o suficiente. - Deixa-o dan�ar.

- Ele pode fazer algo divertido. - N�o te queixes.

Baggini! Sente-se. Na sua idade e ainda faz destas coisas?

- N�o custa nada. - Descanse.

- Quer que fa�a novamente? - N�o. Quer morrer? Eu vi.

Bravo. Esteve mesmo bem.

- Bravo, Baggini. Bonito comboio. - Para o dep�sito.

- Agora, vai morrer. - Est� sem f�lego.

Ela � simp�tica...

� verdade. S� h� um Baggini.

Quando ele conta piadas... Certo, Baggini?

Baggini, conta-nos algumas.

Espera...

- Menina, o que est� a fazer em Roma? - Vim para trabalhar.

Aproxima-te.

N�o olhe para a c�mara.

Faz uma panor�mica at� aos p�s.

J� chega. Para.

Levante-se.

� jovem, bela, elegante, autoconfiante.

Que gentileza. Obrigada.

- Com certeza que ter� sucesso. - N�o sei. Espero que sim.

- Termin�mos. Muito obrigado, menina. - Obrigada.

Meu Deus!

Menina?

- � o senhor, Sr. Baggini. - Sim. Posso?

- Desculpe. Queria perguntar-lhe... - O qu�?

Imagino que esteja muito ocupada.

- O que vai fazer hoje � noite? - Porqu�?

Quero dizer... Aonde vai depois disto?

Se n�o tiver nada para fazer...

Que bom! Parecia-me t�o inofensivo.

- Quem? - O senhor.

Mas... Achou que... N�o. Claro que n�o!

Estive a atuar at� agora. Estou cansado. N�o. Era para...

... o Roberto. Causou uma �tima impress�o ao Roberto.

E com raz�o.

Ele quer conhec�-la. Convid�-la...

... a tomar um copo em casa. Na casa dele.

Do Roberto.

Tomar um copo.

- A s�rio? - Sim. Ele est� � espera l� em baixo.

Posso dizer-lhe que vai?

Bem...

Porque n�o foi ele a perguntar-me?

Fui eu a perguntar. N�o � a mesma coisa?

O que lhe devo dizer?

N�o � a mesma coisa. N�o � bonito. Que maneiras!

Ele nem � simp�tico consigo.

Porque haveria ele de lhe dar tais tarefas?

A mim?

O Roberto e eu somos bons amigos. Ele trabalhou para mim muitos anos.

Somos chegados. Ele pede-me uma coisa, eu pe�o-lhe outra coisa...

O que lhe devo dizer?

N�o. Se ele quiser que me pergunte.

Mas...

Tem raz�o.

- Ent�o? - Ent�o, o qu�?

Ela vem?

Eu convidei-a, mas ela diz que n�o pode.

Ela lamenta, mas n�o pode. Ela tem outro compromisso.

- Eu disse-lhe. - Claro, outro compromisso.

- Baggini, �s um tanso! - Como assim?

- Queres que tente novamente? - Sim, claro.

Eu vou l� acima outra vez. N�o vale a pena.

Tenho de falar contigo! Porque n�o me deixas participar no teu filme?

- Tens de falar com o realizador. - Intercede por mim.

- Eu apresentei-te ao Cianfanna. - N�o. Eu conhe�o-o.

Roberto, proporcionei-te bons momentos e causaste uma boa impress�o.

Quase que tive um ataque card�aco! Eu fiz pela vida.

Sim.

- Tamb�m fui um rufia! - Eu vi isso.

- N�o tenho culpa por ela n�o vir. - Tenho de ir. Adeus.

- Eu preciso! - J� me disseste. Chega!

- Qualquer coisa. At� posso ser condutor. - Sai da frente!

Adeus, Roberto.

- Boa noite, menina. - Boa noite.

Se quiser, os cigarros j� chegaram.

Sim, d�-me um ma�o de Marlboro.

- Ao menos, tem companhia. - O qu�?

- E que companhia! - Como se chama?

N�o sei.

Gatinho. Coitadinho. Est� magro.

Italo, o que est� a fazer?

Desculpe, menina. N�o foi de prop�sito.

Sempre que a vejo a chegar... Fico aqui a pensar em si.

E depois penso que a menina n�o daria import�ncia a ningu�m como eu.

S� que esta noite...

N�o sei.

- Desculpe. - Veremos.

Se o merecer, desculp�-lo-ei.

