Original subtitles

Gosh

Gosh

Gosh, I need you to open this door.

Alright, fella's wake up!

Breakfast!

You got a cigarette on you? Cigarette? You got a cigarette on you?

Now gentlemen, as you know, you can stay here for ninety days

but the first time you check in your time runs.

For an example, if you checked in tonight as your first night,

Your last day here will be March 7th. That will be your 90 days.

If you miss a night, if you show up late, you automatically out for 30 days.

Gentlemen, showers are mandatory.

I know some people don't like to take showers.

Gentlemen,please do not sleep all night beside your neighbor and

then get up in the morning and tell me he smellin'.

He couldn't have been smellin' that bad if you slept with it all night.

Okay?

So, please let me know so we can tell the person to take a shower and move forward.

Alright?

Absolutely no cell phones, walkmen, or any other kind of electronics upstairs.

The first time you will be warned, the second time, one month suspension.

How can I get on the computer?

Here.

Fill out this form.

Here you go. Just put your name right there.

Do you have your ID on ya?

Your from Lexington, good barbecue, with the slaw and everything.

Here let me look at this.

Ok, umm, 10 dollars.

I thought that it was free.

Oh, umm, for county residents, yeah.

I'm from Lexington, but I'm here now.

Oh, well what's the address? I'll fill it out for you.

Umm...

You -- know the address?

It's uhh...down at the Shelter on Patterson.

I tell you what, here's a temporary card.

It's good for 30 days.

Can I get an envelope and a piece of paper?

Umm... Sure.

Here's an envelope and here's some paper.

Thank you.

"Dear dad, if you need to reach me..."

"I couldn't pay the rent. I'm down at the shelter."

"I know that you're busy."

"Love, Gosh"

Unfucking believable.

Can you believe that shit?

Fucking little rich kid with his little fucking rich iPod.

Relax boy. Relax.

I wouldn't even know how to work that thing.

You'd know how to sell it.

This ain't done in the middle.

You ain't hungry?

Is there anyone you can call?

I have an aunt down in Georgia.

Layla.

She's remarried now. So...

Get up everybody's gone.

And, no phones. That's your warning.

Can I help you?

Yeah, umm..

I was in here yesterday.

Did you have a chance to look at my application?

Uh.. yes... umm

Thanks so much but we're really not hiring right now.

Okay. Can I come back some other time?

Sure. After the holidays would be best.

Okay, thanks.

He came in yesterday. He smells like shit.

NASDAQ's down. hmm.

My money's on Nabisco.

You know folks, they love cookies.

Folks, do love cookies.

You're a hard nut to crack. A hard nut to crack there.

Hey Gosh, you got a letter.

Been getting your letters... I'm getting paroled. Should be about a month.

Maybe a couple of weeks...

Excuse me. How much is a ticket to Ashboro?

From here?

Yeah.

15 dollars.

What about both ways?

$27.50

Okay, thanks.

Come by and see me. Put you on the visitors list. You can bring food.

Would you get my pocket book for me?

Take this down to the rent box.

About a hundred short.

Gotta have something for Christmas.

Pay her back next month.

You are my good boy.

Hey, can I get a ticket to Ashboro? Both ways.

Carl Early, visitation.

Gosh.

It's good to see ya.

It's good to see you, too.

Talked to your aunt. She said you were in a shelter.

Told her to pick you up.

Georgia's pretty far.

Yeah, well family just don't mean much to some people.

I uhh.. brought some food.

I got fries too if you want. Fries, yeah, okay.

I got your letter. It's been a long time.

Well, your granny was real protective. And, I gotta respect that.

Saw you got in a couple of fights.

Hard to walk away sometimes.

I'd like to get me a place when I get out of here.

Someplace quiet. It's just too damn noisy around here.

Can't sleep?

Can't sleep.

Need to keep my head down.

Keep my mind out of the past.

Think about tomorrow. Make some plans. Ya know.

Look I know you spent a lot of time taking care of your Granny.

I should've been doing that.

Always, tried to make sure she took her pills.

It's good to have family, isn't it?

Who's that?

Nobody.

Where did you learn how to play?

I had a guitar.

I want to get a place of my own. Need to save up though.

You got a job?

I got to clean up a little.

Everyone say's I smell like shit.

Gosh. Shh.. Shh... Shh... Gosh, let's go. Come on. Come on.

Thanks. No problem.

Thanks Man. Hey, you forgot your address though.

Oh, umm... I'm kinda looking for a place right now.

K- we'll call you man. Okay

Excuse me. Just, uhh, resting my eyes.

