Original subtitles

[jazz music]

♪ ♪

[thunder rumbling]

[soft dramatic music]

♪ ♪

[thunder cracks]

♪ ♪

[video game music playing on TV]

- [smooches]

[soft dramatic music]

♪ ♪

[siren wailing outside, door creaks closed]

♪ ♪

- [whistles]

[whistles]

[whistles]

[whistles]

[electronic beeping]

♪ ♪

[electronic beeping]

♪ ♪

[beeping continues]

[smooches]

♪ ♪

[door opens]

[door closes]

[suspenseful music]

♪ ♪

[upbeat suspenseful music]

♪ ♪

- [sighs]

[answering machine beeps]

[answering machine beeps]

[glass shatters]

[answering machine beeps]

[indistinct chatter]

♪ ♪

♪ ♪

[suspenseful music]

♪ ♪

- [scoffs]

[knock at door]

- [scoffs]

[sniffs]

[door slams, lock clicks]

[funk music]

♪ ♪

[camera beeping]

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

[camera beeping]

[camera beeps]

[dramatic music]

♪ ♪

[camera beeps]

♪ ♪

[siren whoops outside]

♪ ♪

[quirky dramatic music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- [puffs loudly]

- [coughs]

[Strauss' "Voice of Spring"]

[upbeat waltz]

♪ ♪

♪ ♪

- [snaps fingers]

[engine idling]

[siren wails]

- [sighs, coughs]

- Ah...

[dog barking in the distance]

[indistinct shouting, dogs barking]

[phone ringing in the distance]

[woman speaking Spanish in the distance]

[woman laughing in the distance]

[dramatic music]

♪ ♪

[machinery grinding]

[deep rumbling]

[rocks clattering and rumbling]

[breaker hammer rattling]

[water sloshing]

- [chuckles]

[dramatic music]

♪ ♪

[doorbell buzzes softly]

[door buzzes]

[sultry R&B music playing]

♪ ♪

[music stops]

[rock guitar strumming]

[The Kinks' "You Really Got Me"]

- ♪ Girl, you really got me goin' ♪

♪ You got me so I don't know what I'm doin' now ♪

♪ Yeah, you really got me now ♪

♪ You got me so I can't sleep at night ♪

♪ Yeah, you really got me now ♪

♪ You got me so I don't know what I'm doing now ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ You really got me now ♪

♪ You got me so I can't sleep at night ♪

♪ You really got me, you really got me ♪

♪ You really got me ♪

♪ ♪

♪ See, don't ever set me free ♪

♪ I always want to be by your side ♪

♪ ♪

♪ Girl, you really got me now ♪

♪ You got me so I can't sleep at night ♪

♪ ♪

♪ Yeah, you really got me now ♪

♪ You got me so I don't know what I'm doing now ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ You really got me now ♪

♪ You got me so I can't sleep at night ♪

♪ You really got me, you really got me ♪

♪ You really got me ♪

♪ Oh, no! ♪

♪ ♪

- [chuckles]

♪ ♪

[music stops]

[suspenseful music]

♪ ♪

[doorbell chimes]

[doorbell chimes]

♪ ♪

[doorbell chimes]

[machines beeping, phone rings]

[people screaming]

[people screaming]

[sirens wailing in the distance]

♪ ♪

[sirens approaching]

- [breathing shakily]

♪ ♪

- [chuckles]

- [yelps]

[sobbing]

♪ ♪

[loud banging]

[both grunt]

- [chuckles] - Wow!

Wow, wow!

♪ ♪

[electronic whirring]

♪ ♪

[watches beep]

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

- [chuckles] [clattering overhead]

[cell phone ringing]

[students imitating animals chattering]

[students grunt]

♪ ♪

[chuckles]

♪ ♪

[cell phone ringing]

[smooches]

[chuckles]

[punk rock music]

[Los Violadores' "1-2 Ultraviolento"]

- ♪ Uno, dos, ultraviolento ♪

♪ Uno, dos, ultraviolento ♪

♪ Uno, dos, ultraviolento ♪

♪ Uno, dos, ultraviolento ♪

♪ ¿Y ahora qué pasa, eh? ♪

♪ ♪

♪ ¿Y ahora qué pasa? ♪

♪ ♪

♪ Nos quieren transformar ♪

♪ No lo lograrán ♪

♪ No lo lograrán ♪

♪ No, no lo lograrán ♪

♪ No, no lo lograrán ♪

♪ No, no lo lograrán ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ ♪

♪ Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos ♪

♪ Uno, dos, ultraviolento ♪

[cell phone ringing, vibrating]

- Oh...