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

Ningu�m deve ficar surpreendido se, na era dos jatos, as pessoas

ainda ficam seduzidas por acrobacias em pequenas aeronaves.

S�o pequenos pap�is. J� n�o farei mais publicidade.

Depois da entrevista...

- De certeza que est� nesta edi��o? - N�o sei. Disseram que sim.

Sim. Eu li no cartaz do jornal. "A concluir, uma cara nova."

- Ol�, Franca. - Adriana, ficaste importante.

- Est�s vestida como uma modelo! - Ora essa.

- Querem um? - Eles expulsam-nos.

Certo!

- Vamos comer uma piza, mais tarde. - S� se ma levares � cama!

L� est� ela!

A concluir, uma cara nova.

Apresentamos Adry Hastin, uma nova estrela promissora...

- �s tu? - Sim.

Vamos ouvir quais s�o os seus planos e esperan�as.

- O que est� a fazer na cama? - Vim para trabalhar.

- Acha que vai chegar longe? - N�o sei. Espero que sim.

- Que estudos tem? - N�o sei. Espero que sim.

- Que papel gostaria de interpretar? - N�o sei. Espero que sim.

� uma boa escolha. Gostaria de trabalhar com que realizador?

N�o sei. Espero que sim. N�o sei. Espero que sim.

Uma atriz da rua. Esperemos que ela n�o acabe no passeio.

Apresent�mos uma nova cara

que unifica uma variedade infinita de express�es

com uma intelig�ncia �nica e uma eleg�ncia refinada.

FIM

- Viram? - N�o sei. Espero que sim.

Ol�, pequenino!

Queres brincar com a tia Adriana?

N�o. Vamos almo�ar em casa dos av�s dele.

- Est� bem, minha senhora. - At� amanh�.

Adeus, querido.

Nem uma sombra

Da felicidade

Perdida

E se amanh�

E destaco o se

Te perdesse de repente

Perderia

Todo o mundo

E n�o apenas a ti

E se amanh�

Eu n�o pudesse

Perder-te-ia

De repente

Perderia

Todo o mundo

E n�o apenas a ti

- Ol�, Luciano. - Bom dia. Tem uma carta registada.

Entra.

- Toma. Vai ao cinema. - N�o, obrigado.

"Nove poses, 30 mil liras."

- Quanto � trinta vezes nove? - Duzentos e setenta.

�timo! Estou rica.

- Despejou a �gua? - Porqu�?

Estava na portaria com o pai quando a �gua caiu no telhado.

Ele mandou-me ver. Disse que tinha sido a senhora do terceiro andar.

- Mentiste-lhe. - N�o gosto da Sra. Felicetti.

- E gostas de mim? - Sim.

Que simpatia.

- Sabes dan�ar? - N�o. Eu tento, mas n�o consigo.

Queres que te ensine?

N�o. Anda.

N�o fiques t�o r�gido.

N�o arrastes os teus p�s. Repara.

Diz-me a verdade

Diz-me se algo mudou Entre n�s

Diz-me a verdade

Diz-me a verdade

Dario? Ol�!

- Quem � ela? - N�o sei.

Talvez na praia. Bom dia, boa tarde.

- E boa noite. - Est� bem. Sa�de!

Sim, uma piada! �s doido. Quase que me mandaste para a pris�o.

- O comiss�rio encontrou-te? - Sim. Ficou tudo resolvido.

- Houve um mal-entendido. - Um mal-entendido? �s um safado!

Vais lev�-la ao Calypso?

A ela? Ela n�o pode sair � noite. Dorme num convento.

Sim, com freiras doidas!

Tu

Que nunca pensei conhecer

Tu

Surgiste-me na cidade

Tu

Que eu procurei em cada canto

Tu

Surgiste de entre gente in�til

Eras tu E estava ali para mim

O tempo parou

E por um momento

Viveste comigo

Comigo

Tu

Soube que eras minha h� s�culos

Tu

Vento de felicidade s� para mim

Tu

Ter-me-ias dado o imposs�vel

Mas

O meu momento passou

E tu disseste n�o

Eras tu e estavas ali para mim

O tempo parou

E por um momento tu

Viveste comigo

Comigo

Tu

Soube que eras minha h� s�culos

Tu

Vento de felicidade

De felicidade

Bom dia.

Adriana.

Menina...

FIM

Legendas: Paulo Martins