Poor thing. Shopping this time of year is hell.

I just thought you'd like to try our new Honey Glazed Sesame Chicken.

Go on -- take another. It's good huh?

Thanks

So, umm.... you sticking with gift cards this year?

My son wants a skateboard.

I'm not shopping.

Just kinda lookin' for a job.

Mind if I sit down for a second? My back is killing me.

And, the cold don't help.

My manager won't mind he likes me.

Nice guy? Oh yeah, for a boss.

You should say hey! Ask him if he needs help. We've been busy.

Okay.

My name's Tina.

Gosh with a G.

Cool! Nice to meet ya.

Nice to meet you too.

Here's your chance. Come on!

Okay.

Nabisco's down 30 points.

And, it's almost Christmas.

They don't make Christmas cookies.

What about those tree looking things? Who am I thinking of?

Hostess.

Damn. Hostess.

I uhh... got a job today.

Pretty excited.

You should be.

Got to think about tomorrow.

Make some plans.

What kind of plans?

I'd like to get a place, be on my own. Get out of here.

That'll be nice.

It's good to hope for things.

It's gonna happen.

A lot of people say that.

But they're always outside that door at 7.

Get your stuff. Come on. We had a guy complain. Let's go.

It's not a phone. I already told you once. Let's go.

It's not a phone. Come on. Let's go.

Hey, umm.. So, when do I get paid?

Remind me every couple days.

Alright. Thanks.

Good crowd today. Brian says you can go home.

You need a ride?

Umm... sure.

You know anything about skateboards.

Yeah, a little.

Curtis keeps nagging me to get him one.

Afraid he won't wear a helmet.

Is your place close to here or something?

Couch is pretty comfortable. Curtis is asleep. You can see him in the morning.

Thanks for letting me stay. It shouldn't be long.

No problem.

Peaches this is Gosh.

My names Curtis.

I'm Gosh with a G.

Thank you.

Thanks.

You like Kanye?

Umm... he's okay I guess.

He sucks.

Oh, no thanks.

I'm good mom.

Did that hurt?

This?

Not really.

Cool.

I want some ice.

Six more years. Then you can do whatever you want.

That's Todd.

So, like one day, I took Todd with me to school.

This kid, he was all like --

Why'd you bring your cat to school? That's stupid.

And then, he like tried to hit him with this stick or something.

And, it got me so mad that I beat him up.

Cool.

Curtis, Todd has never been to school with you.

Whatever.

You were working late. You don't know. Took him to school with me in my backpack.

Tell Ms. Benning sorry you're late.

Have a good day peaches!

General Tso's with a side of wonton soup. $5.95. Come get it.

Yum Yum for your tum tum.

Come get it.

MacSolutions will replace the screen.

Curtis dropped his. Cost me almost a 100 bucks.

It's Christmas, money's tight.

Praying I don't get laid off after the rush.

What's up? Hey!

You gonna be at Benders tonight? Yep!

I DJ a couple nights a week.

Any request?

Metal -- duh!

I can shuffle it in somewhere.

You should come. Free jello shots at 9.

Alright.

Well, I'll see ya. Bye.

Hey Man, can I see that board right there? This one right here? Yeah.

This the one? Yeah.

Hey, umm... need anymore help?

Nope, I'm good.

Hey!

Hey!

So, uhh... can I get a jello shot?

Can I see your ID?

Somebody stole my wallet.

I've heard that one before.

On me.

Thanks.

It's Krystal.

My names Gosh.

Gosh, Gosh, thats pretty cute.

Hey people come on out to Yum Yum China. We got a $5.95 holiday special.

2 meats, fried rice and an egg roll. Come get it, it's good food.

Hey, what's up man?

What up?

Hey, have you seen mom?

Umm... your mom's inside I think.

Cool.

I was going to show her the new board I want but...

Cool.

Here, hold this for me for a second.

Dude, it's Christmas time. You gotta spread the Christmas spirit.

Was I not doing it right?

Yeah, listen to this...

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way.

Egg drop soup,

it makes you poop.

And, lo mien makes you gay! Hey!

Alright, your done.

Tina, customers! Just a second, okay? Now!

Hey man, skate shop's over there. Alright. Let's go.

Sup Tina.

Mom! We found a board.

You can show me tomorrow. Gosh?

Yeah? Can you help out with the groceries?

Umm... yeah, want me to go now?

No, I mean, I just need you to pitch in a little.

Oh, okay, what do you need?

Like, 25 a week would be good.