[all singing in Spanish]

- [cheers] - [laughs]

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

[chuckling]

♪ ♪

[tool whirring]

[aircraft whooshes overhead]

[cell phone ringing]

[cell phone beeps]

[whirring]

- [chuckles]

[cell phone ringing, vibrating]

- [chuckles]

Mm.

[tool grinding]

[suspenseful music]

♪ ♪

[alarm beeping]

[tool whirring]

♪ ♪

[watch alarm beeping]

[alarm beeping]

[beeping continues]

[dramatic music]

♪ ♪

- [imitates gunshot]

[cell phone beeps]

[cell phone ringing]

[cell phone beeping, line rings]

[cell phone ringing, vibrating]

[line rings]

[cell phone ringing]

[line beeping]

[cell phone beeps]

- [chuckles]

♪ ♪

[cell phone beeping]

[dramatic music]

♪ ♪

- [laughing]

[gun clicks]

[dramatic music]

♪ ♪

- [chuckles]

[cell phones ringing]

[overlapping chatter]

[dramatic music]

♪ ♪

[hostages scream]

♪ ♪

- [kicks door] [woman screaming]

[suspenseful music]

♪ ♪

- Shh.

[siren wailing overhead]

[siren wailing]

[engine turns over]

[dramatic music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[sirens wailing in the distance]

[suspenseful music]

♪ ♪

[sirens approaching]

- [breathing heavily]

[tires squealing]

[dramatic music]

[sirens wailing]

♪ ♪

[peaceful spaghetti Western music]

♪ ♪

- ♪ Baby ♪

[soul music]

♪ I tell you ♪

♪ That I need you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ And I want you right here ♪

♪ By my side ♪

♪ ♪

♪ You ♪

♪ Make my dreams ♪

♪ Come true ♪

♪ ♪

♪ My love makes sense ♪

♪ 'Cause of you ♪

♪ ♪

♪ Make my dreams ♪

♪ Come true ♪

♪ ♪

♪ Just you ♪

♪ Baby ♪

- [chuckles]

- ♪ I beg you ♪

♪ ♪

♪ Don't leave... ♪

- [whooping and laughing]

♪ ♪

[men clapping]

[laughter]

♪ ♪

- ♪ Baby ♪

♪ ♪

♪ And I want you right here by my side ♪

[money counter clicking]

♪ ♪

[Frank Sinatra's "Nice 'n' Easy"]

[laid-back jazz music]

♪ ♪

- ♪ Let's take it nice and easy ♪

♪ It's gonna be so easy ♪

♪ For us to fall in love ♪

[engine revving]

[horn honks]

♪ Hey, baby, what's your hurry? ♪

♪ Relax, and don't you worry ♪

♪ We're gonna fall in love ♪

♪ ♪

♪ We're on the road to romance ♪

♪ That's safe to say ♪

♪ But let's make all the stops ♪

♪ Along the way ♪

♪ ♪

♪ The problem now of course is ♪

♪ To simply hold your horses ♪

♪ To rush would be ♪

♪ A crime ♪

♪ 'Cause nice and easy does it ♪

♪ Every time ♪

♪ ♪

♪ We're on the road to romance ♪

♪ That's safe to say ♪

♪ But let's make all the stops ♪

♪ Along the way ♪

♪ ♪

♪ The problem now of course is ♪

♪ To simply hold your horses ♪

♪ To rush would be a crime ♪

♪ ♪

♪ 'Cause nice and easy does it ♪

♪ ♪

♪ Nice and easy does it ♪

♪ ♪

♪ Nice and easy does it every time ♪

♪ ♪

[sirens wailing]

[dramatic music]

♪ ♪

[energetic music]

♪ ♪

[punk rock music]

[dogs barking]

[2 Minutos' "Como Caramelo De Limón"]

♪ ♪

♪ Te regalaré, te regalaré ♪

♪ Un caramelo blanco de limón ♪

♪ Y en un papel yo dibujaré ♪

♪ Todo lo que siento por vos ♪

- ♪ Un caramelo blanco de limón ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[pounding on door]

[glass shatters]

♪ ♪

[siren wailing]

[prisoners shouting]

[prisoner wolf whistles]

[door slams]

- [sobs]

[somber music]

♪ ♪

- Hmm?

[chuckles]

♪ ♪

[suspenseful music]

♪ ♪

- [chuckles]

- [chuckles]

♪ ♪

[peaceful music]

♪ ♪

- [chuckles]

- Mm-hmm.

[engine turning over]

[upbeat music]

♪ ♪