Alright, umm, yeah, well, yeah

That's all I have right now. Thanks.

This is boring.

No man. It's classic. Jimmy Stewart.

Never heard of him.

Mary, Mary, don't you know me. Come on?

Dude, my dad and I like to watch wrestling.

Oh yeah?

Yeah, he's in the CIA.

So, you know, I don't get to see him very much.

Well, not since I was like 5 but... you know.

Central Intelligence Administration.

Agency?

Exactly, super secret. He has to change his name like every 5 seconds.

That's a lot of names. Yeah.

Now it's James Lebron. Shh...

And, now it's Marley Bob.

My dad's name is Carl. I don't see him a lot either.

Do you believe me? About what?

My dad.

I think that you're proud of him. And, that's good.

Thanks.

Hey!

Hey.

Missed you last night.

Yeah, umm. Tina didn't want to get a sitter.

Valid

So, you come here a lot?

I like it at Christmas. I like to watch people.

What do you like to do?

I'm trying to save up for a place right now.

Just uh, crashing at Tina's.

Sweet. She told me about that.

If you ever want to hang out, you can hit me up on Facebook.

Krystal Ball Dumb parents.

Okay. Cool, I'll see ya? Yeah, see ya around.

Hey!

Umm.. do you need me to come in tomorrow?

You're off.

Yeah, but I can come in if you need the help.

I already asked Gosh to cover.

Yeah, I think I'm going to really like doing hair. Maybe have my own salon.

That'd be fun.

A lot of people just want to change their look.

Get tired of looking in the mirror everyday seeing the same thing.

Something you want to do? Like what's your dream?

I don't know.

I could play guitar all day.

I liked taking care of my Granny.

So... I don't know. Maybe I'd be a nurse or something.

Spend a lot of time with her?

Yeah.

So, this is our 2 bedroom, 2 bath, open floor plan that we talked about.

Make yourselves at home. Have a look around.

So, is this for ya'll?

Uhh.. no, we're just friends.

Umm.. how much is it?

Oh, the market just came down. So, it's $1200 a month.

2 bedrooms, 1 bath. Cozy little starter place for a couple.

Oh, we're just friends.

How much?

Only $600 a month. Utilities included.

$600's not bad.

Yeah, I don't know. It's kinda noisy around here. Ya know?

Good commute to the mall. And, it's close to Tina's.

You know if you ever need a ride...

Come on, cheer up, it's almost Christmas!

Aww sweet!

This is awesome!

Dad is going to love this!

Did he sent a card yet? Not yet, baby. Soon.

Gosh, you've got one too.

Oh, you didn't have to. Oh! I didn't, it was Santa.

Thanks.

That's yours sweetheart.

Thanks.

This will hold the place, but I need first months rent before you move in.

Cool. Should be about a week.

It's nice.

Rent's high.

Maybe umm.. you could get a roommate.

Yeah.

My dad I'll get some disability. That should help.

What are you talking about?

My dad's getting out of jail.

That's intense.

I just thought I'd surprise him, ya know.

I don't want him in a shelter.

Would that really happen though?

Like you'd have to be pretty messed up. Like totally alone.

You know what. I'm just going to walk.

What? Hey!

Tina!

Hey, you okay?

Brian fired me.

Said not to come in tomorrow. I know what that means.

Hey, thats cool.

Hey, can I look at that board?

Yeah

Hey, can I see that board?

Curtis! We need to talk! Go away!

What's going' on?

Nothing.

Curtis.

We need to talk about you staying here.

Look just give me another week please.

Here I'll give you more money.

Where the fuck is my money?

What money?

I was keeping it in here. It's like 600 dollars.

Well, who keeps that kind of money in a pillow?

Curtis! I know you took it!

He doesn't have your damn money!

You can't keep lying to people like this! You need to get out of my house right now!

I want my money.

I don't know what you're talking' about.

You need to leave.

This is bullshit.

Hey! Good morning sleepy head!

Time to get up Gosh.

Wake up Gosh.

Wake Up!

Oh my God! There's a homeless guy in my car! What do I do?

I don't know, I left my car downtown last night. I was at a party! What do I do?

Should I call the police?

Hey Brian, umm... I'm going to take off early.

I need you to clean up.

I gotta catch the bus to see my dad.

Come in an hour late. You stay an hour longer.

I'll come in early.

I need you now.

I can't.

Then don't come in tomorrow.

Hi! I'm here to see my dad. He got paroled.

What's his name?

Early, Carl.

His parol's been suspended.

For what?

Fight.

Look, he'll be up again in 6 months.